Original subtitles

...

...

Musique tcha tcha tcha.

-Oh, viens, viens, viens,..

..� Juan-les-Pins,..

..o� l'on a peint le soleil sur fond bleu.

A Juan-les-Pins..

..o� l'on a peint la m�me couleur que tes yeux.

Viens, rappelle-toi nos r�ves..

..de l'�t� dernier.

Viens, je prends sur tes l�vres..

..des baisers sal�s.

Viens, c'est notre seule chance,..

..apr�s les vacances, fini la romance.

Oh, viens, viens, viens, � Juan-les-Pins..

..o� l'on a peint le soleil sur fond bleu.

A Juan-les-Pins,..

O� l'on a peint la m�me couleur que tes yeux.

Viens, viens !

Viens � Juan-les-Pins.

Quand la nuit viendra toute illumin�e,..

..dans ce monde en joie, nous irons danser.

Quelques verres d'alcool viendront allumer..

..du feu dans tes yeux.

Oh, viens, viens, viens � Juan-les-Pins !

Oh, viens, viens, viens � Juan-les-Pins !

...

-�a suffit, maintenant !

Tu vas payer ce que tu dois !

-Laissez-moi jusqu'� ce soir.

-Tu dis �a � chaque fois, je suis pas l'Arm�e du Salut !

Tu connais personne, ici ? -Je vous rembourse ce soir.

C'est promis. -Sinon, tu couches dehors.

-Merci, monsieur. -C'est �a !

-Bonjour, excusez-moi de vous d�ranger,..

..j'appelle au sujet de l'annonce...

Oui...

OK !

Tr�s bien, merci, au revoir.

-Bonjour, vous voulez un sandwich ? -Euh...

-Regardez bien la partie.

Je paye la noire ! Qui a vu la noire ?

C'est la noire qui gagne.

Pour 200, je paye 400.

-L� !

-Allez-y !

Qui a vu la noire ? -L� !

-200, 400 ! C'est gagn�, c'est pay� ! La partie continue. Regardez !

La noire.

Qui a vu la noire ?

-L� !

-Faut trouvez la noire !

Perdu !

Je remontre la partie.

La noire, c'est gagn�.

-Je mets 200. -200, je paye 400... C'est perdu.

A vous.

�a continue.

La noire !

O� est la noire ?

-L�.

-Touche pas les cartes !

Rends �a !

-On touche pas les cartes !

Chope-le, putain !

-Chope-le, putain !

-Rends-lui la thune !

-ll l'a dans la poche.

-H�, les spirous !

-T'en m�les pas !

-Tu nous fais honte, Henri !

Laissez-le partir. -On est en affaires !

-Je discute pas avec lui. Combien il te doit ?

-1 500.... enfoir� ! -J'ai gagn�.

lls veulent pas me payer.

-ll est plus malhonn�te que toi ?

C'est pas possible. -Faites pas chier...

-Comment tu me parles ? J'ai pas bien entendu, l�.

Dis-lui de me parler correctement !

-Vous �nervez pas. -Cassez-vous !

-Toi, je te vois plus au Sentier !

-C'est �a, va faire dodo...

-Merci, monsieur. -Qu'est-ce que tu fous avec eux ?

-Rien, ils m'ont piqu� mon pognon.

J'ai pas de travail, je suis dans la merde.

-T'as plus de travail ?

Tu t'appelles Cosette ? -Non, Edouard.

-Moi, c'est Victor Benzakem.

Et j'ai jamais laiss� quelqu'un dans la merde.

Surtout s'il est de chez nous.

La perds plus, c'est p�cher.

-Comment �a ''de chez vous'' ?!

De chez vous...

-La vie de maman, j'ai perdu ma Maguen David.

-T'as perdu quoi ? -Mon �toile de David.

-Ta came, tu peux te la mettre...

Putain, tu me laisses parler ?

On avait dit quel jour ? Mardi.

Alors, tu te fous pas de ma gueule !

Thierry, non !

Mais quel tissu � fleurs ?

Je le prendrai pas, ton tissu.

Tu me prends pour un con, l� ?

Dis : ''je te prends pour un con''.

T'es con, qu'est-ce que tu fous ?

C'est de la chfafa !

De la merde !

-Je devais charger le camion...

-Mais pas avec �a ! Avec �a !

-Je suis d�sol�.

-Tu m'enl�ves �a et tu charges �a.

T'as une demi-heure.

-Maurice, il d�bute, enfin...

�a va ?

-�a va, ouais.

-T'inqui�te pas...

On est tous pass� par l�, m�me lui.

Comment tu t'appelles ? -Eddie.

-Dov.

-H�, petit !

Demain, 6 heures, sois pas en retard.

C'est bien, petit.

Pas trop fatigu� ? -�a va.

Grincement des rails du m�tro.

-Pourquoi tout est ferm�, l� ?

-C'est Shabbat.

-C'est quoi ?

-Shabbat.

On travaille pas le Shabbat.

-�a dure longtemps ?

-T'es pas d'ici, toi.

-Non.

C'est super...

C'est super, �a !

-Merci, Eddie.

Elle est pas belle, cette came ?

-Si... Tu m'en mets 1 0 pi�ces.

-Prends-en 30 ! -Et si je me plante ?

-Tu donnes pas sa chance au produit.

40 et on en parle plus. -Ecoute, tu m'en donnes 30.

-Zat itz your riel n�me ?

ltz your n�me sou�diche ? -My real what ?

-Vous allez o� ? -Je cherche quelqu'un.

-Qu'est-ce que tu fais l� ?

-Tu fais l'ouverture demain. -Merde !

-Who's that guy ? -Elle demande quoi ?

-Qui je suis. -Tu parles anglais ?!

-Un peu. -C'est quoi, d�j�, ton nom ?

-Edouard. -Liberty... Yvan.

-Bonsoir. -Nice to meet you.

-T'as d�n� ? -J'y vais, l�.

-Ouat you mangiar ?

-What do you want to eat ?

-Vegetables.

-Des l�gumes.

-Vegetables is good.

Elle est mignonne.

-Dis-lui..

..qu'elle a les yeux..

..qui sentent le cul.

Dis-lui. -Je peux pas traduire �a...

-Embellis, �a lui fera plaisir.

-What ?

-He says...

You are very cute.

-Thank you, he's too.

-Quoi ?

-Elle dit que toi aussi.

-Pardon... excusez-moi, pardon.

�a va ? -�a va ?

-T'es salaud, c'est moi qui l'ai chauff�e.

-Allez, avance.

-C'est une soir�e priv�e. -On est ensemble.

-C'est bon.

-Qu'est-ce qui y a ?

-Y a d'la biche ce soir, regarde !

-Je te la laisse.

Vas-y, prends-la. -J'ai compris.

-Viens, je vais te pr�senter.

�a va ? -�a va, Rafi ?

Rafi...

-Eddie.

-Rafi Stylmod.

-A cause du magasin.

-T'as qu'� passer � la boutique...

La v�rit�,..

..il fait de la peine.

-Ta copine vient pas ?

-Qui ? Non, c'est une amie � Yvan.

Moi, les Su�doises...

-Faut que je sorte maintenant.

-A c�t� de Maurice, c'est Benamou.

ll dit toujours : ''Assieds-toi, tu veux gagner de l'argent ?''

-Merci, t'es super, tu me sors de...

-Sers-moi un coup.

-Regarde les deux, l�-bas.

Attia et Benchemoul.

Les plus gros clients du magasin.

Si Benchemoul offre une Mercedes � sa femme,..

..Attia offre une Rolls � sa fille.

-Je suis classique, j'ai une Mercedes.

-Excusez-moi.

-Tu vas me sauver la vie.

Comment tu dis : ''c'est fini avec ma nana ?''

-He stops with his girlfriend.

-T'es un kid, toi !

-Voil� le champagne ! -Monsieur Eddie !

Moi, je suis Serge Benamou. -Enchant�.

-Viens, assieds-toi... pousse-toi.

Je te pr�sente apr�s, on va parler un petit peu de boulot.

T'es de Perpignan ?

Tu veux gagner de l'argent ?

Tu connais Patrick Bruel ?

C'est un tr�s bon ami � moi, pas vrai, Dov ?

On est en train de faire un parfum, il s'appelle ''Patrick Bruel''.

Pour rentrer dans l'affaire, c'est 25 barres.

Dov m'a dit que tu voulais investir. -Non.

-Non... qu'est-ce que tu fais, toi ?

Putain, on fait du bizness !

-H�, toi !

ll est o�, Maurice ? -Je sais pas, monsieur.

-Montre-moi..

..vos nouveaut�s.

Vite !

-Celui-l�, c'est un top.

Celui-l�, il fait un carton.

ll bouge pas, il se froisse pas.

60 degr�s en machine, la couleur, elle dit pas un mot.

-Non, je suis pas convaincu.

Et �a, c'est quoi ?

-�a, l� ?

C'est pas � vendre. -Montre-moi, d�j�.

-C'est pas possible, il est d�j� vendu.

Pas les plastiques, M. Benchemoul !

Non, �a se fait pas ! -C'est pas terrible.

-�a part pour l'Allemagne, �a. -Ah ?

Qui a achet� ? -Monsieur Attia.

-Tout �a sans me pr�venir ?!

ll est o�, Maurice, il se cache ?

-On a une tr�s belle flanelle...

-Je veux ce tissu et rien d'autre.

ll a �t� servi avant moi.

-M. Benchemoul, �coutez...

-Je partirai pas sans.

-Merci. -A la prochaine !

-A 1 franc le m�tre, je prends pas.

-La vie de maman, on peut se faire des couilles en or.

-Des couilles en or avec Partouche ?!

ll me doit d�j� 1 2 b�tons.

-Arr�te, les affaires, c'est s�rieux.

-Je lui ai vendu son pas de porte.

Cet encul�, il a d�pos� le bilan ! -Qu'est-ce que t'as fait ?

J'suis all� voir son fr�re.

-Tu sais combien il facture le sandwich-merguez ?

-1 2 francs ?

-1 8 francs ! Du pain rassis avec une saucisse.

�a lui revient �... 40 centimes ?

1 7,60 F de b�n�fices par sandwich.

Tout �a au black. -Finis ton histoire.

-La taille du sandwich ! 2 bouch�es, tu te bouffes les doigts.

Bon... Je vais le voir...

Rue Richet !

Et l�, sur qui je tombe ?

Robert, avec une banane comme �a...

''Comment tu vas, Serge ? Je suis content de te voir !''

''Quel bon vent t'am�ne ?''

''Une tornade, encul� ! Comment tu vas me rembourser ?

Ce Tunisien de sa race me dit...

''Ecoute, Serge, tu es mon ami...''

ll me fait... ''Je te dois 1 20 000 francs.''

''Une frite, une saucisse et un Coca, �a fait 30 francs...''

''Viens d�jeuner ici pendant 1 0 ans.''

-ll est r�glo !

-Je vais pas me taper pour 1 2 patates de merguez !

-Calme-toi...

-Dis, Maurice a une nouvelle caisse et toi, t'as encore ta BM pourrie.

-ll s'est achet� la Z 3OO, l'encul�. -M�me un Concorde, je m'en tape.

-Ho !

-Qui c'est ?

-La fille..

..de ton patron.

Sandra Benzakem.

-Quel g�chis, �a me fait de la peine.

-Quel suceur !

-Elle est belle mais trop grosse. -ll est ouf !

-Tu peux pas te garer avec �a ! -Bourricot, va !

-Tu sais que Bench�moul, c'est un client � Maurice...

Alors, tu lui piques un client...

-ll a insist�...

-Je parle !

Donc, tu lui piques un client... Quand t'�tais au caf�...

Et tu vends le tissu pour la solderie !

-Mais je croyais...

-La solderie t'en donnais 6 500 ?

Qu'est-ce que je lis, l� ? 1 75 000 ?

-1 75 900... Je lui ai fait un prix.

-1 75 900, il lui a fait un prix !

-Maurice fait pareil.

-Je peux pas te garder dans l'entrep�t.

Tu respectes pas les r�gles ! -Je suis d�sol�.

-Par contre,..

..je t'engage comme vendeur.

-C'est bien, t'apprends vite. -Sans rancune ?

-Sans rancune.

-Fais attention, c'est pas un tendre.

Maintenant, on va chez Rafi. -Pourquoi ?

-Faut qu'on voit que t'es vendeur ! -Quoi ?

-Voil�... Enfilez �a, vous verrez...

-Ah non, je vais pas mettre �a. -Ah ben oui, �a va avec !

J'ai fait le m�me pour Patrick Bruel.

-Oh l� l� ! -Tr�s tr�s bien...

-�a fait trop de carreaux, l�.

-C'est les tendances de cette ann�e ! C'est comme �a...

-Oui, mais il est trop petit.

-C'est vrai, il est plus carr� que Bruel.

-Je veux bien bleu marine. -Karine, tu vas chercher un 54.

En bleu marine... Y en a derri�re.

-Attends, je vais aller avec toi.

-�a va ? -Tip top.

-C'est bizarre...

-Non, pas ici.

Arr�te...

-C'est comment votre nom, d�j� ? -Eddie Vuibert.

-Vuibert... c'est pas s�farade, �a ?

-Non. -Askh�naze, alors.

-Non plus. -Mais quoi ? Vous �tes pas juif ?

-Ah si, pardon... si, je suis juif.

-Askh�naze, donc.

-Voil�, j'avais pas compris.

-Vuibert, c'est Weber, c'est pareil.

C'est comme Bensard. -Oui, c'est pareil.

-Bensard, l'ophtalmo, vous savez ? -Non.

-ll s'est pris un nom de pathos. -De pathos ?

-De catho... pour faire bon Fran�ais. En r�alit�, il s'appelle Bensa.�d.

Karine ! �a vient, oui ? -C'est bon, je l'ai.

-Tu fais quoi, ce soir ? -Je sors avec Rafi.

-Alors vous �tes askh�naze...

Y en a plus beaucoup ici, les S�farades se sont install�s.

-Pardon... Voil�.

-Encore une cravate � carreaux...

Pas de pois ou...

Y a des pathos, dans le Sentier ?

-Tu rigoles ! Les pauvres tiendraient pas deux mois.

Y a un Arm�nien, mais on le prend pour un Juif.

-Ah oui ? -Oui, c'est pas marqu� sur son front.

-Evidemment...

On va o� ? -Chez ma m�re.

Tu vas pas faire Shabbat seul, non ? -Shabbat ? Ah non, oh l�, non...

-T'es chez toi, ici. D'accord ?

ll psalmodie en h�breu.

...

-Amen.

-Ecoutez, il est super !

ll est vraiment super, vraiment...

-Amen.

lls psalmodient.

...

ll l'invite � prier lui aussi.

-C'est vachement sympa chez vous.

Super...

...

-�a sent bon !

-Mmmmh !

Mmmmh ! -Mmmmh...

-Tais-toi, on n'a pas mang� le pain. -Ah, d'acc...

-MMMMH !

-Votre nom, c'est quoi ?

-Eddie Vuibert.

-C'est juif ?

-Vuibert, c'est Weber, c'est pareil.

C'est comme Bensa.�d, c'est askh�naze.

Vous connaissez Bensa.�d ?

Le dentiste... Vous connaissez pas ? En fait, son nom, c'est Bensard.

-Quel Bensa.�d ? -Vuibert, c'est juif, alors ?

-Oui, s'il le dit.

-Son p�re peut ne pas �tre juif. ll est juif, votre p�re ?

-Mon p�re est mort.

-Ah, c'est malin ! Pauvre gar�on.

Lili et Dov aussi n'ont plus leur p�re.

Vous auriez d� inviter votre m�re.

-Elle est morte aussi. lls sont morts tous les deux.

-Ah w�l�, ah w�l�..

-Arr�te de faire des boulettes, c'est p�cher.

-Maman ! Arr�te de me resservir sans arr�t.

-Vous avez vu comment il me parle ?

ll a encore la chance d'avoir sa m�re, lui !

Tu voudrais �tre orphelin aussi ?

-lci, on est tr�s stricts.

Le Shabbat, on prend pas la voiture, on n'allume pas la t�l�vision...

On s'occupe de choses spirituelles.

-Oui, bien s�r...

Ecoutez, je suis d�sol�, mais...

Y a un malentendu... je suis pas...

-Vous n'�tes pas pratiquant.

On avait devin�.

-C'est pas grave.

-Mais laissez-le !

Avec les invit�s, c'est toujours le m�me cirque.

Vous connaissez l'histoire ? C'est une dame...

-Simon ! Arr�te !

C'est p�cher.

Sur la plage...

-Je me m�fie de ses blagues.

-Et elle crie ''Au secours ! Mon fils avocat se noie !''

-ll est gracieux !

-Lili ! Ton fils..

..a mis la t�l� !

-Simon ! Qu'est-ce que tu fais ?

-Qu'est-ce qu'on va faire ?

-On la laisse allum�e.

-Robert ! ! -Ben quoi ? C'est pas interdit.

Elle est d�j� allum�e.

-Pr�sente-moi.

-Allez, viens.

Comment vas-tu ?

Tiens, Sandra, �a va ?

C'est Eddie, il travaille au magasin.

-Bonjour. -Ah, mon p�re parle que de vous.

Faut que j'y aille.

J'�tais ravie de vous rencontrer. -Moi aussi.

-Dites � Maurice que j'ai pris un taxi.

-Pas de probl�me. -Merci.

-C'est une affaire en or !

Tu mets... -Les cl�s de ta caisse, vite !

-Y a que moi qui sais la conduire ! -Tu me sauves la vie !

-Fais super gaffe, elle est fragile. -Je te la ram�ne tout de suite.

-Passe par la porti�re passager !

-Attendez... je vous raccompagne ?

C'est sur mon chemin. -Vous savez o� j'habite ?

-Non.

-Je lui ai pas dit pour les freins... -Tu m'offres un verre ?

-Euh... ouais, prends ma coupe.

-Je vais pas prendre un verre plein. -M'emmerde pas, prends-en un vide.

Alarme. -Oh, merde !

-Tu voles souvent des voitures ? -Je comprends pas...

-Et celle-l� ?

-Ah oui, peut-�tre...

La porti�re grince.

Crouic !

Crouic ! -Je suis d�sol�...

Je dois passer par l�, la porti�re est bloqu�e.

Je suis d�sol�.

Klaxon.

-Bon, au revoir... merci quand m�me.

-Enfin ! Magne-toi, on se tire.

-On va o� ? -A tout de suite.

-Elle te pla�t, Muriel ?

-La brune, l� ? -Parce que Karine et moi, on se tire.

Pour Rafi, elle dort chez Muriel. -Quoi ?

-J'arrive.

-Qu'est-ce qu'ils foutent ? -Je sais pas.

-C'est toujours pareil, avec eux. J'en ai marre !

-Mon fr�re, tu vas me rendre service. -Quoi ?

-Les cl�s de la villa de Patrick... -Ah non, non, non...

D�j�, la derni�re fois, vous m'avez foutu le bordel !

-La v�rit�, on touche � rien ! -Arr�te, s'il l'apprend, il me tue !

-Tu rends pas service � un ami ?

La v�rit�, tu me d��ois, hein.

-Putain ! Tiens, va ! -Merci, je t'adore.

-Eh, attends ! -Quoi ?

-C'est qui, c'est Lili Dayan ? -Tu fermes ta gueule ?

-C'est Karine. -Karine Benchetrit ?!

Encul� ! Et Rafi ? -On s'en bat les couilles.

-Faut que j'y aille. -Je vais vous raccompagner.

-Non, reste avec tes amis, Muriel est pas bien, on va parler.

-Ah ouais ? Bon, je t'appelle demain.

-Non, moi, je t'appelle. -Bon, alors, bisou.

-Au revoir, mon coeur. -Au revoir.

Elle rappelle demain, y a pas le feu, on n'est pas � la cha�ne.

-C'est pas trop t�t !

-J'ai cru qu'il me l�cherait jamais ! Vas-y, d�marre, on est partis !

-Elle est bonne, hein.

-Ouaah !

-Qui c'est, ce Patrick Abitbol ? -Le cousin de Serge.

Classieuse, sa baraque, non ? -Superbe, superbe...

Je croyais qu'il �tait ruin�. -Non, il a plant� les banques.

ll a assez de bl� pour �tre rentier.

Alors, les filles ? -Tu te baignes ?

-Ouais.

-Allez, viens. -Wouuuh !

-Aaaah !

-Allez, viens, Eddie !

-Aaah !

...

-Eddie !

R�veille-toi ! -Quelle heure il est ?

-6 h.

Magne-toi, on t'attend dans la voiture.

-Oh, putain...

Tu veux pas te mettre avec elle ? -Non, tu rigoles.

Le mariage, c'est pas mon truc.

-Elle en pense quoi, elle ? -Y a pas de malaise.

C'est cool, pour elle.

D'un c�t�, le magasin, l'oseille, de l'autre, elle s'�clate...

-Sandra...

-T'as aucune chance.

Elle est dingue de Maurice.

Fais pas la gueule. T'oublies qui tu es ?

-Comment �a ?

-T'es un encul� de vendeur !

-Tiens, mon ami, �a, c'est pour toi.

J'ai fait un carton avec ton stretch. -Je le dis toujours...

Faut donner sa chance au produit. -Oui. Ecoute...

Si un jour...

Tu veux qu'on travaille ensemble, tu m'appelles...

-Si Dieu veut.

-On la fait, cette partie ?

-Ecoute, Victor, j'arrive, non ?

-Eddie !

Viens...

Viens, mon fils.

-C'est gentil de nous emmener, Elie.

-Eddie, madame... Vous partez o�, sans indiscr�tion ?

-A Miami, ma soeur y habite avec son mari.

Alors, vous �tes un gar�on s�rieux et travailleur ?

-Faut demander �a � votre mari...

-Vous avez une petite fianc�e ? -Maman...

-Quoi ? ll est mignon.

-Excusez-la.

-Elle croit..

..que je vous drague.

Faites ce que vous voulez, Elie.

Mais surtout, ne nous ramenez pas une goye.

-Bien s�r, madame.

-Arr�te-moi l�.

-Et Miami ?

-Moi, je pars pas, je vais � la fac.

-�a va ? �a fait longtemps... -Salut.

-Dov, faut que je te parle.

Viens ! -A tout � l'heure !

-On peut faire un malheur.

-On se fait pas d�j� assez de fric ? -Non.

-Tu veux avoir des responsabilit�s ? Profite, amuse-toi !

-Mais alors d'autres vont le faire !

-Tant mieux pour eux ! -On va �tre vendeurs pour la vie ?

ll faut qu'on monte plus haut ! -Je vois o� tu veux monter.

Si c'est pour Sandra, laisse tomber. -Mais non, aucun rapport.

-T'es un fou furieux. -Dov, �coute... Marche avec moi.

Klaxon.

-Oh, regarde... -Quoi ?

-C'est pas la caisse de Maurice ?

-Oui... -Viens, on va rire.

-�a va, on arrive, on est l�.

-�a va pas, de vous garer comme �a ?

-Excusez-nous, on s'en va. -Y a que des thons, dans la bo�te.

-�a fait une heure qu'on attend, avec vos conneries ! ! !

-Calme-toi.

-NON ! -Faut se calmer, hein.

-C'est pas grave, on s'en va. -Oh ! T'entends ?

-Ah... -J'adore ce morceau, �a, c'est bon !

-lls se foutent de ma gueule, l�.

-Deux minutes, on revient.

-Attends, j'y crois pas !

Attends ! Encul�s ! P�d�s ! !

Ta caisse, je vais en faire une machine � coudre ! !

La batte ! -Georges...

-La batte ! !

-Non, je suis pas loin...

-C'est chaud, hein ?

Dis, y a un mec qui tourne autour de ta voiture...

-Je reviens. -D�p�che-toi, il a pas l'air net.

-Merci, les mecs.

-Putain ! Putain de ta m�re ! !

ll sonne.

-Oh, Eddie... -Bonjour.

-Bonjour... Ben, entre.

Je suis contente de te voir.

Je suis d�sol�e pour l'autre jour.

Ma m�re a appel� de Miami, elle t'adore.

-Dis-donc...

Je suis l�.

-Je vous laisse.

-Assieds-toi.

Elle est belle, hein ? Et du caract�re !

Comme sa m�re.

Tu vois, l'important dans la vie, c'est pas les affaires ni l'argent.

C'est la famille.

-Moi, je voulais vous proposer une affaire.

-Ben vas-y.

-J'y pense depuis quelques temps...

Je trouve �a dommage de travailler comme on le fait.

Vous dites toujours que la mode, �a dure plus 2 ans comme avant.

Faut aller vite, r�agir au quart de tour, d'accord...

Souvenez-vous le l�opard : le temps qu'on l'ait,..

..la mode a chang�e, on est pass� � l'�cossais.

On pouvait pas vendre le l�opard et on a rat� l'�cossais...

On peut pas continuer � travailler comme �a.

ll faut trouver un moyen de raccourcir le circuit.

Si on arrive � imprimer � la demande du client..

..chez nous,..

..on livre en 48 h, c'est bon.

�a veut dire : plus de probl�me de stocks,..

..ni de d�lais, ni de livraison... et moins de probl�mes de tr�sorerie.

Dans ce syst�me, il va falloir..

..qu'on ach�te les machines.

C'est le probl�me... Faut investir.

-T'es jeune, t'as des id�es...

C'est bien.

Mais moi, depuis 40 ans que je trime, aucune banque ne me refuse un cr�dit.

-Je sais.

-Tu sais...

-Y a un malentendu...

-J'ai pas compris ! Je suis vieux ! !

Heureusement que t'es venu ! ! Qu'est-ce que je ferais sans toi ?! !

-Et alors ? -Ben rien, je suis parti.

-Mais t'es malade ! Personne parle au vieux comme �a.

Ecoute-moi... ll a des int�r�ts dans tout le Sentier.

Non, mais enfin... -Alors, Eddie ? T'as plaqu� ?

-Eh ben, t'as vu, �a va vite. Ouais, tu vas retrouver tes clients.

-T'as raison, j'aurais d� faire la m�me chose.

Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis l�.

-Merci...

T'as vu ?

Dov, on doit monter notre bo�te.

-Mais enfin, il faut du bl� pour �a.

Tu montes pas une bo�te du jour au lendemain.

Benzakem a des banques avec lui. -Me parle pas de Benzakem.

ll comprend plus rien au bizness. �a va...

-Salut.

-Comment vas-tu ? Tu tiendras pas une saison.

-Moi, laisser tomber ? Jamais.

Combien tu pourrais mettre ?

-Ah non, compte pas sur moi.

J'ai promis � ma m�re de lui acheter un appart sur la C�te.

-Je suis d�j� sur un plan, avec du liquide.

Apr�s, les banques vont suivre.

-S�rieux, je peux pas risquer �a.

-J'irai pas au del� de 200 000...

Si mon p�re le sait, il me tue ! -�a va, �a baigne !

-ll y a un os, un gros...

Le client saura d'o� vient la came.

Partouche a des dettes partout ! -Qui te parle du Sentier ?

-Guido Battisti ! Le Rital ?! C'est un client de Victor !

-Je suis plus chez Victor, moi.

ll marche avec nous. 30 000 pi�ces dans une semaine.

-Quoi ? Quoi ?

M�me les Turcs fabriquent pas aussi vite !

Tu peux pas t'arr�ter 2 secondes ?

-Venez, venez, par ici...

-Tirons-nous...

lls sont bizarres, ces mecs. -Venez, venez.

-Ce qu'il nous faudrait,..

..c'est que vous nous fassiez 30 000 pi�ces comme �a.

30 000 pi�ces comme �a, dans 3 jours.

Pareil, identique.

Propos en chinois.

-lls parlent pas fran�ais, arr�te.

-lls savent compter, �a me suffit.

�a va, 3 jours ?

Propos en chinois. -OK, OK !

-Alors, le tissu, je vous le livre aujourd'hui avec les motifs, OK ?

Et apr�s, vous commencez, OK ?

-OK, merci.

Merci !

-Arr�te, j'ai pas le temps.

-Quoi ?! Rafi ferme pas avant 8 heures.

Embrasse-moi.

Tu me fais bander !

-J'ai pas envie de rire...

-Ah l� l�, qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?!

-Je vais quitter Rafi. -Pourquoi ? T'es folle.

-Je suis enceinte. -Enceinte ?

-Enceinte !

-Mais non, t'es pas enceinte.

C'est quoi, ces conneries, l� ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu crois que c'est de moi ?

-J'en suis s�re. -Comment tu peux �tre s�re ?

Tu te rappelles, quand mon diaphragme...

-J'en ai rien � foutre, de ton...

Fallait le dire, j'aurais fait gaffe !

-�a arrive, j'ai pas fait expr�s !

-Tu peux pas me faire �a, Karine, t'as pas le droit...

Je te l'avais dit... Allez, viens.

-Me touche pas, tu me d�go�tes. -Comment �a ? Allez, viens.

Putain de merde...

-J'ai rendez-vous avec Ren� Les-Yeux-bleus.

Je viens de la part de Maurice Aflalo...

J'ai une grosse commande qui va �tre pay�e en liquide.

Je vous rembourse dans une semaine.

Des garanties ?

-Tu es un ami de Maurice ? �a me suffit.

Marco, donne du th� � mon ami...

-Non �a va, je vous remercie... -S�r ?

Vas-y, recompte...

Une semaine.

-Dov !

On va se faire des couilles en or.

Dov !

H� ! Dov !

C'est pas si terrible.

-Un b�b�, �a se d�cide, merde !

Pourquoi elle me fait �a � moi ?

-Mais elle va pas le garder. -c'est une folle.

De toute fa�on, elle me met dans la merde.

Elle veut m�me aller voir ma m�re...

-Arr�te de paniquer, elle joue sa partie, c'est normal.

Arriv�e en provenance de Tel-Aviv...

-Qu'est-ce qu'on lui pr�pare, ce soir ?

-Celle avec les gros seins. -Vous d�lirez ? C'est un trav.

Oui, il a une glotte ! -Arr�te tes conneries, le v'l� !

ll est l� ! ll est l� ! Patriiick !

-Yalla !

-PATRlCK !

-Regarde comme il est beau, il a pas chang� !

-Je r�ve, tu commences � avoir du duvet !

La v�rit�, c'est bon de vous voir !

ll faut que je vous pr�sente...

Effi, here is my friends : Serge, Rafi et Yvan !

Effi, ma fianc�e... -Bonjour !

-Rafi...

-Hi ! -A.�e, a.�e, a.�e !

-D'o� tu la sors ? -D'lsra�l, bien s�r !

Le coup de foudre, hein, ch�rie ? -Vos bagages...

-Elle parle pas fran�ais.

l tell them, l rencontre you in lsrael.

On va se marier... Montre-leur la bague, ch�rie.

Ze ring... Look !

Attention, c'est pas du toc ! -Ate medaber kzatt tzerfatit ?

-Arr�te, elle vient de Norv�ge ! -Elle est pas juive ?

-Bient�t, si Dieu veut. Hein, ch�rie ?

-What ? -Elle est amoureuse grave...

-Y a le Mur des Lamentations dedans ou quoi ?

-lls bossent comme des dieux, ces mecs !

-D�p�che-toi de les payer, je pr�f�re encore les Turcs.

Attends, y a pas de fermeture Eclair ?

Oh non, ils les ont oubli�es...

La fermeture Eclair ?

-T'as pas dit zip !

-Qu'est-ce qu'il dit, l� ? -La fermeture Eclair !

-Donner argent ! -ll me faut le zip, tu comprends �a ?

-Toi pas dit zip ! -Pas besoin de dire zip !

Sur un blouson, y en a toujours un !

-Toi pas dit zip !

-ll me faut le zip pour ce soir ! -Donne ce qu'il veut et on se casse.

-Je vais pas me laisser enculer, non ?!

-Tu fais chier Eddie, on se casse !

-A l'aide !

Argent !

-Magnez-vous, on est pas en avance.

Mais prudence sur la route... -Je vous appelle de Turin.

-Jamais j'aurais cru qu'ils les monteraient,..

..ces putains de fermetures Eclair !

Je suis s�r que c'est un top, ce chauffeur.

-Qu'est-ce que tu fais l�, viens !

Monte avec moi...

Tu connais Effi ? -Non.

-Effi, this is my friend, Dov.

-Enchant�.

-Honey, go to ze car, bring my cigars.

-Y a un truc qui m'�chappe, Patrick...

Comment t'arrives � bosser avec un anglais pareil ?

-Quand je parle anglais, c'est pour acheter, pas pour vendre.

Brouhaha.

-Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien.

-Viens, on va boire un verre...

-Tu sais que je monte ma bo�te ?

-Oui... D'ailleurs, mon p�re d�col�re pas.

Je te souhaite bonne chance. -Merci.

�a va pas �tre facile mais je crois que �a en vaut la peine.

Je vais enfin te voir autrement... -�a change quoi ?

-Tout.

-T'en as parl� � Rafi ? -Je sais ce que j'ai � faire.

C'est ce que tu m'as dit l'autre jour, non ?

-Je voulais simplement que tu saches que...

Si t'as quoi que ce soit...

Je r�glerai tous les frais.

-C'est rembours� par la S�cu...

�a m'�tonne qu'un type dans ton genre sache pas �a !

-Karine, arr�te, arr�te...

C'est aussi difficile pour moi que pour toi.

-�a va, l�che-moi maintenant.

-R�ponds-moi, alors.

Qu'est-ce que tu comptes faire ? -Je te ferai pas chier.

Tu peux aller dormir tranquille chez ta m�re !

-Tu t'amuses bien, on dirait... -Laisse-moi, hein !

-Quoi ? -Tu sais tr�s bien.

-Parce que je parle avec Lili ? On se conna�t depuis 1 5 ans.

-Elle t'a propos� de faire un tour en voiture ?

Elle adore se faire sauter dans une bagnole !

-Mais c'est une religieuse, �coute. -Ah ouais, c'est une garantie ?

Oh, fais ce que tu veux ! -Mais attends !

Tu te donnes en spectacle et tu me fais la morale ?!

-Merde !

-Tu plaisantes ou quoi ? J'ai pas ! -Benny ! Benny !

-Ecoute, c'est s�rieux ! 30 000 ou ils me foutent dehors !

C'est pas pour moi, c'est pour mes parents !

lls comptent sur moi ! -Je peux pas, Serge.

Je viens de refaire le restaurant. Demande � Patrick...

Alors, qu'est-ce que tu me casses les couilles, Serge ?!

-Ah, thank you, honey !

Tu en veux ? Sers-toi...

Tu te rends compte ?

ll a fallu que j'aille en lsra�l pour ramener une pathos !

Elle va se convertir, hein, ch�rie ? -Parle lentement...

l don't understand... Dabadabadoubada...

-J'ai d�j� contact� un rabbin.

Seulement �a prend des ann�es.

Je me marie tout de suite ou j'attends qu'elle se convertisse ?

-Pourquoi, c'est si important ?

Enfin, je sais pas mais...

Mais si tu l'aimes telle qu'elle est, pourquoi la changer ?

-Tu as raison.

C'est sur la Terre promise que je l'ai trouv�e, non ?

C'est un signe �a, non ?

-Je sais pas...

Peut-�tre, oui...

Musique arabe.

...

-30 000 balles, c'est rien pour lui.

Des pois chiches dans le couscous ! -Lui parle pas d'argent d'abord.

Flatte-le... -Tu as raison, de la souplesse...

Patrick ! Champion du monde !

-Mets-le en confiance, t'auras tout ce que tu voudras.

Par contre,..

..si tu le contraries, c'est fichu.

-C'est maintenant ou jamais ! -Oh non, non !

Je ne sais pas danser !

...

-La vie de tata, c'est de la danse. -La vie... de... tata ?

-Viens ! Venez !

-Bouge ! Bouge !

-Donne-moi une petite coupe, s'il te pla�t.

-Patrick ! Elle est vraiment top, ta f�te !

-Vraiment ? -Aux States, tu es le roi !

-Qui t'a dit �a ?

-T'es un exemple pour tous !

-C'est gentil.

-Patrick, j'ai quelque chose � te demander...

-Moi aussi.

J'ai besoin d'un conseil, d'un conseil d'ami.

Ecoute, Serge, j'ai 35 ans, j'ai bien r�ussi dans les affaires...

C�t� gonzesses...

-T'as niqu� les plus belles !

-Mais depuis que j'ai rencontr� Effi, je pense autrement.

-Ah, Effi, c'est une gracieuse.

-J'ai raison de l'�pouser ?

-C'est une blague ?!

-Pourquoi ?

-Tu vas pas �pouser une pathos !

-Tu vois, l�, Serge...

Tu m'as d��u.

Beaucoup d��u.

-Alors ?

-�a a pas march�, il m'en veut. -Redemande-lui la semaine prochaine.

-Mais il sera trop tard ! !

-T'affole pas...

-Toi ?! Qu'est-ce qui se passe ?

-On s'est fait baiser. -Quoi ?

On s'est fait tirer la came sur l'autoroute.

-Et le chauffeur ?

-ll bouffait, il a rien vu. -ll a port� plainte ou pas ?

-Heureusement que non. -Quoi ?!

-On a tout fait au black ! La came existe pas !

On l'a dans le cul !

-Qui ?

-�a peut �tre n'importe qui.

Un mec que Partouche a fait marron, les Chinois, les Gitans, les Ritals !

Laisse tomber.

-T'oublies quelqu'un.

-Qui t'a permis d'entrer ?

-Qui m'a vol� ma marchandise ?

-Qui te permet ?

-Je veux ma marchandise !

-Tu me piques mes clients.

-J'ai rien vol� du tout.

C'est le business.

-Le business ?!

T'aurais pu devenir quelqu'un � mes c�t�s...

Au lieu de �a, tu vas repartir une main devant, une main derri�re.

A poil.

Les cons qui veulent aller plus vite que la musique,..

..ils se cassent toujours la gueule.

Deauville, Courchevel, ta montre, tout �a, c'est du pipeau.

-J'ai pas dit mon dernier mot.

-Tant mieux...

-J'ai rien � perdre.

-La dame de carreau... 600, 800...

8 dames de carreau !

-T'es veinard, Eddie, t'as une rallonge de 24 heures.

-Voil� !

-Je peux pas faire plus, d�sol�.

-M�me 50 000, je peux pas.

En plus, ils veulent me coller un ABS.

-Quoi, un ABS ? -Abus de Biens Sociaux.

A cause du cabriolet de Karine. -�a va, j'ai compris.

-Eddie.

C'est quoi ?

-Ton p�re t'a rien dit ? -Non.

-Une saison pour que je me plante.

-Mon p�re t'a toujours estim�.

-�a lui a r�ussi, � Maurice.

Un jour, il dirigera la boutique.

Ton p�re le laissera t'�pouser.

-T'es con.

-Vous ne laissez aucune chance � des gens comme moi.

-Tu crois que �a a �t� facile ?

Quand mon p�re est arriv� en France, il savait ni lire ni �crire.

ll voulait conqu�rir le monde...

On lui a pas tendu la main. -On m'a tendu la main ?

Moi, je voulais �tre de ce monde.

Juste pour que tu me regardes.

Voil�, c'est tout.

Tu comprends �a ?

-Arr�te, merde !

-Qu'est-ce que tu fous l� ? -T'es con !

-Je t'ai cherch� partout ! -Je sais.

-Putain, putain...

-Tu m'as fait mal, tu m'as tu�.

C'est zen, chez toi.

-J'ai vendu tous mes meubles. -Les encul�s t'ont pas loup�.

-Je suis dans une merde grave.

Je dois une tonne d'oseille avant ce soir.

-Ben, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

Je commence par la bonne.

Pour le bl�, t'as un sursis..

..de 6 mois ou d'un an.

-C'est vrai ? -Ouais.

C'est �a, la mauvaise nouvelle...

Les 30 barres, tu me les dois.

-T'as pay� ?

-Ouais.

-Putain...

Tu vas aller au Paradis, toi.

-Je sais.

-Je te fais une reconnaissance de dettes.

-On va aller chez le notaire, aussi.

-Et l'appartement ?

-Elle y serait jamais all�e.

Elle attend que je me marie.

-Je peux te demander un dernier service ?

-Je t'�coute.

-Je peux voir Patrick Abitbol ?

-Te fais pas d'illusions.

ll t'a � la bonne mais il te fera pas de cadeau.

-J'ai pas le choix. -Tu seras vite fix�.

S'il allume un cigare, il est mordu.

-Con de sa race !

Con de sa race...

C'est plus court.

Combien de machines il faut ?

-Beaucoup... pour �tre cr�dible.

-Cet �cran, c'est le truc le plus perfectionn� au monde !

Son st�r�o, laser, Dolby et tout.

Et ces cons ont pas r�gl� l'antenne !

-On en parle un autre jour ? -Je r�fl�chis.

-Je vais sur le sauna.

-D'accord, ch�rie.

Elle vient de faire la couverture de ''Vital''.

C'est chiant.

Si le rabbin qui doit la convertir tombe dessus...

C'est soft, elle porte un string.

�a fait pas religieux, quoi...

On peut prendre de l'oseille.

Moi, de l'oseille, j'en ai.

J'ai 5 mecs � plein temps qui font fructifier mon bl�.

Un par continent.

Alors pourquoi j'irais bosser ?

-Je te propose mieux que l'oseille.

Tu vas dire � tes gosses que t'es rentier, au Panama ?

Mon id�e, c'est une bombe...

Tout le Sentier viendra chez nous.

�a veut dire le monde entier.

Je te propose d'�tre le roi du monde.

Tu vas finir ta vie en regardant les clips.

En barboteuse.

-Je veux 80 % des rentr�es. Normal, je prends tous les risques.

-Non, pas question.

C'est mon id�e, j'ai d�j� achet� tous les brevets.

C'est 50/50.

Plus la peau de Benzakem. -�a, c'est tes oignons.

-Alors ?

...

-Faut que je r�fl�chisse.

-Les stylistes, on les met en bas � c�t� de l'accueil.

L�, le service du personnel.

L'id�al aurait �t� une structure modulable.

-Modulable ? -J'�tais plus pour Aubervilliers.

lci, �a va �tre vite trop petit.

-C'est super.

-C'est pas mal. -Top classe, c'est tr�s beau.

J'adore. -On va d�rouiller.

-Y a des putes qui nous attendent.

-�a, c'est la salle des machines qui sera enti�rement automatis�e.

L�-bas, le poste de contr�le.

-Comment �a marche, ton truc ? -Comme les rotatives d'un journal.

-�a vient jusque-l�.

Hop... Le chemin le d�pose sur le chariot.

Et on vend �a en Extr�me-Orient.

-Patrick, je peux te parler ?

Excusez-moi, une histoire de famille.

-Tu me casses les pieds. -Excuse-moi de t'emmerder.

L'encul� qui devait me filer les �chantillons,..

..il me demande un bakchich : 3 000 balles.

Je suis d�sol�. -Je comprends.

-Sinon je me fais niquer. -Et moi, je me fais pas niquer ?

-Demain, t'auras un �chantillon.

-ll sera livr� demain matin, ciao !

-Eddie, t'as une minute l� ?

Je suis sur un coup qui va te plaire.

Regarde.

-Qui c'est ? -Vanier, le banquier de Benzakem.

ll vendrait sa m�re pour nous avoir comme client.

Et on va mettre Benzakem � genoux.

-On sait que votre maison travaille avec certains de nos concurrents.

-Vous pensez � M. Benzakem ?

-Par exemple.

Belle affaire, n'est-ce pas ?

-Oui... cela dit, ce n'est plus ce que c'�tait.

Votre affaire ne lui a pas fait que du bien.

Et m�me, sans notre soutien...

-C'est exactement..

..ce que notre entreprise attend de votre banque...

Qu'elle soit fid�le..

..dans les bons comme dans les mauvais jours.

-Mais certainement...

-A priori, nous pourrons faire affaire.

Tant que M. Benzakem aura votre soutien,..

..vous aurez..

..notre confiance.

Et pas un mot � M. Benzakem de ceci.

-Naturellement.

-Donc vous pouvez voir ma secr�taire.

-Au revoir. -A bient�t !

Benzakem nous mangeait dans la main.

Tu veux plus te venger, c'est �a ?

-J'ai pas oubli�.

-Assieds-toi. -�a va ?

-Pousse ton gros cul. -C'est vrai que t'as pris un peu.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde-le, il a l'air bizarre.

-Non, on t'attendait, c'est tout.

-Tu savais que Sandra �tait plus avec Maurice ?

-C'est pas dr�le.

-En fait, elle s'est tir�e, oui.

-Alors, on dit plus bonjour ?

-Salut, Eddie !

-Salut, Sandra.

-Qu'est-ce qu'il a ?

-Comment il est g�n� !

-Je reviens, je crois savoir...

Eddie...

Je suis contente de te voir.

T'as meilleure mine.

-Merci... toi aussi.

Enfin... t'es resplendissante.

-Je voulais te remercier.

Pour mon p�re.

-De quoi tu parles ? -T'as eu un geste �l�gant.

-Je comprends pas.

-Mon p�re est pas au courant, c'est Yvan qui m'en a parl�.

-Je croyais que pour Vanier, �a devait rester entre nous.

-J'ai rien dit, la v�rit� !

-T'es un tra�tre mais je t'adore. -Mais...

-Regarde-les. -Toi, le gros cul !

-Sacr� Yvan !

-Je te remercie, c'�tait parfait.

-Tu veux pas qu'on prenne un verre ?

-J'ai pass� une soir�e merveilleuse.

Je crois que c'est mieux comme �a.

-Tiens, tu me donnes...

Un gin-fizz.

-Oh, Dov !

Tu sais..

..pour Karine et moi ?

-Tu l'as gard� ?

-Bien s�r, il est fou, celui-l� !

Enfin, Dov...

-�a va pas ?

-�a va, c'est rien. -Bois quelque chose.

Tony, Tony !

Un baccardi bien tass�.

-On va o� ? -A l'H�tel Royal de Deauville.

Donne-moi ta main.

-Au revoir !

-Regarde !

-J'ai du sable dans les chaussures.

-Attends.

-Sandra ?

C'est toi, ma ch�rie ? -Tu dors pas ?

-Assieds-toi.

-Je sais bien ce que tu vas me dire.

-Caf� ?

-Oui, s'il te pla�t.

Me regarde pas comme �a, j'ai plus 1 0 ans

-Je croyais que vous �tiez plus ensemble.

-J'�tais pas avec Maurice.

-Bien, bien !

Et alors, c'�tait...

-Papa, je suis fatigu�e.

Je vais aller me coucher. -Reste un moment.

On dirait que tu me fuis.

-T'exag�res toujours, c'est dans ta nature.

-Si c'�tait pas Maurice, c'�tait qui ?

Je te pose une question.

J'ai envie de savoir ce que tu fais, ce que tu deviens.

-Vous allez o� ? -Le patron.

-Vous aviez pas rendez-vous. -Non, o� se trouve son bureau ?

Tout te sourit, toi.

-Je me plains pas. -Profite.

-Monsieur Benzakem... -Laisse-moi parler.

Ma fille,..

..c'est pas un jouet ?

-Je joue plus.

-Voil� ce que je voulais entendre.

Si tu veux traiter avec Maurice... Sache qu'il travaille plus pour moi.

-Ah bon...

-ll a voulu lancer un mod�le..

..pour son compte... en Espagne.

Un mod�le que j'aime pas du tout.

-Si l'op�ration r�ussit, mon p�re retrouve la vue.

Je peux pas laisser passer �a.

Faut que je trouve ces 1 0 000 balles, cet encul� me demande un bakchich.

A qui on peut faire confiance ? -Je sais pas...o� est Effi ?

-Je te parle de ma m�re. -Va chercher Effi.

-H� !

Patrick te cherche partout.

Viens avec nous � la table.

-Toi aussi, tu me cherches. -Qu'est-ce que t'as ?

T'es folle ! -Tu as peur !

-J'ai pas peur.

R�les de plaisir.

...

-Maurice ?

-Eddie, je t'avais pas reconnu.

T'as chang�.

-Y a une embrouille avec Eddie.

-Quelle embrouille ? -A cause de Maurice.

Je t'expliquerai.

-Faut laisser sa chance au produit.

C'est pour �a que j'ai quitt� Benzakem.

Son affaire, elle est morte.

M�fie-toi de lui, c'est un encul�.

Quoi ? -T'as un truc, l�.

-Eddie, qui tu fracasses ?

Maurice ! -Arr�te, tu vas le tuer !

-Tiens, je paye toujours mes dettes.

-R�veille-toi.

R�veille-toi.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Faut partir.

-Aide-moi.

-Oh, c'est quoi, ce bordel ?

-�a va, �a va, tiens, tiens...

-Je peux te poser une question ?

-Vas-y.

-T'es vraiment juif ?

R�ponds.

-Evidemment que je suis juif.

M�me si j'�tais pas juif, �a changerait rien pour Sandra.

-Si t'avais pas �t� juif,..

..en face du rabbin, t'aurais aucune chance.

-Putain, le temps que vous avez mis !

-�a va ? -Et toi ?

Patrick �teint la musique.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Fais chier.

-ll est amoureux d'Effi, voil� !

-Elle a pass� la nuit aux chiottes, hein, Serge ?

-Elle va vraiment devenir juive ?

-Et Nicole, avec qui t'�tais avant, elle est devenue juive pour rien ?

-Juif pour rien ? �a existe pas !

Nicole, c'�tait rien ! Effi, c'est une fille solide.

-Solide, hein, Serge ?

-C'est quoi, ces ''hein Serge'' ?

-Tu peux pas fermer ta gueule ? -Vous battez pas !

-Quel casse-couilles ! -Arr�tez !

-Vous me cachez quelque chose ? Yvan, qu'est-ce qui se passe ?

Tu insinues que Serge a niqu� Effi ? Hein, Serge ?

Tu l'as niqu�e ?

-Je te jure que non. Yvan, dis-lui !

-Je t'ai pos� la question � toi.

-J'ai rien fait.

J'ai rien fait !

-Je d�connais.

Je rigole ! Tu la vois, Effi, avec ta t�te ?

Arioul que tu es !

-Oh, putain !

-Arr�te, putain, tu m'emmerdes !

-Va lui dire. -L�che-moi.

-C'est grave, elle va bien finir par s'en rendre compte.

-Un mariage, c'est pas compliqu� ! -Mais c'est un mariage juif !

Bourricot !

lls rient.

-Sandra Rachel Tsiporah Benzakem...

Fille de Victor Ha.�m Moshe Benzakem...

Je pr�pare ton mariage avec joie.

Moi qui ai tant d'estime pour ton p�re,..

..si g�n�reux envers notre communaut�.

Vous avez vos extraits d'acte de naissance ?

-Oui, tenez. Mon p�re vous a parl� d'Edouard ?

-Mmh. Bon... Et vous ?

-Je suis d�sol� mais... J'ai oubli�. Je l'apporterai la prochaine fois.

-Pensez-y.

-Oui, mon p�re.

-Vous avez la ketoubbah de vos parents ?

-La ketoubbah ?

-L'acte de mariage.

-Je l'ai pas.

-La synagogue o� vos parents se sont mari�s me l'enverra.

-Ecoutez... je crois que mes parents..

..ne sont pas all�s � la synagogue.

Mon p�re �tait contre...

Et ma m�re voulait m�me pas que je sois circoncis.

Mais je le suis !

Je peux le prouver.

-Pas n�cessaire...

Excusez moi, mais si vous n'avez pas une preuve..

..de votre ascendance religieuse, il n'y aura pas de ketoubbah.

-C'est pas grave, on s'en passera.

Pas besoin de ketoubbah pour se marier, hein ?

-Tu plaisantes ? -Non.

Et je t'ai pas dit...

Je peux avoir Jean-Jacques Goldman.

Pour la f�te... Je connais son producteur.

�a va �tre super !

-Je rentre � la maison. -Ch�rie, attends !

Mon p�re ! Vous �tes en train de tout g�cher !

-Cessez de m'appeler ''mon p�re'' !

-Je peux vous voir seul ?

-Qu'est-ce que tu fais ? -Attends-moi une minute.

Je vois avec M. le rabbin.

-J'suis d�sol�e, vraiment d�sol�e. -Mon amour, excuse-moi.

Monsieur le rabbin...

Elle soupire.

-ll est difficile de diriger une communaut�... Soyez pas modeste !

J'ai vu les si�ges et la fuite sous le toit.

-Vous vouliez me parler d'une chose personnelle.

-Oui, voil�... Moi, j'aurais voulu une sorte de...

De confirmation de mon juda.�sme. -Pardon...

-Oui, je ne suis pas s�r du juda.�sme de mes parents.

Pas � leur niveau, mais les g�n�rations au-dessus.

-Vous voulez vous convertir ? -Quelle conversion ? Je suis Juif !

Je suis ashk�naze, demandez !

Je veux r�gler �a le plus rapidement possible.

N'en parlons pas � ma belle-famille, c'est entre nous.

Outre les r�parations du toit,..

..je tiens � vous remercier pour votre compr�hension...

-Non ! -Ben, M. le rabbin !

-Scandaleux ! J'ai jamais vu �a ! D�sol�, ce mariage est impossible !

-Pourquoi ?

-On en trouvera un autre, ma ch�rie, les rabbins, c'est pas ce qui manque.

On sonne � la porte.

-A cette heure-ci ?

On sonne � nouveau.

-Qui �a peut �tre ? On sonne encore, avec insistance.

-C'est peut-�tre ta m�re. -Mais non, elle a les cl�s.

Qui c'est ? On sonne toujours.

-Ho ! Dov ! -Karine ! Karine !

-Dov ! Mais, Dov ! ... -Karine !

-Qu'est-ce qui se passe ? -Tout est de ma faute !

-Je croyais que tu le ferais passer, le b�b� ! Je te jure, je deviens fou.

Fou !

-Tais-toi.

-�a va pas ?

-Dov, tu as bu ?

Maintenant, tu la l�ches, �a suffit ! -Arr�te de me faire chier !

C'est mon enfant.

C'est mon fils...

Et moi, j'ai voulu..

..qu'il meure.

-C'est une fille.

-C'est une petite fille ?

Une petite fille... Oh, dis-moi que tu me pardonnes.

-Dov, arr�te. Arr�te, s'il te pla�t. -Je t'aime.

Je t'aime !

Mon amour...

-C'est pas possible ! C'est une blague ?!

-Je vais chercher mes affaires... -Oui, d'accord. Non, attends, voil�.

Tiens, on prendra le reste plus tard.

-Mais vous me faites marcher, l� ? H� ! Ho, Dov !

C'est une blague ?

Ma ch�rie, dis quelque chose !

-Tu l'aurais su...

-Mais je t'aime !

-Ne rends pas les choses plus difficiles, s'il te pla�t.

Elle sanglote.

-C'est trop dur...

-Nous l'avons aim� comme notre fils et voil� comment on est remerci�.

-Dov...

Lui, au moins...

-Mais il va �pouser la petite Karine.

-Elle est juive, au moins, elle ! -Peut-�tre, mais elle a un b�b� !

-Elle lui a dit qu'il �tait le p�re et il l'a crue.

-Victor ?

-Vous commencez singuli�rement � m'�chauffer les oreilles.

Si c'est lui qu'elle veut �pouser, elle l'�pousera.

-ll est goy !

-�a arrive. T'aurais pr�f�r� qu'elle �pouse Maurice ?

Le fils Benayoun ?

Je l'ai pris au magasin, il a niqu� toute ma comptabilit�.

-Au moins, il est pas religieux.

-Qu'est-ce que je fais ? Je rappelle le traiteur ?

-Sans mariage, y a plus de traiteur.

ll sifflote.

-Aaaaah !

-Oh l� l� !

-Mon Dieu ! -Oh !

-Rafi ? Rel�ve-toi, esp�ce de con !

-Je veux mourir.

-Vous l'avez vu ? ll se jette sous MA voiture ! !

Me faire �a, � moi ! ! -Je veux mourir.

-Tais-toi !

T'es devenu ouf ou quoi ? -Laisse-moi crever, Patrick.

-Allez, monte !

Viens !

Allez, viens. -Ecrase-moi, Patrick.

-Y a pas d'amis. -Tu es un ami. Allez, monte !

�a va, �a va, j'ai rien.

-Je veux mourir !

-Un massage, �a va nous relaxer. -Oh oui !

-Putain, regarde qui est l�...

-Fais pas la conne. -Faut que je te parle.

-Fous-lui la paix, �a va comme �a ! Viens, ma ch�rie.

-Laisse tomber, elle sait pas ce qu'elle perd.

Merci, Georges.

-Fais comme moi. Je les calcule, les mecs ?

�a part, �a passe, je me prends pas la t�te.

-�a va s'arranger, regarde, Oha.�oun est pas juif...

-Qui ? -Charlie Tex-Gros.

-Le mari de Rachel, tu sais... -Attends...

D'o� il est pas juif, Oha.�oun ?

-Sa m�re est goye. -T'entends �a, Eddie ?

-H�, la v�rit� si je mens ! Et il va quand m�me � Courchevel...

-Pas besoin d'�tre juif pour �a.

-Charlie est pas circoncis. -Qui te l'a dit ?

-Myl�ne. -Elle a bais� avec Charlie ?

-M�me avec Yvan.

-Ben, t'es beau mais moi, je nique.

-Myl�ne la Bombe !

-Tr�s chaude. -Plus que Lili Dayan ?

-Non.

-Lili, c'est un allume-cigares. -Elle bouffe casher...

Mais elle fait de ces saloperies ! -Ah, la honte...

Eddie doit �tre content d'�tre goy.

Pas vrai, Eddie ?

-OK...

-Eddie, �a va pas ? -Qu'est-ce que tu as ?

-Tu vois pas qu'il souffre ?

-Arr�te, c'est lui qui a commenc�.

... -Tu sais pas fermer ta gueule.

-Tu mets pas de serviette. -Arr�te !

-Tu vas �tre tout nu !

-Je vais vous la faire bouffer !

-Monsieur, o� est-ce que vous allez ? C'est interdit !

-Aah ! -Oh !

-Eddie !

-J'ai un dernier mot � te dire. -Je veux plus te voir.

-J'aurais fait une connerie en t'�pousant.

-Messieurs, s'il vous pla�t ! C'est interdit ! Messieurs !

-C'est la police... -Aaah !

-Ecoute-moi !

-Tu te fais monter la t�te parce que je suis un pathos ?

-Pourquoi tu m'as menti, hein ?

-Si tu l'avais su, tu m'aurais �pous�, peut-�tre ?

Tu m'aurais pas regard�.

-C'est pas vrai. -Si.

Sinon, rien n'aurait �t� plus fort.

-Aaah ! -Arr�tez, elle va accoucher !

Calme-toi. -Merde, ma fille !

-Elle accouche...

-Viens dans les bras de tonton Serge, mon amour, viens...

Alors, mon bijou ?

Elle commence � pleurer, tiens. -Donne-la-moi...

-Prends-la.

-Dov s'occupe bien de nous, un amour. Je regrette pas, hein.

-Si c'est pas malheureux de les voir comme �a !

-Mais Dov a jamais �t� aussi heureux. -Quoi, mon fils ? C'est Eddie...

-Pourquoi..

..il va pas la chercher, ce hamar ?

-Qu'est-ce que tu fais ?!

Simon, mon Dieu !

-C'est pas grave.

-Allez, rends-moi ma fille. -Attends... Attends...

-Rends-la-moi. -Attends...

-Elle est mignonne, hein ? -Celle-l�, tu la touches pas, hein ?

-Pourquoi tu me dis �a, � moi ? -Je d�conne.

-Alors, o� est le tr�sor ?

-Viens voir...

-Robert...

Pourquoi moi ? Je l'ai d�j� faite. -Parce que je t'aime bien.

-Tu te fais prendre la t�te !

-Ne l'�coute pas.

lls r�citent la pri�re.

...

Musique orientale.

...

-Mazel tov.

...

-Mazel tov.

-J'ai...

J'ai pris du un an, comme �a, vous �tes tranquilles.

-Hmm... merci.

-Je peux la prendre un peu ?

-Euh, ouais...

-Attention, quand m�me...

Merci.

C'est dingue, comme elle te ressemble, hein ?

C'est ton portrait crach�.

Hein ?

-Eddie !

Tu te souviens de ce que tu m'avais dit au hammam ?

Que si on s'aimait, rien ne devrait �tre plus fort...

Tu te souviens ?

Rien n'est plus fort.

Cris et youyous.

...

-Mazel tov, mon fr�re ! -Je le savais !

...

-Je l'avais dit ! -Tu as mis le temps !

...

Sous-titrage FRANCE 2 T�l�texte.