Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,666 --> 00:00:23,250
No. Not allowed.
2
00:00:23,791 --> 00:00:25,625
Only one month it'll be, ma'am.
3
00:00:25,708 --> 00:00:28,333
We need to create a colorful
atmosphere for pride month.
4
00:00:28,416 --> 00:00:30,458
Our campus will look fantabulistic.
I promise.
5
00:00:30,541 --> 00:00:35,916
{\an8}Our campus already looks fantastic
and professional.
6
00:00:37,291 --> 00:00:40,541
If not one month,
then one week in June, ma'am, please?
7
00:00:40,625 --> 00:00:41,708
{\an8}Nothing doing.
8
00:00:42,375 --> 00:00:46,583
Look. Life is a deal.
It's all about give and take.
9
00:00:47,083 --> 00:00:49,208
The one in need keeps making requests,
10
00:00:49,291 --> 00:00:52,250
but everything depends
on the giver's mercy.
11
00:00:52,333 --> 00:00:54,916
I guess I gotta keep trying till the end.
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,791
- A weekend if not a week ma'am.
- I'll be forever grateful. -No.
13
00:00:58,875 --> 00:01:00,791
- But why?
- Rishi was allowed one
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
big Valentine's Day event.
15
00:01:02,708 --> 00:01:04,583
He did it without my permission.
16
00:01:05,125 --> 00:01:07,500
Outrageous! I could have also done that.
17
00:01:07,583 --> 00:01:09,875
But no! I'm going about it the right way.
18
00:01:10,375 --> 00:01:12,625
Please, ma'am, one Pride Walk at least.
19
00:01:12,708 --> 00:01:17,375
Celina, stop begging,
keep your pride intact and walk away.
20
00:01:19,250 --> 00:01:21,541
Let's meet in the middle.
Come to a compromise.
21
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
One evening, a very small gig.
22
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Think of it as a party,
that's it. For one and all. No bias.
23
00:01:26,583 --> 00:01:30,125
- Plus, I have sponsors also.
- And where are you planning all of this?
24
00:01:30,208 --> 00:01:32,208
Miles away from your eyes and ears.
25
00:01:32,291 --> 00:01:35,500
At the health club.
The floor plan is also ready.
26
00:01:38,125 --> 00:01:41,458
I don't think the Adapt management
will be okay with this.
27
00:01:42,041 --> 00:01:42,916
Approved.
28
00:01:45,750 --> 00:01:46,541
8pm, lights out.
29
00:01:47,041 --> 00:01:50,583
7pm the lights will go on. Uh, 10pm?
30
00:01:50,666 --> 00:01:51,500
9pm.
31
00:01:52,458 --> 00:01:54,041
Decibel levels under 80.
32
00:01:55,125 --> 00:01:56,916
And no one gets into the pool.
33
00:01:57,000 --> 00:02:00,958
See? If both the parties make minor
adjustments, meet in the middle, problem
34
00:02:01,041 --> 00:02:03,958
solved. Lesson of the day:
life is all about compromises.
35
00:02:04,041 --> 00:02:06,541
- Thank you, ma'am!
- Done, ma'am. Thank you!
36
00:02:21,666 --> 00:02:23,666
Shit, this one's closing down too?
37
00:02:24,208 --> 00:02:25,041
No.
38
00:02:25,625 --> 00:02:29,916
But tonight, it's open just for you.
This place, and my schedule as well.
39
00:02:30,625 --> 00:02:32,833
{\an8}You'll get one call and you'll
be distracted again.
40
00:02:32,916 --> 00:02:36,125
{\an8}I won't get distracted,
ya, and I won't get any call.
41
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Now…
42
00:02:38,250 --> 00:02:39,666
Are you ready?
43
00:02:44,708 --> 00:02:46,916
You've booked the entire
arcade just for us?
44
00:02:47,416 --> 00:02:48,500
Ya.
45
00:02:49,041 --> 00:02:50,916
Does money grow on trees, Rishi?
46
00:02:52,041 --> 00:02:54,708
I mean,
it doesn't grow on trees, Dimple, but…
47
00:02:56,000 --> 00:02:57,375
C'mon, Geeky Nerdy Pyaar has been
48
00:02:57,458 --> 00:02:58,750
making us a lot of money.
49
00:02:59,250 --> 00:03:02,125
And who will I spend it on if not on you,
Dimple?
50
00:03:04,125 --> 00:03:04,750
What?
51
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
I've just booked the arcade, okay?
52
00:03:06,333 --> 00:03:07,625
You're gonna have to pay for
the games yourself. Go.
53
00:03:07,708 --> 00:03:08,875
Go, get-get the token, go.
54
00:03:09,375 --> 00:03:10,458
Go!
55
00:03:11,458 --> 00:03:15,458
{\an8}Compromises are beneficial in the
give and take of relationships too.
56
00:03:15,541 --> 00:03:17,875
All big and small issues, legit forgiven.
57
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
No!
58
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Stop it, Rishi!
59
00:04:04,333 --> 00:04:07,750
But issues being forgiven is not
a lifetime guarantee, okay?
60
00:04:07,833 --> 00:04:11,541
{\an8}Compro means working at it daily
for the rest of forever.
61
00:04:12,041 --> 00:04:15,083
Otherwise trouble may still
be around the corner.
62
00:04:16,791 --> 00:04:19,875
Nandini,
it is our honor to inform you that
63
00:04:19,958 --> 00:04:23,916
Betterverse has been finalized as the
showstopper at Technovate this year.
64
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
Thank you, Mr. Anderson.
65
00:04:25,708 --> 00:04:28,541
We are so excited that for the first time,
66
00:04:28,625 --> 00:04:31,125
the showstopper is originating
from the host country.
67
00:04:31,208 --> 00:04:33,458
Looking forward to the event in Mumbai.
68
00:04:33,541 --> 00:04:36,083
- Likewise.
- Great, talk to you soon.
69
00:04:36,166 --> 00:04:37,291
See you.
70
00:04:44,541 --> 00:04:45,375
Yes!
71
00:04:59,625 --> 00:05:01,541
So I have good news, and bad news.
72
00:05:01,625 --> 00:05:05,375
The good news for you is that LLIT
has bagged a spot at Technovate.
73
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Generally, it's only promising startups
74
00:05:08,625 --> 00:05:10,250
that get them, not colleges.
75
00:05:10,750 --> 00:05:12,333
Whoever participates at Technovate,
76
00:05:12,416 --> 00:05:15,291
gets a chance to pitch their presentation
to global investors.
77
00:05:15,375 --> 00:05:16,208
Oh!
78
00:05:19,541 --> 00:05:22,750
The bad news is,
our deadline has been pulled up.
79
00:05:23,333 --> 00:05:26,458
Everything,
should be ready for launch by December.
80
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
But the not-so-bad news…
81
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
All of you will come
with me to Technovate,
82
00:05:30,416 --> 00:05:31,583
to launch Betterverse.
83
00:05:32,083 --> 00:05:33,291
All expenses paid.
84
00:05:33,375 --> 00:05:34,166
Whoo!
85
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
The bad news is that,
86
00:05:36,291 --> 00:05:40,041
the registration fee for each pitch
is two and a half lakh rupees.
87
00:05:40,125 --> 00:05:43,583
And unfortunately,
LLIT cannot take care of that. Ball!
88
00:05:49,791 --> 00:05:51,375
- Hi, Aloo.
- Hi.
89
00:05:52,583 --> 00:05:53,458
What are you doing?
90
00:05:53,958 --> 00:05:56,416
I want to audition for Romeo's part.
91
00:05:59,541 --> 00:06:00,166
What?
92
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
I want to be Romeo.
93
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Ever looked in a mirror?
94
00:06:04,791 --> 00:06:06,458
Or you can't just fit in one?
95
00:06:06,541 --> 00:06:07,458
Come on!
96
00:06:08,000 --> 00:06:10,166
It's a musical. You'll have to dance.
97
00:06:11,583 --> 00:06:12,416
Me?
98
00:06:13,541 --> 00:06:15,166
I know how to dance.
99
00:06:16,208 --> 00:06:19,041
When the earth shakes,
it's not called dance,
100
00:06:19,125 --> 00:06:21,000
it's called an earthquake.
101
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
And anyway, your value lies backstage.
102
00:06:25,750 --> 00:06:27,250
But I want a romantic role.
103
00:06:27,333 --> 00:06:28,208
Oh, shut up!
104
00:06:28,708 --> 00:06:31,208
All this stage romance is totally fake,
man!
105
00:06:31,291 --> 00:06:33,375
Trust me, the real romance is in
106
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
creating that romance.
107
00:06:36,666 --> 00:06:37,208
Get this.
Late night rehearsals will happen.
108
00:06:37,291 --> 00:06:40,625
Production meetings will happen.
Date nights will also happen.
109
00:06:47,125 --> 00:06:47,916
Yes.
110
00:06:48,500 --> 00:06:49,541
Yes, baby! Ya!
111
00:06:51,125 --> 00:06:56,625
So, the give and take is not always for
a trade. Could be for good behaviour too.
112
00:06:56,708 --> 00:06:57,750
Hey, need help?
113
00:06:58,250 --> 00:06:58,916
It's cool.
114
00:06:59,000 --> 00:06:59,916
I'm managing.
115
00:07:00,000 --> 00:07:01,375
I can see that. Let me help.
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,875
- Thank you. Please.
- Oh, boy!
117
00:07:04,666 --> 00:07:05,541
Where?
118
00:07:06,791 --> 00:07:07,833
These are mangoes?
119
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
An overdose of ma's love.
I've finally got my own room,
120
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
so she sent them.
121
00:07:12,625 --> 00:07:14,750
Otherwise she was worried my
roommates would finish all.
122
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
Good to know.
I thought I'm the only one followed
123
00:07:16,666 --> 00:07:17,833
around by my mother.
124
00:07:18,583 --> 00:07:19,416
Umm…
125
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
What?
126
00:07:22,125 --> 00:07:23,541
I wish some money had followed us too.
127
00:07:23,625 --> 00:07:26,708
We would have been able to afford
the Technovate's fees.
128
00:07:26,791 --> 00:07:27,625
Yeah, man.
129
00:07:28,125 --> 00:07:32,250
Doesn't feel good to say this,
but I wish we were just a little bit rich.
130
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
My father's really sweet, though.
131
00:07:34,291 --> 00:07:36,791
He spent all his savings
just to send me here, ya.
132
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
Technovate will surely bankrupt him.
133
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
- Twenty, twenty…
- This budgeting thing is
134
00:07:41,875 --> 00:07:43,333
becoming an issue, man.
135
00:07:43,416 --> 00:07:45,041
Yes, this looks good too.
So, what we can do here is…
136
00:07:45,125 --> 00:07:47,500
Usually I get an A-plus in reading people.
137
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
But, why am I failing when it
come's to this Rith's subject.
138
00:07:51,583 --> 00:07:54,250
Somehow this creature
feels out-of-syllabus.
139
00:07:56,541 --> 00:07:58,208
You don't talk much, do you?
140
00:07:59,500 --> 00:08:01,416
Who will listen if everyone talks?
141
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
Can I ask you something?
142
00:08:02,625 --> 00:08:03,250
Hmm?
143
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
Do you like boys, or…
144
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Sorry, actually, none of my…
145
00:08:08,625 --> 00:08:09,500
Hi, please come.
146
00:08:09,583 --> 00:08:11,125
Ah. Thank you.
147
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
Hold this for a sec.
148
00:08:35,666 --> 00:08:36,875
{\an8}Bro, I asked him…
149
00:08:36,958 --> 00:08:37,875
{\an8}Rubbish.
150
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Go away.
151
00:08:39,875 --> 00:08:42,041
Told you.
You have to make minor adjustments
152
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
in relationships every day.
153
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
Think of new ideas everyday.
154
00:08:46,333 --> 00:08:47,416
It's just an audition.
155
00:08:47,500 --> 00:08:49,458
- Dimple, you can't be serious.
- Come on, Rishi. What's
156
00:08:49,541 --> 00:08:50,875
{\an8}the harm in just trying?
157
00:08:50,958 --> 00:08:52,583
{\an8}I can't handle all this Romeo stuff!
158
00:08:52,666 --> 00:08:55,125
The Romeo inside you has gone
into hibernation. Wake him up!
159
00:08:55,208 --> 00:08:58,458
{\an8}You do realize that Romeo killed himself,
no? And so did Juliet.
160
00:08:58,541 --> 00:09:00,125
Oh… I've not read the book.
161
00:09:01,500 --> 00:09:03,041
{\an8}- Oh, hello.
- Hi.
162
00:09:03,541 --> 00:09:05,500
{\an8}Uh… Good luck for your audition.
163
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
Hie, you to church.
164
00:09:09,500 --> 00:09:12,041
I must another way to fetch a ladder,
165
00:09:12,541 --> 00:09:13,708
by the which your love…
166
00:09:14,208 --> 00:09:16,625
I am the drudge and the
toil in your delight,
167
00:09:17,208 --> 00:09:20,666
but you shall bear the
burden soon at night.
168
00:09:21,166 --> 00:09:22,000
Whoo!
169
00:09:24,583 --> 00:09:28,250
Uh…We will let you know. Hmm?
170
00:09:28,333 --> 00:09:29,083
Okay. Thank you.
171
00:09:30,041 --> 00:09:31,625
Who's next?
172
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
Uh…
173
00:09:34,000 --> 00:09:34,625
Oh!
174
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
- Hi, Alif.
- Hi.
175
00:09:36,625 --> 00:09:38,041
You're here to test for Romeo?
176
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
No, I'm not interest in playing Romeo.
177
00:09:41,166 --> 00:09:42,375
But I want to help out.
178
00:09:43,125 --> 00:09:44,333
Production maybe?
179
00:09:44,916 --> 00:09:46,041
Oh my God, yes, please!
180
00:09:46,666 --> 00:09:49,208
I need all the help I
can get. Can you start now?
181
00:09:49,291 --> 00:09:50,125
Ya.
182
00:09:50,791 --> 00:09:52,083
Okay, great. Come, come!
183
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
Uh, yeah. Come, come.
184
00:10:01,541 --> 00:10:02,416
Hello.
185
00:10:03,625 --> 00:10:05,125
Uh, okay, who's next?
186
00:10:05,625 --> 00:10:08,041
Rishi Singh Shekhawat, for Romeo!
187
00:10:09,041 --> 00:10:09,791
Oh. Hi!
188
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
Hi! Uh…
189
00:10:12,416 --> 00:10:13,708
The awkwardness continues.
190
00:10:13,791 --> 00:10:15,583
No, no, no! This is, this is good.
191
00:10:16,083 --> 00:10:16,708
It's great!
192
00:10:17,208 --> 00:10:17,791
Uh…
193
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Okay, best of luck.
194
00:10:20,083 --> 00:10:21,000
Give him.
195
00:10:22,208 --> 00:10:26,625
- There you go.
- Uh, Dimple… If you don't mind, I…
196
00:10:26,708 --> 00:10:27,333
Oh!
197
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
- I don't mind.
- Yeah!
198
00:10:29,708 --> 00:10:31,083
- Perfect casting.
- Whoo!
199
00:10:31,166 --> 00:10:31,875
Let's go!
200
00:10:33,125 --> 00:10:34,000
Shall we start?
201
00:10:34,083 --> 00:10:35,750
- Hmm?
- Should we start?
202
00:10:36,500 --> 00:10:37,208
Yes!
203
00:10:37,708 --> 00:10:39,875
- Uh, whenever you're ready.
- Yeah. Okay.
204
00:10:45,333 --> 00:10:46,333
Shall I start?
205
00:10:46,416 --> 00:10:47,250
Yeah.
206
00:10:48,916 --> 00:10:51,250
I'm aware that our love,
207
00:10:51,333 --> 00:10:52,500
Sorry, one second.
208
00:11:02,208 --> 00:11:05,166
I'm aware that our families
want to tear us apart.
209
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
But our love is all-consuming.
210
00:11:10,958 --> 00:11:14,416
Their dagger of hatred cannot
cut through our wall of love.
211
00:11:16,291 --> 00:11:18,041
This is my vow to you, Juliet.
212
00:11:23,250 --> 00:11:25,416
- Done.
- What was that?
213
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Um. Should we try again?
214
00:11:28,333 --> 00:11:29,583
I feel like he can do better.
215
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
No, no, no! This was great.
216
00:11:31,666 --> 00:11:32,958
Oh! This was great?
217
00:11:33,041 --> 00:11:33,958
Yeah.
218
00:11:34,666 --> 00:11:35,500
Okay.
219
00:11:36,083 --> 00:11:39,166
- Take it.
- Thank you.
220
00:11:40,708 --> 00:11:41,500
Found my Romeo.
221
00:11:42,000 --> 00:11:42,791
Hmm.
222
00:11:43,291 --> 00:11:45,291
Now we just have to find Juliet.
223
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
Oh, so you're not playing
the part of Juliet'?
224
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
I mean, I thought about it.
225
00:11:51,500 --> 00:11:54,958
But acting and directing together
will get a little too much.
226
00:11:55,041 --> 00:11:55,791
Right.
227
00:11:56,291 --> 00:11:58,791
So now you'll have to suffer
me much more than you thought.
228
00:11:58,875 --> 00:11:59,750
No problem.
229
00:12:00,750 --> 00:12:03,291
And who knows?
We could get someone better than me.
230
00:12:03,375 --> 00:12:04,125
Anuradha?
231
00:12:04,708 --> 00:12:05,333
Ya?
232
00:12:05,833 --> 00:12:08,208
- Dimple will also audition, for Juliet.
- No! No.
233
00:12:09,375 --> 00:12:10,041
No.
234
00:12:10,541 --> 00:12:12,041
- What no? I'm not going to die alone.
- Oh! Good one.
235
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
What?
236
00:12:14,708 --> 00:12:15,666
She's not read it.
237
00:12:16,666 --> 00:12:17,375
Should we start?
238
00:12:17,916 --> 00:12:18,833
- Ya! Come.
- No, ishi! Rishi!
239
00:12:18,916 --> 00:12:19,916
Go, go. I… I'll just…
240
00:12:20,416 --> 00:12:21,500
Ya!
241
00:12:25,208 --> 00:12:26,041
Okay.
242
00:12:29,708 --> 00:12:31,833
Oh Romeo, Romeo, where are you?
243
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
They gave me the role of a maid, ya!
244
00:12:38,750 --> 00:12:39,666
Don't you love theatre now?
245
00:12:39,750 --> 00:12:42,208
I'll be combing your Juliet's
hair all the time on stage?
246
00:12:42,291 --> 00:12:44,750
Why are you taking it so seriously,
Dimple?
247
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
You're the heroine of
the tech world already.
248
00:12:46,666 --> 00:12:48,333
What's the point?
I'm not going to the Technovate
249
00:12:48,416 --> 00:12:49,833
because of the registration fees.
250
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Why not?
251
00:12:50,916 --> 00:12:52,666
This is what our money plant is for.
252
00:12:52,750 --> 00:12:55,666
Your money plant.
I'm not interested in its fruit.
253
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
Money plants don't bear fruits.
254
00:13:01,833 --> 00:13:05,000
Your money plant and your time,
you enjoy them alone.
255
00:13:05,583 --> 00:13:07,625
Hey, Dimple, just hold on a minute.
256
00:13:08,208 --> 00:13:11,541
What are you upset about? Is it the
audition or is it the Technovate? I… I
257
00:13:11,625 --> 00:13:13,166
can't keep up, I'm really confused.
258
00:13:13,250 --> 00:13:17,125
Do you know when the deal fails? When
both parties feel the deal is one-sided.
259
00:13:17,208 --> 00:13:18,416
Dimple, nothing that I do seems
260
00:13:18,500 --> 00:13:19,875
to be enough for you ya.
261
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
I've left my work and come
to audition with you,
262
00:13:22,958 --> 00:13:24,541
just so it makes you happy.
263
00:13:26,500 --> 00:13:28,750
Look, I'm sorry. I have to take this.
264
00:13:28,833 --> 00:13:31,125
In such a situation, a
compromise becomes quite difficult.
265
00:13:31,208 --> 00:13:32,083
Hello.
266
00:13:33,583 --> 00:13:35,416
Just handle it for once!
267
00:13:49,458 --> 00:13:51,625
{\an8}Oh, oh, oh. Uh, be there.
268
00:13:52,916 --> 00:13:53,750
{\an8}Maybe?
269
00:14:11,166 --> 00:14:12,750
- What a joke, man!
- Ya, move now.
270
00:14:12,833 --> 00:14:14,833
- Clown…
- Enough now, guys!
271
00:14:14,916 --> 00:14:18,583
Let me tell you about my trip.
After college, I will go abroad.
272
00:14:20,875 --> 00:14:22,583
And where would that be?
273
00:14:26,541 --> 00:14:28,125
Wow! Who made this?
274
00:14:29,125 --> 00:14:29,958
Anmol.
275
00:14:30,041 --> 00:14:32,666
I must say,
Poo. Your boy's a professional troll!
276
00:14:33,708 --> 00:14:35,208
I'm just kidding.
277
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
I know he's a nice guy.
278
00:14:36,958 --> 00:14:39,416
Obviously.
He books for her flight tickets
279
00:14:39,500 --> 00:14:42,166
every other weekend,
and calls her ten times a day.
280
00:14:42,666 --> 00:14:44,333
He treats her like a queen.
281
00:14:44,416 --> 00:14:45,916
She is a queen, after all.
282
00:14:46,000 --> 00:14:47,875
Honestly, Vins, you're too cool, man!
283
00:14:48,791 --> 00:14:52,791
I mean, I think I'm a nice enough person.
But dating a disabled guy…
284
00:14:53,375 --> 00:14:55,666
I don't think I could do that. Respect!
285
00:14:56,958 --> 00:14:58,208
See, compromise is important,
286
00:14:58,291 --> 00:15:01,750
but if it's only compromise,
then it's a little bit unwise.
287
00:16:14,166 --> 00:16:17,166
I was wondering,
where should we settle down with a child?
288
00:16:17,250 --> 00:16:21,166
Hyderabad,
Jaipur, or is there a third option?
289
00:16:22,000 --> 00:16:22,625
Um…
290
00:16:23,125 --> 00:16:24,625
I can move to Hyderabad.
291
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
If we can,
292
00:16:28,458 --> 00:16:30,625
wait for 2 to 3 years, then…
293
00:16:32,083 --> 00:16:37,000
the institute will be all set,
and maybe, I can shift to Jaipur.
294
00:16:37,666 --> 00:16:38,500
Hmm?
295
00:16:39,208 --> 00:16:41,666
We'll have to wait for
2 to 3 years anyway.
296
00:16:41,750 --> 00:16:47,291
After one applies, it takes quite a while,
for the adoption to go through.
297
00:16:48,166 --> 00:16:51,500
Until then,
we can start preparing for the baby,
298
00:16:51,583 --> 00:16:53,416
by changing our lifestyle.
299
00:16:53,916 --> 00:16:54,750
Hmm.
300
00:16:56,916 --> 00:17:00,250
If you're okay with it then,
I can join you in Hyderabad.
301
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
I accept.
302
00:17:08,625 --> 00:17:09,500
That's mine!
303
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Yes, sorry.
304
00:17:10,625 --> 00:17:12,375
- Here.
- Uh, I'll eat on campus.
305
00:17:12,458 --> 00:17:14,166
- With whom?
- Huh?
306
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
Have you found a new boy? Is he cute?
307
00:17:15,916 --> 00:17:17,125
Oh ho, mummy!
308
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
Okay, tell me something.
309
00:17:19,291 --> 00:17:21,500
Are you still in touch with Rishi or not?
310
00:17:21,583 --> 00:17:23,416
How is he? What is he doing these days?
311
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Ma, listen.
I have been allocated a room in the
312
00:17:25,916 --> 00:17:27,833
hostel. You book your return ticket.
313
00:17:29,625 --> 00:17:31,083
Oh, by the way, I'll be back late tonight.
314
00:17:31,166 --> 00:17:32,791
Why? You have a dinner date?
315
00:17:33,541 --> 00:17:35,416
There's a music show in college.
316
00:17:35,916 --> 00:17:39,708
Who's going to perform? Baadshah?
Diljeet? PeeCee's husband Nick Jones?
317
00:17:39,791 --> 00:17:42,916
Sushant Divgikar. You probably don't
know this, but their performing name is--
318
00:17:43,000 --> 00:17:46,166
Rani Kohenur! I know everything, I
voted for them on Voice of India.
319
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
- Yes.
- Okay.
320
00:17:47,833 --> 00:17:48,916
And you'll go in these clothes?
321
00:17:49,000 --> 00:17:50,250
I'll borrow something from Celina, ya.
322
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
Wait, listen!
323
00:17:51,333 --> 00:17:52,916
Something you'll like. Flashy.
324
00:17:53,000 --> 00:17:55,958
Yes, and send me photos and videos.
Who else is performing?
325
00:17:56,041 --> 00:17:58,916
Mummy,
Celina's doing the publicity on Instagram.
326
00:17:59,000 --> 00:18:00,416
Please check there. Okay? Bye.
327
00:18:00,916 --> 00:18:02,041
Toodles!
328
00:18:02,125 --> 00:18:03,041
Okay.
329
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
You're not ready yet?
330
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Uh… for?
331
00:18:13,750 --> 00:18:16,041
Spectrum Beats,
Celina's gig? It's tonight.
332
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Why should I go for Celina's event?
333
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Because I want company.
334
00:18:19,916 --> 00:18:21,000
I'm not coming with you.
335
00:18:21,083 --> 00:18:22,708
And I'm not leaving without you.
336
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Come on!
337
00:18:26,625 --> 00:18:28,958
- I don't even have the right clothes.
- We'll fix you up, you must
338
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
have something here at least.
339
00:18:31,000 --> 00:18:32,166
Okay. Fine.
340
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
I guess, I'll come only if I don't
341
00:18:35,291 --> 00:18:36,958
have to change my clothes.
342
00:18:37,041 --> 00:18:40,541
That's fine. You changed your mind,
that's enough. Let's go.
343
00:19:18,875 --> 00:19:21,041
Didi, no, not this.
344
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Give me the diet one.
345
00:19:23,083 --> 00:19:23,916
Sure.
346
00:19:24,416 --> 00:19:25,541
How are you, Aloo?
347
00:19:28,083 --> 00:19:28,750
What?
348
00:19:29,250 --> 00:19:30,708
Feasting your eyes from afar.
349
00:19:32,541 --> 00:19:33,375
No D talk.
350
00:19:34,291 --> 00:19:36,958
A true lover,
feasting your heart from afar.
351
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
Hmmm?
352
00:19:42,666 --> 00:19:44,541
She's wearing such weird clothes.
353
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
She looks cracking to me.
354
00:19:46,958 --> 00:19:49,083
You have to go and say that to her.
355
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
But why?
356
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Why, because, uh…
357
00:19:53,375 --> 00:19:56,166
- Here's your drink.
- See, with any girl, the meaner you
358
00:19:56,250 --> 00:19:58,708
are, the more attention she will give you.
359
00:19:59,708 --> 00:20:02,250
This is a pleasant surprise!
360
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
You've given him a full upgrade.
361
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Three years ago
362
00:20:06,000 --> 00:20:09,541
I could never have imagined this
angry young dude at a Pride gig.
363
00:20:09,625 --> 00:20:12,416
Unless he was coming to shut it down,
of course.
364
00:20:12,500 --> 00:20:14,041
But better late than never.
365
00:20:14,125 --> 00:20:15,000
Enjoy!
366
00:20:17,375 --> 00:20:20,291
See, you already know everything
about my past, V.
367
00:20:20,916 --> 00:20:22,916
I've got nothing to hide from you.
368
00:20:23,666 --> 00:20:27,916
But, ever since you've taught me to
'Band-aid it,' I've made amends,
369
00:20:28,000 --> 00:20:31,541
with everyone for my mistakes
and my horrible behaviour.
370
00:20:32,416 --> 00:20:33,791
Online and offline.
371
00:20:39,750 --> 00:20:42,333
The give and take these
two have is full goals.
372
00:20:42,833 --> 00:20:45,583
I should really watch my
bitch mode with peeps.
373
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Finally!
374
00:20:48,375 --> 00:20:51,541
Hi. Sorry we got late.
It took time to convince this one.
375
00:20:53,458 --> 00:20:55,625
Are you still upset about the debate?
376
00:20:55,708 --> 00:20:57,833
I got a little competitive. I'm sorry.
377
00:21:00,833 --> 00:21:01,708
Can I?
378
00:21:09,083 --> 00:21:10,541
I'll just…
379
00:21:13,750 --> 00:21:18,333
Mic check,
mic check. Vibe check, vibe check!
380
00:21:21,458 --> 00:21:25,750
So, Sagar Verma and the Daisies
blew our minds away.
381
00:21:26,416 --> 00:21:31,291
Now, our next performer
is here to Namaslay!
382
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Your hearts will do a jig,
383
00:21:37,416 --> 00:21:42,625
Because Rani Ko-He-Nur is about
to arrive at this shindig!
384
00:22:01,416 --> 00:22:02,375
I'm proud of you, Cel.
385
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
What an event!
386
00:22:10,666 --> 00:22:12,291
- Oh!
- Seriously, it's mad!
387
00:22:12,375 --> 00:22:15,125
- Thank you, thank you so much.
- Uh, Dimple… looking lovely.
388
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
- Hey! Thank you.
- Ya, I love your hair thingy.
389
00:22:18,875 --> 00:22:19,708
Rishi hasn't come?
390
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
Uh, no. Rishi isn't here.
391
00:22:22,291 --> 00:22:24,416
Oh. Well, come and dance with us, then.
392
00:22:24,500 --> 00:22:25,583
No, I, I'm okay, okay.
393
00:22:26,083 --> 00:22:28,083
Come on, you really going to say
no to your director?
394
00:22:28,166 --> 00:22:29,000
Come!
395
00:22:49,208 --> 00:22:50,500
Not too bad, huh?
396
00:22:51,583 --> 00:22:52,750
You, or the event?
397
00:22:53,625 --> 00:22:54,333
Ooh!
398
00:22:56,958 --> 00:22:59,083
- Dance, not your thing…
- No way! No.
399
00:23:00,000 --> 00:23:02,708
But Celina,
she's got some really nice moves.
400
00:23:02,791 --> 00:23:03,625
Oh!
401
00:23:04,250 --> 00:23:04,916
Right?
402
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
- I mean, I can a little bit… yeah.
- Ah, yes… little bit, right?
403
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
You can.
404
00:23:36,625 --> 00:23:37,500
Ma'am?
405
00:23:39,083 --> 00:23:41,000
I was afraid to ask earlier, but…
406
00:23:42,083 --> 00:23:43,041
Since you, uh…
407
00:23:48,333 --> 00:23:49,333
Can I go?
408
00:23:51,250 --> 00:23:52,916
It's a free country, Kailash.
409
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
- Hey, sexy!
- Hey!
410
00:24:22,666 --> 00:24:25,083
- What are you doing here?
- In relationship,
411
00:24:25,666 --> 00:24:28,000
sometimes,
just showing up is more than enough.
412
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
So, I thought of spending
some quality time with my Sweetu.
413
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
- I don't mind. -So, Sweetu approved?
- No.
414
00:24:36,958 --> 00:24:39,333
At least try to get the
dialogues of 'Sholay right.
415
00:24:39,416 --> 00:24:40,666
That's the way it is.
416
00:24:42,375 --> 00:24:46,083
I can't do this.
What is this step? I don't know the step.
417
00:24:46,166 --> 00:24:48,125
No. I'm not doing this. Rishi!
418
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
- Rishi?
- Aunty?
419
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Mummy?
420
00:24:52,833 --> 00:24:53,916
Dimple?
421
00:24:55,458 --> 00:24:56,375
What is this?
422
00:24:57,166 --> 00:24:58,041
What is this?
423
00:25:00,416 --> 00:25:01,208
What is this?
424
00:25:03,708 --> 00:25:05,291
Aunty, you look fabulous!
425
00:25:10,500 --> 00:25:11,541
How long has this been going on?
426
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Aunty, I--
427
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Dimple,
I'm asking you. Tell me for how long?
428
00:25:16,291 --> 00:25:18,875
The after-party is at the pool area.
So, see you there.
429
00:25:18,958 --> 00:25:19,833
Three whole weeks?
430
00:25:21,291 --> 00:25:22,083
Aunty…
431
00:25:24,208 --> 00:25:25,250
Three-three years.
432
00:25:29,500 --> 00:25:33,375
Mummy, I've never seen you so quiet.
Are you in shock?
433
00:25:34,083 --> 00:25:36,791
Dimple. You silly girl!
If you had told us earlier
434
00:25:36,875 --> 00:25:39,666
that you've going steady,
papa and I wouldn't have
435
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
been so worried about you.
436
00:25:41,666 --> 00:25:43,958
Why? If I'm not with a man,
my life have no value or what?
437
00:25:44,041 --> 00:25:45,208
Oh, god.
438
00:25:45,750 --> 00:25:47,791
That we go with the same old song.
What do they say?
439
00:25:47,875 --> 00:25:49,083
So last season you are!
440
00:25:49,583 --> 00:25:51,458
Think of something new to say, beta.
441
00:25:51,541 --> 00:25:52,958
Tell me, how do you tolerate her?
442
00:25:53,041 --> 00:25:54,541
Aunty, I really enjoy challenges.
443
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
Hey!
444
00:25:58,583 --> 00:26:02,750
Okay. You two can continue with the
enjoyment going, within limits, huh?
445
00:26:02,833 --> 00:26:06,083
- The focus should always be on studies.
- Yes, Aunty.
446
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
So cute!
447
00:26:09,458 --> 00:26:10,666
So cute you are.
448
00:26:23,791 --> 00:26:24,791
Yeah, Come on!
449
00:26:27,208 --> 00:26:30,333
- Come, come. Come with us.
- What?
450
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
V?
451
00:26:34,166 --> 00:26:35,083
Excuse me?
452
00:26:35,708 --> 00:26:36,625
She doesn't want to…
453
00:26:37,583 --> 00:26:39,750
- Come on, man!
- Vinny!
454
00:26:39,833 --> 00:26:40,666
V!
455
00:26:42,166 --> 00:26:43,583
- Vinny!
- Bro, bro, what happened?
456
00:26:43,666 --> 00:26:44,958
Hey bro, go get her back.
457
00:26:45,541 --> 00:26:47,458
They've dragged her
down. Crowds make her uneasy.
458
00:26:47,541 --> 00:26:49,208
She's fine, just look at her.
459
00:26:49,291 --> 00:26:51,250
She's dancing. She's having fun.
460
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
She's fine. Relax.
461
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
So…
462
00:27:04,708 --> 00:27:07,750
She's also fine, with us.
463
00:27:08,625 --> 00:27:09,541
Oh, wow.
464
00:27:10,375 --> 00:27:12,208
Congrats on getting in-laws from Ambala.
465
00:27:12,291 --> 00:27:13,166
Thank you, sir.
466
00:27:13,750 --> 00:27:16,083
You know the real hottie is the
mother. Just look at her. She's…
467
00:27:16,166 --> 00:27:18,000
Hmm. But she's not available.
468
00:27:19,041 --> 00:27:20,083
You focus on Vinny.
469
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
- She's a good girl.
- Okay.
470
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
Anyway, Mrs. Ahuja seems to have caught
471
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
someone else's attention.
472
00:27:26,375 --> 00:27:27,833
Oh my God!
473
00:27:30,416 --> 00:27:33,708
I can't,
I can't tell you. You are so stunning.
474
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
- Isn't she stunning?
- She is, yeah, yeah.
475
00:27:36,083 --> 00:27:37,375
Excuse me sir… Ma'am!
476
00:27:37,458 --> 00:27:38,375
Uh, Ma'am.
477
00:27:38,458 --> 00:27:39,833
Uh, big fan!
478
00:27:39,916 --> 00:27:41,333
I am your fan.
479
00:27:41,416 --> 00:27:43,958
Who can't be like this,
"Badan pe Sitaare" and all!
480
00:27:44,041 --> 00:27:44,958
I know, right?
481
00:27:45,583 --> 00:27:48,750
Also I have to say,
I loved it. Your performance!
482
00:27:48,833 --> 00:27:51,208
Thank you. You look
gorgeous as well, by the way…
483
00:27:51,291 --> 00:27:53,291
Thank you! And, oh,
what's happening there.
484
00:27:53,375 --> 00:27:54,208
Selfie, please.
485
00:27:54,291 --> 00:27:55,333
- I--
- I mean… Thank you. Thanks!
486
00:27:55,416 --> 00:27:56,125
Yeah.
487
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
We, we'll practice the…
488
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
- The 'Namaslay'? Do it, darling.
- 'Namaslay'!
489
00:27:59,000 --> 00:28:00,416
Okay, bye!
490
00:28:00,500 --> 00:28:01,458
Bye!
491
00:28:01,541 --> 00:28:02,583
See you!
492
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
Should I tell her she looks weird?
493
00:28:06,583 --> 00:28:07,333
No.
494
00:28:07,916 --> 00:28:09,000
Can you send it to me?
495
00:28:09,083 --> 00:28:10,250
Okay. Please send it to me aunty.
496
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
"Extra". Yes.
497
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
You're looking quite "extra" tonight.
498
00:28:15,625 --> 00:28:16,291
Hi, Alif!
499
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Hi.
500
00:28:18,291 --> 00:28:21,458
You're look quite extra…
ordinary tonight, huh. Amazing.
501
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Aww, How did you get to be so cute?
502
00:28:32,333 --> 00:28:33,791
You were ama--
503
00:28:35,625 --> 00:28:36,666
What's the story there?
504
00:28:43,000 --> 00:28:45,666
Cute. But not as cute as you.
505
00:28:49,500 --> 00:28:50,375
Available!
506
00:28:50,458 --> 00:28:51,958
Huh? What is available?
507
00:28:52,458 --> 00:28:53,625
Rishi's available!
508
00:28:54,125 --> 00:28:56,875
See, Dimple herself found
the answer to my prayers.
509
00:28:56,958 --> 00:28:58,208
Hey, Simple. Tell me something,
510
00:28:58,291 --> 00:28:59,583
have you been spying on your
511
00:28:59,666 --> 00:29:00,958
daughter by any chance?
512
00:29:01,041 --> 00:29:05,041
No. She told me about it, you know.
I just gave them both my blessings.
513
00:29:05,125 --> 00:29:06,208
Then, that's alright.
514
00:29:06,708 --> 00:29:10,000
I'm really happy.
She's found someone. We can relax now.
515
00:29:14,208 --> 00:29:16,666
And listen, you, you also come back soon.
516
00:29:16,750 --> 00:29:19,416
Why? Are the Chinese samosas over already?
517
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
Are you missing me?
518
00:29:24,875 --> 00:29:25,708
Both.
519
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
I had so much fun today!
520
00:29:40,375 --> 00:29:42,791
I don't remember the last
time I danced so much.
521
00:29:43,291 --> 00:29:44,500
Thank you.
522
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Don't worry, hon.
523
00:30:05,291 --> 00:30:06,208
It gets better.
524
00:30:07,500 --> 00:30:08,375
I promise.
525
00:30:23,708 --> 00:30:25,458
Didn't like the music or what?
526
00:30:28,083 --> 00:30:29,375
So hard to get you're being.
527
00:30:30,333 --> 00:30:32,208
Now all hopes
528
00:30:33,833 --> 00:30:35,000
Can we start afresh.
529
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
Wanna be my friend miss?
530
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
Wanna be my friend, mister?
531
00:30:49,458 --> 00:30:51,958
I, I'm so sorry, I was being stupid. I--
532
00:30:52,041 --> 00:30:52,958
I'd like that.
533
00:31:00,166 --> 00:31:01,875
I should have known better.
534
00:31:01,958 --> 00:31:04,916
I haven't told anyone about it till now.
535
00:31:05,750 --> 00:31:07,625
So, I'm your first?
536
00:31:11,666 --> 00:31:12,541
Shall we?
537
00:31:13,416 --> 00:31:14,041
Dance?
538
00:31:14,625 --> 00:31:15,458
Yeah!
539
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
- Okay. Okay.
- The give and take of life
540
00:31:19,208 --> 00:31:20,916
isn't that tough, you know.
541
00:31:24,416 --> 00:31:28,333
You just have to listen.
Listen to what the other person is saying.
542
00:31:29,125 --> 00:31:32,000
Much better.
And also to what they're not saying.
543
00:31:32,916 --> 00:31:34,958
{\an8}You just have to listen.
544
00:31:38,458 --> 00:31:39,291
Rishi?
545
00:31:39,375 --> 00:31:40,250
Hmm?
546
00:31:40,333 --> 00:31:41,875
I have something to say.
547
00:31:42,541 --> 00:31:44,000
Okay, I want to go first.
548
00:31:48,791 --> 00:31:51,250
Dimple, I know we've been having problems.
549
00:31:53,666 --> 00:31:58,333
But every time I try to solve one problem,
another problem crops up between us.
550
00:31:58,416 --> 00:31:59,541
I don't know what to do.
551
00:31:59,625 --> 00:32:01,875
You don't need to do anything.
Just listen.
552
00:32:02,375 --> 00:32:04,750
And try to understand what I'm saying.
553
00:32:04,833 --> 00:32:05,791
Okay.
554
00:32:06,541 --> 00:32:09,541
Look, there probably isn't
there any major problem.
555
00:32:10,416 --> 00:32:12,291
I know I'm taking,
some time to accept how
556
00:32:12,375 --> 00:32:13,291
things have changed.
557
00:32:14,625 --> 00:32:15,333
Still.
558
00:32:15,833 --> 00:32:17,375
But I'm trying, I promise.
559
00:32:20,625 --> 00:32:22,541
And as far as money is concerned…
560
00:32:24,250 --> 00:32:27,625
See, there's a humongous difference
between your life and mine.
561
00:32:28,125 --> 00:32:30,625
You got the latest iPhone
when you were in class 4,
562
00:32:30,708 --> 00:32:33,541
and I kept begging but papa
just couldn't afford it.
563
00:32:33,625 --> 00:32:36,708
Finally, when I was in class 10,
I got mummy's second-hand phone,
564
00:32:36,791 --> 00:32:38,291
but with a cracked screen.
565
00:32:39,583 --> 00:32:42,000
Papa couldn't bear to see me disappointed.
566
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
And then,
567
00:32:43,166 --> 00:32:45,458
he worked so hard and
made so many sacrifices
568
00:32:45,541 --> 00:32:48,625
so that I'd never have to
ask anyone for any help
569
00:32:52,291 --> 00:32:53,250
I know.
570
00:32:55,791 --> 00:32:57,250
I respect that about you.
571
00:33:00,541 --> 00:33:01,458
But, this is me.
572
00:33:05,208 --> 00:33:07,291
Why are things so formal between us?
573
00:33:08,791 --> 00:33:11,250
Tell me,
Dimple, am I not even allowed to help you?
574
00:33:11,333 --> 00:33:14,208
No, of course you're allowed.
And I'm going to need your help,
575
00:33:14,291 --> 00:33:15,375
too. At every step.
576
00:33:16,333 --> 00:33:18,750
But emotionally. Not financially.
577
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
I don't want money to come in
the way of our relationship.
578
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
Your money plant is yours.
I'll grow my own, no.
579
00:33:30,083 --> 00:33:33,166
It's just the way I've been brought up.
Is that okay?
580
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
Of course it's okay.
581
00:33:38,916 --> 00:33:40,375
Thank you.
582
00:33:44,041 --> 00:33:47,791
I would have shared this earlier
but the timing just never--What!
583
00:33:51,208 --> 00:33:52,041
{\an8}What!
584
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
Thanks, Bholenath!
585
00:33:56,041 --> 00:33:57,708
{\an8}Hyderabad really needed this!
586
00:33:59,125 --> 00:34:01,000
{\an8}Don't tell me you're religious?
587
00:34:01,583 --> 00:34:02,291
{\an8}You're not?
588
00:34:02,875 --> 00:34:03,625
{\an8}No.
589
00:34:07,625 --> 00:34:09,791
{\an8}Thank you, for wanting to help.
590
00:34:57,750 --> 00:35:01,416
- I love you.
- I love you.
591
00:35:03,541 --> 00:35:10,458
Your weather app man is saying
a storm will hit soon.
592
00:35:18,500 --> 00:35:19,708
Let the storm hit.
593
00:35:21,333 --> 00:35:24,458
After making all the adjustments,
doing the work,
594
00:35:24,541 --> 00:35:27,333
- surely you have the right to hope now,
- that there won't be any
595
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
trouble around the corner.
596
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Right?
42246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof