Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,820 --> 00:00:53,260
Ich
2
00:00:53,260 --> 00:00:54,920
weiß, ihr da draußen
glaubt, es würde Spaß
3
00:00:54,920 --> 00:00:56,079
machen, 17 zu sein.
4
00:00:57,339 --> 00:00:57,759
Na sicher.
5
00:00:58,419 --> 00:01:00,400
Zumindest für Leute,
die Spaß daran haben, um
6
00:01:00,400 --> 00:01:03,479
sich Zahnstocher unter die
Fingernägel zu schieben oder
7
00:01:03,479 --> 00:01:05,179
sich die Backenzähne
ziehen zu lassen.
8
00:01:29,790 --> 00:01:37,709
Hallo Mäuschen.
9
00:01:41,909 --> 00:01:43,770
Dein Bruder sagt,
du hast heute Abend eine
10
00:01:43,770 --> 00:01:44,309
Verabredung.
11
00:01:46,149 --> 00:01:47,469
Wer hätte das gedacht?
12
00:01:49,489 --> 00:01:53,069
Ich dachte mir,
ich weihe dich mal ein
13
00:01:53,069 --> 00:01:55,889
in ein paar Tricks,
die es ja gibt
14
00:01:55,889 --> 00:01:56,909
für ein Mädchen wie dich.
15
00:01:59,809 --> 00:02:03,290
Du könntest dir zum
Beispiel so ein kleines
16
00:02:03,290 --> 00:02:07,049
Tröpfchen Muschisaft
hinters Ohrläppchen tupfen.
17
00:02:08,008 --> 00:02:10,430
Ich sage dir,
die Jungs finden dich schlagartig
18
00:02:10,430 --> 00:02:11,229
viel hübscher.
19
00:02:12,790 --> 00:02:13,690
Sanna, spinnst du?
20
00:02:15,209 --> 00:02:18,029
Dann steck dir wenigstens
ein Silikonkissen in den
21
00:02:18,029 --> 00:02:18,250
BH.
22
00:02:19,009 --> 00:02:20,570
Guck, das ist die neue
Generation, die sind
23
00:02:20,570 --> 00:02:21,609
absolut gefühlsecht.
24
00:02:21,689 --> 00:02:23,210
Dein Vater hat bis heute
noch nicht gemerkt,
25
00:02:23,289 --> 00:02:24,029
dass ich sowas trage.
26
00:02:24,209 --> 00:02:24,810
Das reicht, Mama.
27
00:02:24,810 --> 00:02:27,129
Entschuldige, du musst mal
anfangen, was aus dir
28
00:02:27,129 --> 00:02:27,630
zu machen.
29
00:02:27,770 --> 00:02:28,990
Die Konkurrenz schläft nicht.
30
00:02:29,650 --> 00:02:31,550
Die Tochter von einer
Mandantin von mir spart
31
00:02:31,550 --> 00:02:33,469
seit 2 Jahren auf eine
Brustvergrößerung.
32
00:02:34,570 --> 00:02:36,110
Ich meine es nur gut mit
dir, Luca,
33
00:02:36,210 --> 00:02:36,969
ich bitte dich.
34
00:02:37,909 --> 00:02:39,470
Ich meine es doch
nur gut mit dir.
35
00:02:40,090 --> 00:02:41,549
Hör auf,
ich kann das nicht sehen.
36
00:02:41,650 --> 00:02:42,829
Ich hasse es,
wenn du das machst.
37
00:02:43,330 --> 00:02:44,270
Ich gehe ja schon.
38
00:02:55,430 --> 00:02:57,270
17 ist die Zahl der Wahrheit.
39
00:02:57,950 --> 00:02:59,310
Das Alter,
in dem dir klar wird, dass
40
00:02:59,310 --> 00:03:01,210
du eigentlich längst
einpacken kannst.
41
00:03:05,770 --> 00:03:08,030
Hey, du musst mir die
Daumen drücken, ja?
42
00:03:09,769 --> 00:03:11,930
Ich glaube,
jeder hat so sein eigenes Rezept,
43
00:03:12,109 --> 00:03:12,870
wie er durchs Leben kommt.
44
00:03:14,689 --> 00:03:16,850
Meins ist eine 2
zu 1-Mischung Rum
45
00:03:16,850 --> 00:03:17,289
und Cola.
46
00:03:19,770 --> 00:03:20,589
Nach der 5.
47
00:03:20,750 --> 00:03:22,609
Rum-Cola geht mein
Kotzen und hat den
48
00:03:22,609 --> 00:03:23,330
Abend überstanden.
49
00:03:24,469 --> 00:03:25,509
Hey, alle bei mir.
50
00:03:59,989 --> 00:04:01,430
Was willst du eigentlich von
mir, Mann?
51
00:04:01,450 --> 00:04:02,569
Gib mir eine Kette
und lass mich in
52
00:04:02,569 --> 00:04:02,750
Ruhe.
53
00:04:03,970 --> 00:04:05,030
Mann, verpiss dich.
54
00:04:07,469 --> 00:04:07,870
Was?
55
00:04:09,449 --> 00:04:10,789
Spinnst du jetzt alle, oder was?
56
00:04:11,150 --> 00:04:12,210
Du beschissener Zicken.
57
00:04:12,210 --> 00:04:13,230
Was ist denn das für
ein Scheißding hier?
58
00:04:13,349 --> 00:04:14,410
Verleck mich am Arsch, Mann.
59
00:04:18,509 --> 00:04:19,670
Hey, alles okay?
60
00:04:20,290 --> 00:04:22,010
Man soll mal spitz
genug, oder was?
61
00:04:22,449 --> 00:04:24,009
Ich habe ihm extra seine
Kette geklaut, damit
62
00:04:24,009 --> 00:04:25,029
er mir nachläuft.
63
00:04:38,950 --> 00:04:41,369
Janett hat ihm erst eine
Zigarette abgequatscht und
64
00:04:41,369 --> 00:04:43,289
ihm dann seine
Mallorca-Kette gezockt.
65
00:04:43,649 --> 00:04:45,529
Es ist die Premiere,
in wofür 17-jährige
66
00:04:45,529 --> 00:04:46,449
Mädchen sich hergehen.
67
00:04:48,169 --> 00:04:50,709
Hey, warte mal.
68
00:04:52,109 --> 00:04:52,930
Hey, was ist los?
69
00:04:53,349 --> 00:04:54,409
Immer noch kampflustig?
70
00:04:55,669 --> 00:04:57,030
War wohl ein bisschen
verpeilt, oder?
71
00:04:57,430 --> 00:04:58,969
Blödsinn, es ist doch gerade
überhaupt nichts passiert,
72
00:04:59,149 --> 00:04:59,249
Mann.
73
00:05:00,110 --> 00:05:00,829
Es war echt nicht schlimm.
74
00:05:02,290 --> 00:05:03,630
Ach komm,
verarsch mit mir nicht.
75
00:05:03,910 --> 00:05:05,449
Nein, das ist keine Verarsche.
76
00:05:06,290 --> 00:05:07,870
Hey, du hast mir gerade
echt Angst gemacht,
77
00:05:08,170 --> 00:05:09,530
als hätte sich doch
niemand hier getraut.
78
00:05:14,930 --> 00:05:22,289
Ja, ich meine,
vielleicht könnten wir beide mal
79
00:05:22,289 --> 00:05:23,870
rausfahren zusammen.
80
00:06:08,140 --> 00:06:09,420
Stimmt das eigentlich,
dass du bockst?
81
00:06:14,650 --> 00:06:15,230
Hey, komm mal mit.
82
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Stell dir vor,
wir wären am Meer.
83
00:06:38,859 --> 00:06:39,539
Hörst du es rauschen?
84
00:06:40,839 --> 00:06:42,339
Das ist doch die Autobahn.
85
00:06:42,860 --> 00:06:43,319
Na und?
86
00:06:45,079 --> 00:06:46,359
Es wäre trotzdem
schön, mit dir am Meer
87
00:06:46,359 --> 00:06:46,760
zu sein.
88
00:06:48,380 --> 00:06:50,740
Das Wasser auf deiner
Haut, der Mond.
89
00:06:56,620 --> 00:06:57,419
Nicht bitte.
90
00:07:09,270 --> 00:07:09,749
Bitte.
91
00:07:12,190 --> 00:07:16,030
Hey, decke den Mond
und mach die Augen
92
00:07:16,030 --> 00:07:16,269
zu.
93
00:07:35,479 --> 00:07:37,419
Und jetzt mach mir
die Bockstellung, ne?
94
00:07:49,739 --> 00:07:51,159
Schön, wie hart.
95
00:07:51,560 --> 00:07:53,279
So, Luca, bist du bescheuert.
96
00:07:55,200 --> 00:07:55,820
Guten Morgen.
97
00:07:56,659 --> 00:07:57,219
Tschüssi.
98
00:07:57,219 --> 00:07:57,319
Tschüssi.
99
00:08:06,900 --> 00:08:09,540
Und so müssen wir verstehen,
Romeos stürmische Leidenschaft
100
00:08:09,540 --> 00:08:12,480
findet ihre Entsprechung in
seinem ebenso stürmischen Hang
101
00:08:12,480 --> 00:08:13,139
zur Gewalt.
102
00:08:13,879 --> 00:08:15,720
Da haben wir dann
auch schon etwas, das
103
00:08:15,720 --> 00:08:18,439
shakespeersche Universum
zu charakterisieren.
104
00:08:18,940 --> 00:08:22,460
Nämlich, jede herausragende
Leidenschaft wird verkauft durch ihren
105
00:08:22,460 --> 00:08:23,559
archaischen Füßen.
106
00:08:37,918 --> 00:08:40,020
Die Nase war gebrochen.
107
00:08:40,519 --> 00:08:41,599
Perfekter Trümmerbruch.
108
00:08:42,000 --> 00:08:44,839
Ein Splitter steckt tief
im oberen Wangenmuskel und
109
00:08:44,839 --> 00:08:46,739
wird ihn bei jedem
Grinsen an mich erinnern.
110
00:08:47,900 --> 00:08:49,739
Ich frage mich wirklich,
wie konntest du sowas
111
00:08:49,739 --> 00:08:49,999
tun?
112
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Ich meine,
du hättest ihn umbringen können.
113
00:08:53,299 --> 00:08:54,440
Ich wollte ihn umbringen, Mama.
114
00:08:55,720 --> 00:08:57,660
Morgen frage ich meine
Mandanten, was in meiner
115
00:08:57,660 --> 00:08:58,839
Erziehung falsch gelaufen ist.
116
00:08:59,399 --> 00:09:01,240
Keine Ahnung,
was falsch gelaufen ist.
117
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Vermutlich ein
genetischer Defekt.
118
00:09:04,019 --> 00:09:06,319
Eine Macke,
irgendwo in meiner DNA.
119
00:09:06,999 --> 00:09:09,179
Es könnte auch eine
Entwicklungsdepression sein.
120
00:09:09,740 --> 00:09:11,620
Mädchen kriegen sowas
manchmal auf der Schwelle zum
121
00:09:11,620 --> 00:09:12,119
Frausein.
122
00:09:12,179 --> 00:09:13,099
So ein Insinn.
123
00:09:13,560 --> 00:09:15,459
Du hast auf gar keinen Fall
eine Entwicklungsdepression.
124
00:09:15,459 --> 00:09:16,999
Du bist doch überhaupt
noch nicht entwickelt.
125
00:09:18,699 --> 00:09:21,720
Nach 17 Jahren sorglosem
Elternglück musste nun eine
126
00:09:21,720 --> 00:09:23,799
durchschlagende
Erziehungsmaßnahme auf den Tisch.
127
00:09:24,360 --> 00:09:26,119
Wir haben ein Internat
für dich ausgewählt.
128
00:09:29,280 --> 00:09:30,699
Jetzt freu dich doch
mal ein bisschen.
129
00:09:31,760 --> 00:09:33,899
Du bist dann weit,
weit weg von all
130
00:09:33,899 --> 00:09:34,559
deinen Problemen.
131
00:09:34,899 --> 00:09:36,799
Um ziemlich weit weg
von meinen Problemen zu
132
00:09:36,799 --> 00:09:39,660
kommen, wäre wohl eine
Ganzkörpertransplantation nötig.
133
00:09:40,139 --> 00:09:42,240
Aber wie soll man dafür
Verständnis erwarten von
134
00:09:42,240 --> 00:09:45,520
einer Mutter, deren Horizont
auf Körbchengröße C beschränkt
135
00:09:45,520 --> 00:09:45,840
ist?
136
00:10:42,939 --> 00:10:43,579
Hi.
137
00:10:53,910 --> 00:10:56,889
Na, wo soll es denn hingehen?
138
00:11:02,310 --> 00:11:03,330
Bist du nur ein
Passagier, oder soll ich
139
00:11:03,330 --> 00:11:04,250
dir die Bänke einsetzen?
140
00:11:07,890 --> 00:11:09,130
Das ist mein Bus.
141
00:11:14,149 --> 00:11:15,509
Also, ich fahre nach Westen.
142
00:11:15,590 --> 00:11:17,330
Falls du irgendwann aussteigen
willst, sag Bescheid.
143
00:11:17,910 --> 00:11:19,009
Ich muss zum Internat.
144
00:11:21,049 --> 00:11:22,110
Also doch Passagier.
145
00:11:25,009 --> 00:11:26,330
Sag mal, hat das
eigentlich einen Sinn, dass
146
00:11:26,330 --> 00:11:27,509
du so eine kranke Jacke trägst?
147
00:11:28,229 --> 00:11:29,390
Da läuft irgendein
Mann hinterher.
148
00:11:31,550 --> 00:11:32,830
Das ist dann wohl der Fahrer.
149
00:11:34,109 --> 00:11:35,150
Hast du den Wagen geklaut?
150
00:11:35,770 --> 00:11:37,269
Kennst du einen Menschen,
der bei Verstand ist
151
00:11:37,269 --> 00:11:38,190
und so eine Karre klaut?
152
00:11:39,770 --> 00:11:40,330
Was dann?
153
00:11:41,149 --> 00:11:43,390
Der ist geliehen.
154
00:11:59,330 --> 00:12:04,069
Immer die besten Klamotten,
den besten Fußballverein, die
155
00:12:04,069 --> 00:12:06,090
besten Internate,
immer alles perfekt.
156
00:12:08,209 --> 00:12:09,950
Mein Alter hat mir
kein einziges Mal eine
157
00:12:09,950 --> 00:12:10,390
gescheuert.
158
00:12:10,650 --> 00:12:11,409
Kannst du dir das vorstellen?
159
00:12:12,209 --> 00:12:13,250
Kein einziges Mal.
160
00:12:16,830 --> 00:12:19,390
So, aussteigen, Passagier.
161
00:12:19,470 --> 00:12:20,750
Wenn ich dich das nächste
Mal mitnehmen soll,
162
00:12:20,830 --> 00:12:22,229
hast du dir eine coolere
Jacke besorgt, klar?
163
00:12:30,590 --> 00:12:31,570
Wie heißt du eigentlich?
164
00:12:32,949 --> 00:12:33,390
Luca.
165
00:12:33,629 --> 00:12:33,929
Und du?
166
00:12:35,030 --> 00:12:37,509
Jesse James,
König der Gesetzlosen.
167
00:12:38,829 --> 00:12:39,670
Steigst du gar nicht aus?
168
00:12:39,670 --> 00:12:42,709
Ich meine,
du musst doch auch wieder aufs
169
00:12:42,709 --> 00:12:43,369
Internat reiten.
170
00:12:44,729 --> 00:12:45,689
Tschüss, mach's gut.
171
00:12:48,730 --> 00:12:49,549
Auf Wiedersehen.
172
00:12:52,809 --> 00:12:55,089
Jesse James,
das nächste Mal hast du dir
173
00:12:55,089 --> 00:12:56,210
eine coole Jacke besorgt.
174
00:13:15,790 --> 00:13:16,949
Weißt du...
175
00:13:17,650 --> 00:13:19,350
Keiner hier würde überhaupt
erkennen, ob du einen
176
00:13:19,350 --> 00:13:20,330
Push-Up trägst oder nicht.
177
00:13:20,710 --> 00:13:22,069
Ein Mann braucht Stil für sowas.
178
00:13:22,369 --> 00:13:23,590
Und mit Stil sind
die hier nicht gerade
179
00:13:23,590 --> 00:13:24,089
gesegnet.
180
00:13:24,530 --> 00:13:26,089
Ich sage dir jedenfalls,
seit ich den Push
181
00:13:26,089 --> 00:13:27,289
-Up habe,
sind meine Noten besser.
182
00:13:28,090 --> 00:13:29,810
Ach komm, das ist doch
genau dieselbe Geschichte
183
00:13:29,810 --> 00:13:31,289
wie mit den Röcken und den
Spitzen, oder?
184
00:13:32,809 --> 00:13:34,789
Los, du Mädchen, komm schon, ha!
185
00:13:35,069 --> 00:13:35,550
Jetzt ha!
186
00:13:36,069 --> 00:13:36,429
Los!
187
00:13:36,610 --> 00:13:36,930
Hör auf!
188
00:13:38,369 --> 00:13:39,629
Du blöder Kuh!
189
00:13:40,850 --> 00:13:42,549
Ich putz euch halt
schon mal hier wieder.
190
00:13:44,309 --> 00:13:44,990
Lass mich!
191
00:13:45,690 --> 00:13:48,189
Stell dich nicht so
an, du Weichei, ha!
192
00:13:48,509 --> 00:13:50,670
Jetzt ist schon dein
Spaßtag, hör auf damit.
193
00:13:51,089 --> 00:13:52,570
Es ist jetzt echt
nicht mehr wichtig.
194
00:13:52,810 --> 00:13:53,969
Ich putz euch euer Zimmer.
195
00:13:54,269 --> 00:13:55,170
Sag mal, hast du einen Schaden?
196
00:13:55,309 --> 00:13:55,669
Lass das!
197
00:13:55,730 --> 00:13:56,470
Halt die Fresse!
198
00:13:57,170 --> 00:13:58,189
Ich hör's so schwer,
du sollst mich mal
199
00:13:58,189 --> 00:13:58,670
loslassen.
200
00:14:07,629 --> 00:14:07,989
Scheiße.
201
00:14:08,649 --> 00:14:10,090
Hört sich an wie ein
Großmaul und sieht
202
00:14:10,090 --> 00:14:11,390
aus wie ein glatt
rasierter Pimmel.
203
00:14:18,419 --> 00:14:19,379
Alles okay bei dir?
204
00:14:20,560 --> 00:14:22,220
Ach, weißt du,
ich fall gern in den
205
00:14:22,220 --> 00:14:22,440
Dreck.
206
00:14:23,200 --> 00:14:23,599
Vorsicht!
207
00:14:26,259 --> 00:14:27,120
Willst du noch einen, ne?
208
00:14:36,679 --> 00:14:37,619
Du bist Frankie.
209
00:14:38,979 --> 00:14:39,780
Frankie Königsberg.
210
00:14:40,559 --> 00:14:42,040
Ich hab schon gehört,
dass du kommst, aber
211
00:14:42,040 --> 00:14:44,199
ich dachte,
du checkst davor wieder aus.
212
00:14:44,759 --> 00:14:44,960
Tobi?
213
00:14:46,220 --> 00:14:46,860
Alles in Ordnung?
214
00:14:47,620 --> 00:14:48,759
Ich hab vom Fenster aus
gesehen, wie der
215
00:14:48,759 --> 00:14:49,639
Wichser dich in
einem Mangel hatte.
216
00:14:50,059 --> 00:14:51,100
Ist schon okay, schon okay.
217
00:14:51,780 --> 00:14:52,579
Weißt du, wer das ist?
218
00:14:52,700 --> 00:14:53,680
Das ist Frankie Königsberg.
219
00:14:53,780 --> 00:14:54,760
Er hat Hold umgehauen.
220
00:14:56,519 --> 00:14:56,920
Echt?
221
00:14:58,340 --> 00:14:59,200
Er hat euch.
222
00:15:01,160 --> 00:15:02,600
Ich hätt nie gedacht,
dass du wirklich hier
223
00:15:02,600 --> 00:15:03,220
auftauchst, Frankie.
224
00:15:04,679 --> 00:15:05,400
Ich bin Chico.
225
00:15:07,740 --> 00:15:08,879
Und ich bin Tobi.
226
00:15:09,479 --> 00:15:10,819
Das nächste Mal
rette ich dein Leben.
227
00:15:11,580 --> 00:15:13,280
Jetzt zeigen wir dir
mal die wunderbare Welt
228
00:15:13,280 --> 00:15:14,059
von Herzogenfeld.
229
00:15:21,100 --> 00:15:22,239
Hey, was ist los?
230
00:15:22,320 --> 00:15:22,960
Bist du schüchtern?
231
00:15:23,060 --> 00:15:24,839
Quatsch,
Frankie ist nicht schüchtern.
232
00:15:25,560 --> 00:15:26,699
Das da vorne ist der Speisesaal.
233
00:15:27,119 --> 00:15:28,540
Aber die meisten besorgen
sich eh selbst noch
234
00:15:28,540 --> 00:15:28,979
zum Futtern.
235
00:15:36,499 --> 00:15:37,479
Das ist Frankie.
236
00:15:37,779 --> 00:15:39,000
Er hat Holde umgehauen.
237
00:15:39,419 --> 00:15:40,360
Arbeit locker, Tobi.
238
00:15:47,279 --> 00:15:49,279
Oho, ein neues Gesicht.
239
00:15:50,020 --> 00:15:51,579
Kein neues Gesicht,
Herr Größling.
240
00:15:51,940 --> 00:15:52,660
Eine Legende.
241
00:15:52,839 --> 00:15:53,640
Frankie Königsberg.
242
00:15:53,640 --> 00:15:54,260
Schon klar.
243
00:15:55,000 --> 00:15:56,860
Naja, wenn die Legende
mal Hilfe braucht, um
244
00:15:56,860 --> 00:15:58,639
sich hier einzugewöhnen,
dann hat er ja uns,
245
00:15:58,719 --> 00:15:59,259
Herr Größling.
246
00:15:59,359 --> 00:15:59,860
Vielen Dank.
247
00:16:00,440 --> 00:16:01,500
Der Vertrauenslehrer.
248
00:16:01,740 --> 00:16:03,040
Schwul, aber armlos.
249
00:16:05,980 --> 00:16:06,660
Vergiss es.
250
00:16:07,219 --> 00:16:09,439
Du gehörst zum privaten
Besitz des Schwulsprechers.
251
00:16:10,319 --> 00:16:10,580
So.
252
00:16:11,880 --> 00:16:12,679
Hier musst du dich anmelden.
253
00:16:13,699 --> 00:16:14,740
Lass dich nicht unterkriegen.
254
00:16:15,140 --> 00:16:15,899
Ich versuche es mit jedem.
255
00:16:15,899 --> 00:16:15,999
Tschüss.
256
00:16:22,799 --> 00:16:24,160
Raus hier, Niedmann.
257
00:16:24,560 --> 00:16:25,260
Es ist Pause.
258
00:16:26,880 --> 00:16:28,039
Das ist Frankie Königsberg.
259
00:16:28,820 --> 00:16:30,380
Er hat mich davor
bewahrt, dass Holde mir
260
00:16:30,380 --> 00:16:30,979
die Arme bricht.
261
00:16:31,499 --> 00:16:32,919
Nur falls Sie was
anderes hören sollten.
262
00:16:33,720 --> 00:16:34,040
Tag.
263
00:16:36,839 --> 00:16:38,359
Sie dürfen die Tür schließen.
264
00:16:44,050 --> 00:16:45,310
Entschuldigen Sie,
ich kann es erklären.
265
00:16:45,310 --> 00:16:46,990
Wollen Sie sich nicht
erst mal vorstellen?
266
00:16:47,290 --> 00:16:48,050
Ja, das will ich ja gerade.
267
00:16:48,590 --> 00:16:49,930
Also die da draußen,
die halten mich für
268
00:16:49,930 --> 00:16:50,270
einen Jungen.
269
00:16:51,149 --> 00:16:52,429
Das ist mir schon
öfter passiert.
270
00:16:53,069 --> 00:16:53,349
Ah ja?
271
00:16:54,470 --> 00:16:55,949
Wie kommt man denn auf die Idee?
272
00:16:56,329 --> 00:16:58,169
Die verwechseln mich mit
einem, der Frankie Königsberg
273
00:16:58,169 --> 00:16:58,430
heißt.
274
00:16:58,730 --> 00:17:00,209
Der ist hier wahrscheinlich
auch angemeldet.
275
00:17:00,610 --> 00:17:01,990
Aber ich kläre das
da draußen erst mal
276
00:17:01,990 --> 00:17:02,189
auf.
277
00:17:02,570 --> 00:17:03,930
Sie klären das auf.
278
00:17:15,349 --> 00:17:18,729
Wenn Sie noch einmal,
ein einziges Mal noch,
279
00:17:19,490 --> 00:17:22,250
einen dummen Scherz mit mir
versuchen, werden Sie
280
00:17:22,250 --> 00:17:24,549
nicht einen Tag an dieser
Schule unterrichtet.
281
00:17:27,410 --> 00:17:27,990
Was?
282
00:17:28,789 --> 00:17:30,990
Ihr Vater hat mich vor
einer halben Stunde
283
00:17:30,990 --> 00:17:34,250
angerufen und auf Ihre
Frechheiten vorbereitet.
284
00:17:35,329 --> 00:17:37,150
Er hat mir auch
gesagt, ich soll ihm
285
00:17:37,150 --> 00:17:39,690
diese komische
Lederjacke abnehmen.
286
00:17:42,390 --> 00:17:43,250
Ich, ja.
287
00:17:44,230 --> 00:17:44,749
Entschuldigung.
288
00:17:45,409 --> 00:17:47,590
Falls Sie allerdings aus
freiem Willen auf eine
289
00:17:47,590 --> 00:17:50,550
Anmeldung hier verzichten
wollen, soll mir das nur
290
00:17:50,550 --> 00:17:51,070
recht sein.
291
00:17:51,070 --> 00:17:53,509
Es gibt eine Menge guter
Gründe, warum es
292
00:17:53,509 --> 00:17:55,269
so viel einfacher ist,
ein Junge zu sein.
293
00:17:56,189 --> 00:17:58,429
Für Jungs bedeutet das
Leben grenzenlose Freiheit.
294
00:17:59,230 --> 00:18:02,049
Jungs halten zusammen,
sind hundert pro Kollegial und
295
00:18:02,049 --> 00:18:03,530
gehen gemeinsam
durch dick und dünn.
296
00:18:03,649 --> 00:18:04,430
Wo muss ich mich eintragen?
297
00:18:09,809 --> 00:18:10,909
Und, alles easy?
298
00:18:18,110 --> 00:18:18,989
Die Turnhalle.
299
00:18:18,989 --> 00:18:22,070
Boxen und Basketball für
uns, Ballett und Bodenturnen
300
00:18:22,070 --> 00:18:22,770
für die Mädels.
301
00:18:31,100 --> 00:18:32,220
Der Typ, der ist Rinker.
302
00:18:32,860 --> 00:18:33,959
Unser Schulspieler.
303
00:18:34,279 --> 00:18:35,559
Scheiß Sadistenschwein.
304
00:18:36,839 --> 00:18:37,760
Geh ihm besser aus dem Weg.
305
00:18:45,790 --> 00:18:46,369
Hey, Maus.
306
00:18:47,329 --> 00:18:47,989
Das ist Frankie.
307
00:18:48,770 --> 00:18:49,710
Er hat tolle Umgaben.
308
00:18:50,269 --> 00:18:52,310
Na, Frankie, alles klar?
309
00:18:53,749 --> 00:18:54,890
Deine neue Kamera.
310
00:18:56,749 --> 00:18:57,870
Total unauffällig.
311
00:19:03,529 --> 00:19:04,209
Hey, Joe.
312
00:19:06,169 --> 00:19:07,050
Das ist Frankie.
313
00:19:08,010 --> 00:19:10,029
Joe ist die Anlaufadresse,
wenn du Klippen, Musik
314
00:19:10,029 --> 00:19:10,729
oder Eif brauchst.
315
00:19:14,229 --> 00:19:14,669
Hi.
316
00:19:15,470 --> 00:19:17,529
Wenn du was brauchst,
sag Bescheid.
317
00:19:17,730 --> 00:19:19,310
Das Zeug stapelt
sich unter sein Bett.
318
00:19:19,610 --> 00:19:20,290
Also, pass auf.
319
00:19:20,409 --> 00:19:23,870
Hier oben schläft Joe,
da unten Tobi, hier
320
00:19:23,870 --> 00:19:26,110
oben ich und hier
wäre dann dein Bett,
321
00:19:26,430 --> 00:19:26,629
okay?
322
00:19:28,949 --> 00:19:29,510
Joe?
323
00:19:30,329 --> 00:19:32,090
Besorgt ihr den
Kram fürs Grillen.
324
00:19:32,269 --> 00:19:33,909
Ich muss mich aus den
Klamotten schälen.
325
00:19:34,409 --> 00:19:34,670
Klar.
326
00:19:35,270 --> 00:19:35,910
Ich kann mitkommen.
327
00:19:36,489 --> 00:19:37,610
Nee, du bist unser Gast.
328
00:19:38,349 --> 00:19:39,130
Irgendwelche Vorlieben?
329
00:19:39,689 --> 00:19:40,369
Rum und Cola.
330
00:19:43,009 --> 00:19:44,889
Nein, was die Frauen angeht.
331
00:19:45,010 --> 00:19:46,929
Klar, Conny und
Bubsy, aber pronto.
332
00:19:46,929 --> 00:19:47,030
So.
333
00:20:29,970 --> 00:20:32,270
Sag mal, was passiert
eigentlich, wenn ein Neuer
334
00:20:32,270 --> 00:20:33,429
angemeldet ist,
aber nicht kommt?
335
00:20:36,750 --> 00:20:37,390
Keine Ahnung.
336
00:20:38,629 --> 00:20:39,829
Ich glaub,
die schreiben erst mal einen Brief
337
00:20:39,829 --> 00:20:41,569
an die Eltern und melden das.
338
00:20:52,639 --> 00:20:54,440
War wirklich gut,
wie du heute Plak gemacht
339
00:20:54,440 --> 00:20:54,720
hast.
340
00:20:56,080 --> 00:20:56,700
Hm.
341
00:20:57,300 --> 00:20:58,580
Der Typ ist ein
ziemlicher Schläger.
342
00:21:05,219 --> 00:21:09,100
Sag mal, hast du eigentlich
auch Nahkampftechniken drauf?
343
00:21:10,219 --> 00:21:10,779
Hä?
344
00:21:11,290 --> 00:21:12,759
Wow, Frankie.
345
00:21:15,560 --> 00:21:16,180
Hä?
346
00:21:22,780 --> 00:21:23,420
Los, Frankie.
347
00:21:27,920 --> 00:21:29,800
Ich muss noch mal
kurz ins Sekretariat.
348
00:21:38,189 --> 00:21:39,789
Ähm, ich bin in so
einer Stunde wieder
349
00:21:39,789 --> 00:21:40,709
da, Jungs, ja?
350
00:21:40,970 --> 00:21:43,129
Ist doch scheißegal,
wenn du wiederkommst, Maus.
351
00:21:47,190 --> 00:21:47,669
Hey.
352
00:21:48,350 --> 00:21:49,430
Ich geh jetzt zu euch.
353
00:21:49,589 --> 00:21:50,189
Ich schlaf nur weiter.
354
00:21:50,509 --> 00:21:50,990
Verstehst du?
355
00:21:56,409 --> 00:21:57,530
Hey, was soll das?
356
00:22:14,239 --> 00:22:15,200
Also, äh...
357
00:22:15,200 --> 00:22:16,040
Entschuldigung.
358
00:22:23,819 --> 00:22:25,500
Nach 8 Uhr dürfen
wir das Gelände nicht
359
00:22:25,500 --> 00:22:26,039
mehr verlassen.
360
00:22:26,319 --> 00:22:28,480
Das heißt,
Party auf dem Grillplatz oder im
361
00:22:28,480 --> 00:22:28,720
Zimmer.
362
00:22:29,359 --> 00:22:30,020
Mehr ist nicht drin.
363
00:22:30,820 --> 00:22:31,259
Scheiße.
364
00:22:36,000 --> 00:22:36,439
Alkoholkontrolle.
365
00:22:37,660 --> 00:22:38,319
Wir sind clean.
366
00:22:40,359 --> 00:22:40,800
Hey!
367
00:22:42,520 --> 00:22:44,299
Du bist auch die Schwuchtel,
die meinen Freund
368
00:22:44,299 --> 00:22:45,080
angegriffen hat.
369
00:22:45,179 --> 00:22:46,320
Frankie wollte mir nur
helfen, okay?
370
00:22:47,740 --> 00:22:48,280
Ach ja.
371
00:22:55,279 --> 00:22:55,860
Halt mal.
372
00:23:03,640 --> 00:23:04,320
Mann, lass ihn los!
373
00:23:04,320 --> 00:23:06,039
Fall mir ja nicht
noch mal ins Wort,
374
00:23:06,139 --> 00:23:06,240
ja?
375
00:23:06,319 --> 00:23:07,220
Ist schon okay, ist schon okay.
376
00:23:07,379 --> 00:23:08,780
Und wenn du jetzt meine
Jacke fallen lässt,
377
00:23:08,860 --> 00:23:09,679
dann kannst du was erledigen.
378
00:23:09,679 --> 00:23:11,720
Alter, wird ein Supermancomic
und wir pissen geschlafen,
379
00:23:11,859 --> 00:23:12,020
oder was?
380
00:23:12,060 --> 00:23:12,919
Frankie, komm lieber.
381
00:23:13,080 --> 00:23:13,799
Zurück, ist schon okay.
382
00:23:16,940 --> 00:23:17,260
Komm.
383
00:23:19,439 --> 00:23:21,880
Ihr habt gehört,
du trägst Boxhandschuhe spazieren.
384
00:23:23,080 --> 00:23:24,440
Und nicht so viel saufen, ja?
385
00:23:25,680 --> 00:23:27,479
Prinker ist der
Neffe der Direktorin.
386
00:23:28,400 --> 00:23:30,799
Der hat hier so eine
Art Freischein für
387
00:23:30,799 --> 00:23:31,099
alles.
388
00:23:37,039 --> 00:23:39,760
Die 13er dürfen abends
raus und machen Autopartys.
389
00:23:43,219 --> 00:23:43,700
Wow!
390
00:23:44,880 --> 00:23:45,360
Hey!
391
00:23:46,540 --> 00:23:47,379
Guck dir das an.
392
00:23:48,520 --> 00:23:49,959
Rock'n'Roll bei jedem Schritt.
393
00:23:50,959 --> 00:23:51,639
Unglaublich, oder?
394
00:23:53,659 --> 00:23:54,340
Guck mal.
395
00:23:55,420 --> 00:23:55,980
Comicstrips.
396
00:23:56,839 --> 00:23:58,900
Ich hab die Strichtechnik
der Marvel-Comics studiert,
397
00:23:58,940 --> 00:23:59,200
weißt du?
398
00:23:59,439 --> 00:24:02,299
Tobi ist der einzige mit
einem Stipendium, weil
399
00:24:02,299 --> 00:24:03,999
seine Eltern das Internat
nicht zahlen können.
400
00:24:04,540 --> 00:24:06,339
Also für diejenigen von
euch, die dieses Jahr
401
00:24:06,339 --> 00:24:08,400
noch 16 werden,
hätte ich einen Tantra-Workshop
402
00:24:08,400 --> 00:24:09,020
anzubieten.
403
00:24:10,600 --> 00:24:11,400
Schon klar.
404
00:24:12,280 --> 00:24:13,099
Jetzt fragt ihr euch.
405
00:24:13,600 --> 00:24:14,159
Tantra?
406
00:24:14,779 --> 00:24:15,699
Was ist das?
407
00:24:16,419 --> 00:24:17,480
Tantra ist Sex.
408
00:24:18,760 --> 00:24:20,859
Tommy Maus ist hier,
weil er beim Ladengiebstall
409
00:24:20,859 --> 00:24:21,380
erwischt wurde.
410
00:24:22,199 --> 00:24:25,159
Er hatte 33 Flaschen Shampoo
geklaut, weil angeblich
411
00:24:25,159 --> 00:24:27,759
die Jungs von Headbanger-Partys
dasselbe Zeug benutzen.
412
00:24:28,659 --> 00:24:31,359
Joe ist Pastorensohn aus
Freiburg und seit drei
413
00:24:31,359 --> 00:24:31,900
Jahren hier.
414
00:24:32,919 --> 00:24:34,480
Über seine Familie redet er nie.
415
00:24:35,939 --> 00:24:36,519
Und Chico?
416
00:24:37,559 --> 00:24:38,459
Tja, Chico.
417
00:24:39,539 --> 00:24:41,499
Chico ist die Sorte
Junge, von dem ein
418
00:24:41,499 --> 00:24:43,079
Mädchen wie ich besser
die Finger lässt.
419
00:24:48,740 --> 00:24:49,879
Hey!
420
00:24:50,939 --> 00:24:51,720
Hast du Gummis dabei?
421
00:24:55,099 --> 00:24:56,840
Äh, nein.
422
00:24:58,820 --> 00:24:59,959
Entschuldigung!
423
00:25:00,939 --> 00:25:03,980
Kann uns irgendwer
mit Gummis aushelfen?
424
00:25:07,739 --> 00:25:09,320
Klar, hab ich.
425
00:25:12,560 --> 00:25:17,849
Zeig dir mal.
426
00:25:20,620 --> 00:25:22,360
Standard oder feucht?
427
00:25:23,300 --> 00:25:24,059
Äh...
428
00:25:27,599 --> 00:25:28,520
Extra feucht.
429
00:25:29,120 --> 00:25:29,720
Gut.
430
00:25:31,020 --> 00:25:32,179
Da steh ich total drauf.
431
00:25:36,920 --> 00:25:38,119
Sag mal...
432
00:25:38,119 --> 00:25:38,840
Brauchst du mir die?
433
00:25:41,279 --> 00:25:41,880
Passt.
434
00:25:43,060 --> 00:25:45,100
Ich will noch rüber
auf die richtige Party.
435
00:25:46,040 --> 00:25:47,859
Schade,
dass du da noch nicht mit hast.
436
00:25:50,839 --> 00:25:51,920
Ciao, Chico.
437
00:25:56,239 --> 00:25:57,199
Hey, Frankie.
438
00:25:58,040 --> 00:25:59,619
Meine Cousine war mit
dir in Freiburg auf
439
00:25:59,619 --> 00:26:00,179
dem Internat.
440
00:26:01,439 --> 00:26:03,179
Echt cool,
wie du da das Koks für
441
00:26:03,179 --> 00:26:04,520
die Partys aufgetrieben hast.
442
00:26:10,820 --> 00:26:12,499
Wir können uns echt
einsagen lassen.
443
00:26:13,040 --> 00:26:14,400
Da drüben läuft die
Party und wir hängen
444
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
hier im Laufschall fest
wie die letzten Loser.
445
00:26:23,239 --> 00:26:23,699
Scheiße!
446
00:26:26,020 --> 00:26:27,340
Hey, Frankie!
447
00:26:28,579 --> 00:26:29,839
Mann, mach das aus, Frankie!
448
00:26:30,139 --> 00:26:31,040
Mach's doch selber aus!
449
00:27:01,820 --> 00:27:02,260
Hi.
450
00:27:03,180 --> 00:27:03,440
Hey.
451
00:27:04,719 --> 00:27:06,400
Du bist der Neue hier, stimmt's?
452
00:27:07,100 --> 00:27:07,859
Kann man so sagen.
453
00:27:12,749 --> 00:27:17,009
Die sagen, du hast Geschmack,
was Mädchen angeht.
454
00:27:17,230 --> 00:27:17,490
Echt?
455
00:27:18,649 --> 00:27:19,589
Wer sagt denn sowas?
456
00:27:21,150 --> 00:27:21,730
Peggy?
457
00:27:22,650 --> 00:27:23,430
Was soll das?
458
00:27:24,209 --> 00:27:25,089
Sie redet nur mit mir.
459
00:27:25,769 --> 00:27:26,650
Na, guck mal an.
460
00:27:27,769 --> 00:27:29,129
Wieso werd ich das
Gefühl nicht los, dass
461
00:27:29,129 --> 00:27:30,490
ich dir dringend
was aufs Maul haue?
462
00:27:30,510 --> 00:27:31,269
Er hat gar nichts gemacht.
463
00:27:32,150 --> 00:27:32,929
Komm hierher, Peggy.
464
00:27:39,060 --> 00:27:39,419
Wichser.
465
00:27:40,680 --> 00:27:41,920
Sieht aus,
als muss ich mit dir in
466
00:27:41,920 --> 00:27:43,439
den Ring steigen und meine
Ehre wieder herstellen.
467
00:27:44,560 --> 00:27:45,719
Du kannst mich mal.
468
00:27:46,400 --> 00:27:48,160
Soll das etwa heißen,
dass du kneifen willst?
469
00:27:48,400 --> 00:27:48,720
Frankie!
470
00:27:49,740 --> 00:27:50,760
Komm, Frankie, wir gehen rein.
471
00:27:53,499 --> 00:27:54,439
Was, spinnt der?
472
00:27:54,940 --> 00:27:55,819
Wir sind die Loser hier.
473
00:27:56,540 --> 00:27:57,240
Damit muss man leben.
474
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
Mein erster Tag in Herzogenfeld.
475
00:28:01,460 --> 00:28:04,980
Und niemand, absolut niemand,
hat einen Zweifel daran,
476
00:28:05,080 --> 00:28:06,099
dass ich ein Junge bin.
477
00:28:18,340 --> 00:28:20,099
Es gibt ein paar
Regeln, an die ich
478
00:28:20,099 --> 00:28:20,779
mich halten muss.
479
00:28:21,199 --> 00:28:22,000
Regel 1.
480
00:28:23,739 --> 00:28:25,039
Nie mit dem anderen duschen.
481
00:28:27,240 --> 00:28:28,540
Regel 2.
482
00:28:29,239 --> 00:28:30,820
Vor dem Rasieren die
Klinge rausnehmen.
483
00:28:32,799 --> 00:28:33,459
Regel 3.
484
00:28:34,000 --> 00:28:35,839
Je weiter die Klamotten,
umso sicherer.
485
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
Regel 4 bis 6.
486
00:28:41,299 --> 00:28:42,540
Sorgfältige Tarnung.
487
00:28:47,400 --> 00:28:49,640
Und dann die goldene
siebte Regel.
488
00:28:50,600 --> 00:28:52,220
Genieße dein Triebverhalten.
489
00:28:53,240 --> 00:28:55,019
Ungeniert und hemmungslos.
490
00:28:56,520 --> 00:28:58,219
Sei peinlich.
491
00:28:58,879 --> 00:28:59,400
Und steh dazu.
492
00:29:01,810 --> 00:29:03,170
Du kannst dir jetzt
einen runterholen.
493
00:29:04,090 --> 00:29:04,890
Ich stehe, solange ich schmiere.
494
00:29:08,030 --> 00:29:08,470
Ne, danke.
495
00:29:09,850 --> 00:29:10,710
Was ne, danke?
496
00:29:12,130 --> 00:29:14,470
Ich hab heut schon...
497
00:29:14,470 --> 00:29:15,810
Drei Mal, okay?
498
00:29:22,690 --> 00:29:25,050
Als Belohnung für die
Mühen gibt's die kleinen
499
00:29:25,050 --> 00:29:26,610
Annehmlichkeiten der Jungswelt.
500
00:29:27,150 --> 00:29:28,190
Boxen statt Ballett.
501
00:29:48,840 --> 00:29:50,200
Schwitzen statt Make-up.
502
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
Und Chico.
503
00:29:55,690 --> 00:29:56,690
Ey, Tobi, ey.
504
00:29:57,370 --> 00:29:58,730
Du weißt gar nicht, was abgeht.
505
00:29:58,930 --> 00:29:59,350
Ne, was?
506
00:30:00,050 --> 00:30:02,310
Chico hat vom Sportlehrer Kolke
einen Wohnungsschlüssel bekommen,
507
00:30:02,370 --> 00:30:03,749
um heute Abend seine
Fische zu füttern.
508
00:30:04,310 --> 00:30:04,490
Und?
509
00:30:04,810 --> 00:30:06,590
Und in Kolkes Wohnung
steht eine Sonnenbank.
510
00:30:07,690 --> 00:30:08,210
Pass auf.
511
00:30:08,910 --> 00:30:10,850
Conny steht so krass auf
Sonnenbänke, dass schon
512
00:30:10,850 --> 00:30:11,650
fast zu spät ist.
513
00:30:12,410 --> 00:30:12,630
Ne.
514
00:30:13,170 --> 00:30:14,930
Doch, und wir werden
seine Zeugen sein.
515
00:30:15,610 --> 00:30:17,310
Aber sag ihm noch nichts
davon, okay?
516
00:30:18,210 --> 00:30:18,450
Komm.
517
00:30:19,650 --> 00:30:20,450
Sowas mach ich nicht.
518
00:30:33,580 --> 00:30:34,300
Okay.
519
00:30:34,300 --> 00:30:37,280
Weißt du eigentlich,
dass du von allen Frauen
520
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
hier die Interessanteste bist?
521
00:30:41,780 --> 00:30:44,920
Hast du dir den Spruch
vorher aufgeschrieben oder
522
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
echt auswendig gelernt?
523
00:30:48,840 --> 00:30:49,380
Okay.
524
00:30:49,760 --> 00:30:52,660
Fünf, vier, drei, zwei...
525
00:30:57,840 --> 00:30:58,240
Mh.
526
00:31:00,120 --> 00:31:01,180
Ich hol mal Eiswürfel.
527
00:31:13,540 --> 00:31:14,600
Was machst du denn hier?
528
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Die anderen sind auch schon da.
529
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Nein, hau ab.
530
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Ich brauch keinen,
der mir zuguckt.
531
00:31:25,520 --> 00:31:25,920
Ne.
532
00:31:33,280 --> 00:31:34,640
Ey, was soll denn das hier?
533
00:31:34,700 --> 00:31:35,380
Was wollten die hier?
534
00:31:35,500 --> 00:31:36,940
Wir sind deine
Augenzeugen, Mann.
535
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
Ey, wir wollen dir nur
den Rücken freihalten.
536
00:31:38,820 --> 00:31:39,800
Ihr habt ja einen Knall.
537
00:31:40,180 --> 00:31:41,260
Wo habt ihr überhaupt
den Schlüssel her?
538
00:31:42,920 --> 00:31:43,240
Generalschlüssel.
539
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
Aus dem Feuerwehrschrank
für Brandkatastrophe.
540
00:31:45,280 --> 00:31:45,600
Prost.
541
00:31:45,960 --> 00:31:46,240
Prost.
542
00:31:46,900 --> 00:31:48,200
Das ist ein reiner
Freundschaftsengel.
543
00:31:49,960 --> 00:31:50,280
Chico?
544
00:31:51,160 --> 00:31:51,920
Ich komme, Baby.
545
00:32:09,610 --> 00:32:10,570
Das gehört alles so rein.
546
00:32:10,570 --> 00:32:11,390
Komm, Abendbrot, Baby.
547
00:32:26,600 --> 00:32:27,500
Reden wir mal ehrlich.
548
00:32:29,800 --> 00:32:32,740
Dir ist klar,
dass ich fast zwei Jahre
549
00:32:32,740 --> 00:32:33,320
älter bin als du.
550
00:32:34,320 --> 00:32:34,600
Mhm.
551
00:32:37,680 --> 00:32:41,820
Und dir ist auch
klar, dass wenn ich
552
00:32:41,820 --> 00:32:45,480
mich gleich auf die Sonne
lege, ich nackt
553
00:32:45,480 --> 00:32:45,700
bin.
554
00:32:49,330 --> 00:32:49,770
Mhm.
555
00:32:53,070 --> 00:32:54,990
Und du wirst dann
schön brav hier im
556
00:32:54,990 --> 00:32:57,270
Wohnzimmer bleiben und
nichts sparen können.
557
00:32:58,250 --> 00:32:58,970
Na, logisch.
558
00:33:00,090 --> 00:33:01,810
Ziemlich unbefriedigend,
wenn wir nicht mal was sehen
559
00:33:01,810 --> 00:33:02,090
können.
560
00:33:03,770 --> 00:33:05,030
Wer will denn alles ein Bier?
561
00:33:08,930 --> 00:33:12,150
Was war denn das jetzt?
562
00:33:13,110 --> 00:33:13,870
Die Katze.
563
00:33:17,150 --> 00:33:18,810
Ich mach nur den
Kühlschrank auf und die
564
00:33:18,810 --> 00:33:19,529
Flasche fang raus.
565
00:33:20,029 --> 00:33:21,530
Isst euch noch gut.
566
00:33:22,350 --> 00:33:23,650
Die soll schon
längst nackt sein.
567
00:33:24,570 --> 00:33:26,890
Wir müssen jetzt erstmal die
Scherben wegmachen, okay?
568
00:33:36,410 --> 00:33:37,610
Was hast du eigentlich
vor dir drin?
569
00:33:39,750 --> 00:33:40,870
Dreimal darfst du raten.
570
00:33:42,350 --> 00:33:43,450
Glaubst du im Ernst,
sie lässt sich von
571
00:33:43,450 --> 00:33:45,150
dir flachlegen,
nur weil du ihr eine Backröhre
572
00:33:45,150 --> 00:33:45,830
spendierst?
573
00:33:46,530 --> 00:33:47,110
Glaub ich.
574
00:33:47,570 --> 00:33:47,990
Allerdings.
575
00:33:53,270 --> 00:33:53,710
Chico?
576
00:33:55,770 --> 00:33:57,130
Jetzt will sie Kinder von mir.
577
00:34:04,180 --> 00:34:05,340
Liegst du schon drauf?
578
00:34:06,160 --> 00:34:06,680
Ja.
579
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
Machst du mal Musik an?
580
00:34:10,740 --> 00:34:11,580
Und ob.
581
00:34:12,160 --> 00:34:13,680
Was war denn mit der Katze?
582
00:34:14,720 --> 00:34:15,420
Welche Katze?
583
00:34:16,540 --> 00:34:18,640
Na, ich denk,
da war eine Katze in
584
00:34:18,640 --> 00:34:19,120
der Küche.
585
00:34:19,920 --> 00:34:21,340
Die ist raus, aus dem Fenster.
586
00:34:22,780 --> 00:34:24,640
Wir sind hier im dritten Stock.
587
00:34:25,420 --> 00:34:25,900
Ach.
588
00:34:28,480 --> 00:34:29,560
Die ist trainiert.
589
00:34:30,620 --> 00:34:32,000
Das ist die Katze
vom Sportlehrer.
590
00:34:36,720 --> 00:34:38,060
Findet ihr nicht,
ihr solltet uns mal einen
591
00:34:38,060 --> 00:34:38,540
Blick gönnen.
592
00:34:40,200 --> 00:34:41,160
Ist nicht egoistisch.
593
00:34:42,160 --> 00:34:43,120
Schlichtes Revierverhalten.
594
00:34:43,420 --> 00:34:44,920
Gehört zum Basisprogramm
der Evolution.
595
00:34:45,460 --> 00:34:45,620
Aha.
596
00:34:48,460 --> 00:34:49,680
Wird ja schon mal gerne.
597
00:34:50,000 --> 00:34:50,600
Ja, klar.
598
00:34:51,620 --> 00:34:52,840
Ich hab noch Eiswürfel.
599
00:34:55,080 --> 00:34:57,440
Die würden jetzt
guttun auf meiner Haut.
600
00:34:59,980 --> 00:35:00,540
Vorsicht.
601
00:35:02,280 --> 00:35:04,700
Ich hab dir versprochen,
die Situation nicht auszunutzen.
602
00:35:06,920 --> 00:35:08,740
Und was,
wenn ich dich darum bitte?
603
00:35:10,620 --> 00:35:12,120
Die hat doch langsam
schon Kruste.
604
00:35:12,200 --> 00:35:13,160
Ja, wie ein Grillhähnchen.
605
00:35:17,240 --> 00:35:19,080
Hey, was ist das?
606
00:35:19,640 --> 00:35:20,280
Boah, fuck.
607
00:35:20,780 --> 00:35:21,200
Was?
608
00:35:21,880 --> 00:35:22,820
Das sind die Sitten.
609
00:35:22,840 --> 00:35:23,240
Sicherung.
610
00:35:23,920 --> 00:35:25,620
Bleib ruhig liegen,
ich regle das.
611
00:35:28,960 --> 00:35:34,490
Was habt ihr gemacht, verdammt?
612
00:35:34,710 --> 00:35:35,190
Nichts.
613
00:35:35,530 --> 00:35:36,650
Toaster an, Licht aus.
614
00:35:37,470 --> 00:35:39,170
Und, wie weit bist du gekommen?
615
00:35:39,290 --> 00:35:40,310
Boah, die Schnauze, Maus.
616
00:35:41,150 --> 00:35:42,730
Du kannst es ja morgen
nochmal versuchen.
617
00:35:43,530 --> 00:35:43,990
Von wegen.
618
00:35:44,470 --> 00:35:46,030
Nackt und schwitzend
wälzen wir uns gleich auf
619
00:35:46,030 --> 00:35:46,550
dem Teppich.
620
00:35:48,550 --> 00:35:48,670
Au.
621
00:35:51,390 --> 00:35:53,370
Pass verdammt nochmal
auf, wo du deine Füße
622
00:35:53,370 --> 00:35:53,750
hintust.
623
00:35:56,710 --> 00:35:57,830
Okay, hier ist er.
624
00:36:03,870 --> 00:36:05,050
Ich drück dir die Buchung.
625
00:36:06,210 --> 00:36:06,910
Vielen Dank.
626
00:36:11,290 --> 00:36:12,270
Alles wieder okay?
627
00:36:13,910 --> 00:36:15,510
Kannst du bitte mal reinkommen?
628
00:36:17,670 --> 00:36:18,190
Logisch.
629
00:36:18,850 --> 00:36:20,570
Ich dachte schon,
der Stromausfall hätte uns die
630
00:36:20,570 --> 00:36:21,270
Stimmung versaut.
631
00:36:32,660 --> 00:36:33,180
Hey.
632
00:36:34,440 --> 00:36:35,760
Kriegst du gar nicht genug?
633
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
Zieh doch bitte mal am Deckel.
634
00:36:42,690 --> 00:36:44,530
Auf den Moment habe
ich die letzten 10
635
00:36:44,530 --> 00:36:45,330
Jahre gewartet.
636
00:36:53,590 --> 00:36:54,950
Der klemmt irgendwie.
637
00:36:55,790 --> 00:36:57,510
Dabei habe ich ihn
ganz normal zugemacht.
638
00:37:00,190 --> 00:37:01,710
Ah, ich sehe schon.
639
00:37:02,790 --> 00:37:03,830
Die Transportsperre.
640
00:37:04,670 --> 00:37:06,770
Die muss während des
Stromausfalls eingerastet sein.
641
00:37:06,890 --> 00:37:08,810
Ja, und was kann
man denn da machen?
642
00:37:09,250 --> 00:37:10,850
Na, ich rette dich
jetzt, was sonst?
643
00:37:16,410 --> 00:37:17,130
Alles easy.
644
00:37:17,710 --> 00:37:19,150
Ich muss mal kurz nachdenken.
645
00:37:21,150 --> 00:37:22,130
Ich habe ein Problem.
646
00:37:24,270 --> 00:37:25,710
Und ich brauche mal
einen, der mit anfasst.
647
00:37:29,290 --> 00:37:29,990
Wie hat man...
648
00:37:31,110 --> 00:37:31,910
Ich mache das.
649
00:37:34,650 --> 00:37:35,929
Frankie war gerade in der Nähe.
650
00:37:37,490 --> 00:37:38,549
Er will uns helfen.
651
00:37:38,710 --> 00:37:39,870
Guck hier nicht rein, verdammt.
652
00:37:46,950 --> 00:37:48,510
Eins, zwei, drei.
653
00:37:49,650 --> 00:37:51,010
Holt mich auf der
Stelle hier raus.
654
00:37:51,170 --> 00:37:52,950
Ich mache den verdammten
Deckel hoch und holt
655
00:37:52,950 --> 00:37:53,790
mich hier raus, bitte.
656
00:37:57,110 --> 00:37:58,070
Alleine schaffen wir das nicht.
657
00:37:58,590 --> 00:37:59,030
Ich weiß.
658
00:37:59,910 --> 00:38:01,670
Das klingt jetzt ein
bisschen unglaubwürdig.
659
00:38:03,750 --> 00:38:04,650
Das ist ja irre.
660
00:38:05,810 --> 00:38:06,610
Hat die gar nichts an?
661
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
Ich will es gar nicht hören, ja?
662
00:38:10,250 --> 00:38:12,550
Haltet einfach die
Klappe und zieht an den
663
00:38:12,550 --> 00:38:13,050
Deckel, okay?
664
00:38:18,870 --> 00:38:20,390
Das geht nicht.
665
00:38:21,730 --> 00:38:23,290
Ah, Mann!
666
00:38:28,070 --> 00:38:32,450
Tja, ich würde sagen,
wir brauchen Werkzeug.
667
00:38:32,930 --> 00:38:33,430
Werkzeug?
668
00:38:34,650 --> 00:38:36,810
Wo soll ich denn hier
Werkzeug hernehmen, verdammt?
669
00:38:36,810 --> 00:38:39,610
Ja, was, wenn wir Jungs
vom Handwerker-Notdienst
670
00:38:39,610 --> 00:38:39,830
rufen?
671
00:38:40,430 --> 00:38:43,950
Hey, ihr werdet auf gar
keinen Fall irgendjemand
672
00:38:43,950 --> 00:38:44,690
anrufen, klar?
673
00:38:46,130 --> 00:38:47,490
Ihr seid doch meine Freunde.
674
00:38:48,850 --> 00:38:49,770
Lasst euch was einfallen.
675
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
Nicht so rum!
676
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
Finger weg, ja?
677
00:39:22,740 --> 00:39:22,840
Oh!
678
00:39:29,580 --> 00:39:30,440
Scheiße, oh Gott!
679
00:40:03,080 --> 00:40:04,340
Boah, ist die braun.
680
00:40:17,670 --> 00:40:18,530
Komm, wir gehen.
681
00:40:24,510 --> 00:40:26,270
Vielleicht solltest du deinen
Ansatz noch mal überdenken.
682
00:40:26,430 --> 00:40:26,730
Ach ja?
683
00:40:27,150 --> 00:40:28,750
Weißt du, was ich vielleicht
wirklich überdenken sollte?
684
00:40:28,990 --> 00:40:30,230
Warum du mir die
Frau nicht gönnst.
685
00:40:30,330 --> 00:40:30,590
Was?
686
00:40:30,930 --> 00:40:32,070
Ach, komm, hör doch
auf, Frankie.
687
00:40:32,510 --> 00:40:33,850
Du bist ein echter
Freund, weißt du das?
688
00:40:34,290 --> 00:40:35,690
Ich gehe jetzt auf
die richtige Party.
689
00:40:42,190 --> 00:40:42,550
Hey!
690
00:40:43,250 --> 00:40:44,190
Lass mich in Ruhe.
691
00:40:47,250 --> 00:40:48,650
Mann, jetzt mach keinen
Scheiß, das war jetzt
692
00:40:48,650 --> 00:40:49,550
überhaupt gar nicht nötig.
693
00:40:49,650 --> 00:40:51,430
Ach, was hab ich denn nötig?
694
00:40:52,810 --> 00:40:53,630
Freunde zum Beispiel.
695
00:40:54,410 --> 00:40:55,390
Und die sind da drüben.
696
00:40:56,910 --> 00:40:58,010
Weißt du, was da drüben ist?
697
00:40:58,950 --> 00:40:59,590
Der Kindergarten.
698
00:41:03,770 --> 00:41:04,490
Wir sehen uns, Frankie.
699
00:41:10,990 --> 00:41:11,790
Yeah, ich bin dabei.
700
00:41:13,170 --> 00:41:14,170
Gib mal die Bilder, bitte.
701
00:41:14,170 --> 00:41:14,630
Yeah!
702
00:41:19,110 --> 00:41:20,810
Hey, was geht denn so?
703
00:41:21,590 --> 00:41:22,770
Hör doch auf,
wir trinken viel besser.
704
00:41:23,090 --> 00:41:24,090
Lass die Flasche herfahren.
705
00:41:31,670 --> 00:41:32,190
Hallo?
706
00:41:44,390 --> 00:41:44,710
Hallo?
707
00:41:46,130 --> 00:41:46,970
Hey, du Penner!
708
00:41:47,090 --> 00:41:47,890
Ach, bist du hier?
709
00:42:13,920 --> 00:42:15,880
Wenn du wirklich fliegen
lernen willst, ist das
710
00:42:15,880 --> 00:42:16,640
hier die richtige Stelle.
711
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
Ich will aber nicht
fliegen lernen.
712
00:42:18,700 --> 00:42:19,660
Ich sag hier nur, wenn.
713
00:42:20,520 --> 00:42:21,980
Wollen wir mal einfach auf
dich einzuschneiden, ja?
714
00:42:24,040 --> 00:42:25,820
Chick hat sich damit
rausgeredet, dass wir die
715
00:42:25,820 --> 00:42:27,740
Sonnenbank zur Reparatur in
den Schuppen gebracht hätten.
716
00:42:28,640 --> 00:42:29,840
Wir sind also aus dem
Schneider, wollte ich
717
00:42:29,840 --> 00:42:30,400
schon mal eben sagen.
718
00:42:30,920 --> 00:42:32,100
Ja, schon machst du
die anderen den Diener.
719
00:42:32,200 --> 00:42:33,220
Du räumst denen den Müll weg.
720
00:42:33,280 --> 00:42:34,380
Und jetzt rennst du
mir auch noch ein
721
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
bisschen auf diese Brücke nach.
722
00:42:35,380 --> 00:42:37,300
Warum kümmerst du dich
nicht einfach mal um
723
00:42:37,300 --> 00:42:38,540
deinen eigenen Scheiß?
724
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
Als ich das gemacht
habe, saß ich jeden
725
00:42:43,120 --> 00:42:44,660
Nachmittag beim schwulen
Vertrauenslehrer.
726
00:42:50,160 --> 00:42:53,300
Weißt du,
es hat mich zwei Jahre Beigang
727
00:42:53,300 --> 00:42:54,920
gekostet,
um auf Chico und Jo's Zimmer zu
728
00:42:54,920 --> 00:42:55,100
kommen.
729
00:42:55,220 --> 00:42:56,020
Zwei scheiß Jahre.
730
00:42:57,080 --> 00:42:58,900
Davor wollte niemand mit
mir im Zimmer teilen.
731
00:42:59,080 --> 00:42:59,720
Verstehst du, niemand.
732
00:43:01,920 --> 00:43:03,260
Weil ich so eine Volllosche bin.
733
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Ein paar von den größten
Vollloschen haben es
734
00:43:09,680 --> 00:43:11,360
in dem Leben zu richtig
was gebracht, weißt
735
00:43:11,360 --> 00:43:11,460
du?
736
00:43:11,640 --> 00:43:11,980
Ach ja?
737
00:43:12,920 --> 00:43:13,560
Zu was denn?
738
00:43:13,940 --> 00:43:17,420
Na, zu Profivollloschen
zum Beispiel.
739
00:43:25,510 --> 00:43:26,970
Hey, kannst du mir mal
sagen, warum Chico
740
00:43:26,970 --> 00:43:28,610
solche Verrenkungen macht,
um an Frauen zu kommen?
741
00:43:30,790 --> 00:43:31,490
Komm mal mit.
742
00:43:47,120 --> 00:43:47,740
Was jetzt?
743
00:43:58,280 --> 00:43:59,420
Komm, ich zeig dir was.
744
00:44:03,060 --> 00:44:04,360
Das ist Chicos Problem.
745
00:44:06,280 --> 00:44:07,040
Sein Bruder Mike.
746
00:44:07,760 --> 00:44:09,080
Der beste Schüler aller Zeiten.
747
00:44:09,880 --> 00:44:11,640
Man kann sich nur extrem
scheiße vorkommen, wenn
748
00:44:11,640 --> 00:44:14,160
man so einen grinsenden
Superhelden als Bruder hat.
749
00:44:14,900 --> 00:44:16,540
Mit 16 hat er schon
sämtliche Mädchen des
750
00:44:16,540 --> 00:44:17,400
Internats bestiegen.
751
00:44:18,440 --> 00:44:19,640
Und Chico nur
nicht ein einziges.
752
00:44:20,380 --> 00:44:20,940
Noch Fragen?
753
00:44:24,760 --> 00:44:25,240
Wow.
754
00:44:26,140 --> 00:44:29,640
Tja, da ist unser
Biolehrer wohl eine kleine
755
00:44:29,640 --> 00:44:30,600
Orgie gefeiert, was?
756
00:44:34,980 --> 00:44:38,980
Wo findet sich in heutiger
Zeit eine ähnliche
757
00:44:38,980 --> 00:44:46,500
Entwicklung, die von Idealen
zu Machtmissbrauch und Tyrannei
758
00:44:46,500 --> 00:44:46,820
führt?
759
00:44:47,700 --> 00:44:48,550
Christoph Wagenhorst.
760
00:44:50,960 --> 00:44:53,720
Naja, in diesem
Internat zum Beispiel.
761
00:44:55,960 --> 00:44:56,740
Oh Gott.
762
00:45:00,120 --> 00:45:01,520
Sie können jetzt gehen.
763
00:45:14,740 --> 00:45:17,480
Ich schwör's,
die Finkel da treibt's mit dem
764
00:45:17,480 --> 00:45:18,080
Biolehrer.
765
00:45:18,980 --> 00:45:20,660
Ach Quatsch, Frankie,
man nie und nimmer.
766
00:45:20,920 --> 00:45:22,460
Hey, klar,
Tobi und ich haben Beweise gefunden.
767
00:45:22,600 --> 00:45:24,040
Ich schau jetzt mal in
der Vorstellung, wie
768
00:45:24,040 --> 00:45:25,920
die Finkel da ihre
großen Brüste ins Gesicht
769
00:45:25,920 --> 00:45:27,380
unseres Biolehrers
baumeln lässt.
770
00:45:29,380 --> 00:45:31,960
Sie trinkt sich Mut an
mit Jägermeistern, wird
771
00:45:31,960 --> 00:45:33,640
dann immer so richtig umgezogen.
772
00:45:33,980 --> 00:45:34,920
Was ist los?
773
00:45:35,500 --> 00:45:36,960
Boah,
das war noch alles voll von so
774
00:45:36,960 --> 00:45:38,740
einem Duft,
von so einem postquitalen Duft.
775
00:45:38,960 --> 00:45:40,480
Gemischt mit so einem
Hauch von Parfums zum
776
00:45:40,480 --> 00:45:41,360
Sommerschluss verkauft.
777
00:46:13,040 --> 00:46:14,140
Boah.
778
00:46:14,740 --> 00:46:15,760
Ruhig, ruhig, ruhig.
779
00:46:18,210 --> 00:46:19,060
Lass mich.
780
00:46:26,500 --> 00:46:29,100
Was ist denn los?
781
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
Steht auf die Finkel da.
782
00:46:31,860 --> 00:46:33,380
Schreibt jetzt täglich Briefe
an, so.
783
00:46:33,900 --> 00:46:34,340
Was?
784
00:46:34,660 --> 00:46:35,980
Du hast ihm gerade
ziemlich in die Eier
785
00:46:35,980 --> 00:46:36,400
getreten.
786
00:46:40,280 --> 00:46:41,060
Ich auch.
787
00:46:42,260 --> 00:46:46,220
Sie sind einer der Zeugen,
dass ihr Zimmernachbar
788
00:46:46,220 --> 00:46:50,920
Johannes mich verletzen wollte.
789
00:46:51,180 --> 00:46:52,740
Quatsch,
der ist nur gestolpert und auf sie
790
00:46:52,740 --> 00:46:53,240
gefallen, ja?
791
00:46:54,000 --> 00:46:55,340
Joe könnte niemals
wen verletzen.
792
00:46:56,900 --> 00:46:58,520
Im Grunde glaub ich das auch.
793
00:46:59,260 --> 00:47:01,380
Für mich sind Sie die
Ursache von allem,
794
00:47:01,560 --> 00:47:01,760
Frank.
795
00:47:02,540 --> 00:47:04,980
Kaum sind Sie hier,
wird mitten in der
796
00:47:04,980 --> 00:47:07,560
Nacht eine Sonnenbank aus
einer leeren Wohnung geholt.
797
00:47:08,140 --> 00:47:10,980
Angeblich wegen einer
Reparatur und am nächsten Tag
798
00:47:10,980 --> 00:47:13,000
spielt Ihr Zimmernachbar
verrückt.
799
00:47:13,340 --> 00:47:14,960
Joe ist nur ausgeflipft,
weil Sie was mit
800
00:47:14,960 --> 00:47:15,440
ihm haben.
801
00:47:18,780 --> 00:47:21,300
Johannes hat mir das mit diesen
Schnapsfläschchen erzählt,
802
00:47:21,480 --> 00:47:23,020
die Sie wohl in meiner
Tasche gesehen haben.
803
00:47:24,140 --> 00:47:26,180
Diese Fläschchen gehörten
einer Schülerin und ich habe
804
00:47:26,180 --> 00:47:26,960
sie konfisziert.
805
00:47:29,960 --> 00:47:33,080
Vor drei Jahren ist
die Mutter von Johannes
806
00:47:33,080 --> 00:47:33,440
gestorben.
807
00:47:35,340 --> 00:47:38,300
Seitdem schreibt er mir
Briefe und teilt mir
808
00:47:38,300 --> 00:47:39,480
darin seine Gefühle mit.
809
00:47:41,220 --> 00:47:43,580
Wir hatten das unter Kontrolle.
810
00:47:45,520 --> 00:47:48,980
Aber jetzt wird in drei
Tagen das Internatsgremium
811
00:47:48,980 --> 00:47:52,100
zusammenkommen und darüber
abstimmen, ob Johannes unsere Schule
812
00:47:52,100 --> 00:47:52,900
verlassen wird.
813
00:47:55,260 --> 00:47:57,860
Sie glauben,
Sie können sich alles erlauben.
814
00:47:57,860 --> 00:48:01,500
Nur weil Ihr Vater
genügend Geld besitzt, über
815
00:48:01,500 --> 00:48:04,180
die Stiftung Herzogenfeld
Druck auf mich auszuüben.
816
00:48:05,840 --> 00:48:07,260
Verschätzen Sie sich nicht.
817
00:48:09,400 --> 00:48:10,940
Nimm ihn mit raus, Stefan.
818
00:48:30,550 --> 00:48:32,510
Jetzt liegt es an
Dir, ob Du Deinen
819
00:48:32,510 --> 00:48:33,710
Kollegen im Stich lässt.
820
00:48:34,310 --> 00:48:34,650
Was?
821
00:48:35,630 --> 00:48:38,150
Schulverweise müssen
einstimmig entschieden werden.
822
00:48:38,150 --> 00:48:40,690
Und ich habe eine
Stimme, die Deinem Freund
823
00:48:40,690 --> 00:48:42,070
das Genick brechen wird.
824
00:48:46,950 --> 00:48:49,230
Es sei denn,
Du steigst mit mir in
825
00:48:49,230 --> 00:48:49,590
den Ring.
826
00:48:50,450 --> 00:48:51,630
Heute um Mitternacht.
827
00:48:52,270 --> 00:48:54,070
Wenn Du zehn Minuten
lang auf den Füßen
828
00:48:54,070 --> 00:48:56,810
bleibst, dann kriegt Dein
gestörter Freund meine Gnade.
829
00:49:05,780 --> 00:49:06,260
Scheiße.
830
00:49:07,620 --> 00:49:08,880
Es fing gerade an,
hier richtig gut zu
831
00:49:08,880 --> 00:49:09,140
laufen.
832
00:49:11,100 --> 00:49:12,920
Ich war nicht mehr der
Pastorensohn, um über
833
00:49:12,920 --> 00:49:13,900
den Alleererwitz zu lachen.
834
00:49:30,450 --> 00:49:31,930
Wenn ich heute nach
zehn Minuten gegen ihn
835
00:49:31,930 --> 00:49:33,730
durchhalte, sorgt er
dafür, dass Du mich von
836
00:49:33,730 --> 00:49:34,370
der Schule fliegst.
837
00:49:36,450 --> 00:49:37,630
Das kannst Du doch nicht machen.
838
00:49:38,790 --> 00:49:39,390
Warum nicht?
839
00:49:40,090 --> 00:49:40,910
Das ist doch cool.
840
00:49:41,450 --> 00:49:42,270
Ich kann nicht trainieren.
841
00:49:42,870 --> 00:49:44,550
Ich kenne alle von
Rinkas Kampftechniken.
842
00:49:44,930 --> 00:49:46,330
Der Sack kann
einpacken gegen mich.
843
00:49:46,830 --> 00:49:47,890
Nein, ich will das
nicht, Frankie.
844
00:49:49,410 --> 00:49:50,070
Aber wir sind Freunde.
845
00:49:50,450 --> 00:49:50,550
Ja, wir sind Freunde.
846
00:49:50,650 --> 00:49:50,750
Wir sind Freunde.
847
00:49:51,150 --> 00:49:52,910
Wenn wir zusammenhalten,
dann kann mir gar nichts
848
00:49:52,910 --> 00:49:53,270
passieren.
849
00:50:01,190 --> 00:50:02,290
Ihr glaubt doch an mich, oder?
850
00:50:08,240 --> 00:50:09,040
Klar, Frankie.
851
00:50:28,060 --> 00:50:29,020
Hey, Frankie.
852
00:50:29,460 --> 00:50:29,740
Hi.
853
00:50:32,180 --> 00:50:34,100
Du musst Dir unbedingt
meine Fotos anschauen.
854
00:50:36,080 --> 00:50:36,600
Jawohl.
855
00:50:52,050 --> 00:50:54,710
Meinst Du,
eine Modelschule würde mich nähen?
856
00:50:56,830 --> 00:50:58,130
Ich verstehe nichts
davon, Peggy.
857
00:50:59,390 --> 00:51:00,810
Ach, mach mir nichts vor.
858
00:51:01,770 --> 00:51:03,290
Dein Vater ist
Richard Königsberg.
859
00:51:03,770 --> 00:51:06,510
Der interessanteste Modefürst
zwischen Mailand und Paris.
860
00:51:13,950 --> 00:51:16,290
Woher weißt Du,
dass man im Wasser am
861
00:51:16,290 --> 00:51:18,390
besten sieht,
ob ein Mädchenkörper zum Modeln taugt?
862
00:51:43,570 --> 00:51:44,330
Hey, Peggy.
863
00:51:44,650 --> 00:51:45,790
Wenn Du von jetzt
an jeden Morgen die
864
00:51:45,790 --> 00:51:48,330
Zeit übergießt und eine kleine
Rechenaufgabe löst, dann
865
00:51:48,330 --> 00:51:49,470
kannst Du echt nochmal
die Kurve kriegen.
866
00:51:51,530 --> 00:51:52,270
Weißt Du was?
867
00:51:53,150 --> 00:51:55,170
Du und die anderen
Loser auf Deinem Zimmer.
868
00:51:55,750 --> 00:51:57,250
Ihr werdet Euer Leben
lang hinter Frauen wie
869
00:51:57,250 --> 00:51:57,850
mir herlaufen.
870
00:51:58,350 --> 00:51:59,470
Und weißt Du,
was ich Euch dann sage?
871
00:51:59,890 --> 00:52:00,190
Ja.
872
00:52:01,150 --> 00:52:02,090
Deinen Preis pro Nummer.
873
00:52:02,510 --> 00:52:03,650
Schick den Arschloch!
874
00:52:18,550 --> 00:52:20,190
Ihr glaubt,
dass ich uns blamieren werde, oder?
875
00:52:20,670 --> 00:52:22,110
Nicht, wenn ich Dich trainiere.
876
00:52:22,530 --> 00:52:24,170
Als Tyson gegen Hollyfi...
877
00:52:25,190 --> 00:52:26,730
Könntet Ihr vielleicht mal
ein bisschen Stimmung machen?
878
00:52:27,430 --> 00:52:28,730
Ihr tut so,
als hätte Rinker mich schon
879
00:52:28,730 --> 00:52:29,390
beerdigt.
880
00:52:33,020 --> 00:52:34,140
Na gut, dann mach ich
eben selber Stimmung.
881
00:52:35,740 --> 00:52:36,400
Ey, Chico.
882
00:52:37,580 --> 00:52:39,000
Hast Du noch Bock
auf eine Party mit
883
00:52:39,000 --> 00:52:39,580
Conny und Babsi?
884
00:52:47,410 --> 00:52:47,770
Hey.
885
00:52:47,770 --> 00:52:49,190
Interessiert Dich daran,
mal so richtig high zu
886
00:52:49,190 --> 00:52:49,410
werden?
887
00:52:51,830 --> 00:52:53,110
Interesse oder kein Interesse?
888
00:52:53,310 --> 00:52:53,590
Klar.
889
00:52:54,950 --> 00:52:56,230
Ich könnte was besorgen.
890
00:52:56,570 --> 00:52:58,730
Aber dafür bräuchte
ich ein Auto.
891
00:53:01,410 --> 00:53:02,310
Was macht der da?
892
00:53:02,910 --> 00:53:04,490
Hat sich wahrscheinlich
eine Ohrfeige ab.
893
00:53:04,870 --> 00:53:05,470
Mann, ey.
894
00:53:05,470 --> 00:53:06,970
Der muss sich konzentrieren,
wenn er heute Nacht
895
00:53:06,970 --> 00:53:07,810
im Ring stehen will.
896
00:53:08,490 --> 00:53:09,550
Ist doch nichts dabei.
897
00:53:12,450 --> 00:53:12,890
Okay.
898
00:53:14,190 --> 00:53:15,070
Und wo treffen wir uns?
899
00:53:16,490 --> 00:53:16,930
Parkplatz?
900
00:53:17,290 --> 00:53:17,770
In einer Stunde?
901
00:53:18,230 --> 00:53:18,670
Okay.
902
00:53:19,090 --> 00:53:19,690
Alles klar.
903
00:53:19,790 --> 00:53:19,950
Ciao.
904
00:53:20,030 --> 00:53:20,370
Bis dann.
905
00:53:23,350 --> 00:53:23,790
Ja!
906
00:53:26,490 --> 00:53:27,930
Kann ich nicht vielleicht
doch mitkommen?
907
00:53:28,190 --> 00:53:29,450
Ich kann die Sache auch
ablasen, wenn Du
908
00:53:29,450 --> 00:53:30,150
Dir entschuldigen willst.
909
00:53:31,990 --> 00:53:33,070
Gibt's hier irgendwo ein Hotel?
910
00:53:35,250 --> 00:53:36,530
Wozu bitte ein Hotel?
911
00:53:37,670 --> 00:53:38,770
Willst Du Dich hier
in der Schule schneien
912
00:53:38,770 --> 00:53:38,970
lassen?
913
00:53:41,090 --> 00:53:42,470
Das Co-Hotel Waldesruh.
914
00:53:42,990 --> 00:53:43,310
Okay.
915
00:53:43,770 --> 00:53:45,190
Nehmt Euch da ein
Zimmer und wartet.
916
00:53:50,270 --> 00:53:51,110
Joe nicht da?
917
00:53:52,190 --> 00:53:53,070
Er wollte nicht.
918
00:53:53,770 --> 00:53:55,570
Du, ich hab hier alles drauf.
919
00:53:56,150 --> 00:53:57,710
Alle Camper,
alle fiesen Tricks von Rinker.
920
00:53:57,990 --> 00:53:58,910
Ich kann nicht
unterwegs trainieren.
921
00:53:59,130 --> 00:53:59,910
Ich will nicht trainieren.
922
00:54:00,490 --> 00:54:01,870
Du hast aber schon einen
Führerschein, oder?
923
00:54:02,310 --> 00:54:02,710
Quatsch.
924
00:54:02,830 --> 00:54:03,450
Ich bin 17.
925
00:54:09,370 --> 00:54:11,350
Also,
er täuscht immer mit links an.
926
00:54:12,030 --> 00:54:13,050
Und dann geht er
mit rechts in die
927
00:54:13,050 --> 00:54:13,250
Nieren.
928
00:54:13,690 --> 00:54:15,850
Ah, tut weh.
929
00:54:16,210 --> 00:54:17,650
Aber mach Dir mal keine
Sorgen, Frankie.
930
00:54:17,750 --> 00:54:18,770
Wir kriegen das zusammen
hin, ne?
931
00:54:19,170 --> 00:54:20,090
Entspann Dich, Maus.
932
00:54:21,010 --> 00:54:22,630
Also, Deine Nerven
hätte ich Dir ja nicht.
933
00:54:24,970 --> 00:54:26,390
Willst Du uns jetzt
eigentlich mal sagen, wo's
934
00:54:26,390 --> 00:54:26,710
hingeht?
935
00:54:27,950 --> 00:54:29,650
Ich organisiere gerade die
Party, auf die Du
936
00:54:29,650 --> 00:54:30,850
die ganze Zeit gewartet hast.
937
00:54:33,550 --> 00:54:34,310
Hier im Auto.
938
00:54:36,290 --> 00:54:36,710
Hört's ab.
939
00:55:07,500 --> 00:55:08,980
Warum macht das aus, Maus?
940
00:55:11,000 --> 00:55:13,460
Na, ich glaube an Frankie, ja?
941
00:55:14,080 --> 00:55:14,880
Du nicht.
942
00:55:28,820 --> 00:55:30,240
Also, was ist das?
943
00:55:32,040 --> 00:55:32,660
Traumzucker?
944
00:55:33,160 --> 00:55:33,880
Ja, ja.
945
00:55:34,500 --> 00:55:35,300
Weißer Pfeffer?
946
00:55:39,420 --> 00:55:40,040
Gefrierbeutel?
947
00:55:40,640 --> 00:55:41,640
Ey, jetzt sag doch mal was.
948
00:55:41,640 --> 00:55:42,080
Los!
949
00:55:42,760 --> 00:55:44,960
Die Mischung Traumzucker
und weißer Pfeffer geht 2
950
00:55:44,960 --> 00:55:45,540
zu 1, okay?
951
00:55:59,080 --> 00:55:59,480
Kommt!
952
00:56:00,140 --> 00:56:01,500
Wir haben keine
Zeit, da reinzugehen.
953
00:56:01,600 --> 00:56:02,480
Wir müssen uns vorbereiten.
954
00:56:02,680 --> 00:56:02,880
Los!
955
00:56:09,930 --> 00:56:10,910
Ich bleib hier am Ball.
956
00:56:14,230 --> 00:56:14,710
Danke.
957
00:56:40,890 --> 00:56:42,350
Sagt bloß nicht,
dass ihr schon so müde
958
00:56:42,350 --> 00:56:42,610
seid.
959
00:56:43,090 --> 00:56:45,130
Nein, ich bin total fit.
960
00:56:45,870 --> 00:56:47,710
Hätte ich drittklassiges Zeug
genommen, wäre ich früher
961
00:56:47,710 --> 00:56:48,390
wieder da gewesen.
962
00:56:51,170 --> 00:56:52,130
Heißt das...
963
00:56:52,130 --> 00:56:53,950
Soll das heißen, du hast es?
964
00:56:59,010 --> 00:57:00,230
Und die beiden?
965
00:57:04,040 --> 00:57:05,520
Die haben schon eine Nase voll.
966
00:57:13,010 --> 00:57:15,070
Ja dann, also...
967
00:57:15,070 --> 00:57:15,390
Party!
968
00:58:13,211 --> 00:58:18,111
Das ist gut,
das ist wirklich gut, guter
969
00:58:18,111 --> 00:58:19,811
Stoff, super gut.
970
00:58:33,851 --> 00:58:36,371
Oh, es geht.
971
00:58:37,351 --> 00:58:38,571
Oh, es ist ganz hoch.
972
00:58:40,291 --> 00:58:41,791
Ihr zwei macht das
ja nicht zum ersten
973
00:58:41,791 --> 00:58:42,231
Mal, oder?
974
00:58:43,191 --> 00:58:43,691
Nein.
975
00:58:44,291 --> 00:58:44,611
Wahnsinn.
976
00:58:45,331 --> 00:58:46,731
Ey, Chico, mach mal Musik.
977
00:58:51,111 --> 00:58:51,611
Ja.
978
00:58:54,671 --> 00:58:55,711
Cooles Gefühl, ne?
979
00:59:19,181 --> 00:59:20,921
Gut, der Stoff macht
mich immer so richtig
980
00:59:20,921 --> 00:59:21,261
scharf.
981
00:59:22,681 --> 00:59:23,721
Ja, mich auch.
982
00:59:34,641 --> 00:59:35,461
Okay, Jungs.
983
00:59:41,441 --> 00:59:41,961
Was?
984
00:59:42,501 --> 00:59:42,881
Wieso?
985
00:59:44,261 --> 00:59:45,441
Müssen wir wirklich schon gehen?
986
00:59:50,921 --> 00:59:53,441
Nee,
jetzt kommt die Party Teil 2.
987
01:00:08,780 --> 01:00:10,221
Haben wir noch genug Zeit?
988
01:00:10,601 --> 01:00:11,061
Klar, Tobi.
989
01:00:16,661 --> 01:00:17,961
Du kannst sie gar
nicht verfehlen.
990
01:00:18,441 --> 01:00:19,521
Sie plabbern die ganze Zeit.
991
01:00:21,201 --> 01:00:22,861
Ach, die merken den
Schwindel doch sofort.
992
01:00:22,861 --> 01:00:25,221
Mann, die merken schon
lange nichts mehr.
993
01:00:30,281 --> 01:00:31,141
Alles für dich.
994
01:00:32,381 --> 01:00:35,121
Komm rein,
dann wirst du es erleben.
995
01:00:40,121 --> 01:00:42,661
Morgen Mitternacht bin ich am
Boxringen, versprochen.
996
01:00:43,081 --> 01:00:43,181
Gut.
997
01:00:55,381 --> 01:00:56,561
Endlich, Frankie.
998
01:00:56,901 --> 01:00:58,381
Komm rein und zeig
uns, wie du es
999
01:00:58,381 --> 01:00:59,021
gerne hast.
1000
01:01:00,801 --> 01:01:01,591
Wuhu!
1001
01:01:05,041 --> 01:01:07,601
Auf dem Teppich, Frankie.
1002
01:01:08,261 --> 01:01:09,051
Abgefahren.
1003
01:01:15,671 --> 01:01:16,291
Ja!
1004
01:01:28,911 --> 01:01:29,551
Ich hab's.
1005
01:01:30,071 --> 01:01:31,471
Ich hab seine Taktik geknackt.
1006
01:01:31,691 --> 01:01:32,531
Der Typ hat schon verloren.
1007
01:01:34,031 --> 01:01:35,591
Oh, lass doch, Maus.
1008
01:01:36,411 --> 01:01:38,411
Die Zenithe hat auf
links nur einen Schlag
1009
01:01:38,411 --> 01:01:39,091
im Repertoire.
1010
01:01:42,731 --> 01:01:44,311
Zugegeben,
der Schlag ist effektiv.
1011
01:01:47,271 --> 01:01:48,291
Du schaffst das nie.
1012
01:01:49,371 --> 01:01:50,251
Meinst du, das weiß ich nicht?
1013
01:01:52,891 --> 01:01:54,071
Ich brauch noch
ein bisschen Ruhe.
1014
01:02:01,171 --> 01:02:02,511
Darf ich mitkommen?
1015
01:02:17,790 --> 01:02:18,790
Hey, Frankie.
1016
01:02:21,011 --> 01:02:21,691
Kopf hoch.
1017
01:02:22,011 --> 01:02:23,151
Du merkst das, ich weiß es.
1018
01:02:25,731 --> 01:02:26,591
Hey, Frankie.
1019
01:02:26,971 --> 01:02:28,591
Mann, du musst nicht versuchen,
deinen Bruder nachzumachen,
1020
01:02:28,691 --> 01:02:28,871
okay?
1021
01:02:39,851 --> 01:02:40,711
Woher weißt du davon?
1022
01:02:42,331 --> 01:02:44,051
Tobi hat mir die Fotos
von Björki gezeigt.
1023
01:02:56,151 --> 01:02:57,251
Maik ist ein echter Arsch.
1024
01:02:57,331 --> 01:02:57,651
Weißt du?
1025
01:02:59,251 --> 01:03:02,171
Hat gerade sein
Vordiplom eingesagt.
1026
01:03:06,811 --> 01:03:09,211
Meine Eltern besuchen ihn
dreimal pro Monat, okay?
1027
01:03:11,351 --> 01:03:12,731
Für mich waren sie
nur einmal in drei
1028
01:03:12,731 --> 01:03:12,931
Jahren.
1029
01:03:16,431 --> 01:03:16,911
Hey.
1030
01:03:18,691 --> 01:03:21,311
Hat dir mal wer die
Geschichte vom Engel
1031
01:03:21,311 --> 01:03:22,311
mit der Zigarre erzählt?
1032
01:03:25,511 --> 01:03:26,431
Okay, pass auf.
1033
01:03:26,891 --> 01:03:28,071
Da war so ein kleiner Engel, ja?
1034
01:03:29,091 --> 01:03:30,531
Flugtauglichkeit,
so drei bis vier.
1035
01:03:31,491 --> 01:03:32,871
Jeden Morgen raus
aus dem Himmel.
1036
01:03:33,431 --> 01:03:35,051
Runter zu den Menschen,
ein bisschen helfen.
1037
01:03:35,491 --> 01:03:35,911
Hier und da.
1038
01:03:37,511 --> 01:03:38,311
Abends wieder hoch.
1039
01:03:38,851 --> 01:03:39,731
Und alle hatten ihn lieb.
1040
01:03:41,171 --> 01:03:43,731
Eines Tages aber findet
unser Engel so eine
1041
01:03:43,731 --> 01:03:45,091
dicke Zigarre.
1042
01:03:46,131 --> 01:03:47,371
Und die nimmt er mit.
1043
01:03:48,451 --> 01:03:51,311
Am Himmelstor sagt
Petrus, ey, du kommst hier
1044
01:03:51,311 --> 01:03:52,391
nicht rein, Nichtraucherzone.
1045
01:03:52,731 --> 01:03:53,511
Hast du Pech gehabt?
1046
01:03:54,291 --> 01:03:57,351
Naja, Engel wird trotzig
und kommt nie wieder
1047
01:03:57,351 --> 01:03:57,611
zurück.
1048
01:03:58,411 --> 01:03:58,891
Mhm.
1049
01:04:00,391 --> 01:04:02,731
Pass auf,
auf der Erde macht unser Engel
1050
01:04:02,731 --> 01:04:05,531
einen Zigarrenladen auf.
1051
01:04:06,611 --> 01:04:09,071
Und glücklich und zufrieden
bis ins Hohe Alter.
1052
01:04:14,161 --> 01:04:15,081
Und die Pointe?
1053
01:04:17,021 --> 01:04:19,181
Du musst nicht daheim
zurückkehren, wo du hergekommen
1054
01:04:19,181 --> 01:04:19,421
bist.
1055
01:04:27,221 --> 01:04:29,001
Oh Mann, du bist ein echter
Freund, Frankie.
1056
01:04:42,201 --> 01:04:43,661
Ich muss noch mal ein
bisschen alleine sein.
1057
01:05:09,511 --> 01:05:12,551
I'll save your voice.
1058
01:05:16,191 --> 01:05:19,331
Only answering machine.
1059
01:05:23,411 --> 01:05:26,171
Ja, ein bisschen,
das ist klar, böse.
1060
01:05:26,451 --> 01:05:27,171
Auch nicht schlecht.
1061
01:05:27,951 --> 01:05:29,891
Ja, schön hier zu sein.
1062
01:05:30,291 --> 01:05:30,551
Hm?
1063
01:05:31,311 --> 01:05:32,851
Jetzt dreh doch mal
die Oberkörper hin.
1064
01:05:33,771 --> 01:05:34,371
Komm raus.
1065
01:05:34,751 --> 01:05:35,191
Gott, Pech.
1066
01:05:35,191 --> 01:05:35,311
Frankie.
1067
01:05:37,391 --> 01:05:37,831
Frankie.
1068
01:05:38,631 --> 01:05:40,311
Ich kenn Mädchen,
die so sauber bleiben.
1069
01:05:40,771 --> 01:05:41,751
Frankie, komm mal her.
1070
01:05:43,611 --> 01:05:45,331
Frankie, ich brauch die
Fotos für die Modelschule.
1071
01:05:46,031 --> 01:05:47,831
Das Einzige, was du brauchst,
ist ein gehirntjurist.
1072
01:05:47,951 --> 01:05:49,811
Ein Junge versteht sowas nicht.
1073
01:05:50,171 --> 01:05:52,091
Meine Mädchen entscheiden
ihr Aussehen über ihr ganzes
1074
01:05:52,091 --> 01:05:52,351
Leben.
1075
01:05:54,111 --> 01:05:55,651
Und ich seh gut aus.
1076
01:05:56,351 --> 01:05:57,411
Aus mir kann echt was werden.
1077
01:05:58,191 --> 01:05:59,331
Ja, ein Bettvolleger
zum Beispiel.
1078
01:06:00,951 --> 01:06:02,451
Erfahrung als Matratze
hast du ja schon.
1079
01:06:05,391 --> 01:06:06,811
Ich war nicht,
ich mach dich fertig!
1080
01:06:14,111 --> 01:06:14,471
Hallo.
1081
01:06:16,131 --> 01:06:16,631
Ja, bitte?
1082
01:06:19,011 --> 01:06:20,271
Ich wollte mal mit Ihnen reden.
1083
01:06:23,211 --> 01:06:24,211
Es gibt da so einen Jungen.
1084
01:06:37,351 --> 01:06:39,171
Homosexualität ist nichts
Schlimmes, weißt du?
1085
01:06:42,430 --> 01:06:43,891
Da muss man keine
Angst vor haben.
1086
01:06:47,391 --> 01:06:48,311
Findest du ihn denn schön?
1087
01:06:51,911 --> 01:06:52,191
Hm.
1088
01:06:55,771 --> 01:06:56,751
Was genau an ihm?
1089
01:06:58,031 --> 01:06:59,251
Mann, ich hab keine Ahnung.
1090
01:07:02,211 --> 01:07:03,651
Ich weiß nur,
dass ich in seiner Gegenwart...
1091
01:07:06,291 --> 01:07:07,311
...total aufgeregt werde.
1092
01:07:09,891 --> 01:07:11,171
Zeigen Sie mir einfach,
wie ich's machen soll,
1093
01:07:11,251 --> 01:07:11,391
okay?
1094
01:07:11,391 --> 01:07:12,331
Schon klar, schon klar.
1095
01:07:15,731 --> 01:07:17,991
Was glaubst du ist die
Stelle am männlichen
1096
01:07:17,991 --> 01:07:19,891
Körper, auf die ein junger
Mann besonders stolz
1097
01:07:19,891 --> 01:07:20,111
ist?
1098
01:07:22,551 --> 01:07:23,311
Keine Ahnung.
1099
01:07:25,471 --> 01:07:26,311
Der Kehlkopf.
1100
01:07:27,611 --> 01:07:29,771
Ein schöner Kehlkopf ist
was sehr Erotisches an
1101
01:07:29,771 --> 01:07:30,031
einem Mann.
1102
01:07:30,091 --> 01:07:30,591
Hier, fühl mal.
1103
01:07:32,931 --> 01:07:34,551
Sag deinem Freund einfach,
wie schön du seinen
1104
01:07:34,551 --> 01:07:35,311
Kehlkopf findest.
1105
01:08:07,781 --> 01:08:11,741
Wenn es soweit ist,
darfst du nicht zögern.
1106
01:08:21,401 --> 01:08:22,261
Jetzt du.
1107
01:08:26,141 --> 01:08:28,241
Zielstrebigkeit ist
die Domäne des Mannes.
1108
01:08:30,201 --> 01:08:31,641
Üb einfach,
ich bin gleich wieder da.
1109
01:08:43,621 --> 01:08:44,241
Ich bin gleich wieder da.
1110
01:08:50,301 --> 01:08:53,231
So, und damit kommen wir
zum wichtigsten Thema
1111
01:08:53,231 --> 01:08:56,531
der männlichen Liebe,
der Proportion.
1112
01:10:21,111 --> 01:10:24,751
So, und damit kommen wir
zum wichtigsten Thema
1113
01:10:24,751 --> 01:10:25,631
der männlichen Liebe,
der Proportion.
1114
01:10:28,891 --> 01:10:30,291
Das Herz.
1115
01:11:36,891 --> 01:11:38,731
Nimm deine Deckung
runter, ich breche dir die
1116
01:11:38,731 --> 01:11:39,791
Nase und der Kampf ist vorbei.
1117
01:12:43,621 --> 01:12:52,161
Nimm deine Deckung runter,
1118
01:12:52,161 --> 01:12:56,521
ich breche dir die
Nase und der Kampf
1119
01:12:56,521 --> 01:12:56,621
ist vorbei.
1120
01:13:43,611 --> 01:13:51,571
5, 4, 3, 2, 1.
1121
01:13:52,231 --> 01:13:54,531
I'm so fucking special.
1122
01:13:56,811 --> 01:13:59,271
But I'm a creep.
1123
01:14:02,171 --> 01:14:09,571
I'm twisted.
1124
01:14:12,731 --> 01:14:15,851
I don't belong here.
1125
01:14:18,531 --> 01:14:23,571
I don't belong here.
1126
01:14:23,571 --> 01:14:25,191
I want to have control.
1127
01:14:28,371 --> 01:14:31,071
I want a perfect body.
1128
01:14:33,731 --> 01:14:36,331
I want a perfect soul.
1129
01:14:39,011 --> 01:14:41,951
I want you to notice.
1130
01:14:44,671 --> 01:14:46,731
That I'm not around.
1131
01:14:49,831 --> 01:14:51,891
You're so fucking special.
1132
01:14:55,021 --> 01:14:57,381
I wish I was special.
1133
01:14:57,381 --> 01:15:02,021
But I'm a creep.
1134
01:15:05,541 --> 01:15:08,781
I'm alone with it all.
1135
01:15:11,671 --> 01:15:12,991
But I'm still here.
1136
01:15:24,011 --> 01:15:25,511
Alles in Ordnung?
1137
01:15:26,311 --> 01:15:28,811
Ja, klar.
1138
01:15:49,731 --> 01:15:52,331
Hey, wir entscheiden
jetzt über Joe.
1139
01:15:55,131 --> 01:15:56,491
Wir haben verschlafen.
1140
01:15:59,471 --> 01:16:00,171
Sie kommen.
1141
01:16:11,041 --> 01:16:11,681
Was ist?
1142
01:16:12,061 --> 01:16:12,761
Was ist passiert?
1143
01:16:13,941 --> 01:16:14,901
Einstimmig abgelehnt.
1144
01:16:15,581 --> 01:16:16,241
Tut mir leid, Leute.
1145
01:16:16,681 --> 01:16:17,541
Hey, wir hatten eine Abmachung.
1146
01:16:18,241 --> 01:16:19,781
Tja, und du Wichser
hast es verbockt.
1147
01:16:20,681 --> 01:16:21,481
Was soll das?
1148
01:16:21,541 --> 01:16:22,341
Wovon redest du?
1149
01:16:22,661 --> 01:16:24,021
Das weißt du ganz genau.
1150
01:16:24,881 --> 01:16:26,181
Du scheiß Betrüger.
1151
01:16:26,281 --> 01:16:27,481
Du gehst ja jetzt
sofort wieder rein und
1152
01:16:27,481 --> 01:16:28,261
änderst deine Stimme.
1153
01:16:37,301 --> 01:16:39,001
Hey, ich muss mal mit dir reden.
1154
01:16:39,501 --> 01:16:40,041
Jetzt nicht.
1155
01:16:40,861 --> 01:16:42,061
Der Arsch hat Joe reingerissen.
1156
01:16:50,581 --> 01:16:52,481
Das machst du nie
wieder, du Wichser.
1157
01:16:52,561 --> 01:16:53,221
Ist das klar?
1158
01:16:55,141 --> 01:16:56,761
Joe muss morgen früh raus hier.
1159
01:16:57,341 --> 01:16:58,221
Chico.
1160
01:16:58,681 --> 01:16:59,961
Chico, hörst du mir zu?
1161
01:17:01,021 --> 01:17:02,101
Lass mich.
1162
01:17:14,051 --> 01:17:14,931
Joe.
1163
01:17:15,651 --> 01:17:17,051
Joe.
1164
01:17:20,371 --> 01:17:21,251
Joe.
1165
01:17:22,271 --> 01:17:23,651
Hey.
1166
01:17:39,311 --> 01:17:39,871
Du?
1167
01:17:44,451 --> 01:17:45,571
Die Fläschchen.
1168
01:17:46,051 --> 01:17:47,651
Das wirst du
bereuen, Königsberg.
1169
01:17:48,191 --> 01:17:49,431
Du scheiß Betrüger.
1170
01:17:49,711 --> 01:17:51,191
Das hast du dir
selbst zuzuschreiben.
1171
01:17:51,911 --> 01:17:53,851
Wie kaufst du dazu,
meinem Mädchen deinen dreckigen
1172
01:17:53,851 --> 01:17:54,511
Schwanz zu zeigen?
1173
01:18:02,811 --> 01:18:03,891
Verspinnt ihr jetzt alle?
1174
01:18:15,631 --> 01:18:19,111
Mann, sie lügt doch.
1175
01:18:19,631 --> 01:18:20,331
Ich solls nicht.
1176
01:18:23,991 --> 01:18:26,291
Meine tolle
Ausbildung, du Schwein.
1177
01:18:39,921 --> 01:18:40,901
Hörst du mir zu?
1178
01:18:53,141 --> 01:18:53,821
Entschuldige dich.
1179
01:18:55,741 --> 01:18:56,941
Habe ich gar keinen Grund zu.
1180
01:19:00,701 --> 01:19:01,981
Was sagst du uns, Peggy?
1181
01:19:06,931 --> 01:19:08,571
Ich war gestern Abend
in der Turnhalle.
1182
01:19:09,511 --> 01:19:11,271
Weil ich meine Sportsachen
vergessen habe.
1183
01:19:12,131 --> 01:19:13,591
Dann merke ich plötzlich,
dass Frankie hinter mir
1184
01:19:13,591 --> 01:19:13,791
steht.
1185
01:19:18,561 --> 01:19:20,841
Und als ich mich
umdrehe, sehe ich, dass
1186
01:19:20,841 --> 01:19:22,441
er seinen hässlichen,
dicken Schwanz in der Hand
1187
01:19:22,441 --> 01:19:22,721
hält.
1188
01:19:26,761 --> 01:19:28,981
Na ja, es war ein
hässlicher, kleiner Schwanz.
1189
01:19:35,931 --> 01:19:37,251
Du bist so blöd, Peggy.
1190
01:19:39,191 --> 01:19:40,131
Du bist so blöd.
1191
01:19:45,591 --> 01:19:47,071
Wenn sie mir lügen,
du merkst es auch
1192
01:19:47,071 --> 01:19:47,471
nicht wahr.
1193
01:19:49,911 --> 01:19:50,631
Hose runter.
1194
01:19:51,031 --> 01:19:52,071
Das reicht doch jetzt.
1195
01:19:52,091 --> 01:19:53,831
Ich habe keiner nach
deiner Meinung gefragt.
1196
01:19:53,891 --> 01:19:55,171
Du hast doch schon
genug besprochen.
1197
01:19:55,271 --> 01:19:56,111
Mann, du bist so blöd.
1198
01:19:56,231 --> 01:19:56,531
Komm, Peggy.
1199
01:19:56,531 --> 01:19:57,831
Das wollen wir aber
nicht dir sagen.
1200
01:20:03,391 --> 01:20:04,951
Lass mich los, du Schwein.
1201
01:20:08,911 --> 01:20:10,971
Bis dann können wir
gar nicht mehr zeigen.
1202
01:20:18,551 --> 01:20:19,031
Scheiße.
1203
01:20:20,311 --> 01:20:21,311
Das gibt's doch nicht.
1204
01:20:33,911 --> 01:20:35,551
Was soll ich denn machen?
1205
01:20:45,051 --> 01:20:46,291
Frankie, warte.
1206
01:20:46,511 --> 01:20:47,771
Ich muss mit dir reden, doch.
1207
01:20:55,501 --> 01:20:56,061
Again.
1208
01:21:03,771 --> 01:21:04,371
Mensch, ruhig.
1209
01:21:30,151 --> 01:21:31,251
Was wollen Sie?
1210
01:21:31,991 --> 01:21:33,311
Ich bin einer von denen.
1211
01:21:33,751 --> 01:21:34,151
Wie bitte?
1212
01:21:34,991 --> 01:21:36,831
Ich schlafe woanders,
aber ich gehöre dazu.
1213
01:21:37,431 --> 01:21:40,071
Ich habe nicht das geringste
Problem damit, jeden,
1214
01:21:40,171 --> 01:21:42,431
der sich gegen mich
stellt, von dieser Schule
1215
01:21:42,431 --> 01:21:43,251
zu entfernen.
1216
01:21:45,911 --> 01:21:47,031
Christoph Wagenhorst?
1217
01:21:55,501 --> 01:21:58,241
Sie wurden doch von
ihr in eine besonders
1218
01:21:58,241 --> 01:21:59,881
peinliche Situation gebracht.
1219
01:22:05,261 --> 01:22:06,241
Tobias Niebmann?
1220
01:22:15,051 --> 01:22:19,671
Sie haben ein Stipendium,
weil Ihre Eltern sich
1221
01:22:19,671 --> 01:22:21,871
den Internatsaufenthalt
nicht leisten können.
1222
01:22:23,551 --> 01:22:26,111
Sie wollen doch
niemanden enttäuschen.
1223
01:22:26,851 --> 01:22:27,031
Nee?
1224
01:22:28,531 --> 01:22:33,211
Sie werden sagen,
dass Sie ein ahnungsloses Opfer
1225
01:22:33,211 --> 01:22:36,011
dieses durchgedrehten
Mädchens geworden sind.
1226
01:22:37,351 --> 01:22:37,911
Ist das klar?
1227
01:22:43,571 --> 01:22:44,171
Nein.
1228
01:22:44,171 --> 01:22:44,271
Nein.
1229
01:22:53,661 --> 01:22:54,401
Scheiße.
1230
01:22:56,181 --> 01:23:04,381
Wenn ich sterben sollte,
dann hätte ich keine
1231
01:23:04,381 --> 01:23:04,821
Angst.
1232
01:23:06,841 --> 01:23:11,321
Denn ich habe noch nie
so viel Komplizität
1233
01:23:11,321 --> 01:23:14,261
wie hier zu sein.
1234
01:23:16,791 --> 01:23:20,011
Verklebt in der Wärme von dir.
1235
01:23:21,391 --> 01:23:24,031
Wenn du jemals fliegen lernen
willst, das ist
1236
01:23:24,031 --> 01:23:24,691
die richtige Stelle.
1237
01:23:25,531 --> 01:23:26,131
Dann verschwinde.
1238
01:23:28,511 --> 01:23:30,071
Wegen mir fliegen jetzt
auch noch Chico Maus
1239
01:23:30,071 --> 01:23:30,871
und ich von der Schule.
1240
01:23:39,591 --> 01:23:40,931
Als Mädchen kann ich nicht
klagen, als Junge
1241
01:23:40,931 --> 01:23:41,931
war ich auch nur scheiße.
1242
01:23:46,671 --> 01:23:47,911
Und du betrügst deine Freunde.
1243
01:23:49,511 --> 01:23:50,831
Außerdem hast du so
weit kommen lassen, dass
1244
01:23:50,831 --> 01:23:52,051
sich Chico in dich verknallt.
1245
01:23:54,091 --> 01:23:55,431
Aber das Schlimmste
ist, dass du echt einen
1246
01:23:55,431 --> 01:23:56,431
extremen Einfluss hattest.
1247
01:23:57,991 --> 01:23:58,791
Auf mich zumindest.
1248
01:24:01,391 --> 01:24:01,711
So.
1249
01:24:03,631 --> 01:24:04,551
Jetzt kannst du springen.
1250
01:24:06,271 --> 01:24:07,591
Und was willst du
eigentlich tun?
1251
01:24:08,731 --> 01:24:09,371
Guck einmal.
1252
01:24:10,791 --> 01:24:11,791
Hab ich dir gewidmet.
1253
01:24:13,751 --> 01:24:15,611
Ich hab sie erst mal
Frankie Girl genannt.
1254
01:24:16,351 --> 01:24:17,471
Einen richtigen Namen
wusste ich ja nicht.
1255
01:24:18,751 --> 01:24:20,031
Wann hast du das denn gemacht?
1256
01:24:21,771 --> 01:24:23,931
Zum zweiten, dritten
Tag, als du hier warst.
1257
01:24:25,791 --> 01:24:26,731
Wie lange weißt du schon?
1258
01:24:29,231 --> 01:24:30,271
Bis auf deinen Haaren.
1259
01:24:33,291 --> 01:24:33,691
Luca.
1260
01:24:35,151 --> 01:24:35,771
Freut mich.
1261
01:24:36,411 --> 01:24:37,131
Ich bin Tobi.
1262
01:24:39,791 --> 01:24:40,191
Okay.
1263
01:24:41,611 --> 01:24:42,211
Weißt du was?
1264
01:24:43,891 --> 01:24:44,731
Springen wir zusammen.
1265
01:24:45,671 --> 01:24:46,271
Was spielst du?
1266
01:24:46,291 --> 01:24:47,391
Was hast du denn damit zu tun?
1267
01:24:48,691 --> 01:24:50,471
Sag mal, glaubst du,
du hast irgendwie mehr
1268
01:24:50,471 --> 01:24:51,391
Grund zu springen als ich?
1269
01:24:51,591 --> 01:24:51,891
Nee.
1270
01:24:52,351 --> 01:24:53,171
Ja, natürlich.
1271
01:24:54,491 --> 01:24:55,911
Okay, wir werden jetzt
fliegen, Luca.
1272
01:24:55,911 --> 01:24:56,571
Lass mich los.
1273
01:24:56,711 --> 01:24:57,331
Halt dich fest.
1274
01:24:57,531 --> 01:24:58,131
Lass mich los.
1275
01:24:58,131 --> 01:24:59,671
Ich zähle jetzt
rückwärts von fünf.
1276
01:25:01,191 --> 01:25:01,711
Fünf.
1277
01:25:02,091 --> 01:25:02,551
Hör auf, David.
1278
01:25:03,531 --> 01:25:04,051
Vier.
1279
01:25:05,791 --> 01:25:06,311
Drei.
1280
01:25:06,431 --> 01:25:06,651
Hör auf.
1281
01:25:06,671 --> 01:25:07,231
Schau nach vorne.
1282
01:25:08,351 --> 01:25:08,871
Zwei.
1283
01:25:11,231 --> 01:25:11,751
Eins.
1284
01:25:28,831 --> 01:25:29,951
Es war nicht schlimm.
1285
01:25:30,731 --> 01:25:31,291
Nicht wirklich.
1286
01:25:32,251 --> 01:25:33,851
Es war so,
wie Tobi gesagt hatte.
1287
01:25:34,651 --> 01:25:35,471
Ich konnte fliegen.
1288
01:25:36,411 --> 01:25:38,111
Und ich flog Frankie Königsberg.
1289
01:25:38,111 --> 01:25:39,951
Und allen anderen davon.
1290
01:26:08,111 --> 01:26:10,231
Los geht's.
1291
01:26:51,271 --> 01:26:53,871
Chicos dämlicher Bruder ist
hier immer runtergesprungen.
1292
01:27:05,573 --> 01:27:06,753
Hey, du bist ja eine Frau.
1293
01:27:08,033 --> 01:27:08,773
Ja, scheiße.
1294
01:27:09,932 --> 01:27:10,373
Nee, nee.
1295
01:27:10,932 --> 01:27:12,353
Du bist ja wirklich eine Frau.
1296
01:27:13,432 --> 01:27:13,953
Ich weiß.
1297
01:27:14,933 --> 01:27:16,412
Hey, wieso zeigst du
es dann keinem anderen
1298
01:27:16,412 --> 01:27:16,953
in der Schule?
1299
01:27:18,493 --> 01:27:19,012
Ach, Tobi.
1300
01:27:23,172 --> 01:27:23,952
Weißt du was?
1301
01:27:24,733 --> 01:27:25,733
Wir machen dir heute eine Party.
1302
01:27:57,313 --> 01:27:58,392
Guten Abend, oder?
1303
01:27:59,273 --> 01:28:00,473
Genauso, mach weiter.
1304
01:28:22,472 --> 01:28:23,712
Mist, darf ich weinen?
1305
01:28:24,792 --> 01:28:26,193
Keiner von denen ist es
wert, dass ich
1306
01:28:26,193 --> 01:28:27,193
auf deren Party gehe.
1307
01:28:48,743 --> 01:28:49,343
Und?
1308
01:28:52,102 --> 01:28:52,702
Perfekt.
1309
01:28:54,082 --> 01:28:54,823
Sag ehrlich.
1310
01:29:57,703 --> 01:29:58,963
Was kommt denn jetzt ab?
1311
01:30:03,253 --> 01:30:04,173
Wer ist sie wirklich?
1312
01:30:05,253 --> 01:30:05,692
Luca.
1313
01:30:09,773 --> 01:30:11,373
Verdammt,
so nenne ich meine Nachkommen.
1314
01:30:15,772 --> 01:30:17,092
Ich sollte eigentlich
gar nicht mehr hier sein.
1315
01:30:17,112 --> 01:30:18,732
Ich soll ja da
sein, aber ich muss
1316
01:30:18,732 --> 01:30:19,453
noch was klären.
1317
01:30:22,713 --> 01:30:24,433
Ich wollte niemandem wehtun.
1318
01:30:25,093 --> 01:30:26,492
Und wenn das doch passiert
ist, dann tut
1319
01:30:26,492 --> 01:30:26,973
es mir leid.
1320
01:30:29,213 --> 01:30:30,933
Ein paar von euch
sind echte Freunde für
1321
01:30:30,933 --> 01:30:31,493
mich geworden.
1322
01:30:33,093 --> 01:30:34,873
Und ich glaube,
ich habe das ziemlich verbockt.
1323
01:30:38,252 --> 01:30:39,852
Ich kann nur sagen,
wenn ich nochmal eine
1324
01:30:39,852 --> 01:30:42,412
Chance dazu kriege,
dann will ich versuchen, das
1325
01:30:42,412 --> 01:30:43,152
besser zu machen.
1326
01:30:44,412 --> 01:30:44,732
Danke.
1327
01:30:48,183 --> 01:30:51,582
Verschwinden Sie augenblicklich
aus meiner Schule.
1328
01:30:55,382 --> 01:30:57,782
Wenn Sie nicht in zwei
Minuten draußen sind,
1329
01:30:58,463 --> 01:31:00,682
dann werde ich diese
Party hier sofort beenden.
1330
01:31:03,043 --> 01:31:05,663
Liebe Frau Direktorin,
da ist noch eine Sache,
1331
01:31:05,763 --> 01:31:06,922
die ich Ihnen die ganze
Zeit sagen wollte.
1332
01:31:09,623 --> 01:31:10,442
Sie können mich mal.
1333
01:31:15,443 --> 01:31:19,222
Dieses Institut wird Sie
hier nicht länger dulden.
1334
01:31:58,833 --> 01:32:00,212
Wollen wir Abschied feiern?
1335
01:32:01,812 --> 01:32:02,852
Nur wir beide?
1336
01:32:02,852 --> 01:32:02,973
Ja.
1337
01:32:18,112 --> 01:32:19,673
Wie geht das jetzt
weiter mit uns?
1338
01:32:29,842 --> 01:32:33,223
Wir nehmen uns eine
Wohnung, kriegen zwei Kinder
1339
01:32:33,943 --> 01:32:35,603
und du nimmst den
Job an der Tankstelle
1340
01:32:35,603 --> 01:32:35,883
an.
1341
01:32:40,083 --> 01:32:40,622
Gehst du weg?
1342
01:33:00,533 --> 01:33:13,502
Ja.
1343
01:33:32,612 --> 01:34:02,592
Untertitelung
1344
01:34:02,592 --> 01:34:15,753
im Auftrag des ZDF, 2020 Und?
1345
01:34:15,992 --> 01:34:16,612
Wie war's?
1346
01:34:19,073 --> 01:34:20,333
Zu schön, wahr zu sein.
1347
01:34:22,212 --> 01:34:22,653
Hier.
1348
01:34:26,032 --> 01:34:26,752
Und jetzt?
1349
01:34:27,773 --> 01:34:29,113
In drei Tagen werde ich 18.
1350
01:34:29,453 --> 01:34:30,453
Dann kann ich tun und
lassen, was ich
1351
01:34:30,453 --> 01:34:30,652
will.
1352
01:34:31,793 --> 01:34:32,232
Wow.
1353
01:34:32,532 --> 01:34:32,632
Und jetzt?
1354
01:34:32,632 --> 01:34:33,033
18.
1355
01:34:33,592 --> 01:34:34,053
Hammer.
1356
01:34:35,973 --> 01:34:37,253
Was ist eigentlich mit Chico?
1357
01:34:38,313 --> 01:34:39,032
Keine Ahnung.
1358
01:34:39,652 --> 01:34:41,153
Naja, wäre ja auch
langweilig, wenn ich einfach
1359
01:34:41,153 --> 01:34:42,153
nur mal Glück hätte, oder?
1360
01:34:44,393 --> 01:34:45,332
Hey, Luca!
1361
01:34:46,952 --> 01:34:47,413
Warte!
90638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof