Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,125 --> 00:01:00,679
Devi aiutarmi a cercare un nuovo posto.
I miei vicini ficcanaso stanno peggiorando.
2
00:01:00,720 --> 00:01:02,628
Dicono che torno a casa tardi perché sono una prostituta.
3
00:01:02,669 --> 00:01:06,127
- Ti dà fastidio?
- No. Ma non sono una prostituta.
4
00:01:06,168 --> 00:01:09,548
Forse è più facile essere una prostituta.
Vai a letto con loro e poi ti pagano.
5
00:01:09,589 --> 00:01:14,252
Non è così facile. Devi truccarti ogni notte.
E il cliente può essere violento o troppo grosso.
6
00:01:14,293 --> 00:01:19,376
DEVI saperli scegliere. - E come fai?
Come saI prima se è violento o troppo grosso?
7
00:01:19,417 --> 00:01:24,210
Controllerei prima. - Se hanno il cazzo coperto,
come sai se è troppo grande?
8
00:01:24,251 --> 00:01:27,643
Lo saprei. - No invece.
Perché sei una vergine ignorante.
9
00:01:27,684 --> 00:01:29,297
Aspetta, arriva una macchina.
10
00:01:32,966 --> 00:01:35,622
Non mi hai messo in vivavoce?
Se il capo lo scopre, sei nei guai.
11
00:01:35,751 --> 00:01:36,900
Fatto.
12
00:01:37,177 --> 00:01:39,882
Non stai usando tutta la carica? - Non mi interessa.
Stasera è così tranquillo, è inquietante.
13
00:01:39,934 --> 00:01:45,615
- Chi è di turno con te? - Mr. Chondro.
Ma se n'è andato in ufficio. Non so perché.
14
00:01:46,016 --> 00:01:48,960
Presto chiuderanno il casello.
Non passano molte auto passano da qua.
15
00:01:49,013 --> 00:01:54,168
- Presto non assegneranno più nessuno.
- Saranno tutti automatici. È ridicolo.
16
00:01:54,233 --> 00:01:59,010
Nessuno avrà un lavoro. - Ecco perché dobbiamo
aprire il nostro negozio di abbigliamento presto.
17
00:01:59,051 --> 00:02:02,710
Non mi mancherà. Non dovrò avere
a che fare con così tanta gente strana.
18
00:02:02,751 --> 00:02:06,003
Come il tizio della vecchia berlina
che mi segue da settimane.
19
00:02:06,044 --> 00:02:10,877
Te l'ho detto. Forse torna a casa
dal lavoro ogni giorno.
20
00:02:10,918 --> 00:02:14,590
Dini, è venuto qui due o tre volte in una notte.
Non è strano?
21
00:02:14,682 --> 00:02:19,554
E mi guarda come se volesse mangiarmi viva.
- Cosa sei, una novellina? Te l'ho già detto.
22
00:02:19,658 --> 00:02:22,483
Non guardarli mai negli occhi.
Guarda solo le mani.
23
00:02:22,524 --> 00:02:27,201
Le sue mani erano disgustose. Unghie sporche
e tutto il resto. - Forse è un becchino.
24
00:02:27,251 --> 00:02:31,421
Non sei d'aiuto. È facile per te, non sei lì da sola.
Chi è di stanza lì con te?
25
00:02:31,884 --> 00:02:35,247
Ho quel Wahyu.
Guarda sempre dalla mia parte.
26
00:02:35,613 --> 00:02:40,961
Mi ha accompagnato a casa gli ultimi 3 giorni.
- Wahyu è appassionato di oggetti di seconda mano?
27
00:02:41,045 --> 00:02:45,210
Non riesci ad ascoltare altre canzoni?
È così inquietante.
28
00:02:45,251 --> 00:02:48,177
No. La mia radio è bloccata su AM.
FM non funziona.
29
00:02:50,755 --> 00:02:53,154
- Merda.
- Cosa c'è?
30
00:02:53,168 --> 00:02:55,195
C'è di nuovo quell'auto.
31
00:02:58,065 --> 00:02:59,411
Pronto?
32
00:03:02,675 --> 00:03:04,175
Maya?
33
00:03:07,962 --> 00:03:09,302
Pronto?
34
00:03:15,654 --> 00:03:16,710
Maya?
35
00:03:16,710 --> 00:03:19,127
- È ancora qui.
- Oh, no. Cosa sta facendo?
36
00:03:19,168 --> 00:03:21,850
- Mi sta fissando.
- Chiamo l'ufficio.
37
00:03:34,450 --> 00:03:39,330
Finalmente se n'è andato. Grazie, signore!
Merda, mi stava venendo un infarto.
38
00:03:44,339 --> 00:03:47,714
Din! È ancora qui!
39
00:03:48,278 --> 00:03:52,094
Sta camminando verso la mia postazione!
Che cosa devo fare?
40
00:03:52,270 --> 00:03:53,591
Din!
41
00:03:53,964 --> 00:03:59,276
Sta calma. Chiamo l'ufficio. Qualcuno
può venire al cancello 1 di Bukit Selatan ora?
42
00:03:59,542 --> 00:04:03,016
Qualcuno sta molestando un'agente.
Ora, per favore! Ok, ok. Sta calma.
43
00:04:03,168 --> 00:04:05,911
Chiudi la porta! Chiudi la finestra!
44
00:04:11,332 --> 00:04:15,003
- Trova qualcosa vicino a te!
- Cosa vuoi dire?
45
00:04:15,150 --> 00:04:20,122
Un bastone di metallo, una roccia, qualsiasi cosa da
usare come arma? - Non c'è niente qui. Sono fottuta!
46
00:04:41,276 --> 00:04:43,651
Le guardie stanno arrivando!
47
00:04:44,144 --> 00:04:49,318
- Sei Rahayu?
- No, mi chiamo Maya. Non sai leggere?
48
00:04:51,083 --> 00:04:56,593
- È il tuo vero nome? - Sì.
- Ehi! Lasciala stare! Vattene!
49
00:05:07,668 --> 00:05:14,545
- Vieni dal villaggio di Harjosari a Mandiraja?
- Cosa vuoi?
50
00:05:14,724 --> 00:05:19,706
Tuo padre si chiama Ki Donowongso?
51
00:05:31,074 --> 00:05:32,818
Maya!
52
00:05:35,247 --> 00:05:37,794
Se ne sta andando.
53
00:05:38,209 --> 00:05:41,622
Se non arriva soccorso in un minuto,
esci di lì. Lascia la cabina!
54
00:05:42,732 --> 00:05:45,630
Sta arrivando qualcuno
alla cabina Bukit Selatan 1?
55
00:05:47,794 --> 00:05:52,492
- Dini, sta tornando con un'arma!
- Quale arma?
56
00:05:55,809 --> 00:05:56,935
Maya!
57
00:06:01,180 --> 00:06:02,341
Maya!
58
00:06:04,771 --> 00:06:05,966
Maya!
59
00:06:11,323 --> 00:06:14,185
Aiuto!
60
00:06:46,227 --> 00:06:47,477
Ehi!
61
00:06:48,813 --> 00:06:50,396
Getta l'arma!
62
00:06:51,638 --> 00:06:52,927
Noi...
63
00:06:54,732 --> 00:07:00,575
Noi non vogliamo quello che
ha lasciato la tua famiglia.
64
00:07:01,313 --> 00:07:03,482
Portalo via, per favore.
65
00:09:00,286 --> 00:09:05,273
- Vuoi vedere la mia nuova collezione? - Non ora.
- Paga la camicia che hai comprato settimana scorsa.
66
00:09:05,275 --> 00:09:09,263
- Non posso pagarti adesso.
- Ma se hai un sacco di clienti!
67
00:09:09,304 --> 00:09:12,262
Esatto. Sono occupata.
68
00:09:12,775 --> 00:09:16,095
Forza. Prendi la borsa
e dammi i miei soldi.
69
00:09:24,735 --> 00:09:26,430
Ti serve un reggiseno nuovo?
70
00:09:39,911 --> 00:09:42,757
Avremmo dovuto prima controllare
se questo mercato era buono per gli affari.
71
00:09:42,908 --> 00:09:45,918
Rilassati. - Siamo stati ingannati
perché l'affitto costa poco.
72
00:09:45,962 --> 00:09:49,163
- Li venderemo online.
- Questi falsi schifosi?
73
00:09:49,179 --> 00:09:54,487
- Ecco perché li venderemo online.
- Nemmeno io indosserei uno di questi.
74
00:09:54,528 --> 00:09:56,640
Preferirei indossare un sacchetto di plastica.
75
00:10:00,423 --> 00:10:04,952
Scusa se ti ho trascinato in tutto questo.
Abbiamo usato tutti i tuoi soldi.
76
00:10:04,993 --> 00:10:09,376
Non è che mi hai puntato una pistola alla testa.
Volevo entrare in affari.
77
00:10:10,513 --> 00:10:14,231
- Vado via per una settimana o giù di lì.
- Dove?
78
00:10:18,376 --> 00:10:19,345
Dove?
79
00:10:20,300 --> 00:10:21,841
Chi sono?
80
00:10:21,938 --> 00:10:26,833
Dopo esser stata assalita, ho frugato nella roba
della mia zia defunta. Ho trovato questa foto.
81
00:10:26,888 --> 00:10:29,876
- Penso che siano i miei genitori.
- "Pensi"?
82
00:10:30,020 --> 00:10:34,562
Non ho mai visto foto loro prima.
Ed ero troppo giovane per ricordarli.
83
00:10:36,053 --> 00:10:37,439
Rahayu?
84
00:10:39,777 --> 00:10:42,174
Quindi lo psicopatico aveva ragione?
85
00:10:42,361 --> 00:10:46,950
Ricordo che mia zia mi chiamava Rahayu quando
ero piccola. Poi ha iniziato a chiamarmi Maya.
Non so perché.
86
00:10:47,419 --> 00:10:51,539
- E allora? - Guarda di nuovo la foto.
Non noti nulla?
87
00:10:53,006 --> 00:10:55,484
Che eri bassina per un bambina di 5 anni?
88
00:10:56,306 --> 00:10:57,757
La casa?
89
00:10:57,798 --> 00:10:59,863
La casa grande.
90
00:10:59,904 --> 00:11:02,876
È la chiave per risolvere i nostri problemi.
La casa della mia famiglia.
91
00:11:03,956 --> 00:11:06,747
Ma non sai nemmeno dov'è.
92
00:11:10,563 --> 00:11:16,283
Lo psicopatico ha nominato il villaggio.
Harjosari, Mandiraja. Ho cercato.
93
00:11:20,917 --> 00:11:23,814
Potrebbe essere la nostra occasione
per iniziare una nuova vita.
94
00:11:25,376 --> 00:11:26,459
Vengo con te.
95
00:11:26,766 --> 00:11:27,766
No.
96
00:11:28,447 --> 00:11:33,777
Sei la mia migliore amica.
Non ti lascerò andare da sola.
97
00:11:33,818 --> 00:11:39,146
- E se diventi ricca, non puoi mollarmi così.
- E il chiosco?
98
00:11:39,555 --> 00:11:41,181
Non viene nessuno a comprare la nostra roba.
99
00:11:42,128 --> 00:11:46,816
Ehi! Non potete fumare lì dentro! - Non puoi stare qui, pervertito!
Questo è il bagno delle donne.
100
00:11:46,857 --> 00:11:50,423
Stai zitto! Vattene da qui!
101
00:12:52,933 --> 00:12:53,915
Cos'è successo?
102
00:12:54,517 --> 00:12:55,992
La ferita.
103
00:12:56,033 --> 00:12:57,460
Com'è che sembra fresca?
104
00:12:57,682 --> 00:12:59,640
Non lo so.
Mi serve del disinfettante.
105
00:13:00,030 --> 00:13:04,743
Perché so che non è quel periodo del mese per te.
Resta qui. Ti prendo del disinfettante.
106
00:13:31,961 --> 00:13:33,086
Dini?
107
00:13:51,790 --> 00:13:52,915
Dini?
108
00:14:02,727 --> 00:14:03,852
Dini?
109
00:14:08,209 --> 00:14:09,542
Non andate a casa?
110
00:14:10,779 --> 00:14:12,237
Tra poco.
111
00:14:16,425 --> 00:14:17,550
Dini?
112
00:14:24,712 --> 00:14:25,837
Dini?
113
00:14:36,107 --> 00:14:37,232
Dini?
114
00:14:43,875 --> 00:14:48,673
La gente è sempre più pigra.
Spegne presto le luci e chiude le porte.
115
00:14:50,501 --> 00:14:52,667
La farmacia è chiusa.
116
00:14:53,115 --> 00:14:54,493
Niente medicina.
117
00:15:10,974 --> 00:15:13,564
BUON VIAGGIO
118
00:15:21,355 --> 00:15:22,481
Cosa leggi?
119
00:15:22,522 --> 00:15:24,188
Pianificazione aziendale.
120
00:15:24,572 --> 00:15:25,952
Quale azienda?
121
00:15:25,993 --> 00:15:28,806
Qualunque. Così so come muovermi
se vogliamo iniziare con un'altra.
122
00:15:29,066 --> 00:15:32,691
E poi, se non leggo, vado sempre in bagno.
123
00:15:34,425 --> 00:15:37,633
Spegni la tua luce.
Il tizio dietro di noi è infastidito.
124
00:15:39,573 --> 00:15:41,876
Maledetto montanaro.
125
00:15:45,195 --> 00:15:49,642
- Quanto manca per arrivare?
- L'autista ha detto sei ore.
126
00:15:54,012 --> 00:15:56,025
Vedi? Ora devo pisciare.
127
00:16:49,579 --> 00:16:51,929
- Usa questo, amore.
- Non ti serve?
128
00:16:51,959 --> 00:16:54,710
Tranquilla. Non ho freddo. Dormi.
129
00:16:54,751 --> 00:16:58,361
Ti sveglio quando arriviamo al villaggio dei tuoi.
130
00:17:09,790 --> 00:17:13,459
Non ero infastidito da te o dalla tua amica.
131
00:17:13,978 --> 00:17:19,584
A volte tossisco così gli spiriti su questo
autobus non disturbano i passeggeri.
132
00:17:20,251 --> 00:17:21,314
Spiriti?
133
00:17:21,845 --> 00:17:25,549
Ci sono gli spiriti su questo bus.
134
00:17:25,590 --> 00:17:29,181
Non sanno dove andare.
135
00:17:33,210 --> 00:17:35,876
Non pensare che sia strano.
136
00:17:36,480 --> 00:17:38,230
Sono un docente universitario.
137
00:17:38,641 --> 00:17:40,766
Cosa insegni?
138
00:17:41,078 --> 00:17:42,947
Letteratura russa.
139
00:17:48,026 --> 00:17:53,275
So che non è molto utile in questo paese.
Ma amo il russo.
140
00:17:53,743 --> 00:17:56,001
Beh, amo tutte le lingue.
141
00:17:56,982 --> 00:18:05,943
Conosci il giavanese? - Perché dovrei studiare
lingue straniere se non conosco la mia?
142
00:18:06,181 --> 00:18:12,384
Sai cosa c'è scritto?
143
00:18:18,857 --> 00:18:21,931
È giavanese antico.
144
00:18:23,720 --> 00:18:28,501
È un incantesimo affinché chi lo porta
non venga disturbato dagli spiriti maligni.
145
00:18:29,097 --> 00:18:34,493
- Quindi è una specie di amuleto?
Sì. Ma questo è stato fatto da una persona malvagia.
146
00:18:35,209 --> 00:18:36,939
Dove hai preso questa foto?
147
00:18:37,411 --> 00:18:39,728
Da internet.
148
00:19:03,443 --> 00:19:05,001
A cosa pensi?
149
00:19:06,129 --> 00:19:07,915
Niente.
150
00:19:09,980 --> 00:19:11,646
Stai pensando ai tuoi genitori?
151
00:19:13,553 --> 00:19:16,219
Sai qualcosa di loro?
152
00:19:17,318 --> 00:19:25,776
No. Mi ha cresciuto mia zia. E non era una chiacchierona.
Se le evessi chiesto dei miei, non avrebbe detto molto.
153
00:19:26,384 --> 00:19:31,418
I genitori sono sopravvalutati.
Conosco i miei genitori da tutta la vita.
154
00:19:31,459 --> 00:19:34,659
Non mi ha fatto alcun bene. Non mi ha reso più felice.
155
00:19:34,700 --> 00:19:38,142
Ma almeno li hai conosciuti.
156
00:19:38,775 --> 00:19:43,103
È vero. Specialmente se
ti hanno lasciato una fortuna.
157
00:19:44,003 --> 00:19:46,314
Ma dobbiamo davvero stare attente.
158
00:19:47,251 --> 00:19:49,752
Ecco perché andiamo lì solo per controllare le cose.
159
00:19:49,751 --> 00:19:53,257
Se avrò un'eredità lì, torneremo con un avvocato.
160
00:19:53,298 --> 00:19:55,329
Avvocato? Wow!
161
00:20:06,993 --> 00:20:11,002
- Grazie per essere venuta con me.
- Non dirlo nemmeno.
162
00:20:11,162 --> 00:20:14,447
Prega solo che non dovremo stare
in un posto con gli scarafaggi.
163
00:20:18,525 --> 00:20:20,293
- Porca puttana!
- Cosa c'è?
164
00:20:20,412 --> 00:20:22,918
Giuro di aver visto quelle tre ragazzine
sul ciglio della strada, prima.
165
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
È l'una di notte. I bambini dormono.
166
00:20:26,667 --> 00:20:28,583
Lo giuro su Dio!
167
00:20:32,324 --> 00:20:33,865
Quanto hai detto che manca?
168
00:20:34,735 --> 00:20:36,276
5 ore.
169
00:20:58,908 --> 00:21:05,626
- Conosce un posto chiamato Harjosari?
- Harjosari? Mai sentito, signorina.
170
00:21:06,493 --> 00:21:10,619
- Dove hai cercato? Google?
- Ci ho provato, ma non l'ho trovato.
171
00:21:10,751 --> 00:21:15,320
Così ho chiamato il governo provinciale.
È lì sotto il loro territorio. - Nessuno ne ha sentito parlare.
172
00:21:15,454 --> 00:21:18,272
L'abbiamo chiesto a una sola persona.
173
00:21:23,525 --> 00:21:27,471
Scusa, conosci il villaggio di Harjosari?
- Sì.
174
00:21:27,501 --> 00:21:29,809
Ci puoi portare lì?
- No.
175
00:21:29,921 --> 00:21:32,105
- Perché?
- È troppo lontano.
176
00:21:32,146 --> 00:21:34,988
- Quanto vuoi?
- 100.000 rupie.
177
00:21:37,540 --> 00:21:38,915
Ok.
178
00:21:39,728 --> 00:21:41,814
A testa.
179
00:21:42,633 --> 00:21:46,842
- Da dove vieni, dal villaggio dei succhiasangue?
- No, da quello dei benestanti.
180
00:21:47,578 --> 00:21:55,548
Aspettate che il cavallo finisca. - Quando gli hai
dato da mangiare l'ultima volta? Un mese fa?
- L'anno scorso.
181
00:21:58,412 --> 00:22:00,662
Perché volete andare ad Harjosari?
182
00:22:02,342 --> 00:22:10,142
- Facciamo una ricerca per l'università.
- A Harjosari? Ricerca su cosa?
183
00:22:10,581 --> 00:22:15,043
- Perché stai ridendo?
- Non c'è niente ad Harjosari. È un villaggio isolato.
184
00:22:15,084 --> 00:22:19,757
Esatto. Stiamo facendo ricerche
sui villaggi isolati. - Capisco.
185
00:22:23,314 --> 00:22:26,909
- Cosa sai del villaggio?
- Non molto.
186
00:22:27,171 --> 00:22:30,502
Lo conosco perché di recente ho
portato a casa l'anziano del villaggio.
187
00:22:30,543 --> 00:22:33,752
È un burattinaio.
Era nella mia città per uno spettacolo.
188
00:22:33,799 --> 00:22:36,751
- Come si chiama?
- Ki Saptadi.
189
00:22:37,392 --> 00:22:38,999
È abbastanza conosciuto.
190
00:22:39,040 --> 00:22:44,379
Perché non costruiscono una strada
per il villaggio? - Non vogliono farlo.
191
00:22:44,447 --> 00:22:47,188
- Perché?
- E che ne so.
192
00:22:50,941 --> 00:22:56,024
- Dini, togliti quegli occhiali da sole.
- Ma c'è il sole. Mi gira la testa.
193
00:22:56,861 --> 00:22:59,124
Signorina, dove vuole che la lasci?
194
00:22:59,165 --> 00:23:01,373
Portaci da Ki Saptadi, la casa dell'anziano del villaggio.
195
00:23:01,538 --> 00:23:05,548
- Sei sicura?
- Beh, non credo che troveremo un hotel qui.
196
00:23:28,947 --> 00:23:30,585
Passeremo la notte in questo villaggio?
197
00:23:30,626 --> 00:23:31,502
Non lo so.
198
00:23:31,552 --> 00:23:36,820
- Cosa vuol dire che non lo sai? - Dipende dalla situazione.
Non sappiamo nemmeno se la mia casa esiste ancora.
199
00:23:37,001 --> 00:23:40,986
Non ti ho chiesto di venire con me.
Non essere pignola.
200
00:23:43,625 --> 00:23:45,493
Cazzarola, è enorme.
201
00:23:47,862 --> 00:23:51,077
- Sai di chi è quella casa?
- Non lo so.
202
00:23:51,118 --> 00:23:56,002
Ho chiesto a Ki Saptadi quando siamo
passati di lì, ma non ha detto niente.
203
00:23:56,043 --> 00:24:00,704
Che spreco, non è vero?
Una casa così grande vuota.
204
00:24:27,724 --> 00:24:31,040
- Volete che vi aspetti?
- No, ma grazie molte.
205
00:24:33,775 --> 00:24:37,387
Ecco il mio biglietto da visita, non si sa mai.
206
00:24:37,428 --> 00:24:38,923
Grazie.
207
00:24:42,566 --> 00:24:43,993
Grazie.
208
00:24:46,333 --> 00:24:48,150
Andiamo, bellezza.
209
00:24:54,407 --> 00:24:57,752
Dobbiamo inventarci una nuova storia.
Non possiamo dire di essere studentesse.
210
00:24:57,793 --> 00:24:59,409
Perché no?
211
00:24:59,515 --> 00:25:03,459
Cosa diciamo se comincia a chiedere
della nostra ricerca? Non ne so niente. Tu?
212
00:25:06,651 --> 00:25:10,262
- Non dire che siamo studenti.
- E allora? - Fammi pensare.
213
00:25:10,427 --> 00:25:11,939
Chi state cercando?
214
00:25:13,177 --> 00:25:16,582
Siamo studentesse universitarie, signora.
Vorremmo vedere Ki Saptadi.
215
00:25:18,110 --> 00:25:19,693
Per cosa?
216
00:25:20,326 --> 00:25:26,501
Stiamo scrivendo un libro sui burattinai.
Abbiamo sentito che Ki Saptadi è un famoso burattinaio.
217
00:25:30,931 --> 00:25:33,876
Non è a casa.
Tornerà questa sera.
218
00:25:33,917 --> 00:25:36,542
Potete tornare qui domani mattina.
219
00:25:36,936 --> 00:25:39,033
Ok, torniamo domani.
220
00:25:41,045 --> 00:25:49,009
- Chiamiamo il ragazzo per portarci indietro?
- E tornare qui domani? Che rottura.
221
00:26:04,462 --> 00:26:08,210
C'è un sentiero.
Credo che qualcuno venga qui spesso.
222
00:26:08,251 --> 00:26:13,064
Dovremo fare un cartello "Non entrare!"
223
00:26:14,472 --> 00:26:16,009
È enorme.
224
00:26:16,050 --> 00:26:17,720
Sì, davvero enorme.
225
00:26:52,634 --> 00:26:56,306
- Da quanto tempo la casa è abbandonata?
- Non lo so.
226
00:26:56,460 --> 00:26:59,251
Quanti anni avevi quando ti sei trasferita in città?
227
00:26:59,505 --> 00:27:04,013
- Secondo mia zia, avevo 5 anni.
- E ora ne hai 25?
228
00:27:04,636 --> 00:27:06,775
Quindi questa casa è vuota da 20 anni.
229
00:27:26,331 --> 00:27:27,689
Chi è quello?
230
00:27:28,523 --> 00:27:30,329
Non lo so.
231
00:27:42,017 --> 00:27:47,624
- Sembra sia stata abbandonata in fretta.
- Perché? - I mobili sono ancora qui.
232
00:28:39,495 --> 00:28:41,728
Sì. Funziona ancora.
233
00:28:45,761 --> 00:28:51,236
- Dove te ne vai?
- A controllare il posto più importante di una casa.
234
00:29:11,517 --> 00:29:14,486
Dovremo fare un sacco di pompaggio stasera.
235
00:30:18,551 --> 00:30:24,921
È pazzesco, Maya! Questa casa
e il terreno saranno 900 metri quadrati!
236
00:30:24,962 --> 00:30:28,960
Immagini quanti soldi otterresti se la vendessi.
- Cosa stai facendo?
237
00:30:30,000 --> 00:30:35,185
L'ho trovato avvolto in un sacco di plastica.
Tua zia tiene qualche documento dei tuoi genitori?
238
00:30:35,665 --> 00:30:38,165
Non che io sappia.
239
00:30:39,426 --> 00:30:45,148
Scommetto che tuo padre possedeva anche altri immobili.
Dobbiamo rivendicare anche quelle proprietà.
240
00:30:45,189 --> 00:30:49,226
Mio Dio. Potresti diventare ricca da far schifo!
Non dimenticarti di me, ok?
241
00:30:54,345 --> 00:30:56,673
Erano una bella coppia.
242
00:31:00,953 --> 00:31:02,564
Sei triste?
243
00:31:03,334 --> 00:31:05,250
No, sono solo perplessa.
244
00:31:05,798 --> 00:31:07,334
Perplessa? Perché?
245
00:31:07,509 --> 00:31:11,697
Non sono in nessuna di queste foto.
Sono solo nella foto che ti ho mostrato.
246
00:31:12,489 --> 00:31:18,572
Forse non hanno avuto la possibilità di farne.
- Ci sono mucchi di foto qui. Nessuna mia.
247
00:31:19,361 --> 00:31:22,626
Forse eri troppo brutta.
248
00:31:26,508 --> 00:31:28,228
Non pensarci.
249
00:31:29,478 --> 00:31:33,962
Forse preferivano baciarti piuttosto che farti foto.
Non è meglio?
250
00:31:51,871 --> 00:31:54,431
Dev'essere un funerale.
251
00:31:57,853 --> 00:32:01,834
- Sei sicura che i tuoi genitori fossero sepolti qui?
- Dove se no?
252
00:32:02,192 --> 00:32:06,931
Ma hai detto che pensi che i tuoi se ne siano andati in fretta.
Volevi dire che dovevano lasciare il villaggio, giusto?
253
00:32:08,236 --> 00:32:13,293
Forse hai ragione. Finiamo
questa fila e poi torniamo a casa.
254
00:32:13,325 --> 00:32:18,793
Possiamo tornare alla casa ora? I morti sono morti.
- Hai paura del cimitero?
255
00:32:18,834 --> 00:32:21,917
Io non ho paura.
Non ne vedo il motivo.
256
00:32:22,439 --> 00:32:26,269
I morti dovrebbero essere cremati.
Così non occupano spazio.
257
00:32:26,310 --> 00:32:28,564
È meglio trasformare la terra in una casa per i vivi.
258
00:32:29,037 --> 00:32:36,750
Devi promettermelo. Quando morirò, ti prego,
cremami. E spargi le mie ceneri in mare.
259
00:32:37,564 --> 00:32:40,960
Potrei reincarnarmi in un pesce.
Sempre meglio che essere umani.
260
00:32:41,001 --> 00:32:45,458
- Sarai pescata e trasformata in sushi.
- Sarò uno squalo. E mangerò gli esseri umani.
261
00:32:45,585 --> 00:32:49,027
Gli squali non mangiano gli umani.
A meno che non siano molto affamati.
262
00:32:53,821 --> 00:32:55,759
Sono qui.
263
00:33:02,458 --> 00:33:05,687
- Ok, hai visto le tombe. Ora andiamo.
- Aspetta.
264
00:33:08,505 --> 00:33:12,649
- Conosci la preghiera dei morti?
- Lo chiedi a me?
265
00:33:14,048 --> 00:33:18,353
Dilla in indonesiano e basta.
Pensi che Dio parli solo arabo?
266
00:33:32,743 --> 00:33:34,493
Comunque, per cosa hai pregato?
267
00:33:34,860 --> 00:33:37,276
Che riposino in pace.
268
00:33:38,379 --> 00:33:40,298
Hai pregato per avere la loro fortuna?
269
00:33:41,834 --> 00:33:43,459
Anche.
270
00:33:43,703 --> 00:33:45,328
Brava.
271
00:33:56,113 --> 00:34:00,712
Maya, perché ci sono così tante tombe di bambini?
272
00:34:02,651 --> 00:34:09,806
Forse non sono bambini, solo tombe piccole.
- Basta guardare le date.
273
00:34:12,105 --> 00:34:15,146
Non c'è nemmeno il nome.
274
00:34:16,380 --> 00:34:18,796
Che succede al tuo villaggio, Maya?
275
00:34:27,543 --> 00:34:30,751
CIMITERO DI HARJOSARI
276
00:34:38,972 --> 00:34:41,388
PER GENTILE CONCESSIONE DEI DONOWONGSO
277
00:34:41,857 --> 00:34:44,782
Sembra che agli abitanti del villaggio non piaccia la tua famiglia.
278
00:35:23,697 --> 00:35:25,335
Dini!
279
00:35:25,376 --> 00:35:26,215
Che c'è?
280
00:35:26,256 --> 00:35:27,839
Non hai sentito niente?
281
00:35:29,441 --> 00:35:31,066
Sì.
282
00:35:31,501 --> 00:35:32,994
La tua voce fastidiosa.
283
00:35:33,035 --> 00:35:34,742
Dico sul serio.
284
00:35:34,783 --> 00:35:37,550
Sono stanca.
285
00:35:37,591 --> 00:35:40,540
Come puoi dormire in un letto polveroso come questo?
286
00:35:40,779 --> 00:35:42,290
Zitta.
287
00:36:47,024 --> 00:36:48,732
Merda.
288
00:37:37,472 --> 00:37:40,611
Mio Dio Onnipotente.
289
00:37:44,709 --> 00:37:47,798
Fammi sopportare il dolore.
290
00:39:16,663 --> 00:39:20,394
- Che cosa stai facendo?
- Credo che qualcuno sia appena morto.
291
00:39:20,435 --> 00:39:21,767
Ancora?
292
00:39:29,914 --> 00:39:32,243
Maya, dove vai?
293
00:39:49,604 --> 00:39:55,236
Nel giro di due giorni, due persone sono morte.
Non c'è da meravigliarsi che il villaggio sia vuoto.
294
00:40:07,708 --> 00:40:09,025
Aspettate!
295
00:40:09,972 --> 00:40:11,472
Cosa diciamo?
296
00:40:12,118 --> 00:40:13,423
Sta calma.
297
00:40:26,664 --> 00:40:31,086
- Ho sentito che siete venuti a casa mia per vedermi.
- Sì, signore.
298
00:40:32,680 --> 00:40:39,101
- State scrivendo un libro sul Wayang (marionette ombra giavanesi)?
- Per l'università. Siamo studentesse.
299
00:40:45,653 --> 00:40:47,165
Perché avete scelto questo villaggio?
300
00:40:49,012 --> 00:40:57,570
Abbiamo visitato altri villaggi che fanno ancora Wayang.
Poi abbiamo sentito parlare di lei, e siamo venute qui.
301
00:41:04,571 --> 00:41:08,699
- Quanti anni avete?
- 20, signore.
302
00:41:10,688 --> 00:41:15,650
- Ci spiace essere venute in un brutto momento.
- Non preoccupatevi.
303
00:41:17,790 --> 00:41:22,658
Venite a casa mia se volete parlare.
304
00:41:24,598 --> 00:41:26,556
Grazie molte, signore.
305
00:41:29,463 --> 00:41:33,218
- Dobbiamo lasciare subito questo villaggio.
- Cosa?
306
00:41:33,351 --> 00:41:37,470
Questo posto mi dà i brividi. Sembra vogliano
mangiarci vive. E ogni giorno muore qualcuno.
307
00:41:37,553 --> 00:41:39,960
- Probabilmente è solo una coincidenza.
- Non credo.
308
00:41:40,148 --> 00:41:44,627
Se vuoi la tua eredità,
possiamo mandare qualcuno a occuparsene.
309
00:41:44,669 --> 00:41:50,585
Pensi che ce lo possiamo permettere? Siamo al verde.
Non possiamo neanche pagare l'affitto questo mese.
310
00:41:50,661 --> 00:41:55,285
- Troveremo una soluzione, come sempre.
- Siamo qui adesso. Dobbiamo solo restare un altro po'.
311
00:41:55,333 --> 00:42:01,108
- Non ci passiamo la notte. - Chiediamo a Ki Saptadi
se la casa è davvero della mia famiglia e andiamo.
312
00:42:04,666 --> 00:42:07,293
- Dobbiamo chiederglielo in modo gentile.
- Sì, un modo molto gentile.
313
00:42:07,685 --> 00:42:11,751
- Non sono convinta.
- Andiamo, Din. Ce la possiamo fare.
314
00:42:12,158 --> 00:42:16,605
Come farai a chiedergli della casa
senza rivelare che sei Rahayu?
315
00:42:16,959 --> 00:42:20,210
È rischioso.
Qualcuno ha cercato di ucciderti, ricordi?
316
00:42:20,447 --> 00:42:26,168
E molto probabilmente è stato a causa della casa.
- Capito. Quindi facciamo le studentesse.
317
00:42:26,209 --> 00:42:29,353
Nessuno uccide gli studenti.
318
00:42:32,959 --> 00:42:39,711
Torno a casa. Puzzo come un procione morto.
Faccio una doccia. - Ok, io trovo qualcosa da mangiare.
319
00:43:02,501 --> 00:43:05,579
Salve, posso comprare da mangiare?
320
00:43:07,750 --> 00:43:11,752
- Mangi qui o porti via?
- 2 da portare via, per favore.
321
00:43:11,793 --> 00:43:17,548
Riso con uova e verdure.
322
00:43:19,783 --> 00:43:25,355
Sai qualcosa di quella grande casa abbandonata?
Sai a chi appartiene?
323
00:43:25,572 --> 00:43:31,889
Ci viveva una famiglia quando ero bambina.
324
00:43:31,930 --> 00:43:33,013
Chi?
325
00:43:33,656 --> 00:43:35,781
(parla giavanese)
326
00:43:36,832 --> 00:43:38,248
Cos'ha detto?
327
00:43:39,876 --> 00:43:42,954
(parla giavanese)
328
00:43:43,814 --> 00:43:47,167
Mia nonna ha detto che è una casa malata.
329
00:43:47,861 --> 00:43:48,897
Cosa vuol dire?
330
00:43:48,938 --> 00:43:53,729
Ha detto che i diavoli vivevano lì
e hanno lasciato una malattia orrenda.
331
00:44:35,173 --> 00:44:40,533
Abbiamo sentito che avete passato la notte qui.
332
00:44:41,321 --> 00:44:42,612
Non è permesso, signorina.
333
00:44:43,209 --> 00:44:46,543
Mi dispiace tanto.
Non siamo riuscite a trovare un altro posto.
334
00:44:46,584 --> 00:44:51,834
Questa vecchia casa è abbandonata da molto tempo.
335
00:44:52,998 --> 00:44:55,956
Non è sicuro. Il tetto potrebbe cadere.
336
00:44:56,349 --> 00:45:04,417
- Lo so. Grazie per l'interessamento. Ce ne andremo presto.
- È un peccato che una casa così grande non sia occupata.
337
00:45:05,047 --> 00:45:09,728
Ma non ci appartiene.
Quindi non possiamo usarla.
338
00:45:11,011 --> 00:45:12,886
A chi appartiene?
339
00:45:13,423 --> 00:45:16,915
L'erede di questa famiglia. Una ragazza.
340
00:45:17,392 --> 00:45:20,709
Ki Saptadi ha tutti i documenti.
341
00:45:21,376 --> 00:45:27,876
Sta aspettando che la ragazza la reclami
per restituire i documenti.
342
00:45:27,917 --> 00:45:31,292
Così che questa casa non sia
più una sua responsabilità.
343
00:45:34,209 --> 00:45:37,384
La ragazza si chiama Rahayu?
344
00:45:38,922 --> 00:45:40,759
Sì. Come lo sai?
345
00:45:42,160 --> 00:45:43,814
Perché...
346
00:45:45,649 --> 00:45:47,306
Sono io Rahayu.
347
00:45:54,236 --> 00:46:01,556
Beh, Ki Saptadi sta per andare in un altro villaggio.
348
00:46:01,597 --> 00:46:08,548
Se lo incontri ora, può darti i documenti.
349
00:46:13,396 --> 00:46:17,939
- Dov'è la tua amica?
- Sta prendendo qualcosa da mangiare.
350
00:46:17,980 --> 00:46:20,986
È davvero una studentessa universitaria.
Io la accompagno.
351
00:46:24,252 --> 00:46:35,502
Beh, dipende da te. Se vuoi aspettare che Ki Saptadi
torni dal suo viaggio, ci vorranno tre giorni.
352
00:46:35,543 --> 00:46:37,335
3 giorni?
353
00:46:37,376 --> 00:46:43,127
Ma oggi ci ha detto di venire a casa sua stasera,
per fargli qualche domanda per la tesi.
354
00:46:43,217 --> 00:46:51,332
Sì. Ma ha ricevuto un invito improvviso per esibirsi
in un altro villaggio. Ed è abbastanza lontano da qui.
355
00:46:53,470 --> 00:46:56,845
Ok, allora. Lo incontrerò subito.
356
00:46:57,596 --> 00:47:01,125
- Possiamo portarti da lui.
- So dove vive.
357
00:47:01,455 --> 00:47:07,550
No, è a casa di un paesano.
Non lontano da qui.
358
00:47:10,621 --> 00:47:13,454
Vieni. Ti ci portiamo.
359
00:47:18,065 --> 00:47:21,736
- Siamo ancora lontani?
- Solo un altro po'.
360
00:47:24,602 --> 00:47:29,443
- Perché non prendiamo la strada principale?
- Si fa prima di qui.
361
00:47:44,956 --> 00:47:48,033
Credo sia meglio che torni.
La mia amica mi sta aspettando.
362
00:47:51,789 --> 00:47:53,414
Che diavolo...?
363
00:48:05,376 --> 00:48:06,710
Ascoltate.
364
00:48:06,732 --> 00:48:11,501
Non devi violentarmi. Non sono vergine.
Ditemi cosa volete.
365
00:48:15,438 --> 00:48:17,072
Non tagliarle la pelle.
366
00:49:21,302 --> 00:49:22,509
Dini?
367
00:49:28,256 --> 00:49:29,631
Dini?
368
00:49:30,395 --> 00:49:32,665
Ho portato da mangiare. Hai fame?
369
00:49:42,408 --> 00:49:48,001
Il numero è inesistente o momentaneamente irraggiungibile.
370
00:50:21,907 --> 00:50:24,345
Per favore...
371
00:50:38,472 --> 00:50:39,954
Che cosa vuoi?
372
00:50:40,962 --> 00:50:43,084
Lasciami andare, ti prego.
373
00:50:43,548 --> 00:50:46,986
Cosa devo fare?
Per favore...
374
00:50:53,328 --> 00:50:57,609
Signore! La prego, mi aiuti, signore!
375
00:50:57,678 --> 00:51:04,667
Se le fho atto un torto,
la prego di perdonarmi, signore...
376
00:51:13,105 --> 00:51:15,033
Rahayu...
377
00:51:17,948 --> 00:51:19,283
Siamo pronti, signore.
378
00:51:30,834 --> 00:51:32,585
Madre…
379
00:51:32,626 --> 00:51:34,900
La prego, mi aiuti, signora!
380
00:51:38,482 --> 00:51:41,314
Cosa volete fare?
381
00:51:53,985 --> 00:51:56,485
Ci sono due donne che stanno per partorire.
382
00:51:56,990 --> 00:52:00,858
Se ci sbrighiamo, potremmo riuscire a salvare i loro bambini.
383
00:52:49,410 --> 00:52:55,450
Pensavo non venissi.
Sei qui per l'intervista?
384
00:52:55,931 --> 00:53:01,332
In realtà, sto cercando la mia amica.
Era con me prima, quando ci siamo incontrati.
385
00:53:02,275 --> 00:53:08,836
- Perché non è con te? - Sono andata a comprare
del cibo e quando sono tornata non era a casa.
386
00:53:11,251 --> 00:53:14,084
Chiederò a qualcuno di cercarla.
387
00:53:14,980 --> 00:53:19,642
Puoi aspettarla qui, se vuoi.
388
00:53:22,741 --> 00:53:29,357
Grazie per l'aiuto.
Ma voglio continuare a cercarla.
389
00:53:30,310 --> 00:53:33,884
Molto bene.
Spero che tu riesca a trovarla presto.
390
00:53:35,368 --> 00:53:36,603
Grazie, signore.
391
00:53:36,644 --> 00:53:38,033
De nada, ciccetta.
392
00:57:19,725 --> 00:57:22,100
Il nostro bambino starà bene.
393
00:57:53,113 --> 00:57:58,251
Mi scusi, signorina.
Deve mettersi dall'altra parte.
394
00:57:58,533 --> 00:58:04,962
Vorrei chiedere a Ki Saptadi se ha qualche
informazione sulla mia amica scomparsa.
395
00:58:06,048 --> 00:58:13,855
L'abbiamo cercata ovunque, ma non siamo riusciti a trovarla.
Ce ne occuperemo di nuovo dopo questo spettacolo.
396
00:58:15,099 --> 00:58:18,220
Ok. Grazie.
397
00:59:06,542 --> 00:59:09,298
Il numero chiamato non è attivo.
398
00:59:24,951 --> 00:59:28,783
Dove sei, Dini?
399
00:59:50,355 --> 00:59:53,447
Una donna sta per partorire.
Vieni a vedere.
400
01:00:06,084 --> 01:00:11,448
Spingi.
401
01:00:11,489 --> 01:00:16,627
Ancora. Forza.
402
01:00:16,668 --> 01:00:21,293
Spingi.
403
01:00:21,334 --> 01:00:25,650
Ancora una spinta. Puoi farcela.
404
01:01:16,537 --> 01:01:23,168
Hai detto che il mio bambino sarebbe
stato sano! Sei un bugiardo!
405
01:01:30,201 --> 01:01:37,845
Sto facendo tutto il possibile per aiutare te
e tutti in questo villaggio.
406
01:01:41,230 --> 01:01:43,271
Ingrato!
407
01:01:46,376 --> 01:01:52,212
Il mio bambino sarà ancora maledetto?
408
01:02:20,764 --> 01:02:24,236
- Che ci fai qui?
- Niente...
409
01:02:24,230 --> 01:02:28,139
- Vai a casa.
- Voglio vedere il bambino.
410
01:02:28,180 --> 01:02:29,596
Va a casa!
411
01:02:42,353 --> 01:02:43,769
Vieni con me.
412
01:02:46,551 --> 01:02:48,499
Non preoccuparti.
413
01:02:48,540 --> 01:02:50,876
Io non sono come gli altri.
414
01:02:51,355 --> 01:02:52,697
Vieni.
415
01:03:00,612 --> 01:03:02,987
Che succede in questo villaggio?
416
01:03:03,410 --> 01:03:10,564
- Cosa c'è che non va con i bambini?
- Te lo dirò. Vieni.
417
01:03:11,480 --> 01:03:13,855
Devo trovare la mia amica.
418
01:03:14,418 --> 01:03:17,334
Ti aiuterò.
419
01:03:17,756 --> 01:03:20,158
Ma adesso devi nasconderti.
420
01:03:20,722 --> 01:03:22,845
Non sei al sicuro.
421
01:03:34,962 --> 01:03:43,275
Vieni. Vivo da sola.
Entra. Non preoccuparti.
422
01:03:52,034 --> 01:03:53,954
Mi chiamo Ratih.
423
01:03:55,508 --> 01:03:57,931
Non sono cattiva.
424
01:03:58,911 --> 01:04:01,353
Il bambino che ho visto…
425
01:04:02,679 --> 01:04:05,673
- È una maledizione.
- Che cosa?
426
01:04:06,074 --> 01:04:12,250
- L'intero villaggio è maledetto.
- Un villaggio maledetto? Al giorno d'oggi?
427
01:04:17,683 --> 01:04:21,423
Non hai notato niente di strano in questo villaggio?
428
01:04:22,767 --> 01:04:28,468
Non hai notato che non ci sono bambini qui?
429
01:04:28,509 --> 01:04:31,850
- Ho visto tre bambine ieri sera.
- È impossibile.
430
01:04:32,423 --> 01:04:37,056
Non ci sono bambini in questo villaggio da 20 anni.
431
01:04:37,873 --> 01:04:39,081
Cosa vuoi dire?
432
01:04:40,313 --> 01:04:46,906
C'era un uomo molto ricco un tempo.
Era il nostro anziano del villaggio.
433
01:04:47,553 --> 01:04:53,543
Lui e la sua famiglia vivevano in quella grande
casa abbandonata. Avevano molti servi.
434
01:04:54,055 --> 01:04:59,415
Una di loro era Nyi Misni, la madre di Ki Saptadi.
435
01:05:00,012 --> 01:05:05,548
L'anziano di villaggio ebbe un figlio.
Il suo nome era Ki Donowongso.
436
01:05:11,511 --> 01:05:17,876
Quando suo padre morì,
Ki Donowongso ereditò tutta la ricchezza.
437
01:05:20,735 --> 01:05:28,861
Non solo era ricco, ma era anche
un bravo burattinaio. Li costruiva.
438
01:05:29,376 --> 01:05:32,939
Era famoso anche tra i villaggi vicini.
439
01:05:36,181 --> 01:05:41,876
Poi c'era Nyai Shinta,
la donna più bella del villaggio.
440
01:05:42,191 --> 01:05:49,324
Tutti volevano sposarla.
Ma Ki Donowongso riuscì a sposare Nyai Shinta.
441
01:05:51,001 --> 01:05:54,712
È stato un matrimonio incredibile.
La festa durò sette giorni.
442
01:05:57,637 --> 01:06:04,408
Sfortunatamente, dopo tre anni di matrimonio,
non avevano ancora figli.
443
01:06:05,618 --> 01:06:11,947
Nyai Shinta era depressa e si vergognava.
444
01:06:13,650 --> 01:06:21,062
Finalmente, dopo cinque anni di tentativi,
Nyai Shinta è rimasta incinta.
445
01:06:21,103 --> 01:06:27,056
Ki Donowongso si prendeva cura di sua moglie.
446
01:06:28,207 --> 01:06:35,759
Ogni sabato sera organizzavano una festa.
Si esibiva con i suoi burattini tutta la notte.
447
01:06:43,770 --> 01:06:50,658
La cosa strana è che nessuno sapeva
delle condizioni del bambino dopo la nascita.
448
01:06:51,695 --> 01:06:56,915
- E nessuno ha mai visto il bambino.
- Cosa vuol dire?
449
01:06:59,290 --> 01:07:02,189
Il bambino era nato senza pelle.
450
01:07:07,400 --> 01:07:11,250
Da allora, Ki Donowongso si rifiutò
di socializzare con gli abitanti del villaggio.
451
01:07:11,826 --> 01:07:20,345
Non molto tempo dopo, una bambina
di cinque anni scomparve.
452
01:07:20,873 --> 01:07:30,087
Non fu mai trovata. Poco dopo,
altre due ragazze scomparvero.
453
01:07:32,501 --> 01:07:38,572
Un giorno, gli abitanti del villaggio videro la bambina
di Ki Donowongso per la prima volta.
454
01:07:40,857 --> 01:07:44,023
Sembrava così in salute, così bella.
455
01:07:45,361 --> 01:07:50,035
Fu solo allora che il villaggio apprese
che la bambina si chiamava Rahayu.
456
01:07:50,731 --> 01:07:59,601
Nel villaggio si diceva che il padre di Rahayu aveva
a che fare con le tre ragazze scomparse.
457
01:08:00,593 --> 01:08:08,415
Ma nessuno osava affrontarlo.
Finche a una notte...
458
01:08:09,270 --> 01:08:19,392
Ki Saptadi disse che Ki Donowongso aveva fatto
un patto con il diavolo per proteggere sua figlia.
459
01:08:21,527 --> 01:08:23,527
Ma poi impazzì.
460
01:08:45,853 --> 01:08:53,256
Si diceva che un fedele servitore
avesse portato sua figlia in città.
461
01:08:53,297 --> 01:08:57,418
E da quel giorno, il villaggio è maledetto.
462
01:08:57,459 --> 01:09:03,250
Ogni bambino è nato senza pelle.
463
01:09:04,849 --> 01:09:06,974
Perché devono uccidere i bambini?
464
01:09:08,712 --> 01:09:14,377
Perché se li lasciassero vivere,
vivrebbero nella miseria.
465
01:09:14,418 --> 01:09:18,459
Non si può sapere.
Forse c'è una cura.
466
01:09:18,883 --> 01:09:23,258
No. C'è un bambino a cui è stato permesso di vivere.
467
01:09:23,836 --> 01:09:25,961
Ora vive nei boschi.
468
01:09:26,980 --> 01:09:29,105
Senza cure e sofferente.
469
01:09:29,915 --> 01:09:45,321
Ki Saptadi disse che per revocare la maledizione,
la prima ragazza malata, Rahayu, deve essere
scuoiata e con la pelle va fatto un burattino.
470
01:09:50,961 --> 01:09:54,697
Perché gli abitanti del villaggio credono alle parole di Ki Saptadi?
471
01:09:56,962 --> 01:10:00,814
Chi altro possiamo ascoltare qui?
472
01:10:04,112 --> 01:10:13,964
Cosa dobbiamo fare ancora?
Cosa abbiamo sbagliato?
473
01:10:15,430 --> 01:10:18,868
È la ragazza sbagliata!
474
01:10:28,021 --> 01:10:29,854
Devi avere fame.
Ti porto da mangiare.
475
01:10:31,006 --> 01:10:35,001
- No, sto bene. Grazie.
- Ti prendo del riso.
476
01:11:31,909 --> 01:11:34,034
Chi è quello nella foto?
477
01:11:43,959 --> 01:11:45,460
Mio marito.
478
01:11:45,501 --> 01:11:47,048
Ascoltate!
479
01:11:47,751 --> 01:11:52,377
La donna che stavamo cercando è qui nel villaggio.
480
01:11:52,418 --> 01:11:53,460
Sì!
481
01:11:53,501 --> 01:11:55,544
Sapete chi è.
482
01:11:55,585 --> 01:11:56,669
Sì!
483
01:11:56,710 --> 01:11:58,044
Prendetela!
484
01:11:58,085 --> 01:12:00,572
Trovate la ragazza!
485
01:12:01,322 --> 01:12:03,209
Bloccate tutte le uscite dal villaggio.
486
01:12:03,978 --> 01:12:08,751
La maledizione sarà presto eliminata!
487
01:12:10,063 --> 01:12:12,104
Dov'è ora tuo marito?
488
01:12:13,923 --> 01:12:20,245
È andato in città tre mesi fa.
Cercava una cura.
489
01:12:21,688 --> 01:12:23,525
Una cura?
490
01:12:53,529 --> 01:12:55,529
Lo senti?
491
01:12:59,978 --> 01:13:04,439
La mia bisnonna, che hai conosciuto
al chiosco, è una brava sciamana.
492
01:13:05,337 --> 01:13:15,749
Ha detto che se qualcuno fa un patto col diavolo
e nasce una maledizione, non può più essere annullata.
493
01:13:15,790 --> 01:13:18,833
Si trasformerà solo in un'altra maledizione.
494
01:13:19,286 --> 01:13:28,911
Ecco perché non credo sia giusto ucciderti,
Rahayu. Non cancellerà la maledizione.
495
01:13:38,667 --> 01:13:43,735
Ed è per questo che ho chiesto
a mio marito di cercare una cura in città.
496
01:13:44,458 --> 01:13:46,884
Credo riuscirà a trovarla.
497
01:14:01,813 --> 01:14:03,896
Hai visto la ragazza dalla città?
498
01:14:05,282 --> 01:14:06,738
La ragazza dalla città?
499
01:14:06,779 --> 01:14:10,681
Sì, due ragazze di città sono venute al nostro villaggio.
500
01:14:11,219 --> 01:14:17,543
Uno di loro è la figlia di Ki Donowongso.
Ki Saptadi ha ucciso l'altra. Quella sbagliata.
501
01:14:17,584 --> 01:14:21,579
L'hanno scuoiata, hanno trasformato
la sua pelle in pupazzi di pelle. Che spreco.
502
01:14:24,047 --> 01:14:26,049
Cosa stai facendo?
503
01:14:26,620 --> 01:14:34,240
- Ora non condividi il cibo coi tuoi vicini?
- No. Andatevene. - Perché sei così ostile?
504
01:14:35,024 --> 01:14:39,667
Ti senti sola perché non c'è tuo marito?
505
01:14:40,772 --> 01:14:48,001
Vuoi che resti con te stanotte?
Da quanto tempo non vedi un cazzo duro?
506
01:14:52,771 --> 01:14:53,845
Vattene.
507
01:14:54,255 --> 01:14:57,532
Accoltellami.
508
01:15:03,053 --> 01:15:12,532
Mi ucciderò. E il mio fantasma
ti perseguiterà per il resto della tua vita.
509
01:15:22,683 --> 01:15:24,251
Porci!
510
01:15:26,532 --> 01:15:28,079
Vieni.
511
01:15:41,896 --> 01:15:46,396
Mi spiace per la tua amica.
512
01:15:46,762 --> 01:15:50,268
Devo andarmene da questo villaggio il prima possibile.
513
01:15:50,681 --> 01:15:56,429
Resta qui per un po'.
Non è sicuro là fuori.
514
01:15:56,552 --> 01:16:00,542
- Non verranno più.
- Non lo sappiamo.
515
01:16:00,860 --> 01:16:04,750
Almeno se scappo ora, potrei riuscire
a scappare dagli abitanti del villaggio.
516
01:16:07,222 --> 01:16:08,638
Dini...
517
01:16:11,996 --> 01:16:15,337
Dini. Amica mia...
518
01:16:17,774 --> 01:16:20,838
È tutta colpa mia.
519
01:16:20,879 --> 01:16:24,384
No, non lo è.
520
01:16:25,204 --> 01:16:30,048
È opera del diavolo e di deboli esseri umani.
521
01:16:31,865 --> 01:16:34,157
Hai un cellulare?
522
01:17:05,899 --> 01:17:07,149
Pronto?
523
01:17:07,790 --> 01:17:15,460
Signorina? Sono con un agente di polizia.
Stiamo arrivando.
524
01:17:15,501 --> 01:17:19,696
Siamo moto, faremo più in fretta.
Ci siamo quasi, siamo quasi arrivati.
525
01:17:19,959 --> 01:17:23,994
Grazie.
Stanno arrivando.
526
01:17:24,228 --> 01:17:29,168
- Ha detto di incontrarli all'entrata nord.
- So dove si trova.
527
01:17:29,209 --> 01:17:32,969
- Possiamo andare più veloce?
- Non più di così.
528
01:17:48,185 --> 01:17:50,438
Ho incontrato tuo marito.
529
01:17:53,251 --> 01:17:55,126
Ha cercato di uccidermi.
530
01:17:55,821 --> 01:17:59,251
Stavo lavorando ed è venuto da me.
Ha cercato di uccidermi.
531
01:18:00,914 --> 01:18:04,048
Un poliziotto gli ha sparato, è morto.
532
01:18:10,093 --> 01:18:12,712
Perdonami, Ratih.
533
01:18:22,893 --> 01:18:26,110
- È qui?
- Sì, questa è l'entrata nord.
534
01:18:36,231 --> 01:18:39,173
- Fratello Suryo.
- Buona sera, fratello.
535
01:18:40,415 --> 01:18:42,123
Bambang?
536
01:18:43,017 --> 01:18:46,712
Ti avevo detto di non muoverti.
Posso farcela da solo.
537
01:18:48,136 --> 01:18:51,229
- Vogliamo solo aiutare.
- Chi siete?
538
01:18:51,708 --> 01:18:55,367
- Siamo di questo villaggio.
- Li conosci?
539
01:18:55,485 --> 01:19:00,298
Anch'io sono di qui. Io e mia moglie.
540
01:19:01,102 --> 01:19:05,345
- Non te l'avevo detto?
- No.
541
01:19:06,278 --> 01:19:09,449
- Senta, signor...? - Sono Nano.
- Non si preoccupi, Mr. Nano.
542
01:19:10,353 --> 01:19:12,766
Il nostro villaggio è sicuro e gli abitanti
sono amichevoli.
543
01:19:13,103 --> 01:19:15,210
Dammi il tuo telefono.
544
01:19:15,251 --> 01:19:16,294
No.
545
01:19:16,335 --> 01:19:17,638
- Un minuto.
- No!
546
01:19:18,266 --> 01:19:19,912
Metti alla prova la mia pazienza?
547
01:19:20,793 --> 01:19:22,001
Vaffanculo!
548
01:19:36,912 --> 01:19:38,960
Di là!
549
01:19:41,922 --> 01:19:43,138
Trovatela!
550
01:21:02,844 --> 01:21:04,668
Signore, mi aiuti. Mi inseguono.
Vogliono violentarmi.
551
01:21:05,002 --> 01:21:09,353
- Sali! - Vado sul retro.
Non voglio che mi vedano. - Ok, sbrigati!
552
01:21:20,507 --> 01:21:21,748
Aiuto.
553
01:21:35,625 --> 01:21:37,807
sottotitoli a cura di
francescovecchi
554
01:22:00,873 --> 01:22:02,231
Presto!
555
01:22:02,272 --> 01:22:03,460
Trovatela!
556
01:22:03,501 --> 01:22:04,880
Non fatela scappare!
557
01:23:05,589 --> 01:23:09,230
Dimenticherai.
558
01:23:12,029 --> 01:23:15,410
I non nati periranno.
559
01:23:26,310 --> 01:23:27,918
Buon giorno.
560
01:23:40,168 --> 01:23:43,325
Deve essere qui!
Forza! Deve essere qui! Prendetela!
561
01:25:22,825 --> 01:25:25,668
Presto, trovatela! Non fatela scappare!
562
01:26:39,706 --> 01:26:42,652
Sangue per sangue.
563
01:27:57,001 --> 01:27:58,502
Presto!
564
01:27:58,543 --> 01:28:00,168
Non può scappare!
565
01:28:24,847 --> 01:28:30,917
Seppellisci la nostra pelle con le nostre ossa
e la maledizione sparirà.
566
01:28:31,535 --> 01:28:37,183
Maya! Svegliati!
Dobbiamo andarcene da qui.
567
01:28:47,921 --> 01:28:54,566
- Che posto è questo? - È dove vive Tole,
il bambino maledetto che è stato tenuto in vita.
568
01:28:54,924 --> 01:29:00,625
Voglio vederlo. -Dobbiamo andare.- Voglio vederlo.
569
01:29:14,541 --> 01:29:21,497
- Chi c'è?
- Sono io. Ratih.
570
01:29:22,658 --> 01:29:28,746
Ho fame.
Voglio mangiare.
571
01:29:31,865 --> 01:29:34,800
Chi è, Ratih?
572
01:29:40,258 --> 01:29:43,550
Tornerò con del cibo.
573
01:29:53,860 --> 01:29:56,026
È colpa mia.
574
01:29:56,909 --> 01:29:58,867
No.
575
01:30:00,836 --> 01:30:04,752
Ma posso aggiustare le cose.
576
01:30:11,406 --> 01:30:13,656
Perché mi stai ancora aiutando?
577
01:30:14,810 --> 01:30:18,476
Odiarti non cambierà le cose.
578
01:30:19,954 --> 01:30:23,245
Ti faranno del male se sapranno che mi stai aiutando.
579
01:30:24,154 --> 01:30:28,691
L'hanno fatto per tutta la mia vita.
580
01:30:29,566 --> 01:30:35,941
Facciamo quello che pensi di fare.
581
01:31:00,246 --> 01:31:02,329
Che cos'è?
582
01:31:04,982 --> 01:31:07,035
La pelle delle bambine scomparse.
583
01:33:19,365 --> 01:33:21,933
Il tuo lavoro qui è finito.
584
01:33:24,071 --> 01:33:26,949
Va, prima che sia troppo tardi.
585
01:33:27,394 --> 01:33:31,519
Non andrò da nessuna parte finché non saprò che la maledizione è sparita.
586
01:33:35,446 --> 01:33:37,737
Una donna andrà in travaglio stasera.
587
01:33:39,466 --> 01:33:40,925
Staremo a vedere.
588
01:33:56,592 --> 01:34:00,834
Io vivevo in questa casa.
589
01:34:06,824 --> 01:34:18,222
Qui è dove il padre di Donowongso mi fotteva.
590
01:34:19,340 --> 01:34:24,709
Ed è anche dove ho dato alla luce Saptadi.
591
01:34:25,457 --> 01:34:30,355
Vai dalla donna in travaglio.
Ti prego, va ora!
592
01:34:35,527 --> 01:34:44,417
Ovviamente non gli ho detto
che Saptadi era suo figlio illegittimo.
593
01:34:45,516 --> 01:34:49,724
Non gli ho mai chiesto di assumersi
alcuna responsabilità per Saptadi.
594
01:34:50,793 --> 01:34:57,902
- Stavo al mio posto.
- È tutta colpa tua.
595
01:34:58,888 --> 01:35:02,596
Anche prima che nascessi,
hai cercato di distruggermi.
596
01:35:03,129 --> 01:35:07,019
Hai dato inizio a questa maledizione.
597
01:35:14,276 --> 01:35:16,234
Tu...
598
01:35:17,378 --> 01:35:20,878
...sei uno sbaglio che devo cancellare.
599
01:35:33,036 --> 01:35:35,119
Non avvicintevi!
600
01:35:37,136 --> 01:35:39,052
Non avvicintevi!
601
01:35:40,501 --> 01:35:41,707
State lontani da me!
602
01:36:25,313 --> 01:36:30,063
La prego, mi lasci andare.
603
01:36:32,090 --> 01:36:35,902
Per favore, mi lasci andare a casa.
604
01:36:35,943 --> 01:36:38,121
Dobbiamo farlo.
605
01:36:39,176 --> 01:36:40,381
Devi capire.
606
01:36:40,422 --> 01:36:43,254
Signore, va tutto bene ora.
607
01:36:44,933 --> 01:36:46,808
Non ci sarà più nessuna maledizione.
608
01:36:47,168 --> 01:36:49,941
Non nasceranno più bambini senza pelle.
609
01:36:52,896 --> 01:36:54,361
Cosa?
610
01:36:54,402 --> 01:36:58,291
Le tre bambine, quelle che non sono mai state trovate...
611
01:36:58,332 --> 01:37:01,085
Mio padre le ha seppellite in casa.
612
01:37:01,126 --> 01:37:03,871
Nel seminterrato.
I loro spiriti sono venuti da me.
613
01:37:04,910 --> 01:37:10,442
Mi hanno chiesto di seppellire le marionette
fatte con la loro pelle insieme alle loro ossa.
614
01:37:10,584 --> 01:37:14,167
Così possono riposare in pace.
Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto di fare.
615
01:37:15,925 --> 01:37:20,465
Guardi. Le marionette sono sparite da casa sua.
616
01:37:24,457 --> 01:37:26,623
La prego, signore.
617
01:37:27,333 --> 01:37:29,999
La prego, non sto mentendo.
618
01:37:34,824 --> 01:37:38,777
La prego, Signore.
Sono sua figlia.
619
01:37:40,797 --> 01:37:42,361
Che cos'hai detto?
620
01:37:42,402 --> 01:37:44,816
Sono sua figlia.
621
01:37:45,902 --> 01:37:49,418
So tutto.
Io sono sua figlia, padre.
622
01:37:49,573 --> 01:37:54,606
Sua e di Nyai Shinta. La nonna leti ha fatto
un incantesimo per dimenticare.
623
01:37:54,746 --> 01:37:56,287
Non ascoltarla!
624
01:37:56,550 --> 01:38:01,209
Nonna! Cosa ho fatto per meritarmi questo?
625
01:38:02,905 --> 01:38:12,159
Ho vissuto nella miseria per tutta la vita.
Tu mi hai messo al mondo. Ora mi vuoi uccidere.
626
01:38:12,200 --> 01:38:14,950
Sta zitta!
627
01:38:23,227 --> 01:38:25,518
È vero, madre?
628
01:38:31,957 --> 01:38:36,988
È tutta colpa tua.
629
01:38:39,383 --> 01:38:45,222
Osi parlare così a tua madre?
- Basta!
630
01:38:47,481 --> 01:38:52,715
Ne ho abbastanza di te che controlli la mia vita.
631
01:38:58,301 --> 01:39:01,808
O lei o tua madre.
632
01:39:04,668 --> 01:39:08,209
Mia moglie ha le doglie, signore.
633
01:39:12,297 --> 01:39:15,418
Lei o me!
634
01:39:16,336 --> 01:39:17,543
Padre...
635
01:39:20,409 --> 01:39:22,699
Il bambino è sano!
636
01:39:24,143 --> 01:39:25,394
Per favore...
637
01:39:25,435 --> 01:39:26,685
Oh cara...
638
01:39:27,756 --> 01:39:30,410
Il mio bambino!
639
01:39:32,333 --> 01:39:34,291
Per favore.
640
01:39:35,112 --> 01:39:36,636
Devi morire!
641
01:40:31,519 --> 01:40:33,269
Nostro figlio.
642
01:40:45,583 --> 01:40:47,377
Devi andare ora.
643
01:40:47,418 --> 01:40:48,793
Vieni con me.
644
01:40:48,834 --> 01:40:51,211
Non importa dove vado.
La mia vita sarà la stessa.
645
01:40:51,252 --> 01:40:52,933
Vai!
646
01:42:05,337 --> 01:42:07,433
Vai!
647
01:42:11,050 --> 01:42:13,199
Presto!
648
01:42:31,501 --> 01:42:33,501
UN ANNO DOPO
649
01:42:51,363 --> 01:42:53,527
Il bambino è sano.
650
01:42:56,958 --> 01:42:59,550
Certo che lo è.
651
01:43:00,558 --> 01:43:03,402
Continua a scalciare, tesoro.
652
01:43:04,910 --> 01:43:07,105
Forse mi odia.
653
01:43:07,729 --> 01:43:09,418
Certo che ti odia.
654
01:43:09,733 --> 01:43:14,230
Sa che mi hai messo incinta.
E mi stai mettendo in difficoltà.
655
01:43:14,904 --> 01:43:20,660
Questo è quello che succede alle donne incinte.
Andiamo sempre in bagno.
656
01:43:24,071 --> 01:43:25,918
Fa piano, amore.
657
01:44:20,003 --> 01:44:21,433
Cos'è successo?
658
01:44:22,832 --> 01:44:24,878
Cos'è successo al bambino?
659
01:44:24,919 --> 01:44:28,386
Dov'è il bambino?
53999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof