Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Was it about Aru?
2
00:01:30,300 --> 00:01:31,460
Yes, this is Matsumoto.
3
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
This is Iwai from Iwai Construction.
4
00:01:35,080 --> 00:01:36,320
Oh, hello.
5
00:01:36,560 --> 00:01:37,620
My husband is always here to help.
6
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
I'd like to talk to you about your
husband.
7
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Can you take five hours?
8
00:01:45,420 --> 00:01:47,580
Yes, if it's me...
9
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Yes, I'm fine.
10
00:01:50,420 --> 00:01:53,820
Um, did something happen between you
two?
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
We'll talk about that later.
12
00:01:57,100 --> 00:01:58,360
Can you come out now?
13
00:01:59,080 --> 00:02:01,940
Yes, I'm fine.
14
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Please wait.
15
00:02:49,720 --> 00:02:51,880
Would you like something to drink?
16
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Yes, please.
17
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Excuse me.
18
00:02:56,080 --> 00:02:57,580
Welcome. I'm fine.
19
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
Excuse me.
20
00:02:59,420 --> 00:03:01,900
Excuse me. Did something happen to your
husband?
21
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
I'm in trouble.
22
00:03:05,940 --> 00:03:08,580
The accountant said the money in the
office doesn't match the calculation.
23
00:03:10,100 --> 00:03:13,480
I thought he might have been in an empty
room, so I secretly installed a hidden
24
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
camera.
25
00:03:23,970 --> 00:03:25,730
I didn't want to believe it either.
26
00:03:27,970 --> 00:03:30,690
Look at this.
27
00:04:05,290 --> 00:04:06,670
You're sure it's your husband, aren't
you?
28
00:04:07,390 --> 00:04:08,390
Yes.
29
00:04:09,290 --> 00:04:13,510
I mean... I'm sorry.
30
00:04:14,730 --> 00:04:17,990
Please raise your head.
31
00:04:21,670 --> 00:04:23,530
I don't know how to apologize.
32
00:04:25,270 --> 00:04:29,310
I'm so sorry.
33
00:04:31,590 --> 00:04:32,770
Sit down.
34
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
I'm really sorry.
35
00:04:39,680 --> 00:04:40,960
It's all right, ma 'am.
36
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Please sit down.
37
00:04:47,020 --> 00:04:49,700
I'm really sorry.
38
00:04:52,680 --> 00:04:53,900
I understand what you're feeling.
39
00:04:57,380 --> 00:05:02,080
But even if it was caused by your
subordinates, this is a serious crime.
40
00:05:04,200 --> 00:05:05,340
I have to consult the police.
41
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
I knew it.
42
00:05:08,920 --> 00:05:10,000
Is that what's going to happen?
43
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Of course.
44
00:05:13,540 --> 00:05:14,560
The company will be fired.
45
00:07:11,679 --> 00:07:14,960
This tape... I was going to give it back
to my wife.
46
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
What a shame.
47
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Please wait!
48
00:08:07,210 --> 00:08:08,210
I don't think it'll come.
49
00:21:08,720 --> 00:21:11,120
I'm sorry!
50
00:21:49,480 --> 00:21:50,600
Don't do that again.
51
00:21:51,660 --> 00:21:54,220
If you do, I'll really divorce you.
52
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
I'm sorry.
53
00:21:57,580 --> 00:21:58,800
I won't do that again.
54
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
I'm Matsumoto.
55
00:24:44,910 --> 00:24:45,910
Oh, hello.
56
00:24:46,630 --> 00:24:48,050
How did you know my cell phone number?
57
00:24:49,230 --> 00:24:50,470
I checked it from your cell phone.
58
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
I see.
59
00:24:53,730 --> 00:24:55,390
That means you can expect something like
that.
60
00:24:57,010 --> 00:24:58,850
Yes, please think so.
61
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Don't let go.
62
00:35:32,300 --> 00:35:34,780
This is my husband half a year ago.
63
00:35:51,680 --> 00:35:52,700
I went to the store with the boss of the
store.
64
00:35:55,960 --> 00:35:58,780
After that, I had a big accident that I
couldn't recover.
65
00:37:12,430 --> 00:37:14,130
It's about Asako's promotion.
66
00:37:16,090 --> 00:37:17,430
Oh, I see.
67
00:37:21,050 --> 00:37:22,050
Hello,
68
00:37:25,150 --> 00:37:26,150
Mr. Furihara.
69
00:37:26,370 --> 00:37:27,770
Oh, hello.
70
00:37:29,870 --> 00:37:31,490
I'll bring you some tea.
71
00:37:33,490 --> 00:37:34,490
How are you?
72
00:37:36,150 --> 00:37:40,070
I can't work anymore.
73
00:37:41,290 --> 00:37:42,290
It's not the body.
74
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
It's the body.
75
00:37:44,590 --> 00:37:45,670
It's not the body. It's not the body.
76
00:37:46,510 --> 00:37:47,510
It's the body.
77
00:37:49,170 --> 00:37:51,090
It's not the body.
78
00:37:51,850 --> 00:37:52,850
It's not the body.
79
00:37:54,090 --> 00:37:55,150
It's not the body.
80
00:38:09,770 --> 00:38:10,770
I'm sorry for what happened.
81
00:38:15,250 --> 00:38:18,390
There's no need to apologize.
82
00:38:19,750 --> 00:38:24,570
I don't want you to apologize and solve
it.
83
00:38:30,490 --> 00:38:34,310
I was able to stay in the company, but I
passed.
84
00:38:35,950 --> 00:38:37,150
I can only work in the office.
85
00:38:39,240 --> 00:38:40,780
It's the same salary as my part -time
job.
86
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
It's pathetic.
87
00:38:45,120 --> 00:38:48,400
Those who used to be my subordinates,
ask me to take care of them.
88
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
Take care of them.
89
00:38:51,100 --> 00:38:52,100
I treat them like new friends.
90
00:38:53,860 --> 00:38:55,660
If I can go back to being a free man,
that would be great.
91
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
I have confidence in myself.
92
00:39:00,720 --> 00:39:03,080
But thanks to this leg, I can never go
back to being a free man.
93
00:39:04,100 --> 00:39:06,060
I'm going to die as a free man.
94
00:39:08,360 --> 00:39:13,000
If you hadn't caused the accident and
made a mistake, I would have been able
95
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
climb up to the post office.
96
00:39:16,340 --> 00:39:19,120
Listen, I hate you.
97
00:39:19,980 --> 00:39:21,320
I hate you all my life.
98
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Remember that.
99
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
I'm sorry.
100
00:40:33,770 --> 00:40:34,770
I'll be waiting for you.
101
00:40:37,210 --> 00:40:40,630
Please take revenge on me instead of
that person.
102
00:40:42,590 --> 00:40:44,010
I won't forgive you for the rest of my
life.
103
00:40:47,390 --> 00:40:49,890
So... So... Can't you just forgive me?
104
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
The book.
105
00:56:51,120 --> 00:56:52,720
Watashi no tsugunai ga hazimatta
106
00:58:19,720 --> 00:58:20,698
I was asleep.
107
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Don't say that.
108
00:58:23,480 --> 00:58:25,260
I just want you to get enough sleep.
109
00:58:27,720 --> 00:58:30,620
When you wake up, let's eat together.
110
00:58:35,540 --> 00:58:36,820
Please drink it.
111
00:58:38,940 --> 00:58:39,940
For us.
112
01:01:09,710 --> 01:01:10,710
Don't put it in there.
113
01:02:00,450 --> 01:02:03,250
Thank you.
114
01:14:00,490 --> 01:14:02,290
I'll be ready for dinner soon, so wait
for me.
115
01:14:03,090 --> 01:14:04,090
Okay.
116
01:14:13,010 --> 01:14:18,850
This is reality.
117
01:14:21,770 --> 01:14:24,390
You had a bad dream.
118
01:14:30,860 --> 01:14:32,140
I wanted to see my husband's smile.
119
01:14:35,120 --> 01:14:36,160
That's my happiness.
7265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof