Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,559 --> 00:00:13,360
so so
2
00:01:15,250 --> 00:01:16,650
Thank you.
3
00:02:01,680 --> 00:02:03,340
Kare wa watashi no otto.
4
00:02:04,200 --> 00:02:09,419
To itte mo, otto rashii koto wa nani
hitotsu shita koto ga nai.
5
00:02:10,740 --> 00:02:15,120
Sore wo shouchi de, kokudou no otoko to
issho ni natta.
6
00:02:16,840 --> 00:02:23,520
San kagetsu mae, kumi doushi no kousou
de, otto wa aite no
7
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
kumi -cho wo koroshi.
8
00:02:26,300 --> 00:02:29,340
Watashi to kono chiisana machi ni nigete
kita.
9
00:02:31,660 --> 00:02:38,660
Ima mo otto wa ippo mo soto ni dezu,
kono kabikusai heya de zutto mi
10
00:02:38,660 --> 00:02:39,740
o hisomete iru.
11
00:03:03,080 --> 00:03:04,280
Misako, spit it out.
12
00:03:07,000 --> 00:03:08,340
I just did it a while ago.
13
00:03:10,140 --> 00:03:11,079
It's okay.
14
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Spit it out.
15
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Yeah.
16
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
I don't know.
17
00:12:59,340 --> 00:13:01,800
You're going to go to jail until you
become a yobo -yobo.
18
00:13:02,140 --> 00:13:03,720
And you're going to make me into a yobo
-yobo?
19
00:13:04,740 --> 00:13:07,700
You're an idiot.
20
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Misako.
21
00:13:12,920 --> 00:13:15,540
What are you talking about?
22
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Move more.
23
00:16:10,990 --> 00:16:12,650
See you next time.
24
00:17:30,150 --> 00:17:31,150
You missed that.
25
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
Ugh.
26
00:36:37,070 --> 00:36:38,430
I put money in the towel over there.
27
00:37:20,010 --> 00:37:24,710
Soto ni derarenai otto ni fujiu na omoi
wa sasetakunai.
28
00:37:26,030 --> 00:37:29,030
Sukoshi demo rakuni shiteagetai.
29
00:39:07,950 --> 00:39:09,170
I want to be happy.
30
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
What is it?
31
00:40:56,650 --> 00:40:58,170
I'm a little busy with my brother.
32
00:40:58,390 --> 00:40:59,730
He's already gone to work.
33
00:41:00,970 --> 00:41:01,970
I see.
34
00:41:14,750 --> 00:41:17,030
If it's about money, it's useless to ask
me.
35
00:41:18,230 --> 00:41:20,770
Besides, he said he wouldn't lend you
money anymore.
36
00:41:22,330 --> 00:41:23,350
I see.
37
00:42:25,190 --> 00:42:26,670
I don't think so. It's getting dark.
38
00:42:27,730 --> 00:42:34,570
Shall we go
39
00:42:34,570 --> 00:42:35,570
home?
40
00:42:56,460 --> 00:42:57,460
Who are you?
41
00:43:47,230 --> 00:43:48,230
You know what they say, right?
42
00:49:43,740 --> 00:49:45,460
Don't scare.
43
00:50:10,570 --> 00:50:16,390
Oto toi kyou to onnaji you ni yatte
kite, kono otoko ni muri yari okita
44
00:50:18,010 --> 00:50:22,790
Nando mo koban da kedo, kare no gooin sa
ni makete shimatta.
45
00:50:24,070 --> 00:50:29,950
Sono arappoi kare no seksu, sando me no
seksu.
46
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
Don't look at me.
47
00:53:35,400 --> 00:53:36,400
You'll get wet anyway.
48
00:53:37,080 --> 00:53:38,080
You're easy to get wet.
49
01:02:40,780 --> 01:02:44,280
Kare no arappoi seksu ni koufun shite
shimatta watashi.
50
01:02:45,140 --> 01:02:49,780
Anna ni sugoi zengi wo sarete shio
fukanai wake ga nai.
51
01:02:50,440 --> 01:02:53,620
Majime dakedo seksu ga hedana otto.
52
01:02:54,040 --> 01:02:57,340
Fumajime dakedo seksu ga jouzu na ototo.
53
01:04:43,530 --> 01:04:44,530
I love you.
54
01:05:22,320 --> 01:05:23,320
No, no.
55
01:08:10,600 --> 01:08:11,600
I'll be in your way.
56
01:08:12,640 --> 01:08:13,640
Is my brother here?
57
01:08:15,460 --> 01:08:16,880
Is my brother here?
58
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
What is it?
59
01:08:19,560 --> 01:08:20,478
Be careful.
60
01:08:20,479 --> 01:08:21,479
There's nothing to be afraid of.
61
01:08:23,100 --> 01:08:25,060
Brother, I bought alcohol.
62
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
If you have money to buy alcohol,
63
01:08:27,720 --> 01:08:28,720
change the money.
64
01:08:29,899 --> 01:08:31,060
Brother, can I get a cup of coffee?
65
01:08:31,279 --> 01:08:32,259
Go ahead.
66
01:08:32,260 --> 01:08:33,260
There's nothing to him.
67
01:08:42,830 --> 01:08:43,830
I'll do it myself.
68
01:09:06,069 --> 01:09:08,050
Nii -san, it's my sake.
69
01:09:08,830 --> 01:09:09,830
Drink it.
70
01:09:12,910 --> 01:09:13,910
I found a job.
71
01:09:14,810 --> 01:09:15,810
Give it back to me next month.
72
01:09:17,810 --> 01:09:19,550
Give it back to the bag, not me.
73
01:09:20,250 --> 01:09:21,990
Yeah, give it back.
74
01:09:25,370 --> 01:09:26,370
Did you go to the party?
75
01:09:27,649 --> 01:09:28,649
No.
76
01:09:30,729 --> 01:09:32,189
I was worried about you.
77
01:09:33,130 --> 01:09:36,189
If you found a job, go to the party and
make them feel at ease.
78
01:09:37,170 --> 01:09:38,170
I won't be back.
79
01:10:44,960 --> 01:10:46,360
Hey,
80
01:10:59,140 --> 01:11:00,140
Miki.
81
01:11:02,030 --> 01:11:03,150
I don't think I get any now.
82
01:28:51,720 --> 01:28:55,880
Once a month, we go to the husband and
wife's house to help.
83
01:29:39,530 --> 01:29:40,790
Anuki, are you there?
84
01:29:41,450 --> 01:29:42,450
Yeah.
85
01:29:42,830 --> 01:29:43,830
Hello.
86
01:29:44,290 --> 01:29:45,290
Welcome.
87
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Kimigayo -san.
88
01:29:55,030 --> 01:29:56,350
Hello. Hello.
89
01:29:57,670 --> 01:30:00,710
Ume, I bought a flower.
90
01:30:02,110 --> 01:30:03,190
It's pretty, isn't it?
91
01:30:03,670 --> 01:30:04,690
Oh, I'm sorry.
92
01:30:05,330 --> 01:30:06,330
It's really pretty.
93
01:30:07,660 --> 01:30:08,680
Do you want me to draw your nose?
94
01:30:09,780 --> 01:30:10,780
Yes, please.
95
01:30:22,220 --> 01:30:22,700
Hey,
96
01:30:22,700 --> 01:30:34,800
I'm
97
01:30:34,800 --> 01:30:35,599
going shopping.
98
01:30:35,600 --> 01:30:36,600
Do you need anything?
99
01:30:37,020 --> 01:30:38,020
That's right.
100
01:30:39,300 --> 01:30:42,260
I'll ask for a trash bag and a rag.
101
01:30:42,580 --> 01:30:43,580
I'm done.
102
01:30:47,580 --> 01:30:49,960
Keiko. Yes? I'm going to the
supermarket.
103
01:30:50,320 --> 01:30:52,980
Oh. There's something for dinner.
104
01:30:53,520 --> 01:30:55,460
Yeah, there's lettuce and stuff.
105
01:30:56,160 --> 01:30:57,160
It's lettuce.
106
01:30:57,660 --> 01:31:00,320
And sashimi. Sashimi? Okay.
107
01:31:00,780 --> 01:31:01,780
I'm going.
108
01:31:02,580 --> 01:31:05,360
Should I go too? Sure. I'll ask for
more.
109
01:31:05,850 --> 01:31:06,850
Good -bye.
110
01:32:10,320 --> 01:32:11,320
Keiko -san.
111
01:32:11,720 --> 01:32:12,720
Yes.
112
01:32:13,060 --> 01:32:14,740
Actually, I have something to talk to
you about.
113
01:32:15,500 --> 01:32:16,500
Yes, what is it?
114
01:32:16,980 --> 01:32:22,320
In front of Morio, it was hard to say,
but can you listen to me a little
115
01:32:22,320 --> 01:32:23,320
further?
116
01:32:31,620 --> 01:32:32,620
What is it?
117
01:32:33,799 --> 01:32:37,000
I've been lonely for so many years.
118
01:32:37,840 --> 01:32:39,000
I want you to help me.
119
01:32:41,260 --> 01:32:42,260
What do you mean?
120
01:32:43,540 --> 01:32:44,680
Don't think it's a bad thing.
121
01:32:46,320 --> 01:32:52,140
I want you to take care of the sea that
I've been saving for so many years.
122
01:32:55,260 --> 01:32:56,260
Please.
123
01:32:57,660 --> 01:32:59,820
But... You know what I mean, right?
124
01:33:00,140 --> 01:33:01,740
If you become alone...
125
01:33:02,640 --> 01:33:03,640
What are you going to do?
126
01:33:03,800 --> 01:33:05,040
I want you to help me.
127
01:33:05,440 --> 01:33:06,640
How far are you going to go?
128
01:33:07,700 --> 01:33:08,700
I'll leave it to you.
129
01:33:13,740 --> 01:33:17,200
Then, if it's just your hands... I don't
care.
130
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Is that okay?
131
01:33:33,640 --> 01:33:36,100
Onii -san no mono wo mite,
odorokimashita.
132
01:33:37,020 --> 01:33:40,320
Kore ga seken de iu, umanami to iu no
deshou ka?
133
01:33:41,560 --> 01:33:46,780
Watashi ga ima made mita naka dewa,
kurabemono ni naranai gurai, ookina
134
01:33:48,680 --> 01:33:51,220
Onii -san no, butto ibenitsu.
135
01:34:03,920 --> 01:34:04,920
What should I do?
136
01:34:06,380 --> 01:34:07,740
Make it move like this.
137
01:34:15,380 --> 01:34:18,600
The thickness of the thumb and index
finger is amazing.
138
01:34:21,400 --> 01:34:25,400
I was wondering what would happen if
something like this entered my body.
139
01:34:54,990 --> 01:34:55,990
It's not that big.
140
01:34:57,010 --> 01:34:58,010
Come on, Lion.
141
01:35:29,960 --> 01:35:30,779
Is that so?
142
01:35:30,780 --> 01:35:31,780
Just a little more.
143
01:35:41,800 --> 01:35:42,520
Please
144
01:35:42,520 --> 01:35:54,180
hurry
145
01:35:54,180 --> 01:35:56,280
up.
146
01:36:11,530 --> 01:36:12,530
Are you still here?
147
01:36:22,230 --> 01:36:22,670
I have
148
01:36:22,670 --> 01:36:37,770
to
149
01:36:37,770 --> 01:36:38,770
hurry.
150
01:36:42,380 --> 01:36:43,380
Do you
151
01:36:43,380 --> 01:36:56,500
mind
152
01:36:56,500 --> 01:36:58,300
if I show you my boobs?
153
01:36:59,040 --> 01:37:00,620
You can't go that far.
154
01:37:00,960 --> 01:37:05,140
How do I do it?
155
01:37:33,230 --> 01:37:34,230
I was very excited.
156
01:37:35,570 --> 01:37:40,610
But I told myself that I was doing it as
if I was a nurse, as if I was doing it
157
01:37:40,610 --> 01:37:41,850
as if I was doing it as a job,
158
01:37:43,230 --> 01:37:47,310
and that I couldn't show what I felt, so
I had to endure it.
159
01:38:17,420 --> 01:38:18,339
Hurry up.
160
01:38:18,340 --> 01:38:19,600
I know.
161
01:38:55,120 --> 01:38:56,120
Are you still there?
162
01:38:56,340 --> 01:38:57,340
Yes, I am.
163
01:39:09,020 --> 01:39:10,020
Brother,
164
01:39:13,340 --> 01:39:14,460
how are you? Are you going to go?
165
01:39:15,480 --> 01:39:16,480
I don't know.
166
01:39:17,740 --> 01:39:18,740
Why are you going?
167
01:39:18,900 --> 01:39:19,900
If you don't go, you'll come back.
168
01:39:21,960 --> 01:39:23,620
After all, my hands are tough.
169
01:39:24,810 --> 01:39:25,830
Then what are you going to do?
170
01:39:26,530 --> 01:39:33,450
Please. I'm begging you.
171
01:40:05,900 --> 01:40:06,900
Hurry up.
172
01:40:19,500 --> 01:40:26,440
It's only once, so please don't let
173
01:40:26,440 --> 01:40:27,440
it out.
174
01:40:53,240 --> 01:40:56,580
I can never forget the shock when
something big hits me.
175
01:40:58,160 --> 01:41:03,580
The thread easily reaches deep into my
uterus and stimulates me.
176
01:41:05,040 --> 01:41:07,340
My head is all white.
177
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
I felt like I was going to get hit by
lightning.
178
01:42:54,700 --> 01:42:55,980
I went first.
179
01:44:19,630 --> 01:44:20,630
I'll lend you a bath.
180
01:44:20,870 --> 01:44:22,330
Thank you.
181
01:50:15,980 --> 01:50:16,980
What should I do?
182
01:53:54,440 --> 01:53:57,500
My husband retired from the company a
year ago.
183
01:53:58,660 --> 01:54:05,560
He's been looking for a job, but he
hasn't found it
184
01:54:05,560 --> 01:54:06,560
yet.
185
01:54:06,660 --> 01:54:10,920
After that, my husband hardly comes out.
186
01:54:12,820 --> 01:54:17,600
He's locked up in his room, reading
newspapers and books, and ends his day.
187
01:54:35,120 --> 01:54:36,120
What do you think?
188
01:54:36,520 --> 01:54:37,920
Yeah, I think it's good.
189
01:54:39,040 --> 01:54:40,440
It's expensive these days.
190
01:54:41,120 --> 01:54:42,420
I don't think I can buy it anymore.
191
01:54:43,680 --> 01:54:44,680
What?
192
01:54:45,560 --> 01:54:47,240
Hey, hey, hey. Look at this, Uderu.
193
01:54:48,760 --> 01:54:50,020
We're going bankrupt again.
194
01:54:51,980 --> 01:54:54,820
The country won't do anything to us.
195
01:54:58,100 --> 01:54:59,460
We won't be able to buy anything.
196
01:55:01,000 --> 01:55:03,360
I wonder what's going to happen next.
197
01:55:10,960 --> 01:55:13,560
Every time I say something, I feel
empty.
198
01:55:15,840 --> 01:55:16,840
I feel powerless.
199
01:55:19,060 --> 01:55:23,280
When I was working at a company, I was
so sharp.
200
01:55:23,960 --> 01:55:24,960
I felt like I was fighting.
201
01:55:26,600 --> 01:55:27,600
I felt like I was going somewhere.
202
01:55:30,420 --> 01:55:33,360
Hey, why don't you take a walk in the
afternoon?
203
01:55:34,900 --> 01:55:35,900
You'll feel better.
204
01:55:37,660 --> 01:55:39,540
I see.
205
01:55:41,640 --> 01:55:44,900
I have a book I want to read, so I'll go
sometimes.
206
01:55:46,580 --> 01:55:47,580
Yeah.
207
01:57:39,630 --> 01:57:40,630
You damn!
208
01:58:17,040 --> 01:58:18,040
Hello.
209
01:58:18,180 --> 01:58:19,420
Hello.
210
01:58:20,400 --> 01:58:21,640
Hello.
211
01:58:22,440 --> 01:58:23,440
Hello. Hello.
212
01:58:24,220 --> 01:58:25,460
Hello.
213
01:59:02,160 --> 01:59:03,160
A helpless husband.
214
01:59:04,880 --> 01:59:05,880
It's frustrating.
215
01:59:53,360 --> 01:59:54,299
Good morning.
216
01:59:54,300 --> 01:59:55,300
Good morning.
217
02:00:57,320 --> 02:00:58,440
Maichou Shinbun desu.
218
02:00:58,860 --> 02:01:01,580
Suukin onegai shimasu. Ah, dozo.
219
02:01:36,200 --> 02:01:37,200
Thank you very much.
220
02:01:38,880 --> 02:01:40,460
Well, get ready.
221
02:06:10,560 --> 02:06:11,960
okay
222
02:06:46,120 --> 02:06:49,120
Oh my god.
223
02:07:31,240 --> 02:07:34,040
Oh, my.
224
02:08:04,300 --> 02:08:09,540
It's been a long time since I've eaten
mangosteen.
225
02:08:10,960 --> 02:08:13,920
It's been a long time since I've eaten
mangosteen.
226
02:08:59,360 --> 02:09:02,740
What kind of husband was he?
227
02:09:03,660 --> 02:09:05,760
You look like the cola you drank
yesterday.
228
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Cola?
229
02:10:20,450 --> 02:10:22,150
Oh, my God.
230
02:11:09,000 --> 02:11:15,960
Hey, are you always
231
02:11:15,960 --> 02:11:16,960
doing that?
232
02:11:17,930 --> 02:11:19,770
This feels so good, I can't get enough
of it.
233
02:11:20,750 --> 02:11:23,850
I'm sleeping.
234
02:11:27,950 --> 02:11:29,430
Don't show me your dirty stuff.
235
02:11:30,790 --> 02:11:31,790
It's true.
236
02:11:32,270 --> 02:11:35,650
Next time, I'll show you my dirty stuff.
237
02:11:36,150 --> 02:11:37,190
You're a maniac.
238
02:11:37,530 --> 02:11:39,710
You're a maniac. You're a maniac.
239
02:11:40,630 --> 02:11:43,710
You're a maniac.
240
02:11:51,370 --> 02:11:52,630
If you don't want to go to the store,
just do it.
241
02:11:55,110 --> 02:11:56,330
I'm waiting for you.
242
02:11:57,350 --> 02:11:58,530
Move over here.
243
02:12:00,450 --> 02:12:07,290
Move over here. Move
244
02:12:07,290 --> 02:12:09,910
over here. Move over here. Move over
here. Move over here.
245
02:12:16,570 --> 02:12:17,570
Move over here.
246
02:12:18,390 --> 02:12:20,030
Move over here.
247
02:12:20,520 --> 02:12:21,720
Ha ha ha ha. Ha ha ha ha.
248
02:12:22,020 --> 02:12:23,020
Ha ha ha ha.
249
02:12:23,060 --> 02:12:24,080
Ha ha ha ha.
250
02:12:24,440 --> 02:12:26,020
Ha ha ha ha.
251
02:12:30,540 --> 02:12:32,420
Ha ha
252
02:12:32,420 --> 02:12:37,980
ha ha.
253
02:13:03,360 --> 02:13:05,080
That's right.
254
02:13:05,620 --> 02:13:06,620
That's right.
255
02:13:36,360 --> 02:13:37,440
I love you. Wait a minute.
256
02:18:22,920 --> 02:18:23,920
This is good.
257
02:23:54,730 --> 02:23:55,730
in perspective.
258
02:26:24,200 --> 02:26:26,960
What would you do if I slept with
another man?
259
02:26:28,480 --> 02:26:29,880
Another man?
260
02:26:31,340 --> 02:26:32,980
A man other than you.
261
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
I'm serious.
262
02:26:38,160 --> 02:26:39,300
Oh, really?
263
02:26:39,980 --> 02:26:41,020
I'm serious.
264
02:26:42,640 --> 02:26:43,740
I'm serious.
265
02:26:44,260 --> 02:26:45,640
I'm sleeping with another man.
266
02:26:46,600 --> 02:26:47,720
That's ridiculous.
267
02:26:48,200 --> 02:26:49,200
I'm having sex.
268
02:26:49,940 --> 02:26:51,040
Don't be ridiculous.
269
02:26:52,780 --> 02:26:55,460
I'm working part -time because you don't
make money for me.
270
02:26:59,380 --> 02:27:03,520
You said you'd go to their house to get
paid, didn't you?
271
02:27:04,680 --> 02:27:08,140
I got money from them and we're having
sex.
272
02:27:09,300 --> 02:27:11,160
Hey, what are you talking about?
273
02:27:11,460 --> 02:27:14,720
I got money from them and they made me
do it.
274
02:27:15,220 --> 02:27:16,300
Stop it.
275
02:27:17,000 --> 02:27:18,260
But it's okay.
276
02:27:19,220 --> 02:27:20,560
They make me feel good.
277
02:27:22,360 --> 02:27:23,360
Stop it!
278
02:27:26,860 --> 02:27:29,740
What are you talking about?
279
02:27:33,400 --> 02:27:37,320
It's a lie.
280
02:27:39,740 --> 02:27:41,040
Is it really a lie?
281
02:27:42,520 --> 02:27:43,560
Of course it is.
282
02:27:45,320 --> 02:27:46,320
Believe me.
283
02:27:47,960 --> 02:27:48,960
I'm going home.
284
02:28:03,880 --> 02:28:06,860
My husband's eyes turned into the eyes
of a man who fights.
285
02:28:08,220 --> 02:28:11,660
It's only a moment, but my husband is
still alive.
286
02:28:13,440 --> 02:28:16,360
I believed that and thought I'd do my
best tomorrow.
17191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof