Original subtitles

Qu�tate...

Bobbie, Gabby me sigue tocando.

S�, no se queda en su lado del bar

y necesito el espacio para mis adornos.

Oh, por favor.

Lo decidiste despu�s de que puse mis papeles ah�.

- Oh, �porque para eso la gente viene al bar? - S�.

Ustedes tienen que resolverlo, o ninguno usar� ese lugar.

Parece un desperdicio.

Te dije que no le iba a gustar.

"Te dije que no le iba a gustar".

No me toques falsamente.

Oh, �quieres que te toque de verdad?

�Por qu� tienes los dedos tan largos?

Son normales para mi estatura.

Mis trompas se ligaron solas.

Isabella, este es el n�mero de mi sobrino.

Gunner dijo que... te dar�a una buena oferta.

�Ah, gracias, Emmett!

�De qu� habl�bamos?

Bien. Espera. �Qu� pasa?

Nada. Emmett me est� arreglando

una cita con su sobrino.

Muy lindo. Adi�s, Emmett.

Ah, s�, conozco a Gunner.

No tiene nada de lindo

desde que se hizo un tatuaje en la cara.

�Qu� pasa?

Instala sistemas de seguridad.

Isabella dijo que escucharon a un intruso anoche.

Escuch� a un mapache.

Claro que estaba escuchando con los o�dos,

no con mi imaginaci�n.

Tal vez tienes raz�n y no era nada.

Supuse que no estar�a de m�s chequear alarmas.

No es mala idea.

Mi sobrino piensa que la tasa de crimen ha subido mucho.

Oh, �en serio?

El chico que vende seguridad

piensa que la gente necesita m�s seguridad.

Qu� sorpresa.

Solo quiero hablar con �l. �Cu�l es el problema?

El problema es que tratan de asustarte

para que compres su producto.

Y una vez te asustas, se mete en el resto de tu vida.

Tengo que decir, estoy de acuerdo con Isabella.

Lo bueno es que no votas.

Ahora regresa a la cocina enseguida

antes de que se roben tu delantal.

Gabby y Steve me siguen tocando.

S�, porque...

Gabby usa su dedo largo

y Steve regresa...

�Son normales para mi estatura!

Bien, tal vez no fue una persona.

Creo que estoy nerviosa porque solo he vivido

en residencias estudiantiles o edificios de apartamento,

no en una casa rodeada de �rboles.

�Entonces la gente no comete cr�menes, son los �rboles?

Ja-ja.

En la ciudad, el ruido es normal.

Pero aqu�, donde es tranquilo, el ruido es una amenaza.

Demonios.

No fue un mapache.

�Los mapaches no dicen malas palabras!

�No hablan!

Dame tu linterna.

Bien. Muy bien.

�Qu� haces?

Soy tu apoyo.

Hazte atr�s.

Uno, dos...

�Qu� te pasa que nos gritas as�?

Se me cayeron las llaves y me agach� para recogerlas.

Hago ruido cuando me agacho.

Haces ruido cuando haces cualquier cosa.

La buena noticia es que todos estamos bien.

No te esper�bamos, es todo.

S�, tal vez deb� llamar primero.

�Por qu� viniste?

Oh, solo andaba por el vecindario.

�Pasando por el vecindario? No vives cerca de aqu�.

�Sabes qu�? Tienes raz�n, pero...

Pens� en venir a saludar.

�Qu� tal?

�Qu� tal?

Tengo la presi�n alta.

- Uh. - �Qu�?

�Uh?

Nada.

Creo que Emmett vino por si hab�a un intruso,

quer�a protegerte.

Quiere ser protector.

�Por eso est�s aqu�?

�Porque necesitamos que un hombre viejo,

grande y fuerte nos proteja?

Ahora no estoy seguro.

S�, as� es. D�jame decirte algo.

Puedo cuidarme sola.

Vete antes de que te eche.

No quise insultarla.

Oh, lo s�.

�Por qu� tienes esa sonrisa?

Sabes por qu�.

Y ahora sabes que s� por qu�.

No, no lo s�. Por eso pregunto.

Entiendo.

Suficiente.

Ni siquiera hemos...

�Sabes qu�? Me voy.

Diablos. Ya asustas cuando espero verte.

�Qu� haces aqu�?

La vecina anciana Estelle report� gritos.

�A la polic�a?

No, a m�.

Tenemos un acuerdo en el que las vigila

y dejo que piense que soy su hija.

No lo entiendo.

Emmett las va a revisar y est� bien.

Hago que su vecina las esp�e y no est� bien.

Expl�came eso.

Creo que no entiendes la cuesti�n.

Emmett no fue a revisar.

Oh, �entonces a qu� fue, a entregar pizza?

Porque seg�n Estelle, pocas veces piden pizza.

Fue porque le gusta Bobbie.

- �C�mo? - �C�mo?

En serio.

Le gusta mucho.

Oh, bien. S�, tal vez tiene raz�n, Steve.

Porque la semana pasada escuch� que le dijo:

"Necesito que ordenes m�s mostaza".

�Escuchaste eso?

"Te necesito".

Y ayer le dijo:

"Te estacionas demasiado cerca a mi camioneta".

Traducci�n: "C�sate conmigo".

Oye, Takoda.

Isabella cree que siente tensi�n rom�ntica.

No, a estos dos solo les gusta discutir.

Dios m�o.

Oh, eso fue desafortunado.

Y tan probable como que haya algo entre Bobbie y Emmett.

Es porque solo los ven cuando est�n aqu� en la taberna,

donde se comportan profesionalmente, �s�?

Anoche, Emmett era diferente.

Bien, aqu� en la taberna

es donde pasan la mayor parte de su tiempo,

as� que no me har�a de ilusiones pensando

que Emmett se comportar� de otra manera pronto.

Gabby, eres una genio.

Pues...

No escucha "genio" a menudo.

Tiene raz�n.

El problema es que siempre est�n aqu�.

La respuesta es hacer que est�n solos en otro lugar.

�Crees que sabe que mentimos sobre Bobbie y Emmett?

Claro que no. Somos mentirosos excepcionales.

S�.

S�.

Oh, vaya, m�rense.

Preguntar�a de qu� hablan, pero tal vez me sonrojar�a.

Es trabajo. Trabajamos juntos.

Ves, ese es el problema.

No hay equilibrio entre la vida personal y el trabajo.

No hay que lidiar con las cosas del trabajo en este momento.

Tal vez podemos terminar la conversaci�n de anoche, Emmett.

Ah, la terminamos.

Bobbie no quiere sistema de seguridad ni mi ayuda.

Peque�a correcci�n.

No los necesito.

Tampoco los quiero.

Claro que no.

Porque una mujer de 1.68 m puede manejar

cualquier cosa que un hombre de 1.93 m pueda.

Parece una conversaci�n interesante

que deben tener durante una cena.

Para tu informaci�n,

mi pap� se asegur� de que estuviera al d�a

en mis derechos de la Segunda Enmienda,

as� que estar� bien.

No puedes contar con eso.

Apuntar bien es lo primero que pierdes cuando est�s estresada.

�Ey-oh!

Guarden algo de qu� hablar durante el postre.

Si crees que puedes disparar mejor que yo...

me encantar�a probar que te equivocas.

Aj�. �Es un reto?

Por supuesto que lo es.

A menos que solo seas bueno en ser alto.

De acuerdo. �Quieres hacerlo interesante?

�Qu� est�s pensando?

El ganador lleva al perdedor a cenar.

Trabajamos en un restaurante.

Te propongo algo, si gano,

instalas el sistema de seguridad.

Bien. Y si yo gano, lo cual har�,

tienes que usar una camiseta que diga:

"Me venci� una mujer que mide 1.68 m".

- Trato. - Trato.

�Por qu� tienes esa sonrisa?

Por ninguna raz�n.

Hay algo del tiroteo que me alegra.

Debe ser una broma.

�NO LO VAMOS A LOGRAR!

Pens� que �bamos a competir en un verdadero campo de tiro.

Las municiones de verdad son caras

y quiero ganarte de la manera m�s barata posible.

Adem�s, ahora no tienes que usar las orejeras naranja,

que no combinar�an con la cabeza de Bobbie.

Permiso.

�Qu� hacen aqu�?

Tratar de evitar que cometas un gran error.

Te dijimos que no hay nada entre ellos.

S�, solo los avergonzar�s

si los obligas a tener algo rom�ntico.

Vine porque me encantan las salas de juego.

Sin mis hijos, la bestia finalmente puede ir de caza.

Por favor, basta. Todo est� bien.

�Podr�an irse antes de arruinar la atm�sfera?

Oh, no seas tonta.

Para eso estamos aqu�, para arruinar la atm�sfera.

S�. As� es. Como dijo Gabby,

si alguien puede arruinar la atm�sfera, es ella.

Preg�ntale a mi novio. Oh, es verdad.

No tengo novio.

Vaya.

Hola, chicos.

- No sab�a que estar�an aqu�. - �Qu� haces aqu�?

Si mis hijos preguntan, no estoy aqu�.

Oh, vaya.

Disparando a zombis, �eh? Es genial.

En verdad no.

Es hora de que se vayan para que ellos se puedan concentrar.

No seas tonta.

No me di un ba�o con antis�pticos por diversi�n.

Necesito saber qui�n me salvar� cuando venga el apocalipsis.

Bien, se comportan muy extra�o.

S�. S�.

Y si quieres irte a casa ahora, no te culpar�a.

Bup, bup.

No. No.

Porque dijimos que pasar�amos todo el d�a aqu�, �recuerdas?

Fue cuando pens� que usar�amos pistolas de verdad.

Oye, Gabby, mira. Es una m�quina de baile.

Bien. Muy bien. Buen intento. Muy bien.

No me doy por vencida tan f�cilmente.

�Es una m�quina de baile Step Maniacs?

Ah, creo que lo es. S�.

�Y Steve no dijo que es mejor bailar�n que t�?

No dije eso.

Lo soy,

pero no dije eso.

�Vamos?

�Sabes qu�?

Voy a arrancarte esa mirada de presumido.

Solo espera.

Emmett, para quedar claro,

no te divertir�s aqu�, �verdad?

- No. - Bien.

Vamos, Elaine de "Seinfeld".

Parece que solo quedamos t� y yo.

�Quieres cazar?

Me parece bien. �Quieres jugar Skee-Ball?

S�.

�Acabar� contigo, Takoda!

�Qu� es Skee-Ball?

Muy bien, Emmett.

Prep�rate para avergonzarte.

Oh, ya estoy avergonzado.

Aqu� vamos.

�Eres Dios?

�Oh, no es justo!

Le pegu� a ese chico cinco veces y sigue vivo.

Es un zombi. Es lo que hacen.

Cinco segundos. �Sigue disparando, Bobbie!

- Oh, s�. - �Cuatro, tres, dos, uno!

- �Lo lograste! - �Gan�!

Annie Oakley estar�a muy orgullosa.

Felicidades.

Me ganaste. Apenas.

Oh, solo apenas, porque hac�as trampa.

�C�mo que hac�a trampa?

Se supone que bajes tu arma

cada vez que sale una nueva pantalla.

�De qu� hablas?

As�. Se supone que...

No puedo hacerlo as�.

- Ven aqu�. - Bien.

Bien.

Veamos. �Qu� se supone que hagamos ahora?

Pues...

se supone que la bajemos.

Bien.

Y la volvamos a subir.

Bien. �As�?

S�. �C�mo se siente?

Se siente muy bien.

Mm. Estoy de acuerdo.

Tengo que irme.

Yo tambi�n.

Estar� en el almac�n si me necesitan.

- Oh, perd�n. - Lo siento.

Fue mi culpa. Casi me tropiezo contigo.

No querr�a eso.

No.

�Atr�s! �Atr�s!

�El dolor!

Siento que hayas tenido que ver eso.

Pens� que fue lindo.

Le hablaba a mis ojos.

Esto es un desastre.

�Qui�n iba a decir que reaccionar�an tan mal?

Nosotros,

por eso los hemos mantenido separados por 10 a�os.

�Entonces sab�an que se gustaban!

�Por supuesto, es obvio!

Ver a Emmett es como imagino

que act�a un Yeti cuando se enamora.

Dulce pero a la misma vez aterrador.

Escucha, �cu�nto tiempo llevas aqu�, seis meses?

Los conocemos hace 10 a�os.

Y si nos hubieras preguntado,

te habr�amos dicho que se gustan en secreto.

Nos pregunt� y todos mentimos.

�Por qu� mentir�an sobre eso?

Son nuestros amigos. �No quieren que sean felices?

Por supuesto.

�Pero y si no dura la felicidad?

�Pensaste en eso? Este lugar es como una familia.

Y las familias pueden desintegrarse

si mam� y pap� se divorcian.

Bien. Gabby, obviamente el divorcio de tus padres fue traum�tico.

Mis padres no est�n divorciados.

�Qu�?

Acaban de regresar de un viaje en autob�s

en Nueva Inglaterra para celebrar su 50 aniversario.

Suena bien.

Gabby tiene raz�n.

La gente quiere creer la fantas�a

de que el amor conquista todo.

Pero las estad�sticas demuestran que es una fantas�a.

�Entonces ustedes no lo intentar�an

porque arruinar�a sus vidas?

No, porque tal vez arruine la de Emmett.

Si sale mal, �l va a sufrir porque Bobbie es su jefa.

Takoda.

Takoda.

Crees que debemos animar a Bobbie y a Emmett

a darle una oportunidad al amor, �verdad?

El amor es algo poderoso, Isabella.

Como todo lo que es poderoso, hay que respetarlo,

o alguien puede salir herido.

Takoda est� de acuerdo con nosotros.

A la misma vez, el amor es bastante poderoso

como para salvar el mundo, por no hablar de dos personas.

�Entonces vas a parlotear y no tomar una postura?

Solo hablo.

Te toca a ti interpretar.

No podemos quedarnos sin hacer nada.

D�jalo tranquilo.

Con el tiempo, superar�n la incomodidad

y seguir�n con sus vidas.

Eso no es suficiente bueno para m�.

No vivo de esperanzas.

Act�o.

Y yo soy bailar�n.

�Lo usar�s en mi contra para siempre?

Tal vez.

Oh, bien. Elaine regres�.

Bien. S�.

Oye, tengo una idea.

La competencia de tiroteo estuvo muy re�ida.

Creo que debes retar a Bobbie a una revancha.

�En serio?

�Y con qu� dispararemos esta vez?

�Pistolas de agua?

No tiene que ser una competencia de tiro.

Pueden jugar a los dardos o billar

o comer queso con vino.

No le pedir� una revancha.

Gan� sin hacer trampa.

Se acab�.

�No me dijiste que Yogi Bear dijo:

"No se acaba hasta que se acaba"?

Yogi Berra dijo eso.

Yogi Bear dijo canasta de "pic-a-nic".

Pueden ir a un "pic-a-nic".

Solo creo que debes intentarlo otra vez.

No.

Isabella,

algunas cosas no est�n destinadas a suceder.

No me gusta que est�s c�moda.

No vamos a cambiar sillas.

No hablo de sillas.

Hablo de, �qu� pasa si llega el amor

y est�s ocupada estando c�moda?

�Qui�n dijo eso, Merle Haggard?

No, t�.

Fue lo que me dijiste cuando necesitaba

un empuje para terminar con mi exnovio Jack.

Lo tendr� en mente si quiero terminar con tu exnovio Jack.

Bobbie, lo que trato de decir...

S� lo que tratas de decir.

Has tratado de decirlo por d�as.

Sigo dici�ndolo porque s� lo que sientes por Emmett.

Te lo dije porque somos hermanas.

Eso significa algo para m�.

Para m� tambi�n.

Y tambi�n te dije que no estaba lista.

�Entonces por qu� tratas de forzar que estemos juntos?

Porque eres vieja.

S�, lo dije. Eres vieja.

No tienes que repetirlo.

No soy tan vieja. Y no soy tan sorda.

Mucha gente, mientras m�s envejecen,

m�s c�modos se sienten con la manera en que est�n las cosas.

Aceptan los cambios menos y menos.

Esa no soy yo.

Desde que llegaste, todo lo que ha habido son cambios.

Aceptas cambio conmigo, pero no lo aceptas contigo.

Y tampoco Emmett.

Porque cuando se trata de darle una oportunidad al amor,

es m�s f�cil estar c�modo.

La comodidad es segura.

S�, s�, es un sistema de seguridad.

�Entonces qu� vas a hacer?

No s�.

Quiero decirle a Emmett lo que siento, pero soy cobarde.

Tienes otra opci�n.

No tienes que decirle lo que sientes.

No te detengas cuando �l te muestre lo que siente.

Oh.

�Qu� tal?

�Qu� tal?

Como no instalar�s el sistema de seguridad,

me preguntaba si est� bien

que vaya de vez en cuando a revisar c�mo est�s.

�Por qu�?

No es porque no crea que no puedes cuidarte.

Es solo...

por mi propia tranquilidad.

Si es por ti, claro.

Bien.

Lo est� haciendo otra vez. Me est� tocando.

Toc�ndome falsamente. Con todo.

Chicos.

�Qu� pasa?

- Estamos bien. - Estamos bien.

Vamos.

No querremos arruinar la atm�sfera.