Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:04,999
Japan Video Ethics Association
it is prohibited to show, rent or seii
this film to any person
under the age of 18.
2
00:00:05,138 --> 00:00:09,735
This is the home video reiease of
a theatrical movie released under
the titie Office Lady Rape: Disgrace
(No. 112158) and reviewed
by the Association.
3
00:00:10,210 --> 00:00:17,674
Office Lady Rape: Disgrace
Heisei Porn Theater's
Last Theater Series No. 13
4
00:00:19,285 --> 00:00:21,447
Ready... Start!
5
00:02:13,066 --> 00:02:18,095
The current time is exactly 00:59.
6
00:02:22,876 --> 00:02:28,315
The current time is 00:59:09.
7
00:02:32,318 --> 00:02:37,415
The current time is 00:59:20.
8
00:02:42,395 --> 00:02:47,993
The current time is 00:59:30.
9
00:02:51,638 --> 00:02:56,906
The current time is 00:59:40.
10
00:03:11,658 --> 00:03:15,117
I'II go to the side.
Okay, let's go.
11
00:03:15,962 --> 00:03:19,421
It's been already halfa year since
we started living together again.
12
00:03:19,566 --> 00:03:21,796
Just as we used to do
before, right?
13
00:03:22,402 --> 00:03:29,536
That means it's been 882 days and 5 hours
since you broke up with Nose, right?
14
00:03:29,676 --> 00:03:31,337
Don't say that.
15
00:03:34,380 --> 00:03:36,405
How many times have you
done it with Nose?
16
00:03:37,717 --> 00:03:39,151
" Huh?
- Stop!
17
00:03:40,553 --> 00:03:44,615
Idoubt Nose will everfigure out
what a good woman you are.
18
00:03:44,757 --> 00:03:46,691
So my mothersaid to me...
19
00:03:47,660 --> 00:03:51,392
Nobody will ever know that
better than me.
20
00:03:53,166 --> 00:03:57,399
When you say things like that,
you scare me.
21
00:03:57,837 --> 00:04:00,033
Kyoko, we are going out.
22
00:04:01,107 --> 00:04:02,438
But I also like it.
23
00:04:07,213 --> 00:04:12,413
Doesn't that pose look exactly like
when we attended film school?
24
00:04:16,889 --> 00:04:18,948
Do you think I can still play
a lead role?
25
00:04:33,306 --> 00:04:35,604
Hey, do you remember?
26
00:04:36,009 --> 00:04:41,345
You were going to direct a movie
and you cast me as the lead.
27
00:04:42,715 --> 00:04:47,118
We gave up in the end,
but I kept this.
28
00:04:47,253 --> 00:04:48,277
Why?
29
00:04:49,255 --> 00:04:52,225
Because I think we will film
again one day.
30
00:04:52,925 --> 00:04:54,825
We won't.
31
00:04:55,695 --> 00:04:58,357
We are not film school students
anymore.
32
00:04:59,132 --> 00:05:00,998
Don't say that.
33
00:05:01,467 --> 00:05:04,437
You didn't talk like that in the past.
34
00:05:06,873 --> 00:05:08,705
Our film is over.
35
00:05:09,342 --> 00:05:10,776
It isn't.
36
00:05:11,644 --> 00:05:15,080
Ifyou took it seriously again,
you could even start right now.
37
00:05:19,986 --> 00:05:21,147
What are you doing?
38
00:05:21,254 --> 00:05:22,278
Miho!
39
00:05:23,289 --> 00:05:24,222
Stop!
40
00:05:27,060 --> 00:05:28,755
Calm down!
41
00:05:30,663 --> 00:05:32,563
Leave me alone!
42
00:05:35,435 --> 00:05:37,096
N0!
43
00:05:38,071 --> 00:05:39,163
No...
44
00:05:52,051 --> 00:05:53,450
No...
45
00:06:56,516 --> 00:06:57,950
Miho...
46
00:07:20,106 --> 00:07:21,164
Miho...
47
00:09:40,112 --> 00:09:41,580
No...
48
00:10:00,232 --> 00:10:01,427
Miho...
49
00:11:47,106 --> 00:11:51,043
Why don't you either throw
the phone away or use it?
50
00:11:52,178 --> 00:11:58,276
Since the suicide, I decided
lwould never call anyone.
51
00:11:58,984 --> 00:12:05,788
So, this is connected to the other side.
52
00:12:10,095 --> 00:12:11,358
For that purpose...
53
00:12:20,172 --> 00:12:24,131
White Tiger Squad
54
00:13:08,721 --> 00:13:10,189
Wait a sec!
55
00:13:11,156 --> 00:13:14,023
You're supposed to bump into people!
Don'tjustwalkwithout doing anything!
56
00:13:14,160 --> 00:13:16,754
Really? So rrY-
57
00:13:17,429 --> 00:13:18,760
lforgive you.
58
00:13:18,864 --> 00:13:21,060
In return, could you film me
with this?
59
00:13:21,200 --> 00:13:22,167
Huh?
60
00:13:22,735 --> 00:13:25,136
My friend runs a business right now.
61
00:13:25,871 --> 00:13:29,136
30 minutes with the tape included.
1 hour costs 2,000 yen.
62
00:13:29,275 --> 00:13:31,903
It's exactly like photos of precious
memories.
63
00:13:32,044 --> 00:13:33,842
Butlcan'tfilm myself.
64
00:13:34,780 --> 00:13:35,941
Okay...
65
00:13:39,952 --> 00:13:41,784
Oh! You know how to use it?
66
00:13:43,322 --> 00:13:46,189
Iwent to film school in the past,
so I'm used to cameras.
67
00:13:46,325 --> 00:13:47,315
Film school?
68
00:13:47,459 --> 00:13:49,120
I majored in filmmaking.
69
00:13:50,229 --> 00:13:53,688
Okay, ready, start!
70
00:13:54,700 --> 00:13:55,690
Peace! Peace!
71
00:13:59,538 --> 00:14:01,233
Hey, sis, this way!
72
00:14:08,747 --> 00:14:10,579
You have to move faster
or you'll lose me.
73
00:14:15,120 --> 00:14:16,610
You look very cool, sis.
74
00:14:17,056 --> 00:14:18,490
I'm waiting for you.
75
00:14:32,104 --> 00:14:33,868
This is the friend I talked about
earlier.
76
00:14:34,306 --> 00:14:36,536
Right, the one who rents
this camera.
77
00:14:37,243 --> 00:14:39,575
Takashi has some good
celebrity photos.
78
00:14:40,446 --> 00:14:42,847
Iwill give you one as a token
of appreciation.
79
00:14:42,948 --> 00:14:44,279
Do you have Masao Kusakari?
80
00:14:44,917 --> 00:14:46,009
Well...
81
00:14:46,118 --> 00:14:47,745
Ma sao Ku sa ka ri?
82
00:14:47,886 --> 00:14:50,617
I don't think so.
They are all idols.
83
00:14:51,857 --> 00:14:53,655
What aboutidols then?
84
00:14:53,792 --> 00:14:54,588
Yes!
85
00:15:02,334 --> 00:15:04,098
It's fun...
86
00:15:11,777 --> 00:15:14,212
Wait a sec! Stop it, Takashi!
87
00:15:14,713 --> 00:15:18,581
Hey! This angle is cute!
Let's use this part!
88
00:15:19,118 --> 00:15:20,586
This is a promotion video.
89
00:15:21,020 --> 00:15:23,284
This is just something I show
to my customers.
90
00:15:24,423 --> 00:15:26,414
So what aboutit?
91
00:15:26,525 --> 00:15:28,050
Let me copy it!
92
00:15:37,303 --> 00:15:40,534
It will affect Japan significan tly...
93
00:15:41,473 --> 00:15:42,804
Hey, Takashi!
94
00:15:44,109 --> 00:15:47,204
Where did you learn signal hijacking?
95
00:15:47,913 --> 00:15:49,381
There are several ways.
96
00:15:49,515 --> 00:15:54,043
Did you know that sometimes porn videos
are transmitted from TV stations?
97
00:15:55,955 --> 00:16:05,455
That kind of incident compromises the
system and worries some people.
98
00:16:12,104 --> 00:16:14,266
Good... Good...
99
00:16:33,125 --> 00:16:35,492
Yes! Th is is Recruiting.
100
00:16:35,995 --> 00:16:37,360
Th is is Fujimori.
101
00:16:38,030 --> 00:16:40,829
Ineed a day offbecause Ifeel
under the weather today.
102
00:17:12,264 --> 00:17:13,925
Fade out.
103
00:17:44,330 --> 00:17:45,820
Cur!
104
00:18:25,304 --> 00:18:27,796
Didn't you say you couldn't
come today?
105
00:18:28,774 --> 00:18:30,139
That's the day after tomorrow.
106
00:18:30,242 --> 00:18:31,266
Ah, right.
107
00:18:32,945 --> 00:18:35,312
What? You look upset.
108
00:18:37,549 --> 00:18:39,745
Were you planning to meet
another guy or something?
109
00:18:39,885 --> 00:18:40,545
Huh?
110
00:18:43,455 --> 00:18:48,291
You've changed since you started
taking care ofyour grandma's shop.
111
00:18:49,895 --> 00:18:52,557
Ifyou don't like cooking,
why don't you just quit?
112
00:18:53,165 --> 00:18:54,530
Don't change the topic.
113
00:18:55,334 --> 00:18:57,962
Your previous job was perfect
for you.
114
00:18:58,837 --> 00:19:01,363
You had that anti-pollution device...
115
00:19:01,506 --> 00:19:04,032
You had been working since
you were a student.
116
00:19:04,143 --> 00:19:06,111
I think it was related to conserving
nature.
117
00:19:06,245 --> 00:19:08,407
Your behavior and motto were
on the same page.
118
00:19:08,847 --> 00:19:11,009
They are on the same page now too.
119
00:19:12,951 --> 00:19:14,248
No, they are not.
120
00:19:15,587 --> 00:19:16,782
I mean...
121
00:19:18,757 --> 00:19:22,716
You judged my behavior,
you criticized me...
122
00:19:23,428 --> 00:19:28,764
You forced me to change my plans
for the day and my behavior...
123
00:19:29,501 --> 00:19:33,165
But you also really needed
me in your life.
124
00:19:34,373 --> 00:19:35,772
Now it's different.
125
00:19:36,975 --> 00:19:39,945
Now you only clash with me
emotionally out of obligation.
126
00:19:41,146 --> 00:19:43,444
You don't make me feel
loved at all!
127
00:19:56,395 --> 00:19:57,954
What's wrong with that?
128
00:19:58,063 --> 00:20:00,430
I don't provide that kind of service.
129
00:20:01,700 --> 00:20:05,136
Nothing good comes from rejecting
your customer's request for service.
130
00:20:05,270 --> 00:20:07,102
I provide my service with this.
131
00:20:09,341 --> 00:20:11,332
How old is she?
132
00:20:11,743 --> 00:20:14,974
She's 18, but her technique is
equivalent to that ofa 30-year-old.
133
00:20:15,414 --> 00:20:18,475
What else do you need to hear
to be convinced?
134
00:20:55,354 --> 00:20:57,686
Do it quickly...
135
00:20:57,823 --> 00:21:01,020
Hey, why are you doing this?
136
00:21:02,494 --> 00:21:05,759
You are nota cop, are you?
137
00:21:08,700 --> 00:21:12,295
I'm just a horny girl.
138
00:21:13,238 --> 00:21:15,969
Okay, this way!
139
00:21:16,108 --> 00:21:19,442
I had sex with my teacher...
140
00:21:24,583 --> 00:21:30,613
When the schoolfound out,
my teacher gotfired.
141
00:21:31,356 --> 00:21:35,156
Actually, he ejaculated before
even putting it in.
142
00:21:35,927 --> 00:21:39,488
Ididn't tell the truth because I didn't
want him to be teased by people.
143
00:21:41,299 --> 00:21:44,394
It's unfortunate that he couldn't
last as long as me.
144
00:21:53,645 --> 00:21:57,104
Tomorrow, lwill be a masochist.
145
00:21:59,084 --> 00:22:02,486
Iwill suffer at school.
146
00:22:02,621 --> 00:22:03,747
A masochist.
147
00:22:04,656 --> 00:22:10,220
And the day after tomorrow,
lwill become a sadist.
148
00:22:10,362 --> 00:22:17,029
Iwill force pain onto others,
again and again and again...
149
00:22:19,071 --> 00:22:20,937
It feels good!
150
00:22:22,274 --> 00:22:23,935
Yeah!
151
00:22:29,014 --> 00:22:30,778
No... No...
152
00:22:39,958 --> 00:22:43,326
No... No...
153
00:22:44,496 --> 00:22:45,861
No...
154
00:22:51,603 --> 00:22:52,832
Hey!
155
00:23:07,419 --> 00:23:08,215
Hey!
156
00:23:54,299 --> 00:23:56,563
Japan Recruit Circle
157
00:23:57,702 --> 00:23:59,101
Ms. Fujimori!
158
00:24:36,208 --> 00:24:39,405
It's true that Ihad anotherguy
on the side...
159
00:24:40,345 --> 00:24:43,906
but I merely followed my desire.
160
00:24:44,049 --> 00:24:48,509
Inever thought ofmyselfas lewd
or as a girl who chases afterguys.
161
00:24:50,255 --> 00:24:52,246
I was just anxious.
162
00:24:53,391 --> 00:24:59,956
Ihave a decent life, but there's a hole
somewhere in myheart...
163
00:25:00,465 --> 00:25:03,059
and the wind blows through it.
164
00:25:05,604 --> 00:25:10,940
Otsuka sometimes says things that
annoy me andhe also criticizes me.
165
00:25:11,810 --> 00:25:16,270
Still, Ithinkllike him the most.
166
00:25:17,349 --> 00:25:20,046
He understands me very well.
167
00:25:22,087 --> 00:25:31,019
Ifeellgo out with the otherguyjust
to confirm that Otsuka is a great guy.
168
00:25:31,162 --> 00:25:32,960
Ihave no choice.
169
00:25:35,767 --> 00:25:45,370
As much as 0tsuka's criticism scares me,
Ireally love clinging to it.
170
00:25:47,545 --> 00:25:52,210
However, when the night comes,
Ifeel anxious again.
171
00:25:54,085 --> 00:25:58,181
Ots uka can't fill up the hole
of my anxiety either.
172
00:25:59,491 --> 00:26:01,391
But that figures.
173
00:26:02,360 --> 00:26:06,126
Idon'! even know what kind
ofhole it is.
174
00:26:07,599 --> 00:26:12,366
Ifeel as ifsomebody is watching me
from the otherside.
175
00:26:13,138 --> 00:26:19,441
That's whylsometimes want to go to
the otherside to confirm ifit's true.
176
00:26:24,816 --> 00:26:27,342
Iwill go there next Sunday.
177
00:26:28,587 --> 00:26:30,783
It's been a while since
ltook the Enoshima Railway.
178
00:26:30,922 --> 00:26:32,890
Ifeel like taking it again now.
179
00:26:35,827 --> 00:26:37,625
Let me talk to mom.
180
00:26:38,129 --> 00:26:39,119
Huh?
181
00:26:39,264 --> 00:26:40,754
It's a payphone.
182
00:26:42,534 --> 00:26:43,831
Icould get one.
183
00:26:45,670 --> 00:26:49,834
But if I'd install a phone in my room,
it'd just annoy me.
184
00:26:52,110 --> 00:26:56,547
The numberyou dialed
doesn't curren tly exis t.
185
00:26:56,648 --> 00:27:00,983
Please call again after checking
the number.
186
00:27:05,690 --> 00:27:08,921
Hello. I'm not available right now.
187
00:27:09,060 --> 00:27:14,658
Please leave yourname, number
and message after the beep.
188
00:27:19,437 --> 00:27:24,739
The current time is 00:59:09.
189
00:27:28,780 --> 00:27:33,946
The current time is 00:59:20.
190
00:27:38,823 --> 00:27:44,284
The current time is 00:59:30.
191
00:28:08,019 --> 00:28:09,578
Where did you go?
192
00:28:09,688 --> 00:28:11,247
I had to make a call.
193
00:28:12,190 --> 00:28:13,487
Liar.
194
00:28:14,292 --> 00:28:16,954
Who would you call this late?
195
00:28:20,165 --> 00:28:23,567
- I can callwhoeverlwant.
- Yes, you can.
196
00:28:24,569 --> 00:28:26,503
But answer me anyway.
197
00:28:31,676 --> 00:28:37,308
I drankwith a guy from work.
198
00:28:38,416 --> 00:28:41,351
He took me to a love hotel.
199
00:28:43,788 --> 00:28:46,120
He has asked me out many times.
200
00:28:53,097 --> 00:28:56,260
Why do you smile like that?
201
00:28:57,402 --> 00:28:59,268
Why don't you get angry?
202
00:28:59,704 --> 00:29:02,765
Why don't you call me a liar?
203
00:29:02,907 --> 00:29:05,604
He complimented my body.
204
00:29:06,010 --> 00:29:07,842
Your breasts have a good shape!
205
00:29:07,946 --> 00:29:10,244
They feel very smooth when Itouch them!
206
00:29:13,752 --> 00:29:16,084
Why?
207
00:30:58,189 --> 00:30:59,884
What are you doing?
208
00:31:00,425 --> 00:31:02,154
Ijust remembered something.
209
00:31:14,906 --> 00:31:18,001
That must be the one I used
in film school, right?
210
00:31:22,747 --> 00:31:25,011
SMM is so outdated.
211
00:31:34,125 --> 00:31:36,219
I pity this camera.
212
00:31:36,594 --> 00:31:38,722
It wants me to use it.
213
00:31:39,998 --> 00:31:42,262
Video cameras are easier
to use and better.
214
00:31:43,501 --> 00:31:46,027
What are you going to use
that thing for?
215
00:31:46,137 --> 00:31:50,005
You told me thatyou'd keep
a video diary with this.
216
00:31:50,642 --> 00:31:58,777
And you said thatyou'd keep filming me.
217
00:32:01,419 --> 00:32:03,820
Butyou don'tfilm me at all now.
218
00:32:35,854 --> 00:32:36,821
Hey!
219
00:32:37,655 --> 00:32:39,453
Why did you enter film school?
220
00:32:40,691 --> 00:32:42,318
What does it matter now?
221
00:32:42,894 --> 00:32:45,124
I never asked you about that.
222
00:32:46,664 --> 00:32:48,826
Because I like films.
223
00:32:51,369 --> 00:32:53,167
Do you hate them now?
224
00:32:53,671 --> 00:32:57,164
Idon't hate them, but I'm busy now.
225
00:33:03,381 --> 00:33:06,146
You could make time ifyou
really want to, right?
226
00:33:06,284 --> 00:33:08,184
Not really...
227
00:33:08,920 --> 00:33:10,217
That's not true.
228
00:33:11,422 --> 00:33:13,049
What are you trying to do?
229
00:33:34,212 --> 00:33:37,045
Iwonder why he enjoys bird-watching.
230
00:33:37,582 --> 00:33:40,643
This guy must be very kind.
231
00:33:41,552 --> 00:33:43,953
Kind? How?
232
00:33:44,822 --> 00:33:48,087
Because he is just watching birds.
233
00:33:48,726 --> 00:33:52,162
Takashiwould hunt the birds
and turn them into yakitori.
234
00:33:53,498 --> 00:33:54,829
Is he kind?
235
00:33:55,700 --> 00:33:57,168
You are a good girl.
236
00:33:58,069 --> 00:33:59,969
Nobody has ever told me that.
237
00:34:00,104 --> 00:34:02,971
- Ifeel like you're my younger sister.
- Big sis!
238
00:34:04,309 --> 00:34:05,970
You are laughing!
239
00:34:41,245 --> 00:34:45,546
It's true that Otsuka bought a camera.
240
00:34:46,517 --> 00:34:52,115
But I didn't notice anything indicating...
241
00:34:52,790 --> 00:34:56,488
he'd film a video diary by pointing
the camera at me.
242
00:35:49,614 --> 00:35:53,744
Hello. This is the Suicide Prevention Line.
What do you want to talk about?
243
00:35:55,186 --> 00:35:58,520
Hello. Please relax and talk to me.
244
00:35:58,923 --> 00:36:01,085
There is no one else here.
245
00:36:01,492 --> 00:36:04,427
Whatyou tel/me willnever
be disclosed to anyone.
246
00:36:04,562 --> 00:36:05,996
Please don't worry.
247
00:36:07,165 --> 00:36:08,098
Hello ?
248
00:36:10,101 --> 00:36:13,366
Hello. Where are you calling from ?
249
00:36:13,938 --> 00:36:15,428
Are you alone?
250
00:36:15,873 --> 00:36:19,741
You m us t be,
since you're calling me.
251
00:36:20,711 --> 00:36:24,477
I was in the tubjust now because
I was very sweaty.
252
00:36:25,616 --> 00:36:29,109
Isoaped up my body from from
my butt up to my breasts.
253
00:36:29,721 --> 00:36:31,348
And slowly...
254
00:36:49,307 --> 00:36:56,441
The ocean is very rough.
255
00:36:57,114 --> 00:37:03,850
Sado is over there.
256
00:37:04,455 --> 00:37:11,157
The sparrows are chirping.
257
00:37:11,295 --> 00:37:17,758
It is dark already.
258
00:37:18,536 --> 00:37:24,441
Call everyone!
259
00:37:25,309 --> 00:37:31,874
The stars are coming out.
260
00:37:32,683 --> 00:37:46,154
There is only the darkness, the dunes
and the sound of the waves.
261
00:37:46,263 --> 00:37:51,997
The sparrows disappear.
262
00:37:52,670 --> 00:37:59,042
The wind blows strongly again.
263
00:37:59,777 --> 00:38:05,307
Everyone disappears.
264
00:38:06,050 --> 00:38:12,046
Idon'! see anyone now.
265
00:38:14,725 --> 00:38:16,784
Would you like to die with me?
266
00:38:17,628 --> 00:38:21,258
That's what I asked Otsuka sometimes.
267
00:38:22,133 --> 00:38:24,101
He'd smile.
268
00:38:24,235 --> 00:38:35,340
To me, his smile looked like a yes
and a no at the same time.
269
00:38:36,280 --> 00:38:41,616
But he always listens to what I say.
270
00:38:42,420 --> 00:38:46,687
So, what he means is yes.
271
00:38:49,093 --> 00:38:50,891
Would you come with me?
272
00:40:05,002 --> 00:40:07,198
I didn't know you were interested
in this kind ofthing.
273
00:40:07,338 --> 00:40:08,362
I'm not.
274
00:40:11,742 --> 00:40:13,733
It's because you don'tfilm me.
275
00:41:43,901 --> 00:41:46,370
I knew you would like this position.
276
00:42:45,796 --> 00:42:46,763
Wipe.
277
00:46:29,186 --> 00:46:38,857
The current time is 00:59:10.
278
00:46:42,032 --> 00:47:00,748
The current time is 00:59:20.
279
00:48:28,472 --> 00:48:29,837
Shakujii Park
280
00:48:31,174 --> 00:48:32,733
Shakujii Park Station
281
00:48:37,214 --> 00:48:39,774
Sh akujll Park
Olzurnl School / Fujlrnldal
Flower and Flower Bowls
Nltto Flowers lnc.
282
00:48:46,990 --> 00:48:47,923
Toei Line /Eidan Line
AII Lines
283
00:48:48,058 --> 00:48:49,253
Ots uka / Ikebukuro
Ikeb ukuro
284
00:48:58,068 --> 00:49:03,700
Honshu Building
285
00:49:57,794 --> 00:49:58,920
Ouch!
286
00:50:03,834 --> 00:50:05,131
What happened?
287
00:50:57,420 --> 00:50:59,787
I knew you would like this position.
288
00:52:42,693 --> 00:52:44,559
You want to sell this, don't you?
289
00:52:44,661 --> 00:52:47,995
No, ljust wanted to show it to you.
290
00:52:49,399 --> 00:52:51,527
I felt anxious when I watched it alone.
291
00:52:52,402 --> 00:52:54,666
Anxious? Why?
292
00:52:55,572 --> 00:52:56,664
Whatever.
293
00:52:57,908 --> 00:53:00,969
I might bring it over again if
lfeel like showing it to you again.
294
00:53:09,086 --> 00:53:13,114
She's a bit different from
ordinary people, isn't she?
295
00:53:13,623 --> 00:53:14,613
How so?
296
00:53:16,260 --> 00:53:18,228
How can ldescribe it...
297
00:53:18,361 --> 00:53:20,557
It feels like her soul is empty.
298
00:53:20,664 --> 00:53:21,529
Whoa...
299
00:53:21,665 --> 00:53:23,599
ldidn'texpectyou to say
such a thing.
300
00:53:23,734 --> 00:53:25,668
By the way, can you even
write the kanji for soul?
301
00:53:25,802 --> 00:53:27,270
Of cou rse! Idiot!
302
00:53:38,581 --> 00:53:41,551
Unauthorized copying is illegal.
303
00:54:07,244 --> 00:54:10,509
Hey, I bought something you like.
304
00:54:10,647 --> 00:54:11,637
Eat it.
305
00:54:12,816 --> 00:54:14,978
I don't want it to go bad.
306
00:55:35,065 --> 00:55:36,624
Ah, it's on now!
307
00:55:41,505 --> 00:55:43,132
What are you doing, sis?
308
00:55:43,573 --> 00:55:45,234
She just wants to scratch herself.
309
00:55:49,112 --> 00:55:50,773
Is it okay to broadcast?
310
00:55:55,952 --> 00:55:57,442
This is Toyo Television.
311
00:55:58,221 --> 00:55:59,120
Yes.
312
00:55:59,522 --> 00:56:00,318
What?!
313
00:56:00,457 --> 00:56:01,947
We are broadcasting porn ?!
314
00:56:02,092 --> 00:56:03,287
No way!
315
00:56:03,760 --> 00:56:05,785
Yes, I will s tart inves tigating
right away.
316
00:56:06,563 --> 00:56:08,531
Are we broadcasting porn ?
317
00:56:08,665 --> 00:56:10,429
The advertisers are complaining!
318
00:56:11,101 --> 00:56:15,004
Idon'! know why but apparently it is
being broadcast in a certain area.
319
00:56:22,011 --> 00:56:28,610
The police have started investigating
a case ofporn videos being broadcast.
320
00:56:28,752 --> 00:56:33,553
When they searched a house located
atAkebonoso, Shakujii3-7-11, Nerima...
321
00:56:33,690 --> 00:56:34,418
they found the body of Shoichiro Ots uka,
who lived there with the resident...
322
00:56:34,424 --> 00:56:36,017
Wow!
they found the body of Shoichiro Ots uka,
who lived there with the resident...
323
00:56:36,025 --> 00:56:37,356
they found the body of Shoichiro Ots uka,
who lived there with the resident...
324
00:56:37,360 --> 00:56:38,452
That girl!
they found the body of Shoichiro Ots uka,
who lived there with the resident...
325
00:56:38,461 --> 00:56:38,586
they found the body of Shoichiro Ots uka,
who lived there with the resident...
326
00:56:38,662 --> 00:56:39,254
Miho Fujimori, under the floor of the house
and arrested her on murder charges.
327
00:56:39,262 --> 00:56:40,730
She did it!
Miho Fujirnori, under the floor of the house
and arres ted her on n1 urder charges.
328
00:56:40,730 --> 00:56:40,855
Miho Fujimori, under the floor of the house
and arrested her on murder charges.
329
00:56:40,864 --> 00:56:42,025
Incredible!
Miho Fujirnori, under the floor of the house
and arres ted her on n1 urder charges.
330
00:56:42,031 --> 00:56:43,726
Miho Fujimori, under the floor of the house
and arrested her on murder charges.
331
00:56:43,733 --> 00:56:45,292
Our criminal act saved society,
didn't it?
Miho Fujirnori, under the floor of the house
and arres ted her on n1 urder charges.
332
00:56:45,301 --> 00:56:45,494
Our criminal act saved society,
didn't it?
333
00:56:45,502 --> 00:56:47,095
Our criminal act saved society,
didn't it?
And now ournext news item...
334
00:56:47,103 --> 00:56:47,399
Andnowournextnews item...
335
00:56:50,640 --> 00:56:52,301
Oh... Mistake.
336
00:57:00,583 --> 00:57:03,814
Fujimori said she'd go to Sado
and die there.
337
00:57:03,953 --> 00:57:11,587
We said that we believed her, but does
Sado refer to the Sado in the song?
338
00:57:11,728 --> 00:57:13,389
That must be it.
339
00:57:13,830 --> 00:57:16,891
The real story about Sado
is quite sad.
340
00:57:17,000 --> 00:57:18,832
It's a song about exiles.
341
00:57:20,804 --> 00:57:25,071
Anyway, it's shocking to hear that she
lived with the body for 40 days.
342
00:57:26,810 --> 00:57:28,244
H ey! H ey!
343
00:57:31,781 --> 00:57:33,180
One, two...
344
00:57:50,066 --> 00:57:53,036
ldidn't kill Otsuka.
345
00:57:54,037 --> 00:58:01,910
I killed the incomplete film lingering
in my life without any conclusion.
346
00:58:03,146 --> 00:58:09,210
Sado is the place we were planning
to visit to film for the last time.
347
00:58:11,588 --> 00:58:15,991
But I won't tell anyone about that.
348
00:58:17,260 --> 00:58:24,064
If I tell someone, we won't
be able to die together.
349
00:58:27,136 --> 00:58:32,472
The current time is exactly 00:59.
350
00:58:37,346 --> 00:58:42,750
The curren t time is 00:59: 10.
351
00:58:46,923 --> 00:58:52,020
The current time is 00:59:20.
352
00:58:57,200 --> 00:59:02,161
The current time is 00:59:30...
353
00:59:04,941 --> 00:59:06,739
Ready, start!
354
00:59:06,843 --> 00:59:07,935
The current...
355
00:59:16,452 --> 00:59:20,218
A Kokuei Production
356
00:59:21,257 --> 00:59:24,090
Planning:
Daisuke Asaku ra
357
00:59:24,828 --> 00:59:27,024
Screenplay:
Shiro Yumeno
358
00:59:27,830 --> 00:59:30,663
Director of Photography: Koichi Saito
Editor: Shoji Sakai
Assistant Director: IVlasahiro Kasai
359
00:59:31,634 --> 00:59:34,729
Music: JET RAG
360
00:59:38,708 --> 00:59:40,506
Starring:
361
00:59:41,043 --> 00:59:43,444
Kiyomi Ito
362
00:59:44,114 --> 00:59:46,913
Ai Kobayashi / Narutoshi lshikawa
363
00:59:47,517 --> 00:59:50,248
Daisuke lijima / Nobuyuki Yoshida
Bunmei Tobayama
364
00:59:51,020 --> 00:59:53,148
Shoichiro Sakata
365
00:59:54,190 --> 01:00:00,061
Directed by
Hisayasu Sato
26804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof