Original subtitles

Ich

weiß, ihr da draußen glaubt, es würde Spaß

machen, 17 zu sein.

Na sicher.

Zumindest für Leute, die Spaß daran haben, um

sich Zahnstocher unter die Fingernägel zu schieben oder

sich die Backenzähne ziehen zu lassen.

Hallo Mäuschen.

Dein Bruder sagt, du hast heute Abend eine

Verabredung.

Wer hätte das gedacht?

Ich dachte mir, ich weihe dich mal ein

in ein paar Tricks, die es ja gibt

für ein Mädchen wie dich.

Du könntest dir zum Beispiel so ein kleines

Tröpfchen Muschisaft hinters Ohrläppchen tupfen.

Ich sage dir, die Jungs finden dich schlagartig

viel hübscher.

Sanna, spinnst du?

Dann steck dir wenigstens ein Silikonkissen in den

BH.

Guck, das ist die neue Generation, die sind

absolut gefühlsecht.

Dein Vater hat bis heute noch nicht gemerkt,

dass ich sowas trage.

Das reicht, Mama.

Entschuldige, du musst mal anfangen, was aus dir

zu machen.

Die Konkurrenz schläft nicht.

Die Tochter von einer Mandantin von mir spart

seit 2 Jahren auf eine Brustvergrößerung.

Ich meine es nur gut mit dir, Luca,

ich bitte dich.

Ich meine es doch nur gut mit dir.

Hör auf, ich kann das nicht sehen.

Ich hasse es, wenn du das machst.

Ich gehe ja schon.

17 ist die Zahl der Wahrheit.

Das Alter, in dem dir klar wird, dass

du eigentlich längst einpacken kannst.

Hey, du musst mir die Daumen drücken, ja?

Ich glaube, jeder hat so sein eigenes Rezept,

wie er durchs Leben kommt.

Meins ist eine 2 zu 1-Mischung Rum

und Cola.

Nach der 5.

Rum-Cola geht mein Kotzen und hat den

Abend überstanden.

Hey, alle bei mir.

Was willst du eigentlich von mir, Mann?

Gib mir eine Kette und lass mich in

Ruhe.

Mann, verpiss dich.

Was?

Spinnst du jetzt alle, oder was?

Du beschissener Zicken.

Was ist denn das für ein Scheißding hier?

Verleck mich am Arsch, Mann.

Hey, alles okay?

Man soll mal spitz genug, oder was?

Ich habe ihm extra seine Kette geklaut, damit

er mir nachläuft.

Janett hat ihm erst eine Zigarette abgequatscht und

ihm dann seine Mallorca-Kette gezockt.

Es ist die Premiere, in wofür 17-jährige

Mädchen sich hergehen.

Hey, warte mal.

Hey, was ist los?

Immer noch kampflustig?

War wohl ein bisschen verpeilt, oder?

Blödsinn, es ist doch gerade überhaupt nichts passiert,

Mann.

Es war echt nicht schlimm.

Ach komm, verarsch mit mir nicht.

Nein, das ist keine Verarsche.

Hey, du hast mir gerade echt Angst gemacht,

als hätte sich doch niemand hier getraut.

Ja, ich meine, vielleicht könnten wir beide mal

rausfahren zusammen.

Stimmt das eigentlich, dass du bockst?

Hey, komm mal mit.

Stell dir vor, wir wären am Meer.

Hörst du es rauschen?

Das ist doch die Autobahn.

Na und?

Es wäre trotzdem schön, mit dir am Meer

zu sein.

Das Wasser auf deiner Haut, der Mond.

Nicht bitte.

Bitte.

Hey, decke den Mond und mach die Augen

zu.

Und jetzt mach mir die Bockstellung, ne?

Schön, wie hart.

So, Luca, bist du bescheuert.

Guten Morgen.

Tschüssi.

Tschüssi.

Und so müssen wir verstehen, Romeos stürmische Leidenschaft

findet ihre Entsprechung in seinem ebenso stürmischen Hang

zur Gewalt.

Da haben wir dann auch schon etwas, das

shakespeersche Universum zu charakterisieren.

Nämlich, jede herausragende Leidenschaft wird verkauft durch ihren

archaischen Füßen.

Die Nase war gebrochen.

Perfekter Trümmerbruch.

Ein Splitter steckt tief im oberen Wangenmuskel und

wird ihn bei jedem Grinsen an mich erinnern.

Ich frage mich wirklich, wie konntest du sowas

tun?

Ich meine, du hättest ihn umbringen können.

Ich wollte ihn umbringen, Mama.

Morgen frage ich meine Mandanten, was in meiner

Erziehung falsch gelaufen ist.

Keine Ahnung, was falsch gelaufen ist.

Vermutlich ein genetischer Defekt.

Eine Macke, irgendwo in meiner DNA.

Es könnte auch eine Entwicklungsdepression sein.

Mädchen kriegen sowas manchmal auf der Schwelle zum

Frausein.

So ein Insinn.

Du hast auf gar keinen Fall eine Entwicklungsdepression.

Du bist doch überhaupt noch nicht entwickelt.

Nach 17 Jahren sorglosem Elternglück musste nun eine

durchschlagende Erziehungsmaßnahme auf den Tisch.

Wir haben ein Internat für dich ausgewählt.

Jetzt freu dich doch mal ein bisschen.

Du bist dann weit, weit weg von all

deinen Problemen.

Um ziemlich weit weg von meinen Problemen zu

kommen, wäre wohl eine Ganzkörpertransplantation nötig.

Aber wie soll man dafür Verständnis erwarten von

einer Mutter, deren Horizont auf Körbchengröße C beschränkt

ist?

Hi.

Na, wo soll es denn hingehen?

Bist du nur ein Passagier, oder soll ich

dir die Bänke einsetzen?

Das ist mein Bus.

Also, ich fahre nach Westen.

Falls du irgendwann aussteigen willst, sag Bescheid.

Ich muss zum Internat.

Also doch Passagier.

Sag mal, hat das eigentlich einen Sinn, dass

du so eine kranke Jacke trägst?

Da läuft irgendein Mann hinterher.

Das ist dann wohl der Fahrer.

Hast du den Wagen geklaut?

Kennst du einen Menschen, der bei Verstand ist

und so eine Karre klaut?

Was dann?

Der ist geliehen.

Immer die besten Klamotten, den besten Fußballverein, die

besten Internate, immer alles perfekt.

Mein Alter hat mir kein einziges Mal eine

gescheuert.

Kannst du dir das vorstellen?

Kein einziges Mal.

So, aussteigen, Passagier.

Wenn ich dich das nächste Mal mitnehmen soll,

hast du dir eine coolere Jacke besorgt, klar?

Wie heißt du eigentlich?

Luca.

Und du?

Jesse James, König der Gesetzlosen.

Steigst du gar nicht aus?

Ich meine, du musst doch auch wieder aufs

Internat reiten.

Tschüss, mach's gut.

Auf Wiedersehen.

Jesse James, das nächste Mal hast du dir

eine coole Jacke besorgt.

Weißt du...

Keiner hier würde überhaupt erkennen, ob du einen

Push-Up trägst oder nicht.

Ein Mann braucht Stil für sowas.

Und mit Stil sind die hier nicht gerade

gesegnet.

Ich sage dir jedenfalls, seit ich den Push

-Up habe, sind meine Noten besser.

Ach komm, das ist doch genau dieselbe Geschichte

wie mit den Röcken und den Spitzen, oder?

Los, du Mädchen, komm schon, ha!

Jetzt ha!

Los!

Hör auf!

Du blöder Kuh!

Ich putz euch halt schon mal hier wieder.

Lass mich!

Stell dich nicht so an, du Weichei, ha!

Jetzt ist schon dein Spaßtag, hör auf damit.

Es ist jetzt echt nicht mehr wichtig.

Ich putz euch euer Zimmer.

Sag mal, hast du einen Schaden?

Lass das!

Halt die Fresse!

Ich hör's so schwer, du sollst mich mal

loslassen.

Scheiße.

Hört sich an wie ein Großmaul und sieht

aus wie ein glatt rasierter Pimmel.

Alles okay bei dir?

Ach, weißt du, ich fall gern in den

Dreck.

Vorsicht!

Willst du noch einen, ne?

Du bist Frankie.

Frankie Königsberg.

Ich hab schon gehört, dass du kommst, aber

ich dachte, du checkst davor wieder aus.

Tobi?

Alles in Ordnung?

Ich hab vom Fenster aus gesehen, wie der

Wichser dich in einem Mangel hatte.

Ist schon okay, schon okay.

Weißt du, wer das ist?

Das ist Frankie Königsberg.

Er hat Hold umgehauen.

Echt?

Er hat euch.

Ich hätt nie gedacht, dass du wirklich hier

auftauchst, Frankie.

Ich bin Chico.

Und ich bin Tobi.

Das nächste Mal rette ich dein Leben.

Jetzt zeigen wir dir mal die wunderbare Welt

von Herzogenfeld.

Hey, was ist los?

Bist du schüchtern?

Quatsch, Frankie ist nicht schüchtern.

Das da vorne ist der Speisesaal.

Aber die meisten besorgen sich eh selbst noch

zum Futtern.

Das ist Frankie.

Er hat Holde umgehauen.

Arbeit locker, Tobi.

Oho, ein neues Gesicht.

Kein neues Gesicht, Herr Größling.

Eine Legende.

Frankie Königsberg.

Schon klar.

Naja, wenn die Legende mal Hilfe braucht, um

sich hier einzugewöhnen, dann hat er ja uns,

Herr Größling.

Vielen Dank.

Der Vertrauenslehrer.

Schwul, aber armlos.

Vergiss es.

Du gehörst zum privaten Besitz des Schwulsprechers.

So.

Hier musst du dich anmelden.

Lass dich nicht unterkriegen.

Ich versuche es mit jedem.

Tschüss.

Raus hier, Niedmann.

Es ist Pause.

Das ist Frankie Königsberg.

Er hat mich davor bewahrt, dass Holde mir

die Arme bricht.

Nur falls Sie was anderes hören sollten.

Tag.

Sie dürfen die Tür schließen.

Entschuldigen Sie, ich kann es erklären.

Wollen Sie sich nicht erst mal vorstellen?

Ja, das will ich ja gerade.

Also die da draußen, die halten mich für

einen Jungen.

Das ist mir schon öfter passiert.

Ah ja?

Wie kommt man denn auf die Idee?

Die verwechseln mich mit einem, der Frankie Königsberg

heißt.

Der ist hier wahrscheinlich auch angemeldet.

Aber ich kläre das da draußen erst mal

auf.

Sie klären das auf.

Wenn Sie noch einmal, ein einziges Mal noch,

einen dummen Scherz mit mir versuchen, werden Sie

nicht einen Tag an dieser Schule unterrichtet.

Was?

Ihr Vater hat mich vor einer halben Stunde

angerufen und auf Ihre Frechheiten vorbereitet.

Er hat mir auch gesagt, ich soll ihm

diese komische Lederjacke abnehmen.

Ich, ja.

Entschuldigung.

Falls Sie allerdings aus freiem Willen auf eine

Anmeldung hier verzichten wollen, soll mir das nur

recht sein.

Es gibt eine Menge guter Gründe, warum es

so viel einfacher ist, ein Junge zu sein.

Für Jungs bedeutet das Leben grenzenlose Freiheit.

Jungs halten zusammen, sind hundert pro Kollegial und

gehen gemeinsam durch dick und dünn.

Wo muss ich mich eintragen?

Und, alles easy?

Die Turnhalle.

Boxen und Basketball für uns, Ballett und Bodenturnen

für die Mädels.

Der Typ, der ist Rinker.

Unser Schulspieler.

Scheiß Sadistenschwein.

Geh ihm besser aus dem Weg.

Hey, Maus.

Das ist Frankie.

Er hat tolle Umgaben.

Na, Frankie, alles klar?

Deine neue Kamera.

Total unauffällig.

Hey, Joe.

Das ist Frankie.

Joe ist die Anlaufadresse, wenn du Klippen, Musik

oder Eif brauchst.

Hi.

Wenn du was brauchst, sag Bescheid.

Das Zeug stapelt sich unter sein Bett.

Also, pass auf.

Hier oben schläft Joe, da unten Tobi, hier

oben ich und hier wäre dann dein Bett,

okay?

Joe?

Besorgt ihr den Kram fürs Grillen.

Ich muss mich aus den Klamotten schälen.

Klar.

Ich kann mitkommen.

Nee, du bist unser Gast.

Irgendwelche Vorlieben?

Rum und Cola.

Nein, was die Frauen angeht.

Klar, Conny und Bubsy, aber pronto.

So.

Sag mal, was passiert eigentlich, wenn ein Neuer

angemeldet ist, aber nicht kommt?

Keine Ahnung.

Ich glaub, die schreiben erst mal einen Brief

an die Eltern und melden das.

War wirklich gut, wie du heute Plak gemacht

hast.

Hm.

Der Typ ist ein ziemlicher Schläger.

Sag mal, hast du eigentlich auch Nahkampftechniken drauf?

Hä?

Wow, Frankie.

Hä?

Los, Frankie.

Ich muss noch mal kurz ins Sekretariat.

Ähm, ich bin in so einer Stunde wieder

da, Jungs, ja?

Ist doch scheißegal, wenn du wiederkommst, Maus.

Hey.

Ich geh jetzt zu euch.

Ich schlaf nur weiter.

Verstehst du?

Hey, was soll das?

Also, äh...

Entschuldigung.

Nach 8 Uhr dürfen wir das Gelände nicht

mehr verlassen.

Das heißt, Party auf dem Grillplatz oder im

Zimmer.

Mehr ist nicht drin.

Scheiße.

Alkoholkontrolle.

Wir sind clean.

Hey!

Du bist auch die Schwuchtel, die meinen Freund

angegriffen hat.

Frankie wollte mir nur helfen, okay?

Ach ja.

Halt mal.

Mann, lass ihn los!

Fall mir ja nicht noch mal ins Wort,

ja?

Ist schon okay, ist schon okay.

Und wenn du jetzt meine Jacke fallen lässt,

dann kannst du was erledigen.

Alter, wird ein Supermancomic und wir pissen geschlafen,

oder was?

Frankie, komm lieber.

Zurück, ist schon okay.

Komm.

Ihr habt gehört, du trägst Boxhandschuhe spazieren.

Und nicht so viel saufen, ja?

Prinker ist der Neffe der Direktorin.

Der hat hier so eine Art Freischein für

alles.

Die 13er dürfen abends raus und machen Autopartys.

Wow!

Hey!

Guck dir das an.

Rock'n'Roll bei jedem Schritt.

Unglaublich, oder?

Guck mal.

Comicstrips.

Ich hab die Strichtechnik der Marvel-Comics studiert,

weißt du?

Tobi ist der einzige mit einem Stipendium, weil

seine Eltern das Internat nicht zahlen können.

Also für diejenigen von euch, die dieses Jahr

noch 16 werden, hätte ich einen Tantra-Workshop

anzubieten.

Schon klar.

Jetzt fragt ihr euch.

Tantra?

Was ist das?

Tantra ist Sex.

Tommy Maus ist hier, weil er beim Ladengiebstall

erwischt wurde.

Er hatte 33 Flaschen Shampoo geklaut, weil angeblich

die Jungs von Headbanger-Partys dasselbe Zeug benutzen.

Joe ist Pastorensohn aus Freiburg und seit drei

Jahren hier.

Über seine Familie redet er nie.

Und Chico?

Tja, Chico.

Chico ist die Sorte Junge, von dem ein

Mädchen wie ich besser die Finger lässt.

Hey!

Hast du Gummis dabei?

Äh, nein.

Entschuldigung!

Kann uns irgendwer mit Gummis aushelfen?

Klar, hab ich.

Zeig dir mal.

Standard oder feucht?

Äh...

Extra feucht.

Gut.

Da steh ich total drauf.

Sag mal...

Brauchst du mir die?

Passt.

Ich will noch rüber auf die richtige Party.

Schade, dass du da noch nicht mit hast.

Ciao, Chico.

Hey, Frankie.

Meine Cousine war mit dir in Freiburg auf

dem Internat.

Echt cool, wie du da das Koks für

die Partys aufgetrieben hast.

Wir können uns echt einsagen lassen.

Da drüben läuft die Party und wir hängen

hier im Laufschall fest wie die letzten Loser.

Scheiße!

Hey, Frankie!

Mann, mach das aus, Frankie!

Mach's doch selber aus!

Hi.

Hey.

Du bist der Neue hier, stimmt's?

Kann man so sagen.

Die sagen, du hast Geschmack, was Mädchen angeht.

Echt?

Wer sagt denn sowas?

Peggy?

Was soll das?

Sie redet nur mit mir.

Na, guck mal an.

Wieso werd ich das Gefühl nicht los, dass

ich dir dringend was aufs Maul haue?

Er hat gar nichts gemacht.

Komm hierher, Peggy.

Wichser.

Sieht aus, als muss ich mit dir in

den Ring steigen und meine Ehre wieder herstellen.

Du kannst mich mal.

Soll das etwa heißen, dass du kneifen willst?

Frankie!

Komm, Frankie, wir gehen rein.

Was, spinnt der?

Wir sind die Loser hier.

Damit muss man leben.

Mein erster Tag in Herzogenfeld.

Und niemand, absolut niemand, hat einen Zweifel daran,

dass ich ein Junge bin.

Es gibt ein paar Regeln, an die ich

mich halten muss.

Regel 1.

Nie mit dem anderen duschen.

Regel 2.

Vor dem Rasieren die Klinge rausnehmen.

Regel 3.

Je weiter die Klamotten, umso sicherer.

Regel 4 bis 6.

Sorgfältige Tarnung.

Und dann die goldene siebte Regel.

Genieße dein Triebverhalten.

Ungeniert und hemmungslos.

Sei peinlich.

Und steh dazu.

Du kannst dir jetzt einen runterholen.

Ich stehe, solange ich schmiere.

Ne, danke.

Was ne, danke?

Ich hab heut schon...

Drei Mal, okay?

Als Belohnung für die Mühen gibt's die kleinen

Annehmlichkeiten der Jungswelt.

Boxen statt Ballett.

Schwitzen statt Make-up.

Und Chico.

Ey, Tobi, ey.

Du weißt gar nicht, was abgeht.

Ne, was?

Chico hat vom Sportlehrer Kolke einen Wohnungsschlüssel bekommen,

um heute Abend seine Fische zu füttern.

Und?

Und in Kolkes Wohnung steht eine Sonnenbank.

Pass auf.

Conny steht so krass auf Sonnenbänke, dass schon

fast zu spät ist.

Ne.

Doch, und wir werden seine Zeugen sein.

Aber sag ihm noch nichts davon, okay?

Komm.

Sowas mach ich nicht.

Okay.

Weißt du eigentlich, dass du von allen Frauen

hier die Interessanteste bist?

Hast du dir den Spruch vorher aufgeschrieben oder

echt auswendig gelernt?

Okay.

Fünf, vier, drei, zwei...

Mh.

Ich hol mal Eiswürfel.

Was machst du denn hier?

Die anderen sind auch schon da.

Nein, hau ab.

Ich brauch keinen, der mir zuguckt.

Ne.

Ey, was soll denn das hier?

Was wollten die hier?

Wir sind deine Augenzeugen, Mann.

Ey, wir wollen dir nur den Rücken freihalten.

Ihr habt ja einen Knall.

Wo habt ihr überhaupt den Schlüssel her?

Generalschlüssel.

Aus dem Feuerwehrschrank für Brandkatastrophe.

Prost.

Prost.

Das ist ein reiner Freundschaftsengel.

Chico?

Ich komme, Baby.

Das gehört alles so rein.

Komm, Abendbrot, Baby.

Reden wir mal ehrlich.

Dir ist klar, dass ich fast zwei Jahre

älter bin als du.

Mhm.

Und dir ist auch klar, dass wenn ich

mich gleich auf die Sonne lege, ich nackt

bin.

Mhm.

Und du wirst dann schön brav hier im

Wohnzimmer bleiben und nichts sparen können.

Na, logisch.

Ziemlich unbefriedigend, wenn wir nicht mal was sehen

können.

Wer will denn alles ein Bier?

Was war denn das jetzt?

Die Katze.

Ich mach nur den Kühlschrank auf und die

Flasche fang raus.

Isst euch noch gut.

Die soll schon längst nackt sein.

Wir müssen jetzt erstmal die Scherben wegmachen, okay?

Was hast du eigentlich vor dir drin?

Dreimal darfst du raten.

Glaubst du im Ernst, sie lässt sich von

dir flachlegen, nur weil du ihr eine Backröhre

spendierst?

Glaub ich.

Allerdings.

Chico?

Jetzt will sie Kinder von mir.

Liegst du schon drauf?

Ja.

Machst du mal Musik an?

Und ob.

Was war denn mit der Katze?

Welche Katze?

Na, ich denk, da war eine Katze in

der Küche.

Die ist raus, aus dem Fenster.

Wir sind hier im dritten Stock.

Ach.

Die ist trainiert.

Das ist die Katze vom Sportlehrer.

Findet ihr nicht, ihr solltet uns mal einen

Blick gönnen.

Ist nicht egoistisch.

Schlichtes Revierverhalten.

Gehört zum Basisprogramm der Evolution.

Aha.

Wird ja schon mal gerne.

Ja, klar.

Ich hab noch Eiswürfel.

Die würden jetzt guttun auf meiner Haut.

Vorsicht.

Ich hab dir versprochen, die Situation nicht auszunutzen.

Und was, wenn ich dich darum bitte?

Die hat doch langsam schon Kruste.

Ja, wie ein Grillhähnchen.

Hey, was ist das?

Boah, fuck.

Was?

Das sind die Sitten.

Sicherung.

Bleib ruhig liegen, ich regle das.

Was habt ihr gemacht, verdammt?

Nichts.

Toaster an, Licht aus.

Und, wie weit bist du gekommen?

Boah, die Schnauze, Maus.

Du kannst es ja morgen nochmal versuchen.

Von wegen.

Nackt und schwitzend wälzen wir uns gleich auf

dem Teppich.

Au.

Pass verdammt nochmal auf, wo du deine Füße

hintust.

Okay, hier ist er.

Ich drück dir die Buchung.

Vielen Dank.

Alles wieder okay?

Kannst du bitte mal reinkommen?

Logisch.

Ich dachte schon, der Stromausfall hätte uns die

Stimmung versaut.

Hey.

Kriegst du gar nicht genug?

Zieh doch bitte mal am Deckel.

Auf den Moment habe ich die letzten 10

Jahre gewartet.

Der klemmt irgendwie.

Dabei habe ich ihn ganz normal zugemacht.

Ah, ich sehe schon.

Die Transportsperre.

Die muss während des Stromausfalls eingerastet sein.

Ja, und was kann man denn da machen?

Na, ich rette dich jetzt, was sonst?

Alles easy.

Ich muss mal kurz nachdenken.

Ich habe ein Problem.

Und ich brauche mal einen, der mit anfasst.

Wie hat man...

Ich mache das.

Frankie war gerade in der Nähe.

Er will uns helfen.

Guck hier nicht rein, verdammt.

Eins, zwei, drei.

Holt mich auf der Stelle hier raus.

Ich mache den verdammten Deckel hoch und holt

mich hier raus, bitte.

Alleine schaffen wir das nicht.

Ich weiß.

Das klingt jetzt ein bisschen unglaubwürdig.

Das ist ja irre.

Hat die gar nichts an?

Ich will es gar nicht hören, ja?

Haltet einfach die Klappe und zieht an den

Deckel, okay?

Das geht nicht.

Ah, Mann!

Tja, ich würde sagen, wir brauchen Werkzeug.

Werkzeug?

Wo soll ich denn hier Werkzeug hernehmen, verdammt?

Ja, was, wenn wir Jungs vom Handwerker-Notdienst

rufen?

Hey, ihr werdet auf gar keinen Fall irgendjemand

anrufen, klar?

Ihr seid doch meine Freunde.

Lasst euch was einfallen.

Nicht so rum!

Finger weg, ja?

Oh!

Scheiße, oh Gott!

Boah, ist die braun.

Komm, wir gehen.

Vielleicht solltest du deinen Ansatz noch mal überdenken.

Ach ja?

Weißt du, was ich vielleicht wirklich überdenken sollte?

Warum du mir die Frau nicht gönnst.

Was?

Ach, komm, hör doch auf, Frankie.

Du bist ein echter Freund, weißt du das?

Ich gehe jetzt auf die richtige Party.

Hey!

Lass mich in Ruhe.

Mann, jetzt mach keinen Scheiß, das war jetzt

überhaupt gar nicht nötig.

Ach, was hab ich denn nötig?

Freunde zum Beispiel.

Und die sind da drüben.

Weißt du, was da drüben ist?

Der Kindergarten.

Wir sehen uns, Frankie.

Yeah, ich bin dabei.

Gib mal die Bilder, bitte.

Yeah!

Hey, was geht denn so?

Hör doch auf, wir trinken viel besser.

Lass die Flasche herfahren.

Hallo?

Hallo?

Hey, du Penner!

Ach, bist du hier?

Wenn du wirklich fliegen lernen willst, ist das

hier die richtige Stelle.

Ich will aber nicht fliegen lernen.

Ich sag hier nur, wenn.

Wollen wir mal einfach auf dich einzuschneiden, ja?

Chick hat sich damit rausgeredet, dass wir die

Sonnenbank zur Reparatur in den Schuppen gebracht hätten.

Wir sind also aus dem Schneider, wollte ich

schon mal eben sagen.

Ja, schon machst du die anderen den Diener.

Du räumst denen den Müll weg.

Und jetzt rennst du mir auch noch ein

bisschen auf diese Brücke nach.

Warum kümmerst du dich nicht einfach mal um

deinen eigenen Scheiß?

Als ich das gemacht habe, saß ich jeden

Nachmittag beim schwulen Vertrauenslehrer.

Weißt du, es hat mich zwei Jahre Beigang

gekostet, um auf Chico und Jo's Zimmer zu

kommen.

Zwei scheiß Jahre.

Davor wollte niemand mit mir im Zimmer teilen.

Verstehst du, niemand.

Weil ich so eine Volllosche bin.

Ein paar von den größten Vollloschen haben es

in dem Leben zu richtig was gebracht, weißt

du?

Ach ja?

Zu was denn?

Na, zu Profivollloschen zum Beispiel.

Hey, kannst du mir mal sagen, warum Chico

solche Verrenkungen macht, um an Frauen zu kommen?

Komm mal mit.

Was jetzt?

Komm, ich zeig dir was.

Das ist Chicos Problem.

Sein Bruder Mike.

Der beste Schüler aller Zeiten.

Man kann sich nur extrem scheiße vorkommen, wenn

man so einen grinsenden Superhelden als Bruder hat.

Mit 16 hat er schon sämtliche Mädchen des

Internats bestiegen.

Und Chico nur nicht ein einziges.

Noch Fragen?

Wow.

Tja, da ist unser Biolehrer wohl eine kleine

Orgie gefeiert, was?

Wo findet sich in heutiger Zeit eine ähnliche

Entwicklung, die von Idealen zu Machtmissbrauch und Tyrannei

führt?

Christoph Wagenhorst.

Naja, in diesem Internat zum Beispiel.

Oh Gott.

Sie können jetzt gehen.

Ich schwör's, die Finkel da treibt's mit dem

Biolehrer.

Ach Quatsch, Frankie, man nie und nimmer.

Hey, klar, Tobi und ich haben Beweise gefunden.

Ich schau jetzt mal in der Vorstellung, wie

die Finkel da ihre großen Brüste ins Gesicht

unseres Biolehrers baumeln lässt.

Sie trinkt sich Mut an mit Jägermeistern, wird

dann immer so richtig umgezogen.

Was ist los?

Boah, das war noch alles voll von so

einem Duft, von so einem postquitalen Duft.

Gemischt mit so einem Hauch von Parfums zum

Sommerschluss verkauft.

Boah.

Ruhig, ruhig, ruhig.

Lass mich.

Was ist denn los?

Steht auf die Finkel da.

Schreibt jetzt täglich Briefe an, so.

Was?

Du hast ihm gerade ziemlich in die Eier

getreten.

Ich auch.

Sie sind einer der Zeugen, dass ihr Zimmernachbar

Johannes mich verletzen wollte.

Quatsch, der ist nur gestolpert und auf sie

gefallen, ja?

Joe könnte niemals wen verletzen.

Im Grunde glaub ich das auch.

Für mich sind Sie die Ursache von allem,

Frank.

Kaum sind Sie hier, wird mitten in der

Nacht eine Sonnenbank aus einer leeren Wohnung geholt.

Angeblich wegen einer Reparatur und am nächsten Tag

spielt Ihr Zimmernachbar verrückt.

Joe ist nur ausgeflipft, weil Sie was mit

ihm haben.

Johannes hat mir das mit diesen Schnapsfläschchen erzählt,

die Sie wohl in meiner Tasche gesehen haben.

Diese Fläschchen gehörten einer Schülerin und ich habe

sie konfisziert.

Vor drei Jahren ist die Mutter von Johannes

gestorben.

Seitdem schreibt er mir Briefe und teilt mir

darin seine Gefühle mit.

Wir hatten das unter Kontrolle.

Aber jetzt wird in drei Tagen das Internatsgremium

zusammenkommen und darüber abstimmen, ob Johannes unsere Schule

verlassen wird.

Sie glauben, Sie können sich alles erlauben.

Nur weil Ihr Vater genügend Geld besitzt, über

die Stiftung Herzogenfeld Druck auf mich auszuüben.

Verschätzen Sie sich nicht.

Nimm ihn mit raus, Stefan.

Jetzt liegt es an Dir, ob Du Deinen

Kollegen im Stich lässt.

Was?

Schulverweise müssen einstimmig entschieden werden.

Und ich habe eine Stimme, die Deinem Freund

das Genick brechen wird.

Es sei denn, Du steigst mit mir in

den Ring.

Heute um Mitternacht.

Wenn Du zehn Minuten lang auf den Füßen

bleibst, dann kriegt Dein gestörter Freund meine Gnade.

Scheiße.

Es fing gerade an, hier richtig gut zu

laufen.

Ich war nicht mehr der Pastorensohn, um über

den Alleererwitz zu lachen.

Wenn ich heute nach zehn Minuten gegen ihn

durchhalte, sorgt er dafür, dass Du mich von

der Schule fliegst.

Das kannst Du doch nicht machen.

Warum nicht?

Das ist doch cool.

Ich kann nicht trainieren.

Ich kenne alle von Rinkas Kampftechniken.

Der Sack kann einpacken gegen mich.

Nein, ich will das nicht, Frankie.

Aber wir sind Freunde.

Ja, wir sind Freunde.

Wir sind Freunde.

Wenn wir zusammenhalten, dann kann mir gar nichts

passieren.

Ihr glaubt doch an mich, oder?

Klar, Frankie.

Hey, Frankie.

Hi.

Du musst Dir unbedingt meine Fotos anschauen.

Jawohl.

Meinst Du, eine Modelschule würde mich nähen?

Ich verstehe nichts davon, Peggy.

Ach, mach mir nichts vor.

Dein Vater ist Richard Königsberg.

Der interessanteste Modefürst zwischen Mailand und Paris.

Woher weißt Du, dass man im Wasser am

besten sieht, ob ein Mädchenkörper zum Modeln taugt?

Hey, Peggy.

Wenn Du von jetzt an jeden Morgen die

Zeit übergießt und eine kleine Rechenaufgabe löst, dann

kannst Du echt nochmal die Kurve kriegen.

Weißt Du was?

Du und die anderen Loser auf Deinem Zimmer.

Ihr werdet Euer Leben lang hinter Frauen wie

mir herlaufen.

Und weißt Du, was ich Euch dann sage?

Ja.

Deinen Preis pro Nummer.

Schick den Arschloch!

Ihr glaubt, dass ich uns blamieren werde, oder?

Nicht, wenn ich Dich trainiere.

Als Tyson gegen Hollyfi...

Könntet Ihr vielleicht mal ein bisschen Stimmung machen?

Ihr tut so, als hätte Rinker mich schon

beerdigt.

Na gut, dann mach ich eben selber Stimmung.

Ey, Chico.

Hast Du noch Bock auf eine Party mit

Conny und Babsi?

Hey.

Interessiert Dich daran, mal so richtig high zu

werden?

Interesse oder kein Interesse?

Klar.

Ich könnte was besorgen.

Aber dafür bräuchte ich ein Auto.

Was macht der da?

Hat sich wahrscheinlich eine Ohrfeige ab.

Mann, ey.

Der muss sich konzentrieren, wenn er heute Nacht

im Ring stehen will.

Ist doch nichts dabei.

Okay.

Und wo treffen wir uns?

Parkplatz?

In einer Stunde?

Okay.

Alles klar.

Ciao.

Bis dann.

Ja!

Kann ich nicht vielleicht doch mitkommen?

Ich kann die Sache auch ablasen, wenn Du

Dir entschuldigen willst.

Gibt's hier irgendwo ein Hotel?

Wozu bitte ein Hotel?

Willst Du Dich hier in der Schule schneien

lassen?

Das Co-Hotel Waldesruh.

Okay.

Nehmt Euch da ein Zimmer und wartet.

Joe nicht da?

Er wollte nicht.

Du, ich hab hier alles drauf.

Alle Camper, alle fiesen Tricks von Rinker.

Ich kann nicht unterwegs trainieren.

Ich will nicht trainieren.

Du hast aber schon einen Führerschein, oder?

Quatsch.

Ich bin 17.

Also, er täuscht immer mit links an.

Und dann geht er mit rechts in die

Nieren.

Ah, tut weh.

Aber mach Dir mal keine Sorgen, Frankie.

Wir kriegen das zusammen hin, ne?

Entspann Dich, Maus.

Also, Deine Nerven hätte ich Dir ja nicht.

Willst Du uns jetzt eigentlich mal sagen, wo's

hingeht?

Ich organisiere gerade die Party, auf die Du

die ganze Zeit gewartet hast.

Hier im Auto.

Hört's ab.

Warum macht das aus, Maus?

Na, ich glaube an Frankie, ja?

Du nicht.

Also, was ist das?

Traumzucker?

Ja, ja.

Weißer Pfeffer?

Gefrierbeutel?

Ey, jetzt sag doch mal was.

Los!

Die Mischung Traumzucker und weißer Pfeffer geht 2

zu 1, okay?

Kommt!

Wir haben keine Zeit, da reinzugehen.

Wir müssen uns vorbereiten.

Los!

Ich bleib hier am Ball.

Danke.

Sagt bloß nicht, dass ihr schon so müde

seid.

Nein, ich bin total fit.

Hätte ich drittklassiges Zeug genommen, wäre ich früher

wieder da gewesen.

Heißt das...

Soll das heißen, du hast es?

Und die beiden?

Die haben schon eine Nase voll.

Ja dann, also...

Party!

Das ist gut, das ist wirklich gut, guter

Stoff, super gut.

Oh, es geht.

Oh, es ist ganz hoch.

Ihr zwei macht das ja nicht zum ersten

Mal, oder?

Nein.

Wahnsinn.

Ey, Chico, mach mal Musik.

Ja.

Cooles Gefühl, ne?

Gut, der Stoff macht mich immer so richtig

scharf.

Ja, mich auch.

Okay, Jungs.

Was?

Wieso?

Müssen wir wirklich schon gehen?

Nee, jetzt kommt die Party Teil 2.

Haben wir noch genug Zeit?

Klar, Tobi.

Du kannst sie gar nicht verfehlen.

Sie plabbern die ganze Zeit.

Ach, die merken den Schwindel doch sofort.

Mann, die merken schon lange nichts mehr.

Alles für dich.

Komm rein, dann wirst du es erleben.

Morgen Mitternacht bin ich am Boxringen, versprochen.

Gut.

Endlich, Frankie.

Komm rein und zeig uns, wie du es

gerne hast.

Wuhu!

Auf dem Teppich, Frankie.

Abgefahren.

Ja!

Ich hab's.

Ich hab seine Taktik geknackt.

Der Typ hat schon verloren.

Oh, lass doch, Maus.

Die Zenithe hat auf links nur einen Schlag

im Repertoire.

Zugegeben, der Schlag ist effektiv.

Du schaffst das nie.

Meinst du, das weiß ich nicht?

Ich brauch noch ein bisschen Ruhe.

Darf ich mitkommen?

Hey, Frankie.

Kopf hoch.

Du merkst das, ich weiß es.

Hey, Frankie.

Mann, du musst nicht versuchen, deinen Bruder nachzumachen,

okay?

Woher weißt du davon?

Tobi hat mir die Fotos von Björki gezeigt.

Maik ist ein echter Arsch.

Weißt du?

Hat gerade sein Vordiplom eingesagt.

Meine Eltern besuchen ihn dreimal pro Monat, okay?

Für mich waren sie nur einmal in drei

Jahren.

Hey.

Hat dir mal wer die Geschichte vom Engel

mit der Zigarre erzählt?

Okay, pass auf.

Da war so ein kleiner Engel, ja?

Flugtauglichkeit, so drei bis vier.

Jeden Morgen raus aus dem Himmel.

Runter zu den Menschen, ein bisschen helfen.

Hier und da.

Abends wieder hoch.

Und alle hatten ihn lieb.

Eines Tages aber findet unser Engel so eine

dicke Zigarre.

Und die nimmt er mit.

Am Himmelstor sagt Petrus, ey, du kommst hier

nicht rein, Nichtraucherzone.

Hast du Pech gehabt?

Naja, Engel wird trotzig und kommt nie wieder

zurück.

Mhm.

Pass auf, auf der Erde macht unser Engel

einen Zigarrenladen auf.

Und glücklich und zufrieden bis ins Hohe Alter.

Und die Pointe?

Du musst nicht daheim zurückkehren, wo du hergekommen

bist.

Oh Mann, du bist ein echter Freund, Frankie.

Ich muss noch mal ein bisschen alleine sein.

I'll save your voice.

Only answering machine.

Ja, ein bisschen, das ist klar, böse.

Auch nicht schlecht.

Ja, schön hier zu sein.

Hm?

Jetzt dreh doch mal die Oberkörper hin.

Komm raus.

Gott, Pech.

Frankie.

Frankie.

Ich kenn Mädchen, die so sauber bleiben.

Frankie, komm mal her.

Frankie, ich brauch die Fotos für die Modelschule.

Das Einzige, was du brauchst, ist ein gehirntjurist.

Ein Junge versteht sowas nicht.

Meine Mädchen entscheiden ihr Aussehen über ihr ganzes

Leben.

Und ich seh gut aus.

Aus mir kann echt was werden.

Ja, ein Bettvolleger zum Beispiel.

Erfahrung als Matratze hast du ja schon.

Ich war nicht, ich mach dich fertig!

Hallo.

Ja, bitte?

Ich wollte mal mit Ihnen reden.

Es gibt da so einen Jungen.

Homosexualität ist nichts Schlimmes, weißt du?

Da muss man keine Angst vor haben.

Findest du ihn denn schön?

Hm.

Was genau an ihm?

Mann, ich hab keine Ahnung.

Ich weiß nur, dass ich in seiner Gegenwart...

...total aufgeregt werde.

Zeigen Sie mir einfach, wie ich's machen soll,

okay?

Schon klar, schon klar.

Was glaubst du ist die Stelle am männlichen

Körper, auf die ein junger Mann besonders stolz

ist?

Keine Ahnung.

Der Kehlkopf.

Ein schöner Kehlkopf ist was sehr Erotisches an

einem Mann.

Hier, fühl mal.

Sag deinem Freund einfach, wie schön du seinen

Kehlkopf findest.

Wenn es soweit ist, darfst du nicht zögern.

Jetzt du.

Zielstrebigkeit ist die Domäne des Mannes.

Üb einfach, ich bin gleich wieder da.

Ich bin gleich wieder da.

So, und damit kommen wir zum wichtigsten Thema

der männlichen Liebe, der Proportion.

So, und damit kommen wir zum wichtigsten Thema

der männlichen Liebe, der Proportion.

Das Herz.

Nimm deine Deckung runter, ich breche dir die

Nase und der Kampf ist vorbei.

Nimm deine Deckung runter,

ich breche dir die Nase und der Kampf

ist vorbei.

5, 4, 3, 2, 1.

I'm so fucking special.

But I'm a creep.

I'm twisted.

I don't belong here.

I don't belong here.

I want to have control.

I want a perfect body.

I want a perfect soul.

I want you to notice.

That I'm not around.

You're so fucking special.

I wish I was special.

But I'm a creep.

I'm alone with it all.

But I'm still here.

Alles in Ordnung?

Ja, klar.

Hey, wir entscheiden jetzt über Joe.

Wir haben verschlafen.

Sie kommen.

Was ist?

Was ist passiert?

Einstimmig abgelehnt.

Tut mir leid, Leute.

Hey, wir hatten eine Abmachung.

Tja, und du Wichser hast es verbockt.

Was soll das?

Wovon redest du?

Das weißt du ganz genau.

Du scheiß Betrüger.

Du gehst ja jetzt sofort wieder rein und

änderst deine Stimme.

Hey, ich muss mal mit dir reden.

Jetzt nicht.

Der Arsch hat Joe reingerissen.

Das machst du nie wieder, du Wichser.

Ist das klar?

Joe muss morgen früh raus hier.

Chico.

Chico, hörst du mir zu?

Lass mich.

Joe.

Joe.

Joe.

Hey.

Du?

Die Fläschchen.

Das wirst du bereuen, Königsberg.

Du scheiß Betrüger.

Das hast du dir selbst zuzuschreiben.

Wie kaufst du dazu, meinem Mädchen deinen dreckigen

Schwanz zu zeigen?

Verspinnt ihr jetzt alle?

Mann, sie lügt doch.

Ich solls nicht.

Meine tolle Ausbildung, du Schwein.

Hörst du mir zu?

Entschuldige dich.

Habe ich gar keinen Grund zu.

Was sagst du uns, Peggy?

Ich war gestern Abend in der Turnhalle.

Weil ich meine Sportsachen vergessen habe.

Dann merke ich plötzlich, dass Frankie hinter mir

steht.

Und als ich mich umdrehe, sehe ich, dass

er seinen hässlichen, dicken Schwanz in der Hand

hält.

Na ja, es war ein hässlicher, kleiner Schwanz.

Du bist so blöd, Peggy.

Du bist so blöd.

Wenn sie mir lügen, du merkst es auch

nicht wahr.

Hose runter.

Das reicht doch jetzt.

Ich habe keiner nach deiner Meinung gefragt.

Du hast doch schon genug besprochen.

Mann, du bist so blöd.

Komm, Peggy.

Das wollen wir aber nicht dir sagen.

Lass mich los, du Schwein.

Bis dann können wir gar nicht mehr zeigen.

Scheiße.

Das gibt's doch nicht.

Was soll ich denn machen?

Frankie, warte.

Ich muss mit dir reden, doch.

Again.

Mensch, ruhig.

Was wollen Sie?

Ich bin einer von denen.

Wie bitte?

Ich schlafe woanders, aber ich gehöre dazu.

Ich habe nicht das geringste Problem damit, jeden,

der sich gegen mich stellt, von dieser Schule

zu entfernen.

Christoph Wagenhorst?

Sie wurden doch von ihr in eine besonders

peinliche Situation gebracht.

Tobias Niebmann?

Sie haben ein Stipendium, weil Ihre Eltern sich

den Internatsaufenthalt nicht leisten können.

Sie wollen doch niemanden enttäuschen.

Nee?

Sie werden sagen, dass Sie ein ahnungsloses Opfer

dieses durchgedrehten Mädchens geworden sind.

Ist das klar?

Nein.

Nein.

Scheiße.

Wenn ich sterben sollte, dann hätte ich keine

Angst.

Denn ich habe noch nie so viel Komplizität

wie hier zu sein.

Verklebt in der Wärme von dir.

Wenn du jemals fliegen lernen willst, das ist

die richtige Stelle.

Dann verschwinde.

Wegen mir fliegen jetzt auch noch Chico Maus

und ich von der Schule.

Als Mädchen kann ich nicht klagen, als Junge

war ich auch nur scheiße.

Und du betrügst deine Freunde.

Außerdem hast du so weit kommen lassen, dass

sich Chico in dich verknallt.

Aber das Schlimmste ist, dass du echt einen

extremen Einfluss hattest.

Auf mich zumindest.

So.

Jetzt kannst du springen.

Und was willst du eigentlich tun?

Guck einmal.

Hab ich dir gewidmet.

Ich hab sie erst mal Frankie Girl genannt.

Einen richtigen Namen wusste ich ja nicht.

Wann hast du das denn gemacht?

Zum zweiten, dritten Tag, als du hier warst.

Wie lange weißt du schon?

Bis auf deinen Haaren.

Luca.

Freut mich.

Ich bin Tobi.

Okay.

Weißt du was?

Springen wir zusammen.

Was spielst du?

Was hast du denn damit zu tun?

Sag mal, glaubst du, du hast irgendwie mehr

Grund zu springen als ich?

Nee.

Ja, natürlich.

Okay, wir werden jetzt fliegen, Luca.

Lass mich los.

Halt dich fest.

Lass mich los.

Ich zähle jetzt rückwärts von fünf.

Fünf.

Hör auf, David.

Vier.

Drei.

Hör auf.

Schau nach vorne.

Zwei.

Eins.

Es war nicht schlimm.

Nicht wirklich.

Es war so, wie Tobi gesagt hatte.

Ich konnte fliegen.

Und ich flog Frankie Königsberg.

Und allen anderen davon.

Los geht's.

Chicos dämlicher Bruder ist hier immer runtergesprungen.

Hey, du bist ja eine Frau.

Ja, scheiße.

Nee, nee.

Du bist ja wirklich eine Frau.

Ich weiß.

Hey, wieso zeigst du es dann keinem anderen

in der Schule?

Ach, Tobi.

Weißt du was?

Wir machen dir heute eine Party.

Guten Abend, oder?

Genauso, mach weiter.

Mist, darf ich weinen?

Keiner von denen ist es wert, dass ich

auf deren Party gehe.

Und?

Perfekt.

Sag ehrlich.

Was kommt denn jetzt ab?

Wer ist sie wirklich?

Luca.

Verdammt, so nenne ich meine Nachkommen.

Ich sollte eigentlich gar nicht mehr hier sein.

Ich soll ja da sein, aber ich muss

noch was klären.

Ich wollte niemandem wehtun.

Und wenn das doch passiert ist, dann tut

es mir leid.

Ein paar von euch sind echte Freunde für

mich geworden.

Und ich glaube, ich habe das ziemlich verbockt.

Ich kann nur sagen, wenn ich nochmal eine

Chance dazu kriege, dann will ich versuchen, das

besser zu machen.

Danke.

Verschwinden Sie augenblicklich aus meiner Schule.

Wenn Sie nicht in zwei Minuten draußen sind,

dann werde ich diese Party hier sofort beenden.

Liebe Frau Direktorin, da ist noch eine Sache,

die ich Ihnen die ganze Zeit sagen wollte.

Sie können mich mal.

Dieses Institut wird Sie hier nicht länger dulden.

Wollen wir Abschied feiern?

Nur wir beide?

Ja.

Wie geht das jetzt weiter mit uns?

Wir nehmen uns eine Wohnung, kriegen zwei Kinder

und du nimmst den Job an der Tankstelle

an.

Gehst du weg?

Ja.

Untertitelung

im Auftrag des ZDF, 2020 Und?

Wie war's?

Zu schön, wahr zu sein.

Hier.

Und jetzt?

In drei Tagen werde ich 18.

Dann kann ich tun und lassen, was ich

will.

Wow.

Und jetzt?

18.

Hammer.

Was ist eigentlich mit Chico?

Keine Ahnung.

Naja, wäre ja auch langweilig, wenn ich einfach

nur mal Glück hätte, oder?

Hey, Luca!

Warte!