Original subtitles

Devi aiutarmi a cercare un nuovo posto. I miei vicini ficcanaso stanno peggiorando.

Dicono che torno a casa tardi perché sono una prostituta.

- Ti dà fastidio? - No. Ma non sono una prostituta.

Forse è più facile essere una prostituta. Vai a letto con loro e poi ti pagano.

Non è così facile. Devi truccarti ogni notte. E il cliente può essere violento o troppo grosso.

DEVI saperli scegliere. - E come fai? Come saI prima se è violento o troppo grosso?

Controllerei prima. - Se hanno il cazzo coperto, come sai se è troppo grande?

Lo saprei. - No invece. Perché sei una vergine ignorante.

Aspetta, arriva una macchina.

Non mi hai messo in vivavoce? Se il capo lo scopre, sei nei guai.

Fatto.

Non stai usando tutta la carica? - Non mi interessa. Stasera è così tranquillo, è inquietante.

- Chi è di turno con te? - Mr. Chondro. Ma se n'è andato in ufficio. Non so perché.

Presto chiuderanno il casello. Non passano molte auto passano da qua.

- Presto non assegneranno più nessuno. - Saranno tutti automatici. È ridicolo.

Nessuno avrà un lavoro. - Ecco perché dobbiamo aprire il nostro negozio di abbigliamento presto.

Non mi mancherà. Non dovrò avere a che fare con così tanta gente strana.

Come il tizio della vecchia berlina che mi segue da settimane.

Te l'ho detto. Forse torna a casa dal lavoro ogni giorno.

Dini, è venuto qui due o tre volte in una notte. Non è strano?

E mi guarda come se volesse mangiarmi viva. - Cosa sei, una novellina? Te l'ho già detto.

Non guardarli mai negli occhi. Guarda solo le mani.

Le sue mani erano disgustose. Unghie sporche e tutto il resto. - Forse è un becchino.

Non sei d'aiuto. È facile per te, non sei lì da sola. Chi è di stanza lì con te?

Ho quel Wahyu. Guarda sempre dalla mia parte.

Mi ha accompagnato a casa gli ultimi 3 giorni. - Wahyu è appassionato di oggetti di seconda mano?

Non riesci ad ascoltare altre canzoni? È così inquietante.

No. La mia radio è bloccata su AM. FM non funziona.

- Merda. - Cosa c'è?

C'è di nuovo quell'auto.

Pronto?

Maya?

Pronto?

Maya?

- È ancora qui. - Oh, no. Cosa sta facendo?

- Mi sta fissando. - Chiamo l'ufficio.

Finalmente se n'è andato. Grazie, signore! Merda, mi stava venendo un infarto.

Din! È ancora qui!

Sta camminando verso la mia postazione! Che cosa devo fare?

Din!

Sta calma. Chiamo l'ufficio. Qualcuno può venire al cancello 1 di Bukit Selatan ora?

Qualcuno sta molestando un'agente. Ora, per favore! Ok, ok. Sta calma.

Chiudi la porta! Chiudi la finestra!

- Trova qualcosa vicino a te! - Cosa vuoi dire?

Un bastone di metallo, una roccia, qualsiasi cosa da usare come arma? - Non c'è niente qui. Sono fottuta!

Le guardie stanno arrivando!

- Sei Rahayu? - No, mi chiamo Maya. Non sai leggere?

- È il tuo vero nome? - Sì. - Ehi! Lasciala stare! Vattene!

- Vieni dal villaggio di Harjosari a Mandiraja? - Cosa vuoi?

Tuo padre si chiama Ki Donowongso?

Maya!

Se ne sta andando.

Se non arriva soccorso in un minuto, esci di lì. Lascia la cabina!

Sta arrivando qualcuno alla cabina Bukit Selatan 1?

- Dini, sta tornando con un'arma! - Quale arma?

Maya!

Maya!

Maya!

Aiuto!

Ehi!

Getta l'arma!

Noi...

Noi non vogliamo quello che ha lasciato la tua famiglia.

Portalo via, per favore.

- Vuoi vedere la mia nuova collezione? - Non ora. - Paga la camicia che hai comprato settimana scorsa.

- Non posso pagarti adesso. - Ma se hai un sacco di clienti!

Esatto. Sono occupata.

Forza. Prendi la borsa e dammi i miei soldi.

Ti serve un reggiseno nuovo?

Avremmo dovuto prima controllare se questo mercato era buono per gli affari.

Rilassati. - Siamo stati ingannati perché l'affitto costa poco.

- Li venderemo online. - Questi falsi schifosi?

- Ecco perché li venderemo online. - Nemmeno io indosserei uno di questi.

Preferirei indossare un sacchetto di plastica.

Scusa se ti ho trascinato in tutto questo. Abbiamo usato tutti i tuoi soldi.

Non è che mi hai puntato una pistola alla testa. Volevo entrare in affari.

- Vado via per una settimana o giù di lì. - Dove?

Dove?

Chi sono?

Dopo esser stata assalita, ho frugato nella roba della mia zia defunta. Ho trovato questa foto.

- Penso che siano i miei genitori. - "Pensi"?

Non ho mai visto foto loro prima. Ed ero troppo giovane per ricordarli.

Rahayu?

Quindi lo psicopatico aveva ragione?

Ricordo che mia zia mi chiamava Rahayu quando ero piccola. Poi ha iniziato a chiamarmi Maya. Non so perché.

- E allora? - Guarda di nuovo la foto. Non noti nulla?

Che eri bassina per un bambina di 5 anni?

La casa?

La casa grande.

È la chiave per risolvere i nostri problemi. La casa della mia famiglia.

Ma non sai nemmeno dov'è.

Lo psicopatico ha nominato il villaggio. Harjosari, Mandiraja. Ho cercato.

Potrebbe essere la nostra occasione per iniziare una nuova vita.

Vengo con te.

No.

Sei la mia migliore amica. Non ti lascerò andare da sola.

- E se diventi ricca, non puoi mollarmi così. - E il chiosco?

Non viene nessuno a comprare la nostra roba.

Ehi! Non potete fumare lì dentro! - Non puoi stare qui, pervertito! Questo è il bagno delle donne.

Stai zitto! Vattene da qui!

Cos'è successo?

La ferita.

Com'è che sembra fresca?

Non lo so. Mi serve del disinfettante.

Perché so che non è quel periodo del mese per te. Resta qui. Ti prendo del disinfettante.

Dini?

Dini?

Dini?

Non andate a casa?

Tra poco.

Dini?

Dini?

Dini?

La gente è sempre più pigra. Spegne presto le luci e chiude le porte.

La farmacia è chiusa.

Niente medicina.

BUON VIAGGIO

Cosa leggi?

Pianificazione aziendale.

Quale azienda?

Qualunque. Così so come muovermi se vogliamo iniziare con un'altra.

E poi, se non leggo, vado sempre in bagno.

Spegni la tua luce. Il tizio dietro di noi è infastidito.

Maledetto montanaro.

- Quanto manca per arrivare? - L'autista ha detto sei ore.

Vedi? Ora devo pisciare.

- Usa questo, amore. - Non ti serve?

Tranquilla. Non ho freddo. Dormi.

Ti sveglio quando arriviamo al villaggio dei tuoi.

Non ero infastidito da te o dalla tua amica.

A volte tossisco così gli spiriti su questo autobus non disturbano i passeggeri.

Spiriti?

Ci sono gli spiriti su questo bus.

Non sanno dove andare.

Non pensare che sia strano.

Sono un docente universitario.

Cosa insegni?

Letteratura russa.

So che non è molto utile in questo paese. Ma amo il russo.

Beh, amo tutte le lingue.

Conosci il giavanese? - Perché dovrei studiare lingue straniere se non conosco la mia?

Sai cosa c'è scritto?

È giavanese antico.

È un incantesimo affinché chi lo porta non venga disturbato dagli spiriti maligni.

- Quindi è una specie di amuleto? Sì. Ma questo è stato fatto da una persona malvagia.

Dove hai preso questa foto?

Da internet.

A cosa pensi?

Niente.

Stai pensando ai tuoi genitori?

Sai qualcosa di loro?

No. Mi ha cresciuto mia zia. E non era una chiacchierona. Se le evessi chiesto dei miei, non avrebbe detto molto.

I genitori sono sopravvalutati. Conosco i miei genitori da tutta la vita.

Non mi ha fatto alcun bene. Non mi ha reso più felice.

Ma almeno li hai conosciuti.

È vero. Specialmente se ti hanno lasciato una fortuna.

Ma dobbiamo davvero stare attente.

Ecco perché andiamo lì solo per controllare le cose.

Se avrò un'eredità lì, torneremo con un avvocato.

Avvocato? Wow!

- Grazie per essere venuta con me. - Non dirlo nemmeno.

Prega solo che non dovremo stare in un posto con gli scarafaggi.

- Porca puttana! - Cosa c'è?

Giuro di aver visto quelle tre ragazzine sul ciglio della strada, prima.

È l'una di notte. I bambini dormono.

Lo giuro su Dio!

Quanto hai detto che manca?

5 ore.

- Conosce un posto chiamato Harjosari? - Harjosari? Mai sentito, signorina.

- Dove hai cercato? Google? - Ci ho provato, ma non l'ho trovato.

Così ho chiamato il governo provinciale. È lì sotto il loro territorio. - Nessuno ne ha sentito parlare.

L'abbiamo chiesto a una sola persona.

Scusa, conosci il villaggio di Harjosari? - Sì.

Ci puoi portare lì? - No.

- Perché? - È troppo lontano.

- Quanto vuoi? - 100.000 rupie.

Ok.

A testa.

- Da dove vieni, dal villaggio dei succhiasangue? - No, da quello dei benestanti.

Aspettate che il cavallo finisca. - Quando gli hai dato da mangiare l'ultima volta? Un mese fa? - L'anno scorso.

Perché volete andare ad Harjosari?

- Facciamo una ricerca per l'università. - A Harjosari? Ricerca su cosa?

- Perché stai ridendo? - Non c'è niente ad Harjosari. È un villaggio isolato.

Esatto. Stiamo facendo ricerche sui villaggi isolati. - Capisco.

- Cosa sai del villaggio? - Non molto.

Lo conosco perché di recente ho portato a casa l'anziano del villaggio.

È un burattinaio. Era nella mia città per uno spettacolo.

- Come si chiama? - Ki Saptadi.

È abbastanza conosciuto.

Perché non costruiscono una strada per il villaggio? - Non vogliono farlo.

- Perché? - E che ne so.

- Dini, togliti quegli occhiali da sole. - Ma c'è il sole. Mi gira la testa.

Signorina, dove vuole che la lasci?

Portaci da Ki Saptadi, la casa dell'anziano del villaggio.

- Sei sicura? - Beh, non credo che troveremo un hotel qui.

Passeremo la notte in questo villaggio?

Non lo so.

- Cosa vuol dire che non lo sai? - Dipende dalla situazione. Non sappiamo nemmeno se la mia casa esiste ancora.

Non ti ho chiesto di venire con me. Non essere pignola.

Cazzarola, è enorme.

- Sai di chi è quella casa? - Non lo so.

Ho chiesto a Ki Saptadi quando siamo passati di lì, ma non ha detto niente.

Che spreco, non è vero? Una casa così grande vuota.

- Volete che vi aspetti? - No, ma grazie molte.

Ecco il mio biglietto da visita, non si sa mai.

Grazie.

Grazie.

Andiamo, bellezza.

Dobbiamo inventarci una nuova storia. Non possiamo dire di essere studentesse.

Perché no?

Cosa diciamo se comincia a chiedere della nostra ricerca? Non ne so niente. Tu?

- Non dire che siamo studenti. - E allora? - Fammi pensare.

Chi state cercando?

Siamo studentesse universitarie, signora. Vorremmo vedere Ki Saptadi.

Per cosa?

Stiamo scrivendo un libro sui burattinai. Abbiamo sentito che Ki Saptadi è un famoso burattinaio.

Non è a casa. Tornerà questa sera.

Potete tornare qui domani mattina.

Ok, torniamo domani.

- Chiamiamo il ragazzo per portarci indietro? - E tornare qui domani? Che rottura.

C'è un sentiero. Credo che qualcuno venga qui spesso.

Dovremo fare un cartello "Non entrare!"

È enorme.

Sì, davvero enorme.

- Da quanto tempo la casa è abbandonata? - Non lo so.

Quanti anni avevi quando ti sei trasferita in città?

- Secondo mia zia, avevo 5 anni. - E ora ne hai 25?

Quindi questa casa è vuota da 20 anni.

Chi è quello?

Non lo so.

- Sembra sia stata abbandonata in fretta. - Perché? - I mobili sono ancora qui.

Sì. Funziona ancora.

- Dove te ne vai? - A controllare il posto più importante di una casa.

Dovremo fare un sacco di pompaggio stasera.

È pazzesco, Maya! Questa casa e il terreno saranno 900 metri quadrati!

Immagini quanti soldi otterresti se la vendessi. - Cosa stai facendo?

L'ho trovato avvolto in un sacco di plastica. Tua zia tiene qualche documento dei tuoi genitori?

Non che io sappia.

Scommetto che tuo padre possedeva anche altri immobili. Dobbiamo rivendicare anche quelle proprietà.

Mio Dio. Potresti diventare ricca da far schifo! Non dimenticarti di me, ok?

Erano una bella coppia.

Sei triste?

No, sono solo perplessa.

Perplessa? Perché?

Non sono in nessuna di queste foto. Sono solo nella foto che ti ho mostrato.

Forse non hanno avuto la possibilità di farne. - Ci sono mucchi di foto qui. Nessuna mia.

Forse eri troppo brutta.

Non pensarci.

Forse preferivano baciarti piuttosto che farti foto. Non è meglio?

Dev'essere un funerale.

- Sei sicura che i tuoi genitori fossero sepolti qui? - Dove se no?

Ma hai detto che pensi che i tuoi se ne siano andati in fretta. Volevi dire che dovevano lasciare il villaggio, giusto?

Forse hai ragione. Finiamo questa fila e poi torniamo a casa.

Possiamo tornare alla casa ora? I morti sono morti. - Hai paura del cimitero?

Io non ho paura. Non ne vedo il motivo.

I morti dovrebbero essere cremati. Così non occupano spazio.

È meglio trasformare la terra in una casa per i vivi.

Devi promettermelo. Quando morirò, ti prego, cremami. E spargi le mie ceneri in mare.

Potrei reincarnarmi in un pesce. Sempre meglio che essere umani.

- Sarai pescata e trasformata in sushi. - Sarò uno squalo. E mangerò gli esseri umani.

Gli squali non mangiano gli umani. A meno che non siano molto affamati.

Sono qui.

- Ok, hai visto le tombe. Ora andiamo. - Aspetta.

- Conosci la preghiera dei morti? - Lo chiedi a me?

Dilla in indonesiano e basta. Pensi che Dio parli solo arabo?

Comunque, per cosa hai pregato?

Che riposino in pace.

Hai pregato per avere la loro fortuna?

Anche.

Brava.

Maya, perché ci sono così tante tombe di bambini?

Forse non sono bambini, solo tombe piccole. - Basta guardare le date.

Non c'è nemmeno il nome.

Che succede al tuo villaggio, Maya?

CIMITERO DI HARJOSARI

PER GENTILE CONCESSIONE DEI DONOWONGSO

Sembra che agli abitanti del villaggio non piaccia la tua famiglia.

Dini!

Che c'è?

Non hai sentito niente?

Sì.

La tua voce fastidiosa.

Dico sul serio.

Sono stanca.

Come puoi dormire in un letto polveroso come questo?

Zitta.

Merda.

Mio Dio Onnipotente.

Fammi sopportare il dolore.

- Che cosa stai facendo? - Credo che qualcuno sia appena morto.

Ancora?

Maya, dove vai?

Nel giro di due giorni, due persone sono morte. Non c'è da meravigliarsi che il villaggio sia vuoto.

Aspettate!

Cosa diciamo?

Sta calma.

- Ho sentito che siete venuti a casa mia per vedermi. - Sì, signore.

- State scrivendo un libro sul Wayang (marionette ombra giavanesi)? - Per l'università. Siamo studentesse.

Perché avete scelto questo villaggio?

Abbiamo visitato altri villaggi che fanno ancora Wayang. Poi abbiamo sentito parlare di lei, e siamo venute qui.

- Quanti anni avete? - 20, signore.

- Ci spiace essere venute in un brutto momento. - Non preoccupatevi.

Venite a casa mia se volete parlare.

Grazie molte, signore.

- Dobbiamo lasciare subito questo villaggio. - Cosa?

Questo posto mi dà i brividi. Sembra vogliano mangiarci vive. E ogni giorno muore qualcuno.

- Probabilmente è solo una coincidenza. - Non credo.

Se vuoi la tua eredità, possiamo mandare qualcuno a occuparsene.

Pensi che ce lo possiamo permettere? Siamo al verde. Non possiamo neanche pagare l'affitto questo mese.

- Troveremo una soluzione, come sempre. - Siamo qui adesso. Dobbiamo solo restare un altro po'.

- Non ci passiamo la notte. - Chiediamo a Ki Saptadi se la casa è davvero della mia famiglia e andiamo.

- Dobbiamo chiederglielo in modo gentile. - Sì, un modo molto gentile.

- Non sono convinta. - Andiamo, Din. Ce la possiamo fare.

Come farai a chiedergli della casa senza rivelare che sei Rahayu?

È rischioso. Qualcuno ha cercato di ucciderti, ricordi?

E molto probabilmente è stato a causa della casa. - Capito. Quindi facciamo le studentesse.

Nessuno uccide gli studenti.

Torno a casa. Puzzo come un procione morto. Faccio una doccia. - Ok, io trovo qualcosa da mangiare.

Salve, posso comprare da mangiare?

- Mangi qui o porti via? - 2 da portare via, per favore.

Riso con uova e verdure.

Sai qualcosa di quella grande casa abbandonata? Sai a chi appartiene?

Ci viveva una famiglia quando ero bambina.

Chi?

(parla giavanese)

Cos'ha detto?

(parla giavanese)

Mia nonna ha detto che è una casa malata.

Cosa vuol dire?

Ha detto che i diavoli vivevano lì e hanno lasciato una malattia orrenda.

Abbiamo sentito che avete passato la notte qui.

Non è permesso, signorina.

Mi dispiace tanto. Non siamo riuscite a trovare un altro posto.

Questa vecchia casa è abbandonata da molto tempo.

Non è sicuro. Il tetto potrebbe cadere.

- Lo so. Grazie per l'interessamento. Ce ne andremo presto. - È un peccato che una casa così grande non sia occupata.

Ma non ci appartiene. Quindi non possiamo usarla.

A chi appartiene?

L'erede di questa famiglia. Una ragazza.

Ki Saptadi ha tutti i documenti.

Sta aspettando che la ragazza la reclami per restituire i documenti.

Così che questa casa non sia più una sua responsabilità.

La ragazza si chiama Rahayu?

Sì. Come lo sai?

Perché...

Sono io Rahayu.

Beh, Ki Saptadi sta per andare in un altro villaggio.

Se lo incontri ora, può darti i documenti.

- Dov'è la tua amica? - Sta prendendo qualcosa da mangiare.

È davvero una studentessa universitaria. Io la accompagno.

Beh, dipende da te. Se vuoi aspettare che Ki Saptadi torni dal suo viaggio, ci vorranno tre giorni.

3 giorni?

Ma oggi ci ha detto di venire a casa sua stasera, per fargli qualche domanda per la tesi.

Sì. Ma ha ricevuto un invito improvviso per esibirsi in un altro villaggio. Ed è abbastanza lontano da qui.

Ok, allora. Lo incontrerò subito.

- Possiamo portarti da lui. - So dove vive.

No, è a casa di un paesano. Non lontano da qui.

Vieni. Ti ci portiamo.

- Siamo ancora lontani? - Solo un altro po'.

- Perché non prendiamo la strada principale? - Si fa prima di qui.

Credo sia meglio che torni. La mia amica mi sta aspettando.

Che diavolo...?

Ascoltate.

Non devi violentarmi. Non sono vergine. Ditemi cosa volete.

Non tagliarle la pelle.

Dini?

Dini?

Ho portato da mangiare. Hai fame?

Il numero è inesistente o momentaneamente irraggiungibile.

Per favore...

Che cosa vuoi?

Lasciami andare, ti prego.

Cosa devo fare? Per favore...

Signore! La prego, mi aiuti, signore!

Se le fho atto un torto, la prego di perdonarmi, signore...

Rahayu...

Siamo pronti, signore.

Madre…

La prego, mi aiuti, signora!

Cosa volete fare?

Ci sono due donne che stanno per partorire.

Se ci sbrighiamo, potremmo riuscire a salvare i loro bambini.

Pensavo non venissi. Sei qui per l'intervista?

In realtà, sto cercando la mia amica. Era con me prima, quando ci siamo incontrati.

- Perché non è con te? - Sono andata a comprare del cibo e quando sono tornata non era a casa.

Chiederò a qualcuno di cercarla.

Puoi aspettarla qui, se vuoi.

Grazie per l'aiuto. Ma voglio continuare a cercarla.

Molto bene. Spero che tu riesca a trovarla presto.

Grazie, signore.

De nada, ciccetta.

Il nostro bambino starà bene.

Mi scusi, signorina. Deve mettersi dall'altra parte.

Vorrei chiedere a Ki Saptadi se ha qualche informazione sulla mia amica scomparsa.

L'abbiamo cercata ovunque, ma non siamo riusciti a trovarla. Ce ne occuperemo di nuovo dopo questo spettacolo.

Ok. Grazie.

Il numero chiamato non è attivo.

Dove sei, Dini?

Una donna sta per partorire. Vieni a vedere.

Spingi.

Ancora. Forza.

Spingi.

Ancora una spinta. Puoi farcela.

Hai detto che il mio bambino sarebbe stato sano! Sei un bugiardo!

Sto facendo tutto il possibile per aiutare te e tutti in questo villaggio.

Ingrato!

Il mio bambino sarà ancora maledetto?

- Che ci fai qui? - Niente...

- Vai a casa. - Voglio vedere il bambino.

Va a casa!

Vieni con me.

Non preoccuparti.

Io non sono come gli altri.

Vieni.

Che succede in questo villaggio?

- Cosa c'è che non va con i bambini? - Te lo dirò. Vieni.

Devo trovare la mia amica.

Ti aiuterò.

Ma adesso devi nasconderti.

Non sei al sicuro.

Vieni. Vivo da sola. Entra. Non preoccuparti.

Mi chiamo Ratih.

Non sono cattiva.

Il bambino che ho visto…

- È una maledizione. - Che cosa?

- L'intero villaggio è maledetto. - Un villaggio maledetto? Al giorno d'oggi?

Non hai notato niente di strano in questo villaggio?

Non hai notato che non ci sono bambini qui?

- Ho visto tre bambine ieri sera. - È impossibile.

Non ci sono bambini in questo villaggio da 20 anni.

Cosa vuoi dire?

C'era un uomo molto ricco un tempo. Era il nostro anziano del villaggio.

Lui e la sua famiglia vivevano in quella grande casa abbandonata. Avevano molti servi.

Una di loro era Nyi Misni, la madre di Ki Saptadi.

L'anziano di villaggio ebbe un figlio. Il suo nome era Ki Donowongso.

Quando suo padre morì, Ki Donowongso ereditò tutta la ricchezza.

Non solo era ricco, ma era anche un bravo burattinaio. Li costruiva.

Era famoso anche tra i villaggi vicini.

Poi c'era Nyai Shinta, la donna più bella del villaggio.

Tutti volevano sposarla. Ma Ki Donowongso riuscì a sposare Nyai Shinta.

È stato un matrimonio incredibile. La festa durò sette giorni.

Sfortunatamente, dopo tre anni di matrimonio, non avevano ancora figli.

Nyai Shinta era depressa e si vergognava.

Finalmente, dopo cinque anni di tentativi, Nyai Shinta è rimasta incinta.

Ki Donowongso si prendeva cura di sua moglie.

Ogni sabato sera organizzavano una festa. Si esibiva con i suoi burattini tutta la notte.

La cosa strana è che nessuno sapeva delle condizioni del bambino dopo la nascita.

- E nessuno ha mai visto il bambino. - Cosa vuol dire?

Il bambino era nato senza pelle.

Da allora, Ki Donowongso si rifiutò di socializzare con gli abitanti del villaggio.

Non molto tempo dopo, una bambina di cinque anni scomparve.

Non fu mai trovata. Poco dopo, altre due ragazze scomparvero.

Un giorno, gli abitanti del villaggio videro la bambina di Ki Donowongso per la prima volta.

Sembrava così in salute, così bella.

Fu solo allora che il villaggio apprese che la bambina si chiamava Rahayu.

Nel villaggio si diceva che il padre di Rahayu aveva a che fare con le tre ragazze scomparse.

Ma nessuno osava affrontarlo. Finche a una notte...

Ki Saptadi disse che Ki Donowongso aveva fatto un patto con il diavolo per proteggere sua figlia.

Ma poi impazzì.

Si diceva che un fedele servitore avesse portato sua figlia in città.

E da quel giorno, il villaggio è maledetto.

Ogni bambino è nato senza pelle.

Perché devono uccidere i bambini?

Perché se li lasciassero vivere, vivrebbero nella miseria.

Non si può sapere. Forse c'è una cura.

No. C'è un bambino a cui è stato permesso di vivere.

Ora vive nei boschi.

Senza cure e sofferente.

Ki Saptadi disse che per revocare la maledizione, la prima ragazza malata, Rahayu, deve essere scuoiata e con la pelle va fatto un burattino.

Perché gli abitanti del villaggio credono alle parole di Ki Saptadi?

Chi altro possiamo ascoltare qui?

Cosa dobbiamo fare ancora? Cosa abbiamo sbagliato?

È la ragazza sbagliata!

Devi avere fame. Ti porto da mangiare.

- No, sto bene. Grazie. - Ti prendo del riso.

Chi è quello nella foto?

Mio marito.

Ascoltate!

La donna che stavamo cercando è qui nel villaggio.

Sì!

Sapete chi è.

Sì!

Prendetela!

Trovate la ragazza!

Bloccate tutte le uscite dal villaggio.

La maledizione sarà presto eliminata!

Dov'è ora tuo marito?

È andato in città tre mesi fa. Cercava una cura.

Una cura?

Lo senti?

La mia bisnonna, che hai conosciuto al chiosco, è una brava sciamana.

Ha detto che se qualcuno fa un patto col diavolo e nasce una maledizione, non può più essere annullata.

Si trasformerà solo in un'altra maledizione.

Ecco perché non credo sia giusto ucciderti, Rahayu. Non cancellerà la maledizione.

Ed è per questo che ho chiesto a mio marito di cercare una cura in città.

Credo riuscirà a trovarla.

Hai visto la ragazza dalla città?

La ragazza dalla città?

Sì, due ragazze di città sono venute al nostro villaggio.

Uno di loro è la figlia di Ki Donowongso. Ki Saptadi ha ucciso l'altra. Quella sbagliata.

L'hanno scuoiata, hanno trasformato la sua pelle in pupazzi di pelle. Che spreco.

Cosa stai facendo?

- Ora non condividi il cibo coi tuoi vicini? - No. Andatevene. - Perché sei così ostile?

Ti senti sola perché non c'è tuo marito?

Vuoi che resti con te stanotte? Da quanto tempo non vedi un cazzo duro?

Vattene.

Accoltellami.

Mi ucciderò. E il mio fantasma ti perseguiterà per il resto della tua vita.

Porci!

Vieni.

Mi spiace per la tua amica.

Devo andarmene da questo villaggio il prima possibile.

Resta qui per un po'. Non è sicuro là fuori.

- Non verranno più. - Non lo sappiamo.

Almeno se scappo ora, potrei riuscire a scappare dagli abitanti del villaggio.

Dini...

Dini. Amica mia...

È tutta colpa mia.

No, non lo è.

È opera del diavolo e di deboli esseri umani.

Hai un cellulare?

Pronto?

Signorina? Sono con un agente di polizia. Stiamo arrivando.

Siamo moto, faremo più in fretta. Ci siamo quasi, siamo quasi arrivati.

Grazie. Stanno arrivando.

- Ha detto di incontrarli all'entrata nord. - So dove si trova.

- Possiamo andare più veloce? - Non più di così.

Ho incontrato tuo marito.

Ha cercato di uccidermi.

Stavo lavorando ed è venuto da me. Ha cercato di uccidermi.

Un poliziotto gli ha sparato, è morto.

Perdonami, Ratih.

- È qui? - Sì, questa è l'entrata nord.

- Fratello Suryo. - Buona sera, fratello.

Bambang?

Ti avevo detto di non muoverti. Posso farcela da solo.

- Vogliamo solo aiutare. - Chi siete?

- Siamo di questo villaggio. - Li conosci?

Anch'io sono di qui. Io e mia moglie.

- Non te l'avevo detto? - No.

- Senta, signor...? - Sono Nano. - Non si preoccupi, Mr. Nano.

Il nostro villaggio è sicuro e gli abitanti sono amichevoli.

Dammi il tuo telefono.

No.

- Un minuto. - No!

Metti alla prova la mia pazienza?

Vaffanculo!

Di là!

Trovatela!

Signore, mi aiuti. Mi inseguono. Vogliono violentarmi.

- Sali! - Vado sul retro. Non voglio che mi vedano. - Ok, sbrigati!

Aiuto.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Presto!

Trovatela!

Non fatela scappare!

Dimenticherai.

I non nati periranno.

Buon giorno.

Deve essere qui! Forza! Deve essere qui! Prendetela!

Presto, trovatela! Non fatela scappare!

Sangue per sangue.

Presto!

Non può scappare!

Seppellisci la nostra pelle con le nostre ossa e la maledizione sparirà.

Maya! Svegliati! Dobbiamo andarcene da qui.

- Che posto è questo? - È dove vive Tole, il bambino maledetto che è stato tenuto in vita.

Voglio vederlo. -Dobbiamo andare.- Voglio vederlo.

- Chi c'è? - Sono io. Ratih.

Ho fame. Voglio mangiare.

Chi è, Ratih?

Tornerò con del cibo.

È colpa mia.

No.

Ma posso aggiustare le cose.

Perché mi stai ancora aiutando?

Odiarti non cambierà le cose.

Ti faranno del male se sapranno che mi stai aiutando.

L'hanno fatto per tutta la mia vita.

Facciamo quello che pensi di fare.

Che cos'è?

La pelle delle bambine scomparse.

Il tuo lavoro qui è finito.

Va, prima che sia troppo tardi.

Non andrò da nessuna parte finché non saprò che la maledizione è sparita.

Una donna andrà in travaglio stasera.

Staremo a vedere.

Io vivevo in questa casa.

Qui è dove il padre di Donowongso mi fotteva.

Ed è anche dove ho dato alla luce Saptadi.

Vai dalla donna in travaglio. Ti prego, va ora!

Ovviamente non gli ho detto che Saptadi era suo figlio illegittimo.

Non gli ho mai chiesto di assumersi alcuna responsabilità per Saptadi.

- Stavo al mio posto. - È tutta colpa tua.

Anche prima che nascessi, hai cercato di distruggermi.

Hai dato inizio a questa maledizione.

Tu...

...sei uno sbaglio che devo cancellare.

Non avvicintevi!

Non avvicintevi!

State lontani da me!

La prego, mi lasci andare.

Per favore, mi lasci andare a casa.

Dobbiamo farlo.

Devi capire.

Signore, va tutto bene ora.

Non ci sarà più nessuna maledizione.

Non nasceranno più bambini senza pelle.

Cosa?

Le tre bambine, quelle che non sono mai state trovate...

Mio padre le ha seppellite in casa.

Nel seminterrato. I loro spiriti sono venuti da me.

Mi hanno chiesto di seppellire le marionette fatte con la loro pelle insieme alle loro ossa.

Così possono riposare in pace. Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto di fare.

Guardi. Le marionette sono sparite da casa sua.

La prego, signore.

La prego, non sto mentendo.

La prego, Signore. Sono sua figlia.

Che cos'hai detto?

Sono sua figlia.

So tutto. Io sono sua figlia, padre.

Sua e di Nyai Shinta. La nonna leti ha fatto un incantesimo per dimenticare.

Non ascoltarla!

Nonna! Cosa ho fatto per meritarmi questo?

Ho vissuto nella miseria per tutta la vita. Tu mi hai messo al mondo. Ora mi vuoi uccidere.

Sta zitta!

È vero, madre?

È tutta colpa tua.

Osi parlare così a tua madre? - Basta!

Ne ho abbastanza di te che controlli la mia vita.

O lei o tua madre.

Mia moglie ha le doglie, signore.

Lei o me!

Padre...

Il bambino è sano!

Per favore...

Oh cara...

Il mio bambino!

Per favore.

Devi morire!

Nostro figlio.

Devi andare ora.

Vieni con me.

Non importa dove vado. La mia vita sarà la stessa.

Vai!

Vai!

Presto!

UN ANNO DOPO

Il bambino è sano.

Certo che lo è.

Continua a scalciare, tesoro.

Forse mi odia.

Certo che ti odia.

Sa che mi hai messo incinta. E mi stai mettendo in difficoltà.

Questo è quello che succede alle donne incinte. Andiamo sempre in bagno.

Fa piano, amore.

Cos'è successo?

Cos'è successo al bambino?

Dov'è il bambino?