All language subtitles for Low.Life.S01E04.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ARiC.en.cc

[Prof. Kim] Ooh, what have we got here?

All the assholes
in one place, huh? [chuckles]

What the heck? The Professor?

I was wondering who that was.
It's Mr. Ha of Gwangju.

Ah, fucking hell.

Hey, Seokbae.

What? I thought you were locked up.

What are you doing here?

I rushed over thinking
you'd be here sniffing around.

How'd you get out?

Now how the hell does
any of that concern you?

Stop wasting your time out here.

Go have a glass
of whatever it is you like to drink.

I mean, since you're here
and you know the spot already,

why don't we just
kill two birds with one stone?

Hey, you're desperate enough
to pull these kind of tricks?

What tricks? And who's desperate?

You know what hoops I had
to jump through to get him out of prison?

You think you can just freeload?

[Taesan] Well, we could just
drop down there ourselves over and over.

-We're bound to find something.
-[Dohun chuckling]

Then go ahead and dive right on in.
What are you waiting for?

You watch yourself.

When this is over… As soon as
this is over, I'm kicking your damn ass.

[Prof. Kim's gang laughing]

You laughing?

All right, let's not do this here.

Let's go to Jeungdo and have a talk.

What's there to even say?

Then should we just stay here?

We should figure this out.

Fine.

Guess we'll come up with something
once we start talking.

Hey, let's go.

-Right, let's go to Jeungdo!
-[boat motor starts]

-[Professor chuckles]
-[Beolgu] Okay.

-[Taesan] You little piece of shit.
-[Dohun] We'll see you there.

-[Taesan] Just you wait.
-All right.

Let's move out. [chuckles]

[sighs] Shit.

[♪ theme song playing]

BASED ON THE HOOLIGANS BY YOON TAE HO
SUPERCOMIX STUDIO Corp.

LOW LIFE

EPISODE 4, FEAST WITH THE ENEMY

JEUNGDO

[♪ suspenseful music playing]

[Beolgu] Dang, Jeungdo.

-It's been a minute.
-[Dohun] It has, Boss.

[Pilman] You been before?
It's my first time here.

Right. This is where Sangbok lives,
isn't it?

[Pilman] Oh, yeah. You're right.
Sangbok does live here.

Ah, man. How come we never come out here?

[Taesan] Hey, Seokbae.
Let's just head to your shed.

-[Seokbae] It's a bit of a mess.
-Hold on. Where are we going now?

[sighs] He's got some drinks in his shed.

You really think it's the time for that?

Just chill out. We don't bite.

[Taesan sighs]

Ugh, shit.

You can survive a night in
a tiger's den if you keep your eyes open.

Still, this place is crawling
with hustlers and scammers.

All right, enough outta you already.

-[sighs] Get your hands off me.
-[Yeongsu] Come on.

Hey, so, what's the move here?

What do you think?
We gotta come to a deal.

I mean, we can't let them have it.
So should we just take them out?

Are you crazy? What kinda stupid shit…

So, I was wondering, how'd you get out?

Why? You thought you'd just get
to relax and have all the fun on your own?

Have fun? You can get
the hell outta here with that shit.

I've kept my head down.

[Bokgeun] Wow, this is nice. [chuckles]

[owner] Here you are. Enjoy.

[Heedong smacks lips, sighs]

Seonja, did you grow up around here?

Well, I was born in Beolgyo,
but I spent most of my time here in Mokpo.

So what's in Seoul then? Why there?

Don't really know
if I wanna tell you, if I'm being honest.

Anyway, what made you
wanna go back to Seoul?

A job thing.

But seriously, why Seoul? Just say it.

[patrons chattering]

Okay, truth is…

I'm actually into fashion,
and design, and all kinds of outfits.

I wanna try and get a job
at a clothing factory there.

Oh… [clears throat]

Check it out. This one was all me.

What do you think? Not bad, huh?

[scoffs] That'll only sell
in the countryside.

[scoffs] Whatever.

People around here say I have
a good fashion sense.

[Heedong] Don't worry. When I get a house,
you can be my housekeeper.

You're being an asshole.

I thought we were friends or something.

-Where's this from?
-I just found it.

[chuckles] Just found it. Sure you did.

[gasps] Holy crap, this is silk.

This is swanky as hell. [laughs]

But I'm curious,
what are you giving me this for?

-If you don't want it, gi-give it back.
-No, you already gave it to me.

You can't take it back.

[chuckles] Wow, it's so pretty!

[♪ tender music plays]
[whispers] Dang, it's nice. [sniffs]

What if… what if someone calls the cops
because I look so fancy?

[chuckles, clears throat]

How do I look?

[smacks lips] Well…

[chuckles] What kind of reaction is that?

Ugh, I think I look great. [chuckles]

-Let's try it like this.
-[chuckles]

How's this?

[chuckles]

[Seonja giggles]

[Taesan] Hey, Seokbae. Hit the lights.

[Seokbae] Man, I don't even know
what we're doing.

[♪ soft music plays]

-[Bokgeun chuckles]
-[Beolgu] Wow, look at that.

-Whoa.
-Huh, not bad.

[Bokgeun] Dang, Seokbae,
you're loaded man.

What exactly is this place?

[Seokbae] Well, mostly,
I just use it for storage.

I'll swing by now and then…

-[chickens clucking]
-…kick back and relax, you know.

Those chickens over there?

[Seokbae] Yeah, the neighbors
take care of them for me.

Hey, if you wanna talk,
why don't we head inside first?

[Prof. Kim] Hang on.

We're all going inside to talk?

Well, I don't think we all have to.

Instead, let's stick to the three of us.

[Yeongsu] Yeah, why not?

If we all chime in,
we're never gonna get anywhere.

Be our guest. After you.

[chuckles]

Now that's damn funny.

Since when have I
been your guest? [chuckles]

When you're visiting, what else
would you be? The host? [chuckles]

You two go on ahead.

Nature calls. [chuckles]

-[sighs] Right now? Come on, man.
-Excuse me. [chuckles]

-Hey, where's the toilet?
-Uh, it's over there.

-Okay, got wipes? Or anything?
-[Gwanseok sighs]

There's straw rope.

[Yeongsu] A straw rope? Fuck…

[♪ jaunty music playing]

Hey, you got anything to eat around here?

I'll go take a look.

[Daesik] Thanks, I'm about to starve
to death here. [clicks tongue]

[Bokgeun] Hey, what you got?

I know I got kimchi and rice somewhere.

[door closes]

[Taesan] You three.

I wanna have a word.

[Dohun grunts]

[groaning]

I have to be honest.

Really can't believe you boys
would just stab me in the back like this

over some bits of pottery.

Tell me what the hell I did
for you to treat me this way.

I bought y'all drinks,
got y'all jobs, and got you your cut!

[Beolgu sighs]

-So how could you do this to me?
-[Pilman] What's that supposed to mean?

You were the one
who ditched us first. Forget already?

[Dohun] Yeah, exactly.

[stammers] You started working
with Seokbae instead of us.

-What were we supposed to do?
-The money ain't a lot.

They're giving me crumbs.
How am I supposed to split it?

-Seokbae's got a kid to feed.
-[Dohun scoffs]

-Whatever, man. [scoffs]
-[Taesan] Am I wrong?

Look, I didn't forget about y'all.

Got it all worked out in my head.

That so?

Then how much you getting?

You cheeky little bastard.

How much are you getting?

[Beolgu] I can't tell you.

Afraid that's a secret.

A secret?

I'm sure it is.

Just use your heads for a second.

Once they dig up all that pottery
and leave, guess who's still here?

Think you'll never see me again?

Once we bring in a fat haul,
who will I be drinking with?

I do everything with you.

-It's true, isn't it?
-[exhales sharply, clears throat]

Well, in that case,
why don't you tell us first?

Screw you then, motherfuckers.

You have no damn loyalty.
Forget I said anything.

He's giving us half, okay? You happy?

-What does that mean?
-Exactly that.

Everything we find here…
Half the market price.

How does he know how much that'll be?

He's a professional, of course he'd know.

Does he have that kinda cash?

[sighing]

Uh, the thing is…

[inhales sharply]

…something's shady about that guy.

Some bad vibes.

-[door opens]
-[Yeongsu grunts]

Damn, that hurts. Shit. [groaning]

[Beolgu sighs]

Let's go. Come on.

[door opens, closes]

[Yeongsu breathing heavily]

Oh man, they're all whispering
like little kids out there.

They were spilling everything
as far as I could tell.

-What do we do?
-Let's just cut the bullshit and be clear.

Why don't we work on different days?

We can flip a coin, or roll dice,
or play cards. Whatever you wanna do.

And the winner gets to pick.

[Prof. Kim] Why go through all that?

We already know where it is.
Just lend us the diver, it's that simple.

-[sighs]
-Don't worry about the money,

I got you covered.

Look, you're underestimating us.

If we keep our eyes peeled
in Bangchuk-ri waters day and night,

of course we'll find it sooner or later.

We'll all get nothing
if we fight over this.

Do you realize that?

I've got someone lined up
in Seoul who's willing to buy all of it.

After that, we break it down.
Then we can determine the cut per head.

My guy's Japanese,
so it'll be easier to sell.

And I got a guy in Gwangju, all right?

-And the thing with my guy is…
-[sighs]

…if I say it's a hundred,
he'll pay a hundred. No questions asked.

[Prof. Kim] Yeah?

The guy I've got would point
at the shelf and go,

"Give me everything from here to here."
I could even slip in fakes.

Think you're the only one?
I always sell out my stuff too.

-[Prof. Kim] All right, just forget it.
-[sighs]

Whatever happens out there,
I'll handle it on my own.

[Gwanseok] Hey, hey, wait.

Why don't we do this?

[♪ mysterious music playing]

We can't get all
those ceramics out by ourselves.

Hiring more people
might mean word getting out.

And since we already know each other…

[sighs]

…let's just do this together.

Okay, but how do we divide it all?

We'll just have to split it all evenly.

-[Yeongsu] Mm-hmm.
-[Prof. Kim] You think that'll work?

The pieces aren't all worth
the same thing. You can't split that way.

We got two experts right here, don't we?

Appraise the ceramics
and we'll figure it out after that.

[Prof. Kim] Sorry. Since my buyer's
in Japan, I'll need quality pieces.

[Yeongsu] Come on, I'll need quality
pieces too if I wanna sell anything.

Did I say you didn't?
Look, nice try, but this won't work.

Water and oil don't mix.

Hey, you're not gonna walk outta here
in the middle of our conversation.

We've got nothing more
to say to each other.

-I'm the one holding the key.
-What key?

You don't even know where the spot is.

-Let go.
-You shit.

I said let go.

Are you a thug, huh?

-[Prof. Kim] This is stupid.
-[Yeongsu grunts]

[Prof. Kim grunts]

-[Gwanseok] Oh, damn it.
-[Yeongsu sighs] Shit.

Son of a bitch.

Hey! Let's go!

Damn idiots.

Shit.

I knew this would happen.
[♪ intriguing music plays]

[Gwanseok] Fine, let's do it your way!

I'll be watching you like a hawk, okay?

I'll be sticking to you
like white on rice.

Let's see how you like that shit.

[Beolgu] Can you believe
this stupid fucking asshole?

[Jeonchul] The fuck you just say, bitch?

-[yells] You wanna talk shit, huh?
-Keep your damn shirts on!

[Beolgu laughs]

-You gonna take your pants off too?
-[sighs]

All right, let's stop it here.

Call it a night for now.

Clear your heads
and talk about it tomorrow.

[Gwanseok sighs]

All right, then. [sighs]

Ah, crap. I don't know if we can find
a place to stay.

[Beolgu spits]

-Why'd they take off their shirts?
-[Dohun chuckles] It's a long story.

[Pilman]
Kid's always running hot. [chuckles]

[Dohun chuckles]

[Bokgeun grunting]

[groaning]

[breathes heavily]

[pants zip down]
Oh, shit. Gotta hold it in…

[moans]

-There I go.
-[urine splashing]

[♪ mischievous music plays]
[Bokgeun sighs, yawns]

[whimpers] Oh, shit.

[urine splashing continues]

Work with me.

Why the hell, would you sneak up on a man

who's clearly taking a piss? [grunts]

-Just join us and we could get it all.
-[exhales sharply]

We wouldn't have to split the pot so much.

I'll pretend I didn't hear anything.

-Ah, come on, man.
-[whimpers]

I'll cut you a good deal.

How's 30% of the profits sound? Damn, 30%.

-[grunts] I said no.
-[Gwanseok] Wow.

What are you trying to pull over there?

[zips up pants]

Thing is, you're not even asking
the real question. It's pretty obvious.

What's that?

The fact that we're talking out here
instead of in prison.

-I'm still supposed to be locked up.
-[Prof. Kim clears throat]

[Bokgeun giggles]

-[Gwanseok sighs]
-You can ask me all you want.

I'm afraid my lips are sealed.

[Prof. Kim] Well, well. I wonder
what Mr. Big Shot from Seoul is up to now?

[Gwanseok sighs]

[♪ gloomy music playing]

THE SUNKEN TREASURE OFF DODEOKDO

[both breathing heavily]

[housekeeper] Oh…

You're still up, Mrs. Yang?

[chuckles] Hi, you're awake.

[yawns] Would you like something to eat?

[sighs] No, it's okay.
I won't be up much longer.

Hmm, okay.

Good night, Mrs. Yang.

[♪ gloomy music playing]

[door opens]

[door closes]

[snoring]

[grunts]

-[Seonja] Hey, wake up.
-[groans]

Hey now, get up. I'm going to work.
Aren't you gonna see me off?

[Heedong groaning]

Ah, shit.

Ow, my head hurts.

You were drinking like a fish last night.

What? Where are we?

[Seonja] In my room. Where do you think?

Don't say you forgot.

[Heedong sighs]

Wait, did I sleep here?

[sighing]

Do you remember what I said last night?

Um, was it about that Busan guy?

You remember. Well, that's good.

That must mean
you remember your promise too, right?

[stammers] What do you mean?

Uh, do you only remember
whatever you want to?

You said you'd talk to the madam,
and help me move to Seoul.

Wha… Really?

Uh, you said there was
a clothing store I could work at.

You knew a big one over in Jongno.

-How am I getting you work?
-How the hell would I know?

[both sigh]

Uh, wait, where are my clothes?

Hey.

Did we do it last night?

What? Don't tell me you forgot it all.

After you started getting all handsy
with me like this, we had sex, yeah.

[♪ intriguing music plays]
Ah, shit. You're kidding.

Uh, was there anything else?

Yeah, you kept talking a lot.

It only takes a few drinks
for you to turn into a motormouth.

Hey listen. Don't repeat anything I said
last night to anyone, for your own good.

You get me?

I don't know what you're talking about.

Just forget everything
I said last night, okay?

I was just, you know,
talking shit to get into your pants.

Shit.

[Seonja scoffs]

Hey, did…
did he say anything about pottery?

-The Busan guy?
-[Seonja] No, he didn't.

But he definitely had a gun in his bag.

Gun?

Like, what kind of a gun? Like a pistol?

Yeah, it looked real fancy.

[exhales sharply]

[Jongmal] Seonja, tell your boyfriend
to eat something and sober up.

Where you off to, cutie-pie?
There's food for you.

Ah, shit.

-[breathes heavily]
-[Jongmal grunts]

[Heedong] Damn it… [stammers]

Shit. [grunts]

It's cramped in here.

-[car engine vrooms]
-Fuck.

-[exclaims]
-[car horn honks]

[bangs on car]

Shit.

I'm surprised you let him sleep
in here, though.

-I thought you couldn't stand men.
-[clicks tongue, sighs]

I might've played a little trick on him.

What'd you do?

He kept talking about buried things,

so I buried a little something.

Yeah, I bet you had fun

burying that little something something
last night.

-[Seonja chuckling]
-Let's go eat.

[♪ funky music playing]

Oh, shit.

Ah, shit.

Ma'am? Ma'am!

-Hey.
-Oh, boy, why didn't you come sooner?

-Everyone's already gone out.
-[Heedong stammers] Where'd they go?

[sighs] Didn't they go to Jeungdo?

Jeungdo?
W-When's the next boat heading there?

Well, to get out that way,
there's only two boats a day.

And the morning one left a while ago.

[sucks on teeth] Don't know
if there's a second boat in the afternoon.

Uh, why'd I do that?

I shouldn't have drank. [grunts]

Yeah. He went to catch the boat?

Guess he'll take the next one.
All right, ma'am. Thanks.

-That idiot said he'd be here yesterday.
-[Yeongsu sighs]

Well, it ain't like we can watch him
round the clock anyway.

It'd be better
if we had Bokgeun here, though.

[clicks tongue] Ain't there
a way to flip him?

Also, how did Kim get him out?
I mean he was locked up.

-He's got connections all over.
-[Taesan sighs]

I bet he knows someone
on the inside. [exhales sharply]

We should just kick their ass.
We outnumber these idiots with Heedong.

[Yeongsu] What's wrong?
Your blood boiling again?

[Gwanseok sighs]

Well, what if we all just worked together?

Hey, how're we supposed
to split the money then, huh?

[Daesik] Why split it?
Just take it and bail.

What's the point in trying
to split it when we can take it all?

[Yeongsu] Wow, I like the way you think.

You're not as dumb as I thought.

-[clicks tongue]
-[Yeongsu chuckles]

[Taesan] Well, that's not a bad idea.

[♪ comedic music playing]

-[sighs]
-[Bokgeun, Pilman, Dohun chattering]

Hey, yeah.

[Bokgeun] What brings you here?

Uh, what the…

Hey there.

Professor Kim.

Here, do you like melons?

Could I have a word with you?

I should tell you,

before we came down here,

we placed
some pieces underwater. [chuckles]

[Dohun, Pilman, Beolgu chattering]

So, how many pieces are there?

Well, it's sure to be
a lot more than what we dig up out there.

And, with your expert appraisal,

we could easily pull one over
on our buyer in Seoul.

So you don't lift a finger… [sighs]

And you still cash in, huh?

Right.

'Cause no one needs to die for these ones.

In that case, you're raking
in all that cash by yourself.

You can flip
that money several times over.

[Gwanseok] How we handle our sales,
that's our business.

I'm here to try
and figure out something else, all right?

Our impasse.

You sure know how to wheel and deal.

All right, which are you taking?
The ones you farmed?

[Gwanseok sucks on teeth, sighs]

Let's include all the farmed pots.

Then we'll divvy it up.
Evenly, after costs.

[Dohun, Pilman, Beolgu chattering]

And those guys?

Nah, they're not part of the deal.

I mean, they're your guys.
You can handle it.

-[Gwanseok chuckles]
-Wait. Wait a minute.

Tell me, how are we gonna do this?
You, me, and…

[Gwanseok] The Tiger.

-And the Tiger?
-[Gwanseok] Three ways.

And whoever's working for us,
we handle on our own.

What do you say?

[exhales sharply]

Pretty damn good, huh?

What is it?
Do you want it in writing, sir?

-[Gwanseok chuckles]
-Writing? Don't be silly.

We're just digging salvage.

All right, let's do this.

[♪ mysterious music playing]

[car gear sounds]

[car engine sound subsides]

-Hello, sir. Welcome.
-[grunts]

-Hey, it's been a while.
-Yes, sir.

-Right this way to the chairman.
-Wow.

It's a fine day.

[Hwangsik] Here. It's fully stocked.

-Oh, I couldn't.
-[chuckling]

Thank you so much, Chairman Cheon.

[Hwangsik chuckles]

[Hwangsik] So, uh, have you been out
for drinks much these days?

[assemblyman] No. Hardly ever.
Only when I see you.

There's not enough time in the day for me.

Oh, but you're taking care of the country.

You have to find time for yourself.

By the way, um… What was it again?

-What?
-You mentioned starting a school?

[stammers]

Oh. [chuckles]

Well, you know, it's so chaotic out there.

I just hold on to that one lifeline.

-Uh-huh. What do you mean?
-[Hwangsik chuckles]

Well, of course I'm talking about you.

Because you're the only one
I can count on these days. [chuckles]

Ah, geez. You're making
it sound bigger than it is.

Oh, and also, I'm building a museum,
right there at the school.

A cushy position for you after retirement.

Settling down on campus
wouldn't be so bad.

Museum, huh?

What kind of museum is it?

You know about the ship?

The treasure ship that sank off Sinan.

Well, I sent some people there,
to go and bring up the relics.

That means you're breaking the law.

Do you know how many times fisherman
have pulled them up already?

-Somebody's got to buy them.
-[inhales deeply] Well, in that case, um…

Would you mind setting aside
some pieces for me to take?

-What?
-Americans, you know.

They're obsessed with everything oriental.

-[gasps]
-I mean, give them a gift of that caliber,

I swear they'll go head over heels.

-Over the moon, even.
-[gasps] I see. [chuckles]

I'd love it if you could set aside

-a good deal of it.
-[Hwangsik chuckles]

There's a lot of hands
I'm gonna have to shake.

I'll set aside
the very best pieces I can find. [laughs]

[assemblyman]
Ah, the drinks are hitting just right.

-[laughs]
-[Hwangsik] Oh, here. Cheers.

[Gwanseok] Look,
we've got too many people here.

We have to figure out
who's getting on the boat.

Why can't we
just take two boats out there?

We can't 'cause of the locals.
Let's take one boat.

Why?

[Seokbae] Back when they first
pulled it up, no one really gave a shit.

But then, last year the navy showed up.

That got people's attention quick.

[Taesan] They put up a watch post,

so if we take two boats out,
we'll get caught.

So only one boat, that's for sure.

Next, we'll need guys
who are gonna dive in the water.

So then, how many people
are we talking here?

If all of us get on,
we won't have room for the pottery.

[Bokgeun] Uh, are you guys yapping
the whole time or what?

Only one of us should be the leader.

-[Yeongsu sighs]
-All right, then. I'll talk.

No, no, no, no. For this one,
I should do the talking.

Remember, I'm a professor.

[Yeongsu] But I've got the most experience
selling these things.

Well, if we're talking man power,
I've got the most guys.

[Prof. Kim] Listen up, the second
I make a call,

a whole group of guys
will come running. You can bet on that.

[Gwanseok chuckles]

You don't think I have guys?
I'll make a call.

Stay out of this
before you say something dumb.

Hey, let's just cool down.

Why don't we just go
and get a bigger boat?

-That ought to fix this, right?
-I already told you we need a small one

'cause anything bigger
will get us caught out there!

Hey, hey, hey. Be quiet.

Professor Kim. Hey, you too.
Let's have a talk.

[Prof. Kim sighs]

Ugh, what the hell is this shit?

[Gwanseok exhales sharply]

Hey, I don't wanna do this.
Let's all be adults.

That's real rich from the guy
who is always trying to pull something.

Look, we can't all get on the boat.

You two are pottery experts.
You're not cut out for this.

[Yeongsu chuckles] I'm not cut out
for this, am I?

I've been raiding tombs for 30 years.

Great, but when we're out there,
we need guys who can haul pottery.

Do the appraisal when we get back.

Yeah, 'cause you won't pull
a fast one on us and stash it away?

You think I don't see your angle here?

[Gwanseok sighs]

All right, sure.

Once we're on this boat, we get out there
and we all do what we have to do.

-Understand?
-[Prof. Kim] Don't order me around.

I know what I'm doing. [scoffs]

[Heedong panting]

-[Gwanseok] You better not slack off.
-Hey, Uncle.

What the hell happened?

[breathes heavily] Uh, what…
what's going on here?

-We're doing it together.
-[Heedong] What?

The pottery, what do you think?

-[clicks tongue]
-Oh, hey, kid.

I tried hitting on that coffee shop girl,

but she shot me down right down.

Man, that chick's got the softest hands,
though, doesn't she?

-[Heedong] Damn it.
-Wha…

-[Gwanseok] What are you doing?
-Hey,

-what do you think you're doing?
-[Gwanseok] Hey, Heedong.

Is this guy usually this nuts? [scoffs]

[Prof. Kim] Come on. What's your problem?

-[Prof. Kim] Whoa. What the hell?
-[Gwanseok] Get down.

[Beolgu] You piece of shit!

-[Gwanseok] What the hell are you doing?
-Hey, come here.

-What?
-[breathes heavily]

[softly] That guy's carrying a gun.

-[Prof. Kim mutters]
-Seonja said she saw it in his bag.

-Hey, pick up my shit.
-Wait, this whole time you were with her?

[Prof. Kim] Come on.

I told you to be careful, you little shit.
Not go around town flapping your mouth.

-[sighs] Damn it.
-You need to get your shit together.

[clicks tongue, sighs]

Look, before we all get on.

I need to check everyone's pockets.

And who the fuck are you?

Who the fuck are you
to go through my shit?

[Beolgu] Hey…

-Well, look what we got here.
-[Beolgu sighs]

-Son of a bitch.
-[Gwanseok] Hey, give it here.

If you have any useless crap like this,
let me see it.

[Yeongsu grunts] I got these nail clippers
right here.

Are these okay to bring?

They're not, give it here.

-[Yeongsu sighs]
-[Bokgeun] Really?

Anything sharp or jagged, take it out now.

No, there's no fucking way
this is gonna work.

We got too many cooks in the kitchen.

Fuck!

The hell's his deal?

Look, I spent years
on deep-sea fishing vessels.

Once a boat goes out on the water,
the laws of the land don't apply.

Does that mean chaos?

Not quite. 'Cause we got
the captain there.

The captain's word is the law!

If we head out to sea like this,

it's gonna be a fight
over who's in charge.

He said stop and he said go.
It'll be a total shit show out there.

[Seokbae] He's got a point.
We're gonna need a leader.

[Taesan] I say someone who knows
the sea should take the lead.

He's right.

We ended up with a bigger crew,
but we have to work together out at sea.

We'll need a boss.
One who can really make that happen, yeah?

All right, then.

Let's go ahead and pick the boss.

Let's do it then.

Hi, I've been meaning to ask.

Hi, I've been meaning to ask.

Is there any chance
some pieces could be high-end?

"High-end," you mean, uh…

[Hwangsik] I need them
as a gift for someone.

I'll need around 30.
The finest ones you can source.

Uh, but…

Chairman, would this be included
in the five million?

Of course not.
This is a whole different thing.

So make sure you get the best ones.

[stammers] Oh, of course, Chairman Cheon.
I'll scale things up a bit.

Okay then.

[sighs]

Uh, has Jeonchul called recently?

No. [inhales sharply]

It's been a while since he reported in.

They could've started working.
You can't make calls out at sea.

So then, you're scaling things up?

[smacks lips] Yeah,
we had to change course.

[exhales sharply]
And what made you change your tune?

Assemblyman Kim agreed
he's going to back me, 100%.

He's got a lot of palms to grease,
so he asked if I had anything good.

Anything good?

Gifts military officers would like.

These Americans,
they go crazy over oriental ceramics.

-[chuckles]
-[smacks lips] That's good news.

[Hwangsik] Really? The museum idea was
so repulsive to you. What changed?

[chuckles] Well,
this is great if it helps us grow.

But don't you think we can
do a lot more than this?

How so?

[Jungsook] Once word gets out, his bosses
and superiors will also want in.

Stock up on ceramics.

That way we can make real money
from the start.

[inhales sharply] Since we need
pieces for the museum already,

we might as well profit
while we're at it, yeah?

Precisely.

A museum's not going to draw attention.

I mean we just need to put
a few real ones in the front.

The rest we can put to greater use.

You sure got a damn sharp mind
for things like this. [chuckles]

[chuckles]

-[♪ comedic jazz music plays]
-[Taesan] Now…

Here's everything you need to know.

I'm the guy who'll always
find a way to get a piece of the pie.

When it comes to money…

-[sighs]
-…I'm like a moth to a flame,

I just can't help it.

They always ask how
I'm so good at sniffing out jackpots.

So I tell them, "It's not money
that has a smell, it's people."

And speaking from experience,
everyone here reeks.

Y'all reek.

Y'all reek of money.

Our goal is to ensure that
this is fair and just.

All the while trying to get
the greatest payout we can get.

Now, the key here

is gonna be excavating first
and splitting the shares later.

Let me say one more thing.

Well, the reason I should be
in charge here

is 'cause I was born to do it.

Even when I was in prison,
I was in charge.

And obviously I'm the boss here now.

And I bring out
the greatest energy in people.

Like, uh, you do this, you do that.

Roles. I hand those out.

[sighs]

[Song] Seongcheol.

What are you doing out here?

Listen, Cheon? He's grabbing the reins.

-Oh, yeah?
-[inhales sharply]

Not exactly sure
how he wants this race to play out.

But one thing's for sure,
he definitely wants to run it.

[chuckles]

I wonder what got into
that stubborn old man.

[Song] I have no idea.

Maybe he saw
the Grim Reaper in his dreams,

or maybe it was
the gift to his wife that did it.

What do you mean? What'd you give her?

You don't need to know.

Hey. The guy that Cheon wants me
to give the pottery to…

[sucks teeth] I think he's a big shot,
at least from what I heard.

We should probably give him
one of the pieces from Sinan.

That's not a problem.

Celadon or white porcelain, just give him
whatever he wants, done deal.

By the way,
how much did you promise Ha Yeongsu?

What do you mean?

He'll want a bigger slice
for a bigger a haul.

Okay, look.

Does he have any money or any guys?

Does he do anything
besides just sit there?

Maybe not, but Ha Yeongsu is
the only appraisal expert you got.

What if he tries something?

Nah, he doesn't have
the guts to do that. No.

He's a small-time grifter.

If I throw him a little extra,
he'll fall in line quick.

-[♪ mischievous music plays]
-Also,

there was this guy, Kim, in Daein-dong.

He was a Saemaul leader.

He'd sit in on
all sorts of big discussions

at the table with President Park.

-He and I go way back, you know.
-[yawning]

Let me see…

[inhales sharply]
What elementary school did he go to…

Was he in Daein-dong then?

Im-dong sounds right though.

Or maybe Ilpyeong Elementary, was that it?

What's your point? Just get to it.

Ah, well, so anyway…

What I'm trying to say is…

I was wondering if it was necessary
or if it was just a waste

for me to tag along with y'all.

Then why don't you stay at the inn
and you can appraise all of it later.

But sitting around drinking
and waiting out the clock,

well, that doesn't seem wise.
Now that would be a waste.

If you look around we got
experts out the ass. Go back to Gwangju.

Well, I came all this way,
so I don't want to leave with nothing.

Obviously, in this life,
we're born with empty hands,

and in death, we leave with empty hands.

However, I'm involved now,

so my conscience tells me
I have to contribute in some way.

It'd be the right thing to do.

[Prof. Kim] Man, the Gwangju Tiger really
has a way with words now, doesn't he?

-[scoffs]
-I could tell just by looking,

the instant
anyone here tried to take control,

no one else would abide or accept it, see?

So, with that in mind,

I ask for your support as I take it upon
myself to bear this heavy responsibility.

As the only one here
without conflicting interests,

I'd appreciate if
y'all would consider for this--

Well, we're gonna have fights
no matter who we choose.

-Got a solid point.
-Wait, is this your first time out at sea?

I took a boat out
to raid some tombs in Aphaedo.

You wouldn't believe it,
absolutely terrible.

If it's that awful,
why put yourself through it?

Nothing succeeds without toil.

And now it's become one
of my most cherished remembrances.

[sighs] I don't know if
this is the right call or not.

Trying to avoid a puddle
but stepping in dog shit.

[cigarette sizzles]
I would like to remind y'all once again,

that I'm purely acting
in everyone's interest.

Could I get a round of applause?

-[applauding]
-Should I go on?

-[Prof. Kim clears throat]
-I could do this all night.

Yeah, that's more like it. [chuckles]

[Yeongsu] Why, thank you.

All right, listen.
There are a lot of people, so be careful.

And make sure that
the weight on both sides is equal.

"THE FIRST BOSS
HA YEONG-SU"

-[Bokgeun grunts]
-[Yeongsu] Go ahead.

I'm the boss and my word is law,
all right?

[Seokbae] Hey, take this.

Hey!

Bokgeun, you're the one who knows
where it is, so we need you up front!

-[Seokbae] Here, take this with you too.
-[Bokgeun] Don't talk to me.

-I know what I'm doing.
-[Yeongsu groans]

Don't you think it'll sink
if everyone gets on?

You two stay here.
Heedong and I will check it out.

Are you sure?

We're just gonna go
and check out the spot.

Hey. One of you guys should come too.

[Beolgu scoffs]

[Beolgu] Hey, give it.

[sighing] Excuse me, coming through.

-[Yeongsu] All right, hurry up.
-[Prof. Kim] Get on already.

[Yeongsu] Captain Hwang! Let's head out!

-[boat motor sounds]
-[Yeongsu] Oh, man.

This is killing me! How much longer?

Just a little bit further now!

That's Dodeokdo over there!

Yeah!

That's Sodando!

Daedando! Naegaldo! Oegaldo!

[Taesan] What's wrong?
Is there a problem here?

Damn it, can you just give me a second?

I was locked up for too long,
it ain't easy.

You can't forget where it is!

-Man, this is rough as shit.
-[Yeongsu groans]

The current's so strong, of course
the navy couldn't haul it all out!

We're barely moving!

This boat's seriously a piece of shit!

[Heedong] Yeah, I know.
I don't think this boat's going to cut it!

[Beolgu] Ah, fuck this.

Somebody's going to end up dead
before we even find this shit.

-[Bokgeun exclaims]
-What, down there?

-[Yeongsu] Here?
-[Seokbae] Are you sure?

-[Yeongsu] Yeah, hey. Stop!
-Hey, cut the engine already!

We'll drift away if we just do that.

[Bokgeun] I should be able to see, uh,
the head of Naegaldo and the tail of, uh…

and the tail of Oegaldo from here!

Ah, come on. Fuck!

Does he even know where it is?

-This motherfucker.
-Hey, you dumb asshat!

You're going right back
if you don't find it!

[exclaims] Fuck me!

[groans] It's right around here!

[Beolgu] What the fuck.
It all looks the same.

[♪ upbeat music plays]

Huh?

-Hey!
-[all clamoring]

-There!
-[clamoring continues]

-[Seokbae] Wait, are you serious?
-[Taesan] It's there?

-Yeah! I'm sure! There!
-Hurry, quick drop the anchor!

-[clamoring continues]
-Hurry up! Come on.

[Seokbae grunts]

Throw it down.

[Taesan] Hey, Seokbae, get ready now!

[panting] Oh, hey, Seongcheol!
Hey, Seongcheol.

Here, here, here, here.

[huffs, groans]

So, I talked to Cheon
and set up a meeting with the big shot.

Who is it?

The politician, Kim Myeonggu.

I'm meeting him in a bit at a restaurant
for lunch, and you should join us.

Who else is going?

[Song] I think just him.
He wouldn't want anyone seeing this.

Cheon really made a huge decision
this time around.

I mean, the fact that he's leaving
this client and deal to me says a lot.

It looks like you and Cheon
are in bed together

for the time being, aren't you?

[Song] Ugh, gross! Why would you
put that image in my head?

-[scoffs] Geez.
-[chuckles]

[♪ tense music playing]

[muttering]

[breathing heavily]

[muttering continues]

-Oh! Hey.
-Oh, hey!

-[coughing]
-[Taesan] Did you find anything?

-Are we in the right spot?
-Nothing down there.

-[coughing]
-You checked the whole area down there?

I mean, I looked everywhere.
Nothing but dirt.

-That doesn't make any sense.
-Sure you know where it is?

[Bokgeun] Seokbae,
you should try searching over here.

[Seokbae] Hey, man, you want me
to search the whole sea floor?

Look, damn it.
This here current is strong as all hell!

I'm telling you, it's around here.

Come on, try over this way.

[Seokbae] Hey, you're not the one diving,
you son of a bitch.

-Just swim that way.
-Ah, hell with this.

I'm exhausted, man.

[Gwanseok] Search the whole area!

[Seokbae exclaims]

[Seokbae grunts] Damn it.

[♪ traditional Korean music plays]
[Myeonggu] Hi, I'm sorry I'm so late.

-Oh.
-[Song] No, it's okay.

[Myeonggu] My meeting ran long.

-[sighs] So sorry.
-[Song] Don't worry about it, Mr. Kim.

It's a pleasure to finally meet you.
I'm Song Gitaek, an antiques dealer.

Oh, wow, the pleasure's mine.

-Kim Myeonggu.
-[Seongcheol] Hello.

I'm Han Seongcheol. I work as a potter.

-Right. Pleasure to meet you.
-[Seongcheol] You too.

-All right. Let's sit down.
-[Gitaek] Yes, of course.

[Myeonggu grunts]

I know you have a really busy schedule,
so I appreciate you meeting with us today.

[Myeonggu sucks teeth]

-Mr. Kim, would you like your usual?
-Yeah, sure. I'll have the usual.

You too. Go have dinner.

[inhales sharply] From what I hear,

you two gentlemen have
a lot of great pieces.

Right, yes, yes.

I must admit we do have some fine pieces
in our collection, Mr. Kim.

All right, well, are any of them
worth taking a look at?

Yes, of course.

I got this one that's
extremely valuable and unique.

-It carries the true essence of Goryeo--
-[exclaims]

Hold on, hold on, hold on.

Hey…

Guys like me, we wouldn't get it
even if you explained it.

Just go ahead and choose the ones
that are the best of their kind.

-[chuckles]
-Mmm. Well, what are you looking for?

[exhales] An obvious showpiece.

Hmm?

You know, something that gets you to go,
"Wow! That's a masterpiece."

[sucks teeth] If that's the case,
then I have this piece here.

I really hope this one's to your tastes.

It's white porcelain from
the Joseon dynasty, and it's very rare.

If you look here, you'll see,
it's got a really magnificent color.

What do you think?

This is exactly what I don't want.

[groans] It could have
an orchid painted right here.

Or maybe some other kind of flowers,
you know?

This is just plain white. It's no good.

[Seongcheol] Mr. Kim,
how about something like this?

[chuckles]

This here is
a Yuan-dynasty-made water dropper.

Wow, this is great.

[inhales deeply] How nice.

Look at this pattern!

Just beautiful.

-[Gitaek sighs]
-[Seongcheol clears throat]

Are you insane? What were you thinking?

Looked like he was about to walk out
if I didn't do it.

Even if things were going that way,
you can't show him a fake.

I can't deal with you right now.

You saw it in there.

He couldn't even tell what was real.

-[sighs]
-[Seongcheol] Isn't this better for us?

[Gitaek] What do you mean?

What if all they can find are just
plain pieces from Sinan, what then?

-Hmm.
-Now we know what he likes.

[inhales deeply] We should focus on
farming ones that are decorated like that.

[Gitaek] Mm-hmm.

[Seokbae breathing deeply]

[♪ mystical music playing]

[grunts]

[breathing deeply]

[mutters]

[muttering]

[exclaiming]

-[Yeongsu groans] I can't take this.
-[Beolgu] Boss man.

-What?
-What are you doing?

[groans] To hell with this boss shit.

I don't want it. You be the boss.

[Beolgu] Nah, I'm good.

Ah, at least
the water's calmed down a little.

It's only like this for a bit.
It's gonna get rough again soon.

[Taesan] The sun's setting.
Once he's up, let's call it a day.

-Uh-huh.
-You fucking bastard!

What the hell is this, huh?

I got your ass out of prison
and you can't even find it, piece of shit.

-[Heedong retching]
-[all groaning]

-[Yeongsu] Don't rock the boat.
-Gross.

-[groans]
-[muffled shouting]

[muffled shouting continues]

-[♪ upbeat music plays]
-[all clamoring]

[Yeongsu] Hey, you were right!

[cheering, clamoring]

-[Beolgu] We're gonna be rich!
-[Gwanseok] Take it!

[clamoring continues]

You have to be careful!
Here! Don't drop it, careful!

[Taesan] Hey, that's
a good-looking piece right there.

[Prof. Kim] Come on,
I wanna look at it too! Let me see it!

[all clamoring, chattering]

-Over here!
-[Heedong] Hey, is he okay?

Wow. Now this is the real deal.
The real deal.

-[Gwanseok] Did you see a lot? Did you?
-I couldn't really tell.

-What?
-I couldn't see that well.

-Can I see?
-Hey, careful.

We've got to get a pump as soon as we can.

Like, for diving?

[Yeongsu] Yeah. It supplies air
to the helmet diver.

[Yeongsu] You keep it on the boat,
and pump air down through a hose.

Oh, so one goes down with an air tank, and
the other guy goes down with the helmet?

Yeah, we'll go in with the helmet,
we'll go in with the air tank--

-And you'll go in!
-Yeah, and I'll go in.

-And I'll go in!
-And you'll go in! Exactly!

[Taesan] Everyone's going in! Come on,
man. It's too tough to dive alone.

-[Beolgu] Ah, hell nah!
-All right, all right! Back to Mokpo!

-Yeah, yeah. Let's go.
-Let's get all the stuff ready to go!

[engine starts]

[Yeongsu] We found the goddamn pottery!

[♪ upbeat rock music plays]

[Heedong] We went back to Mokpo
and started getting ready for the job.

We mixed up the two groups and divided
the tasks so no one would try anything.

Ow!

Seokbae, Beolgu, and Jeonchul
handled the diving gear and pump.

While Daesik and Bokgeun took care of
the ropes and nets

for hauling everything up.

Captain Hwang was in charge of
fuel for the boat and food for the trip.

Uncle Gwanseok, Professor Kim,
Mr. Ha and I handled everything else.

To make it fair,
we split things down the middle.

I want to sleep in my own room.

We have to stick together
before we go to Jeungdo.

Let's just grin and bear it, Professor.

[Heedong] What are we doing for food?

We'll just have to eat out.

[Yeongsu] Loose lips sink ships.
And too many drinks will get us talking.

Let's cook our own meals.

We're gonna have to buy groceries.

I can't really cook.

Come on now. How can a grown man
be afraid of a little cooking?

Let's go. You're with me.

-Go.
-[sighs] Shit.

[♪ intriguing music plays]
[Gwanseok groans] My legs.

[Yeongsu] All right, let's see.

-[customer] How much is this?
-Oh, these are fresh.

These ones here, how much for three?

[vendor] Those ones?
I'll let them go for 100 each.

So just 300 won.

How about I give you 200?

Come on, you're kidding?

[sighs] I'd rather throw them out
instead of selling them at that price.

Hey, come on now. Barter.

[Heedong] Mr. Ha, who was born
in the year, month and hour of the Tiger,

was like a predator out hunting
even when shopping for groceries.

One, two, three. I'll go somewhere else!

[Heedong]
He was very meticulous with his work.

He had a specific plan
for what to cook and in what order.

You take the fish heads
and put them on one side.

You gotta quit smoking.
We're cooking here.

Ah, man, what the hell?

[child 1] Red light, green light!

[children laughing]

-[child 2] Hey, slow down.
-[person] Careful.

[Gwanseok] The kids' shoes
are already worn out?

Yeah, they're busted in the front,

so now their toes are sticking out.

It's always something or other.
They should be studying

instead of running around.

And here I am busting my ass.

What are you doing? Do you just
let them go out and play all day?

Enough of that.

Our baby girl,
her hospital bill was pretty high.

-What should we do?
-How much?

Five thousand won, including the medicine.

What could possibly cost 5,000 won?
You trying to make us broke?

I did it for her. Our daughter's sick.

I need you to figure it out.

Don't make things harder for me
while I'm working.

Bye.

[Gwanseok inhales deeply, sighs]

I have another long call.
You wanna go first?

It's all right. Go ahead.

Geez, raising kids is no joke, huh?

Are you married?

[sighs] I wouldn't really call it that.

Sometimes you're with someone,
sometimes you're not,

and that's how the cookie crumbles.

-By the way, where did you say you teach?
-Oh, well…

[sighs] I only did it for a few years,

and to this day, people still call me
the professor, so I just go with it.

So which university?

What's it matter to you?

Would you even know if I told you?

It was just some school.
Why are you prying? [clicks tongue]

[♪ intriguing music plays]

[scoffs]

Professor, my ass.

[Gitaek] Yeah, that's right.

Even if we were to use fakes,
they wouldn't last.

We'll need genuine pieces either way.

So I need you to find those as soon as
you can, especially decorated ones.

All that aside,
you need to send more money.

This is gonna take more than a few guys.

[stammers] How much more
are you asking for here?

Will you stop being cheap?
Just send me a good amount.

There's a couple of guys
I need to keep quiet.

Listen, I've only got so much cash
I can give you.

Anything more
and I need to get it from Cheon.

And I'll need a good reason to ask.

That's on you to figure out.
'Cause we're outta time here.

Wow, you're asking for money
when you don't even know where it's going?

Who's gonna deal with the consequences?

It's for the excavation.

It's costing a lot more
than everyone thought it would.

I thought you said you would cover it.
The excavation costs were on you.

I'm completely in over my head here, sir,

and that's why I'm reaching out
to ask you to help us both.

And in return, I'll put pieces aside that
I think the Assemblyman would like.

Well, that was already a given, you know.

You wanna send money
to people you can't keep track of?

-What the hell are you thinking?
-Well, it's just… [sighs]

The thing is I can't really
explain everything in detail right now…

[Hwangsik] Forget it. I can't send it
if I don't know where it's going, okay?

End of discussion.

Then the second request you made
at Seoul Station, I'm sure you remember.

Unfortunately, he says
he won't do it unless he's paid first.

[♪ somber music plays]

[door closes]

Oh, that's, uh…

Uh, let's talk tomorrow.
We'll work it out. Mmm.

-[hangs up phone]
-What was that?

[sighs] Well, that was Song calling.

Apparently, the guys he sent,
they keep pestering him for more money.

I'll go check on them myself.

Why would you go there?

I'll take Kim and Park, I won't go alone.

There's something fishy about it,
so I want to take a look.

[Hwangsik sighs]

-[clicks tongue]
-[inhales sharply]

Wouldn't it be great if I went
to see if they really need the money

and then give it to them?

And like I said, I won't be alone.

[smacks lips, sighs]
Then, while you're at it,

go check out the lands in Suwon,
Daedeok and Yeongi too if you can.

Wait, you're actually letting me go?

[chuckles]
Would you mind if I visit the sea?

The new capital's
going to be administrative.

So I should take a look
before things get heated.

[scoffs] So you're sending me
to scout the land instead of the pottery?

Forget it if you don't want to.
[clears throat]

Uh…

Of course I do.
I'll go scour the whole entire area.

[sucks teeth] Ah, seeing everything,
it'll take a few days.

-[hums]
-[Hwangsik sighs]

[♪ intriguing music plays]
[door opens, closes]

[sighs]

[person] Where the hell's Professor Kim?

Bring him out here this minute
or you're dead.

Oh, the professor,
that little weasel bastard,

he just scuttled off into the night?

If you can't bring him
in front of me right now,

then at least take back your trash

and give me back everything
you took from me that day!

I just sell pottery here, that's all.

I was just sitting right here.

It was the professor
who was doing all the talking.

Geez, do you think
I'm a beggar or something?

Why would I scam you
in order to make money, huh?

Wow, lady, I'm surprised you can
keep a straight face

after selling that trash to me.
Give me my stuff right now!

Listen, junior, you better learn.
When it comes to antiques,

the best thing you can do
is accept that you're gonna get scammed.

What do you think, you're the only one
who's ever been made a mark?

Wow, I'm shocked, you idiot.
You think that makes it better, huh?

Who's the real idiot?

-The con artist or the conned?
-Fine, let's do this then!

All right, let's do this.

-Kim, where is he?
-[♪ tense music plays]

-[crying] Oh, no.
-So?

-You ready to talk?
-What are you doing?

Or should I break another one?
Bring that bastard here now! Shit!

Please! Just go!

-Just shut it!
-[panting]

You better bring that asshole here
right now!

DEOKSAN ANTIQUE SHOP

[sighs]

[scoffs] Hey, Ma.

You celebrate your birthday
or something, huh?

[sighs]

Shit, they're all busted. Fucking hell.

[sucks teeth]

I might be a shitty son, yeah?

Still wish I got an invitation
to this party, you know?

Listen.

Go find and bring Professor Kim here.

You do that and I'll talk to your dad
about getting you a boat.

Hey, Ma, you serious?

Dang, even the tightwad can change, huh?

Mokpo's where he's at.
Small fishing village there.

Bring him back in one piece, you hear me?

[Deoksan] Got it.

Hey, tightwad.

Tightwad!

You gotta keep your word, all right?

Okay?

[♪ mysterious, tense music plays]

Tightwad.

[Beolgu groans] Where did you get
this trash? Damn, man.

Take a look at the edges.
Make sure they aren't ripped.

This thing's old as hell.
It's been through it.

It's nothing but rips.

[Seokbae] Here.
I think this will do, right?

[Gwanseok] Let me see.

Yeah, looks good. So how many dives
can you do in one day?

Ah, with that nasty current,

think I could do a couple,
then I'll be burnt out.

A couple? [sighs]
Guess we gotta get it right, every dive.

The helmet divers can
load up these here nets,

and we'll pull 'em out, all nice and easy.

They already did another excavation,
and I bet they pulled out a ton.

-And there were looters too.
-Is there anything there then?

Everything the navy salvaged,
all of it was junk.

The real ones are still there,
buried at the bottom.

[Seokbae] That area was flat, whole thing
was all solid mud stretching a kilometer.

-So how do you get it out of the mud?
-Use your hands.

You gotta do it slowly and it'll come out.

Well, we gotta wrap this up
before they start excavating again.

Should I talk to Honggi?

And ask when they're coming back?
What do you reckon?

I bet he won't tell us.

Well, at least he still
listens to you, doesn't he?

And to think that asshole
used to be my lackey

back when we were all in school together.

But ever since he became a fucking cop,
he acts like we're idiots.

-[phone rings]
-If I ask him a favor,

I gotta sit through a two-hour lecture.

-You should still ask.
-Hi, this is the Peace Inn.

If the dates overlap, we're fucked.

[inn owner] Mr. Oh Gwanseok?
You've got a call.

-Yeah.
-[inn owner] Here.

Thank you.

Hello? This is Oh Gwanseok.

Mr. Song.

Huh?

His wife's coming?

Yeah, all right.

I'll get her myself then.

Sounds good.

-[hangs up phone]
-Who was it?

Song called.

Cheon's wife, she's coming here.

-You serious?
-She'll be here tomorrow afternoon.

[clears throat] We have to
push the schedule back a little.

[Prof. Kim] Look here. Who's so important
that you're pushing the schedule?

You don't need to know. Back to work.

Hey, care to repeat that?

[Gwanseok clears throat, spits]

THE NEXT DAY

It just had to rain while I'm here.

[thunder rumbles]

Oh, damn. Well, that blows. [grunts]

Damn it. Oh, what the hell?
Son of a bitch.

[muttering]

[Kim] Ma'am, he's here.

[Gwanseok] Hi there.

Welcome, ma'am.

Oh, you came to pick me up?

It just seemed like
the proper thing to do.

-[chuckles] Lead the way.
-Yes, let's go.

[Deoksan] Hey, man. Can I borrow a match?

Sorry, I don't smoke.

Uh, have you got a light?

Are you from Busan?

Why? Why are you asking?

I just noticed your accent, that's all.

Just go ahead and keep on walking
like you were gonna, little guy.

Son of a bitch, better watch yourself.

What'd you say?

I said, watch yourself, fat ass.

[♪ tense music plays]

Go ahead and let me know
when you're done talking

and I'll drop your ass in one hit.

[thunder rumbling]

[♪ upbeat music plays]