Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:01,919
Qu�tate...
2
00:00:02,020 --> 00:00:04,723
Bobbie, Gabby me sigue tocando.
3
00:00:04,756 --> 00:00:06,391
S�, no se queda
en su lado del bar
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,259
y necesito el espacio
para mis adornos.
5
00:00:08,293 --> 00:00:09,194
Oh, por favor.
6
00:00:09,227 --> 00:00:11,229
Lo decidiste despu�s
de que puse mis papeles ah�.
7
00:00:11,263 --> 00:00:13,564
- Oh, �porque para eso
la gente viene al bar? - S�.
8
00:00:15,200 --> 00:00:18,737
Ustedes tienen que resolverlo,
o ninguno usar� ese lugar.
9
00:00:18,770 --> 00:00:21,306
Parece un desperdicio.
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,275
Te dije que no le iba a gustar.
11
00:00:23,308 --> 00:00:25,844
"Te dije que
no le iba a gustar".
12
00:00:25,877 --> 00:00:27,045
No me toques falsamente.
13
00:00:27,078 --> 00:00:28,246
Oh, �quieres que
te toque de verdad?
14
00:00:28,280 --> 00:00:29,648
�Por qu� tienes
los dedos tan largos?
15
00:00:29,681 --> 00:00:31,750
Son normales para mi estatura.
16
00:00:32,284 --> 00:00:35,320
Mis trompas se ligaron solas.
17
00:00:37,956 --> 00:00:40,725
Isabella, este es el n�mero
de mi sobrino.
18
00:00:40,759 --> 00:00:43,962
Gunner dijo que... te dar�a
una buena oferta.
19
00:00:43,995 --> 00:00:45,497
�Ah, gracias, Emmett!
20
00:00:45,530 --> 00:00:46,664
�De qu� habl�bamos?
21
00:00:46,698 --> 00:00:49,801
Bien. Espera.
�Qu� pasa?
22
00:00:49,834 --> 00:00:51,135
Nada.
Emmett me est� arreglando
23
00:00:51,169 --> 00:00:52,270
una cita con su sobrino.
24
00:00:52,303 --> 00:00:54,873
Muy lindo.
Adi�s, Emmett.
25
00:00:54,906 --> 00:00:57,709
Ah, s�, conozco a Gunner.
26
00:00:57,742 --> 00:00:59,144
No tiene nada de lindo
27
00:00:59,177 --> 00:01:01,613
desde que se hizo un tatuaje
en la cara.
28
00:01:01,646 --> 00:01:02,948
�Qu� pasa?
29
00:01:02,981 --> 00:01:04,482
Instala sistemas de seguridad.
30
00:01:04,516 --> 00:01:07,118
Isabella dijo que escucharon
a un intruso anoche.
31
00:01:07,152 --> 00:01:09,254
Escuch� a un mapache.
32
00:01:09,287 --> 00:01:11,022
Claro que estaba escuchando
con los o�dos,
33
00:01:11,056 --> 00:01:12,857
no con mi imaginaci�n.
34
00:01:12,891 --> 00:01:14,592
Tal vez tienes raz�n
y no era nada.
35
00:01:14,626 --> 00:01:17,162
Supuse que no estar�a de m�s
chequear alarmas.
36
00:01:17,195 --> 00:01:18,430
No es mala idea.
37
00:01:18,463 --> 00:01:21,866
Mi sobrino piensa que la tasa
de crimen ha subido mucho.
38
00:01:21,900 --> 00:01:23,168
Oh, �en serio?
39
00:01:23,201 --> 00:01:24,936
El chico que vende seguridad
40
00:01:24,970 --> 00:01:27,372
piensa que la gente necesita
m�s seguridad.
41
00:01:28,773 --> 00:01:30,508
Qu� sorpresa.
42
00:01:30,542 --> 00:01:33,245
Solo quiero hablar con �l.
�Cu�l es el problema?
43
00:01:33,278 --> 00:01:35,180
El problema es que tratan
de asustarte
44
00:01:35,213 --> 00:01:36,681
para que compres su producto.
45
00:01:36,715 --> 00:01:41,253
Y una vez te asustas,
se mete en el resto de tu vida.
46
00:01:43,288 --> 00:01:45,390
Tengo que decir,
estoy de acuerdo con Isabella.
47
00:01:45,423 --> 00:01:47,058
Lo bueno es que no votas.
48
00:01:47,092 --> 00:01:48,827
Ahora regresa
a la cocina enseguida
49
00:01:48,860 --> 00:01:51,329
antes de que se roben
tu delantal.
50
00:01:55,867 --> 00:01:57,235
Gabby y Steve me siguen tocando.
51
00:01:57,268 --> 00:01:58,203
S�, porque...
52
00:01:58,236 --> 00:01:59,771
Gabby usa su dedo largo
53
00:01:59,804 --> 00:02:01,039
y Steve regresa...
54
00:02:01,072 --> 00:02:02,941
�Son normales para mi estatura!
55
00:02:22,894 --> 00:02:25,130
Bien, tal vez no fue
una persona.
56
00:02:25,163 --> 00:02:27,365
Creo que estoy nerviosa
porque solo he vivido
57
00:02:27,399 --> 00:02:29,401
en residencias estudiantiles
o edificios de apartamento,
58
00:02:29,434 --> 00:02:32,337
no en una casa rodeada
de �rboles.
59
00:02:32,370 --> 00:02:36,341
�Entonces la gente no comete
cr�menes, son los �rboles?
60
00:02:36,374 --> 00:02:37,275
Ja-ja.
61
00:02:37,309 --> 00:02:39,244
En la ciudad,
el ruido es normal.
62
00:02:39,277 --> 00:02:43,114
Pero aqu�, donde es tranquilo,
el ruido es una amenaza.
63
00:02:45,116 --> 00:02:46,618
Demonios.
64
00:02:46,651 --> 00:02:48,019
No fue un mapache.
65
00:02:48,053 --> 00:02:49,554
�Los mapaches no dicen
malas palabras!
66
00:02:49,587 --> 00:02:51,056
�No hablan!
67
00:02:51,089 --> 00:02:52,991
Dame tu linterna.
68
00:02:53,024 --> 00:02:54,993
Bien.
Muy bien.
69
00:02:55,026 --> 00:02:56,061
�Qu� haces?
70
00:02:56,094 --> 00:02:57,896
Soy tu apoyo.
71
00:02:57,929 --> 00:02:59,764
Hazte atr�s.
72
00:03:01,533 --> 00:03:04,903
Uno, dos...
73
00:03:07,305 --> 00:03:09,674
�Qu� te pasa que nos gritas as�?
74
00:03:09,708 --> 00:03:13,345
Se me cayeron las llaves
y me agach� para recogerlas.
75
00:03:13,378 --> 00:03:16,581
Hago ruido cuando me agacho.
76
00:03:16,615 --> 00:03:19,150
Haces ruido cuando haces
cualquier cosa.
77
00:03:19,184 --> 00:03:21,186
La buena noticia
es que todos estamos bien.
78
00:03:21,219 --> 00:03:23,255
No te esper�bamos, es todo.
79
00:03:23,288 --> 00:03:27,192
S�, tal vez deb� llamar primero.
80
00:03:29,393 --> 00:03:31,930
�Por qu� viniste?
81
00:03:31,963 --> 00:03:35,467
Oh, solo andaba
por el vecindario.
82
00:03:35,500 --> 00:03:39,271
�Pasando por el vecindario?
No vives cerca de aqu�.
83
00:03:40,272 --> 00:03:43,241
�Sabes qu�?
Tienes raz�n, pero...
84
00:03:44,009 --> 00:03:47,779
Pens� en venir a saludar.
85
00:03:47,812 --> 00:03:49,948
�Qu� tal?
86
00:03:49,981 --> 00:03:51,716
�Qu� tal?
87
00:03:51,750 --> 00:03:55,020
Tengo la presi�n alta.
88
00:03:55,053 --> 00:03:57,422
- Uh.
- �Qu�?
89
00:03:57,455 --> 00:03:59,858
�Uh?
90
00:03:59,891 --> 00:04:01,359
Nada.
91
00:04:01,393 --> 00:04:04,829
Creo que Emmett vino
por si hab�a un intruso,
92
00:04:04,863 --> 00:04:07,899
quer�a protegerte.
93
00:04:07,933 --> 00:04:10,802
Quiere ser protector.
94
00:04:10,835 --> 00:04:12,270
�Por eso est�s aqu�?
95
00:04:12,304 --> 00:04:13,905
�Porque necesitamos
que un hombre viejo,
96
00:04:13,939 --> 00:04:15,373
grande y fuerte nos proteja?
97
00:04:15,406 --> 00:04:17,509
Ahora no estoy seguro.
98
00:04:17,542 --> 00:04:20,145
S�, as� es.
D�jame decirte algo.
99
00:04:20,178 --> 00:04:23,582
Puedo cuidarme sola.
100
00:04:29,821 --> 00:04:32,123
Vete antes de que te eche.
101
00:04:36,161 --> 00:04:37,962
No quise insultarla.
102
00:04:37,996 --> 00:04:39,664
Oh, lo s�.
103
00:04:42,500 --> 00:04:45,770
�Por qu� tienes esa sonrisa?
104
00:04:45,804 --> 00:04:48,039
Sabes por qu�.
105
00:04:48,073 --> 00:04:51,276
Y ahora sabes que s� por qu�.
106
00:04:51,309 --> 00:04:53,845
No, no lo s�.
Por eso pregunto.
107
00:04:53,878 --> 00:04:55,614
Entiendo.
108
00:04:55,647 --> 00:04:57,949
Suficiente.
109
00:04:57,983 --> 00:05:00,118
Ni siquiera hemos...
110
00:05:00,151 --> 00:05:02,721
�Sabes qu�?
Me voy.
111
00:05:06,725 --> 00:05:10,729
Diablos. Ya asustas cuando espero verte.
112
00:05:12,898 --> 00:05:14,266
�Qu� haces aqu�?
113
00:05:14,299 --> 00:05:17,869
La vecina anciana Estelle
report� gritos.
114
00:05:17,903 --> 00:05:19,037
�A la polic�a?
115
00:05:19,070 --> 00:05:20,639
No, a m�.
116
00:05:20,672 --> 00:05:22,574
Tenemos un acuerdo
en el que las vigila
117
00:05:22,607 --> 00:05:26,211
y dejo que piense
que soy su hija.
118
00:05:29,047 --> 00:05:30,482
No lo entiendo.
119
00:05:30,515 --> 00:05:32,684
Emmett las va a revisar
y est� bien.
120
00:05:32,717 --> 00:05:34,920
Hago que su vecina las esp�e
y no est� bien.
121
00:05:34,953 --> 00:05:37,556
Expl�came eso.
122
00:05:37,589 --> 00:05:39,357
Creo que no entiendes la cuesti�n.
123
00:05:39,391 --> 00:05:42,761
Emmett no fue a revisar.
124
00:05:42,794 --> 00:05:46,431
Oh, �entonces a qu� fue,
a entregar pizza?
125
00:05:46,464 --> 00:05:49,968
Porque seg�n Estelle,
pocas veces piden pizza.
126
00:05:50,502 --> 00:05:54,172
Fue porque le gusta Bobbie.
127
00:06:04,749 --> 00:06:06,418
- �C�mo?
- �C�mo?
128
00:06:08,019 --> 00:06:09,721
En serio.
129
00:06:09,754 --> 00:06:11,690
Le gusta mucho.
130
00:06:11,723 --> 00:06:14,659
Oh, bien.
S�, tal vez tiene raz�n, Steve.
131
00:06:14,693 --> 00:06:16,528
Porque la semana pasada
escuch� que le dijo:
132
00:06:16,561 --> 00:06:19,464
"Necesito que ordenes
m�s mostaza".
133
00:06:19,898 --> 00:06:21,132
�Escuchaste eso?
134
00:06:21,166 --> 00:06:23,569
"Te necesito".
135
00:06:24,302 --> 00:06:25,970
Y ayer le dijo:
136
00:06:26,004 --> 00:06:27,605
"Te estacionas demasiado cerca
a mi camioneta".
137
00:06:27,639 --> 00:06:30,441
Traducci�n: "C�sate conmigo".
138
00:06:32,110 --> 00:06:33,545
Oye, Takoda.
139
00:06:33,578 --> 00:06:37,582
Isabella cree que siente
tensi�n rom�ntica.
140
00:06:37,616 --> 00:06:40,885
No, a estos dos solo
les gusta discutir.
141
00:06:44,322 --> 00:06:46,491
Dios m�o.
142
00:06:46,524 --> 00:06:48,927
Oh, eso fue desafortunado.
143
00:06:48,960 --> 00:06:52,931
Y tan probable como que haya
algo entre Bobbie y Emmett.
144
00:06:52,964 --> 00:06:56,701
Es porque solo los ven cuando
est�n aqu� en la taberna,
145
00:06:56,735 --> 00:06:59,271
donde se comportan
profesionalmente, �s�?
146
00:06:59,304 --> 00:07:02,407
Anoche, Emmett era diferente.
147
00:07:02,440 --> 00:07:04,776
Bien, aqu� en la taberna
148
00:07:04,809 --> 00:07:06,611
es donde pasan la mayor parte
de su tiempo,
149
00:07:06,645 --> 00:07:08,713
as� que no me har�a
de ilusiones pensando
150
00:07:08,747 --> 00:07:11,917
que Emmett se comportar�
de otra manera pronto.
151
00:07:11,950 --> 00:07:13,384
Gabby, eres una genio.
152
00:07:13,418 --> 00:07:14,486
Pues...
153
00:07:14,519 --> 00:07:16,888
No escucha "genio" a menudo.
154
00:07:19,124 --> 00:07:20,692
Tiene raz�n.
155
00:07:20,725 --> 00:07:22,928
El problema es
que siempre est�n aqu�.
156
00:07:22,961 --> 00:07:26,965
La respuesta es hacer
que est�n solos en otro lugar.
157
00:07:31,670 --> 00:07:33,605
�Crees que sabe que mentimos
sobre Bobbie y Emmett?
158
00:07:33,638 --> 00:07:36,107
Claro que no.
Somos mentirosos excepcionales.
159
00:07:36,141 --> 00:07:37,642
S�.
160
00:07:39,878 --> 00:07:41,079
S�.
161
00:07:41,112 --> 00:07:43,949
Oh, vaya, m�rense.
162
00:07:43,982 --> 00:07:47,452
Preguntar�a de qu� hablan,
pero tal vez me sonrojar�a.
163
00:07:47,485 --> 00:07:50,121
Es trabajo.
Trabajamos juntos.
164
00:07:50,155 --> 00:07:51,723
Ves, ese es el problema.
165
00:07:51,756 --> 00:07:53,892
No hay equilibrio entre
la vida personal y el trabajo.
166
00:07:53,925 --> 00:07:57,829
No hay que lidiar con las cosas
del trabajo en este momento.
167
00:07:57,862 --> 00:08:01,233
Tal vez podemos terminar la
conversaci�n de anoche, Emmett.
168
00:08:01,266 --> 00:08:03,468
Ah, la terminamos.
169
00:08:03,501 --> 00:08:07,472
Bobbie no quiere sistema
de seguridad ni mi ayuda.
170
00:08:07,505 --> 00:08:09,241
Peque�a correcci�n.
171
00:08:09,274 --> 00:08:11,476
No los necesito.
172
00:08:11,509 --> 00:08:14,179
Tampoco los quiero.
173
00:08:14,212 --> 00:08:15,513
Claro que no.
174
00:08:15,547 --> 00:08:17,716
Porque una mujer de 1.68 m
puede manejar
175
00:08:17,749 --> 00:08:19,984
cualquier cosa que
un hombre de 1.93 m pueda.
176
00:08:20,018 --> 00:08:22,721
Parece una
conversaci�n interesante
177
00:08:22,754 --> 00:08:26,224
que deben tener
durante una cena.
178
00:08:26,258 --> 00:08:27,792
Para tu informaci�n,
179
00:08:27,826 --> 00:08:30,228
mi pap� se asegur�
de que estuviera al d�a
180
00:08:30,262 --> 00:08:31,829
en mis derechos
de la Segunda Enmienda,
181
00:08:31,863 --> 00:08:33,131
as� que estar� bien.
182
00:08:33,164 --> 00:08:34,633
No puedes contar con eso.
183
00:08:34,666 --> 00:08:37,035
Apuntar bien es lo primero que
pierdes cuando est�s estresada.
184
00:08:37,068 --> 00:08:39,404
�Ey-oh!
185
00:08:39,437 --> 00:08:42,140
Guarden algo de qu� hablar
durante el postre.
186
00:08:44,542 --> 00:08:47,411
Si crees que puedes
disparar mejor que yo...
187
00:08:47,745 --> 00:08:50,081
me encantar�a probar
que te equivocas.
188
00:08:50,115 --> 00:08:52,083
Aj�.
�Es un reto?
189
00:08:52,117 --> 00:08:53,518
Por supuesto que lo es.
190
00:08:53,552 --> 00:08:55,987
A menos que solo seas bueno
en ser alto.
191
00:08:56,922 --> 00:08:59,291
De acuerdo.
�Quieres hacerlo interesante?
192
00:08:59,324 --> 00:09:00,392
�Qu� est�s pensando?
193
00:09:00,425 --> 00:09:02,828
El ganador lleva
al perdedor a cenar.
194
00:09:03,261 --> 00:09:06,531
Trabajamos en un restaurante.
195
00:09:07,432 --> 00:09:09,434
Te propongo algo, si gano,
196
00:09:09,467 --> 00:09:11,369
instalas el sistema
de seguridad.
197
00:09:11,403 --> 00:09:14,639
Bien.
Y si yo gano, lo cual har�,
198
00:09:14,673 --> 00:09:16,708
tienes que usar una camiseta
que diga:
199
00:09:16,741 --> 00:09:20,613
"Me venci� una mujer
que mide 1.68 m".
200
00:09:21,346 --> 00:09:23,882
- Trato.
- Trato.
201
00:09:26,585 --> 00:09:29,321
�Por qu� tienes esa sonrisa?
202
00:09:29,354 --> 00:09:30,889
Por ninguna raz�n.
203
00:09:30,923 --> 00:09:33,525
Hay algo del tiroteo
que me alegra.
204
00:09:38,291 --> 00:09:40,492
Debe ser una broma.
205
00:09:40,816 --> 00:09:42,137
�NO LO VAMOS A LOGRAR!
206
00:09:42,161 --> 00:09:45,031
Pens� que �bamos a competir
en un verdadero campo de tiro.
207
00:09:45,064 --> 00:09:47,367
Las municiones de verdad
son caras
208
00:09:47,400 --> 00:09:50,737
y quiero ganarte de la manera
m�s barata posible.
209
00:09:50,970 --> 00:09:53,640
Adem�s, ahora no tienes
que usar las orejeras naranja,
210
00:09:53,673 --> 00:09:56,409
que no combinar�an
con la cabeza de Bobbie.
211
00:09:58,611 --> 00:09:59,912
Permiso.
212
00:10:02,815 --> 00:10:04,217
�Qu� hacen aqu�?
213
00:10:04,250 --> 00:10:06,252
Tratar de evitar que cometas
un gran error.
214
00:10:06,286 --> 00:10:08,855
Te dijimos que no hay
nada entre ellos.
215
00:10:08,888 --> 00:10:11,090
S�, solo los avergonzar�s
216
00:10:11,124 --> 00:10:13,593
si los obligas
a tener algo rom�ntico.
217
00:10:13,626 --> 00:10:15,595
Vine porque me encantan
las salas de juego.
218
00:10:15,628 --> 00:10:20,333
Sin mis hijos, la bestia
finalmente puede ir de caza.
219
00:10:20,366 --> 00:10:22,769
Por favor, basta.
Todo est� bien.
220
00:10:22,802 --> 00:10:25,104
�Podr�an irse antes
de arruinar la atm�sfera?
221
00:10:25,138 --> 00:10:26,606
Oh, no seas tonta.
222
00:10:26,639 --> 00:10:29,309
Para eso estamos aqu�,
para arruinar la atm�sfera.
223
00:10:29,342 --> 00:10:31,744
S�. As� es.
Como dijo Gabby,
224
00:10:31,778 --> 00:10:34,447
si alguien puede arruinar
la atm�sfera, es ella.
225
00:10:34,480 --> 00:10:36,683
Preg�ntale a mi novio.
Oh, es verdad.
226
00:10:36,716 --> 00:10:38,484
No tengo novio.
227
00:10:41,354 --> 00:10:42,589
Vaya.
228
00:10:42,622 --> 00:10:44,324
Hola, chicos.
229
00:10:44,357 --> 00:10:48,228
- No sab�a que estar�an aqu�.
- �Qu� haces aqu�?
230
00:10:48,261 --> 00:10:51,798
Si mis hijos preguntan,
no estoy aqu�.
231
00:10:51,831 --> 00:10:53,199
Oh, vaya.
232
00:10:53,233 --> 00:10:56,069
Disparando a zombis, �eh?
Es genial.
233
00:10:56,102 --> 00:10:57,637
En verdad no.
234
00:10:57,670 --> 00:11:00,673
Es hora de que se vayan para
que ellos se puedan concentrar.
235
00:11:00,707 --> 00:11:01,708
No seas tonta.
236
00:11:01,741 --> 00:11:04,343
No me di un ba�o con
antis�pticos por diversi�n.
237
00:11:04,377 --> 00:11:08,247
Necesito saber qui�n me salvar�
cuando venga el apocalipsis.
238
00:11:08,281 --> 00:11:10,617
Bien, se comportan muy extra�o.
239
00:11:10,650 --> 00:11:12,285
S�. S�.
240
00:11:12,318 --> 00:11:15,788
Y si quieres irte a casa ahora,
no te culpar�a.
241
00:11:15,822 --> 00:11:16,789
Bup, bup.
242
00:11:16,823 --> 00:11:19,025
No. No.
243
00:11:19,058 --> 00:11:22,362
Porque dijimos que pasar�amos
todo el d�a aqu�, �recuerdas?
244
00:11:22,395 --> 00:11:26,166
Fue cuando pens� que
usar�amos pistolas de verdad.
245
00:11:26,699 --> 00:11:29,469
Oye, Gabby, mira.
Es una m�quina de baile.
246
00:11:29,502 --> 00:11:32,171
Bien. Muy bien.
Buen intento. Muy bien.
247
00:11:32,205 --> 00:11:33,706
No me doy
por vencida tan f�cilmente.
248
00:11:33,740 --> 00:11:36,342
�Es una m�quina
de baile Step Maniacs?
249
00:11:36,376 --> 00:11:39,579
Ah, creo que lo es.
S�.
250
00:11:39,612 --> 00:11:42,949
�Y Steve no dijo que es mejor
bailar�n que t�?
251
00:11:42,982 --> 00:11:44,651
No dije eso.
252
00:11:44,684 --> 00:11:46,986
Lo soy,
253
00:11:47,020 --> 00:11:49,923
pero no dije eso.
254
00:11:49,956 --> 00:11:51,024
�Vamos?
255
00:11:51,057 --> 00:11:52,392
�Sabes qu�?
256
00:11:52,425 --> 00:11:56,629
Voy a arrancarte esa mirada
de presumido.
257
00:11:56,763 --> 00:11:58,097
Solo espera.
258
00:11:58,131 --> 00:11:59,532
Emmett, para quedar claro,
259
00:11:59,566 --> 00:12:01,367
no te divertir�s aqu�, �verdad?
260
00:12:01,401 --> 00:12:03,102
- No.
- Bien.
261
00:12:03,136 --> 00:12:06,205
Vamos, Elaine de "Seinfeld".
262
00:12:10,143 --> 00:12:13,179
Parece que solo quedamos
t� y yo.
263
00:12:13,213 --> 00:12:14,380
�Quieres cazar?
264
00:12:14,414 --> 00:12:16,983
Me parece bien.
�Quieres jugar Skee-Ball?
265
00:12:17,016 --> 00:12:18,084
S�.
266
00:12:18,117 --> 00:12:21,287
�Acabar� contigo, Takoda!
267
00:12:21,321 --> 00:12:23,423
�Qu� es Skee-Ball?
268
00:12:25,158 --> 00:12:26,226
Muy bien, Emmett.
269
00:12:26,259 --> 00:12:27,994
Prep�rate para avergonzarte.
270
00:12:28,027 --> 00:12:30,329
Oh, ya estoy avergonzado.
271
00:12:30,363 --> 00:12:31,631
Aqu� vamos.
272
00:12:53,920 --> 00:12:57,423
�Eres Dios?
273
00:12:57,457 --> 00:12:59,525
�Oh, no es justo!
274
00:12:59,559 --> 00:13:02,195
Le pegu� a ese chico
cinco veces y sigue vivo.
275
00:13:02,228 --> 00:13:04,964
Es un zombi.
Es lo que hacen.
276
00:13:04,998 --> 00:13:07,467
Cinco segundos.
�Sigue disparando, Bobbie!
277
00:13:07,500 --> 00:13:11,938
- Oh, s�.
- �Cuatro, tres, dos, uno!
278
00:13:12,172 --> 00:13:14,774
- �Lo lograste!
- �Gan�!
279
00:13:14,807 --> 00:13:17,343
Annie Oakley estar�a
muy orgullosa.
280
00:13:18,878 --> 00:13:20,280
Felicidades.
281
00:13:20,313 --> 00:13:22,849
Me ganaste.
Apenas.
282
00:13:22,882 --> 00:13:26,419
Oh, solo apenas,
porque hac�as trampa.
283
00:13:26,452 --> 00:13:28,187
�C�mo que hac�a trampa?
284
00:13:28,221 --> 00:13:29,756
Se supone que bajes tu arma
285
00:13:29,789 --> 00:13:31,291
cada vez que sale
una nueva pantalla.
286
00:13:31,324 --> 00:13:32,559
�De qu� hablas?
287
00:13:32,592 --> 00:13:35,495
As�.
Se supone que...
288
00:13:35,528 --> 00:13:38,097
No puedo hacerlo as�.
289
00:13:38,131 --> 00:13:39,999
- Ven aqu�.
- Bien.
290
00:13:40,033 --> 00:13:41,601
Bien.
291
00:13:41,634 --> 00:13:44,604
Veamos. �Qu� se supone
que hagamos ahora?
292
00:13:44,637 --> 00:13:46,472
Pues...
293
00:13:47,005 --> 00:13:49,609
se supone que la bajemos.
294
00:13:49,642 --> 00:13:51,010
Bien.
295
00:13:51,044 --> 00:13:52,278
Y la volvamos a subir.
296
00:13:52,311 --> 00:13:53,679
Bien. �As�?
297
00:13:53,713 --> 00:13:56,482
S�.
�C�mo se siente?
298
00:13:56,516 --> 00:13:58,218
Se siente muy bien.
299
00:13:58,251 --> 00:14:00,453
Mm.
Estoy de acuerdo.
300
00:14:08,561 --> 00:14:09,996
Tengo que irme.
301
00:14:10,029 --> 00:14:11,097
Yo tambi�n.
302
00:14:16,717 --> 00:14:18,919
Estar� en el almac�n
si me necesitan.
303
00:14:19,120 --> 00:14:21,489
- Oh, perd�n.
- Lo siento.
304
00:14:21,522 --> 00:14:24,024
Fue mi culpa.
Casi me tropiezo contigo.
305
00:14:24,058 --> 00:14:25,626
No querr�a eso.
306
00:14:25,659 --> 00:14:27,161
No.
307
00:14:27,194 --> 00:14:28,362
�Atr�s!
�Atr�s!
308
00:14:28,395 --> 00:14:29,997
�El dolor!
309
00:14:38,572 --> 00:14:40,407
Siento que hayas tenido
que ver eso.
310
00:14:40,441 --> 00:14:42,209
Pens� que fue lindo.
311
00:14:42,243 --> 00:14:44,745
Le hablaba a mis ojos.
312
00:14:45,079 --> 00:14:46,413
Esto es un desastre.
313
00:14:46,447 --> 00:14:48,249
�Qui�n iba a decir
que reaccionar�an tan mal?
314
00:14:48,282 --> 00:14:49,750
Nosotros,
315
00:14:49,784 --> 00:14:52,453
por eso los hemos mantenido
separados por 10 a�os.
316
00:14:52,486 --> 00:14:54,221
�Entonces sab�an
que se gustaban!
317
00:14:54,255 --> 00:14:56,690
�Por supuesto, es obvio!
318
00:14:59,160 --> 00:15:01,162
Ver a Emmett es como imagino
319
00:15:01,195 --> 00:15:03,397
que act�a un Yeti
cuando se enamora.
320
00:15:04,298 --> 00:15:08,869
Dulce pero
a la misma vez aterrador.
321
00:15:09,103 --> 00:15:12,106
Escucha, �cu�nto tiempo
llevas aqu�, seis meses?
322
00:15:12,139 --> 00:15:14,442
Los conocemos hace 10 a�os.
323
00:15:14,475 --> 00:15:16,444
Y si nos hubieras preguntado,
324
00:15:16,477 --> 00:15:19,447
te habr�amos dicho
que se gustan en secreto.
325
00:15:19,480 --> 00:15:22,182
Nos pregunt� y todos mentimos.
326
00:15:23,317 --> 00:15:24,919
�Por qu� mentir�an sobre eso?
327
00:15:24,952 --> 00:15:27,521
Son nuestros amigos.
�No quieren que sean felices?
328
00:15:27,555 --> 00:15:28,756
Por supuesto.
329
00:15:28,789 --> 00:15:30,791
�Pero y si no dura la felicidad?
330
00:15:30,824 --> 00:15:34,395
�Pensaste en eso?
Este lugar es como una familia.
331
00:15:34,428 --> 00:15:36,130
Y las familias
pueden desintegrarse
332
00:15:36,164 --> 00:15:38,833
si mam� y pap� se divorcian.
333
00:15:39,266 --> 00:15:42,536
Bien. Gabby, obviamente el divorcio
de tus padres fue traum�tico.
334
00:15:42,570 --> 00:15:45,239
Mis padres no est�n divorciados.
335
00:15:45,272 --> 00:15:46,307
�Qu�?
336
00:15:46,340 --> 00:15:47,975
Acaban de regresar
de un viaje en autob�s
337
00:15:48,009 --> 00:15:50,878
en Nueva Inglaterra para
celebrar su 50 aniversario.
338
00:15:51,212 --> 00:15:53,514
Suena bien.
339
00:15:53,547 --> 00:15:55,049
Gabby tiene raz�n.
340
00:15:55,082 --> 00:15:56,550
La gente quiere creer
la fantas�a
341
00:15:56,584 --> 00:15:58,085
de que el amor conquista todo.
342
00:15:58,119 --> 00:16:00,654
Pero las estad�sticas
demuestran que es una fantas�a.
343
00:16:00,688 --> 00:16:02,256
�Entonces ustedes
no lo intentar�an
344
00:16:02,289 --> 00:16:03,824
porque arruinar�a sus vidas?
345
00:16:03,858 --> 00:16:06,560
No, porque tal vez arruine
la de Emmett.
346
00:16:06,594 --> 00:16:10,297
Si sale mal, �l va a sufrir
porque Bobbie es su jefa.
347
00:16:10,331 --> 00:16:12,032
Takoda.
348
00:16:12,066 --> 00:16:13,634
Takoda.
349
00:16:13,667 --> 00:16:15,703
Crees que debemos animar
a Bobbie y a Emmett
350
00:16:15,736 --> 00:16:17,738
a darle una oportunidad
al amor, �verdad?
351
00:16:17,772 --> 00:16:20,574
El amor es algo poderoso,
Isabella.
352
00:16:20,608 --> 00:16:24,278
Como todo lo que es poderoso,
hay que respetarlo,
353
00:16:24,311 --> 00:16:25,813
o alguien puede salir herido.
354
00:16:25,846 --> 00:16:28,015
Takoda est� de acuerdo
con nosotros.
355
00:16:28,048 --> 00:16:30,651
A la misma vez,
el amor es bastante poderoso
356
00:16:30,684 --> 00:16:33,654
como para salvar el mundo,
por no hablar de dos personas.
357
00:16:33,687 --> 00:16:37,525
�Entonces vas a parlotear
y no tomar una postura?
358
00:16:38,225 --> 00:16:39,627
Solo hablo.
359
00:16:39,660 --> 00:16:42,663
Te toca a ti interpretar.
360
00:16:42,696 --> 00:16:44,365
No podemos quedarnos
sin hacer nada.
361
00:16:44,398 --> 00:16:45,633
D�jalo tranquilo.
362
00:16:45,666 --> 00:16:47,601
Con el tiempo,
superar�n la incomodidad
363
00:16:47,634 --> 00:16:49,303
y seguir�n con sus vidas.
364
00:16:49,336 --> 00:16:51,071
Eso no es suficiente bueno
para m�.
365
00:16:51,105 --> 00:16:54,074
No vivo de esperanzas.
366
00:16:54,108 --> 00:16:56,744
Act�o.
367
00:16:59,413 --> 00:17:01,482
Y yo soy bailar�n.
368
00:17:01,515 --> 00:17:03,951
�Lo usar�s en mi contra
para siempre?
369
00:17:03,984 --> 00:17:05,719
Tal vez.
370
00:17:05,753 --> 00:17:08,789
Oh, bien.
Elaine regres�.
371
00:17:08,823 --> 00:17:10,825
Bien. S�.
372
00:17:13,394 --> 00:17:14,962
Oye, tengo una idea.
373
00:17:14,995 --> 00:17:17,898
La competencia de tiroteo
estuvo muy re�ida.
374
00:17:17,932 --> 00:17:20,468
Creo que debes retar
a Bobbie a una revancha.
375
00:17:20,501 --> 00:17:21,803
�En serio?
376
00:17:21,836 --> 00:17:23,537
�Y con qu� dispararemos
esta vez?
377
00:17:23,571 --> 00:17:25,005
�Pistolas de agua?
378
00:17:25,039 --> 00:17:27,508
No tiene que ser
una competencia de tiro.
379
00:17:27,541 --> 00:17:30,411
Pueden jugar a los dardos
o billar
380
00:17:30,444 --> 00:17:33,681
o comer queso con vino.
381
00:17:33,714 --> 00:17:35,649
No le pedir� una revancha.
382
00:17:35,683 --> 00:17:37,952
Gan� sin hacer trampa.
383
00:17:37,985 --> 00:17:39,620
Se acab�.
384
00:17:39,653 --> 00:17:42,456
�No me dijiste
que Yogi Bear dijo:
385
00:17:42,490 --> 00:17:45,593
"No se acaba
hasta que se acaba"?
386
00:17:46,627 --> 00:17:49,530
Yogi Berra dijo eso.
387
00:17:49,563 --> 00:17:52,800
Yogi Bear dijo
canasta de "pic-a-nic".
388
00:17:52,833 --> 00:17:55,870
Pueden ir a un "pic-a-nic".
389
00:17:55,903 --> 00:17:59,906
Solo creo que debes
intentarlo otra vez.
390
00:18:01,341 --> 00:18:02,943
No.
391
00:18:06,447 --> 00:18:08,682
Isabella,
392
00:18:09,216 --> 00:18:12,519
algunas cosas no est�n
destinadas a suceder.
393
00:18:21,223 --> 00:18:23,058
No me gusta que est�s c�moda.
394
00:18:23,092 --> 00:18:25,528
No vamos a cambiar sillas.
395
00:18:26,461 --> 00:18:28,931
No hablo de sillas.
396
00:18:28,964 --> 00:18:32,234
Hablo de,
�qu� pasa si llega el amor
397
00:18:32,267 --> 00:18:35,137
y est�s ocupada estando c�moda?
398
00:18:35,170 --> 00:18:38,007
�Qui�n dijo eso, Merle Haggard?
399
00:18:38,541 --> 00:18:40,309
No, t�.
400
00:18:40,342 --> 00:18:42,211
Fue lo que me dijiste
cuando necesitaba
401
00:18:42,244 --> 00:18:44,680
un empuje para terminar
con mi exnovio Jack.
402
00:18:44,713 --> 00:18:49,118
Lo tendr� en mente si quiero
terminar con tu exnovio Jack.
403
00:18:50,152 --> 00:18:52,021
Bobbie, lo que trato de decir...
404
00:18:52,054 --> 00:18:53,322
S� lo que tratas de decir.
405
00:18:53,355 --> 00:18:55,324
Has tratado de decirlo por d�as.
406
00:18:55,357 --> 00:18:58,327
Sigo dici�ndolo porque s�
lo que sientes por Emmett.
407
00:18:58,360 --> 00:19:00,162
Te lo dije
porque somos hermanas.
408
00:19:00,195 --> 00:19:01,997
Eso significa algo para m�.
409
00:19:02,031 --> 00:19:03,432
Para m� tambi�n.
410
00:19:03,465 --> 00:19:05,367
Y tambi�n te dije
que no estaba lista.
411
00:19:05,401 --> 00:19:07,570
�Entonces por qu� tratas
de forzar que estemos juntos?
412
00:19:07,603 --> 00:19:09,271
Porque eres vieja.
413
00:19:15,210 --> 00:19:18,380
S�, lo dije.
Eres vieja.
414
00:19:18,413 --> 00:19:20,850
No tienes que repetirlo.
415
00:19:22,484 --> 00:19:26,388
No soy tan vieja.
Y no soy tan sorda.
416
00:19:26,422 --> 00:19:28,991
Mucha gente,
mientras m�s envejecen,
417
00:19:29,024 --> 00:19:31,493
m�s c�modos se sienten con la
manera en que est�n las cosas.
418
00:19:31,527 --> 00:19:34,697
Aceptan los cambios menos
y menos.
419
00:19:34,730 --> 00:19:36,265
Esa no soy yo.
420
00:19:36,298 --> 00:19:39,201
Desde que llegaste, todo
lo que ha habido son cambios.
421
00:19:39,235 --> 00:19:42,971
Aceptas cambio conmigo,
pero no lo aceptas contigo.
422
00:19:43,005 --> 00:19:45,307
Y tampoco Emmett.
423
00:19:45,341 --> 00:19:47,977
Porque cuando se trata de
darle una oportunidad al amor,
424
00:19:48,010 --> 00:19:50,980
es m�s f�cil estar c�modo.
425
00:19:51,013 --> 00:19:53,015
La comodidad es segura.
426
00:19:53,048 --> 00:19:56,452
S�, s�,
es un sistema de seguridad.
427
00:19:57,853 --> 00:19:59,588
�Entonces qu� vas a hacer?
428
00:19:59,622 --> 00:20:01,157
No s�.
429
00:20:01,190 --> 00:20:04,626
Quiero decirle a Emmett lo que
siento, pero soy cobarde.
430
00:20:05,861 --> 00:20:07,997
Tienes otra opci�n.
431
00:20:08,030 --> 00:20:10,466
No tienes que decirle
lo que sientes.
432
00:20:10,499 --> 00:20:14,536
No te detengas cuando �l
te muestre lo que siente.
433
00:20:17,640 --> 00:20:19,209
Oh.
434
00:20:20,242 --> 00:20:21,643
�Qu� tal?
435
00:20:23,479 --> 00:20:25,048
�Qu� tal?
436
00:20:25,581 --> 00:20:27,182
Como no instalar�s
el sistema de seguridad,
437
00:20:27,216 --> 00:20:29,218
me preguntaba si est� bien
438
00:20:29,251 --> 00:20:33,255
que vaya de vez en cuando
a revisar c�mo est�s.
439
00:20:34,623 --> 00:20:36,358
�Por qu�?
440
00:20:36,392 --> 00:20:39,061
No es porque no crea
que no puedes cuidarte.
441
00:20:39,094 --> 00:20:41,096
Es solo...
442
00:20:41,130 --> 00:20:43,666
por mi propia tranquilidad.
443
00:20:44,800 --> 00:20:48,871
Si es por ti, claro.
444
00:20:51,907 --> 00:20:53,375
Bien.
445
00:20:56,345 --> 00:20:58,247
Lo est� haciendo otra vez.
Me est� tocando.
446
00:20:58,280 --> 00:21:01,250
Toc�ndome falsamente.
Con todo.
447
00:21:01,984 --> 00:21:03,586
Chicos.
448
00:21:05,020 --> 00:21:07,289
�Qu� pasa?
449
00:21:07,323 --> 00:21:10,326
- Estamos bien.
- Estamos bien.
450
00:21:11,026 --> 00:21:13,162
Vamos.
451
00:21:13,195 --> 00:21:15,264
No querremos arruinar
la atm�sfera.
32042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof