Original subtitles

Isabella, �te importar�a firmar esto?

Claro.

Ser� mejor que no encuentre esto en eBay.

�Te gust� eso?

S�.

Espera. Te quedaste con mi pluma.

Perd�n.

�Oye!

Ten�as mi pluma en tu mano y no te molest�.

No tienes idea de d�nde ha estado esta pluma.

Y se la devolviste como si nada.

�Te sientes bien?

Porque est�s actuando bien y eso me preocupa.

Estoy bien.

He estado trabajando muy duro en mi germofobia.

Me dije a m� mismo lo higi�nica que eres

y con qu� frecuencia te veo lavarte las manos.

Guau, estoy impresionada. �Guau!

Esto demuestra que puedes resolver cualquier problema

una vez que te lo propones.

Gracias.

Eso significa mucho.

Yo tambi�n estoy impresionada.

Toma mi pluma.

No es necesario.

Sabes que me lavo las manos todo el tiempo, �verdad?

Ign�ralo.

A Steve le gusta torturar a la gente

cuando se siente bien. Es gracioso.

Deber�a sentirse bien.

Pero ambas, no solo t�,

probablemente deber�amos tener m�s cuidado al comentar

el progreso de su salud mental.

Tonter�as.

Hacerle saber a alguien que est� haciendo algo grandioso

nunca lastim� a nadie.

Bobbie, �lo dec�as en serio

cuando dijiste que pod�a resolver

cualquier problema que me propusiera?

Al 100 %. Creo en ti.

Gracias. Necesitaba escuchar eso porque ahora finalmente

tengo el valor de dejar la terapia.

Me siento tan ligero, como si me hubieran quitado

un peso de encima.

Pareces m�s ligero.

Y ahora que tendr� mucho tiempo libre,

no s� qu� voy a hacer.

�Necesitas ayuda?

No, estoy bien, 'mano.

Y esa es la verdadera alegr�a de ser tu propio jefe:

la libertad.

�Qu� pasa, Emmett?

Las llamadas en voz alta de Gabby me molestan,

as� que pens� en venir aqu� a ver si eso cambiar�a algo.

�No puedo!

No.

Emmett, �necesitas ayuda en la cocina?

No, y al�jate de mi cocina.

A�n me siento m�s ligero.

�Hola!

Eso fue raro.

Gracias por cubrirme, Takoda.

Tuve que tomar una llamada muy importante.

Aj�.

Una llamada de negocios muy importante.

�Puede alguien preguntarme de qu� se trataba?

�De qu� se trataba?

Gracias.

Tengo un nuevo trabajito.

Necesito ganar dinero extra

para poder hacer algo muy especial.

Yo tambi�n.

He trabajado de manitas

para poder ahorrar y enviar a mis hijos al campamento.

�Cu�l es tu objetivo?

Comprar una m�quina de caf� expreso.

�Se imaginan despertar por la ma�ana

y no tener que ponerse pantalones

para tomar un latte?

Digo... �Mm!

Me encanta.

Cre� que renunciaste al caf�.

Dijiste que tu cuerpo era un templo,

o un molino de viento o algo as�.

Emmett, dej� la cafe�na,

no la cultura del caf�.

La leche espumosa, los h�psters,

la actitud superior...

�Me encanta!

�Y cu�l es ese trabajito?

Recluto embajadores para vender pulseras Serenity.

Eso no es un trabajo.

- �La miner�a de carb�n s� es un trabajo! - �La miner�a de carb�n s� es un trabajo!

- �Tienes ah� una? - S�. �Esta?

S�, el equipo de Serenity me la regal�.

Contiene cobalto y cobre; cobalto para energ�a

y cobre para conexi�n.

M�renme.

Tengo mucha energ�a y al mismo tiempo,

tengo los pies en la tierra.

�Has estado arruinando mi paz y tranquilidad

para vender esas pulseras rid�culas?

No las vendo, �s�?

Recluto embajadores para la familia Serenity

y luego ellos las venden.

Hazme un favor, busca otro lugar

para hacer tus llamadas, �s�?

�As� que te pagan por hacer que la gente

convenza a otra gente para que compre cosas?

El dinero es una locura.

�Hola?

�Hola?

Ya voy.

- Estoy aqu�. - �Ah!

�Qu� est�s haciendo?

Ese grito me despert�.

Si a�n no hay sangre, la habr�.

Steve apareci� de la nada en nuestra sala de estar

y me asust� much�simo.

Como ya no tengo terapia, decid� venir a verte, Bobbie.

No hice nada para asustarla.

C�lmense ambos. �Podemos sentarnos?

Lo siento, pero les dije a mis mantas que volver�a enseguida

y est�n muy necesitadas.

Steve, �qu� pasa?

Nunca antes hab�as venido a verme antes.

No, pero ahora que tengo todo este tiempo libre, pens�:

"�Con qui�n no he hablado recientemente?".

�Con Jes�s?

S� que no soy yo, porque te hablo todos los d�as.

Eso es en el trabajo.

Quiero que nos conozcamos mejor a nivel personal.

Nunca tenemos la oportunidad de solo parar y hablar.

Dios m�o, qu� coincidencia.

Yo estaba pensando que nunca tengo la oportunidad

de solo parar y dormir.

As�.

No sab�a que eras graciosa, Bobbie.

Bueno, es temprano y no tengo

ganas de hablar, as� que...

Est� bien.

Puedo hablar de m� mismo y puedes escucharme.

�Por d�nde empezar?

Para conocerme, primero debes entender a mi padre.

Toma asiento.

Es Colombia, en la d�cada de los 50.

La dictadura...

Hailey, te est�s haciendo la pregunta equivocada.

La pregunta no es: "�Quiero ser embajadora

para las pulseras Serenity?".

Es: "�Qui�n podr�a ser si no tuviera tanto miedo?".

Est� bien. Ve y preg�ntale a tu mam�.

�Bienvenida al equipo, Hailey!

�Bum!

Son 12 embajadores en tres d�as.

�D�nde est�s encontrando a estas personas?

No las estoy encontrando, Emmett.

El universo est� haciendo que nuestros caminos se crucen.

Principalmente en el parque para perros.

�Uh! �Cu�nto dinero estoy ganando con mi nuevo trabajito?

Mucho.

- �Entiendes? - S�.

Mucho.

Despu�s de escuchar todas esas llamadas

estos �ltimos d�as,

quiz� deber�a ser uno de tus embajadores.

S�, eso me encanta.

�Sabes algo de estas pulseras, Takoda?

No.

Pero conozco a Gabby y si puedo ayudarla con lo suyo

y ganar dinero extra

para enviar a mis hijos al campamento de verano,

es una victoria para todos.

13.

�Le vas a hacer esto a Takoda?

�Hacer qu�?

�Darle las llaves de una mina de oro?

�Darle un mapa a la vida f�cil?

No, involucrarlo en tu estafa de pulseras

para que puedas tomar caf� sin tus pantalones.

No sabes si son una estafa.

�T� sabes que no lo son?

No es mi trabajo saberlo, �verdad?

No soy "60 Minutes".

Solo recluto a gente para vender un producto.

No los reclutas, los convences

y puedes hacerlo

porque eres alguien en quien la gente conf�a,

gente como Takoda.

Emmett, nunca usar�a

mi magn�fica habilidad otorgada por Dios

para convencer a gente para que se aproveche de otros.

Oh, �sabes algo? Me olvid�.

Es cierto.

Tienes una de esas pulseras m�gicas

que mantiene tus pies en la tierra.

�Y con energ�a!

Buenos d�as. �Est�s preparando caf�?

S�, porque Steve viene por tercera ma�ana consecutiva

y, no, no me parece extra�o,

as� que no intentes hacerme sentir culpable por ello.

Lo buscar� yo misma.

Siento haberte gritado.

Adem�s, ment�.

Las visitas de Steve todas las ma�anas

empiezan a molestarme.

Pues dile que deje de venir.

No puedo hacer eso.

Lo �nico que quiere hacer es hablar.

�C�mo puedes ser amiga de alguien si no hablan?

Emmett encuentra el modo de hacerlo.

Adem�s, siento que se lo debo a Steve.

Fui yo quien lo anim�.

�Es �l el �nico que habla?

�Tambi�n le hablas de tu vida?

No, a�n no.

Pero casi ha llegado a sus a�os de escuela intermedia,

as� que estoy segura de que me tocar� pronto.

Eso pens�.

Es un claro caso de transferencia de trauma.

Tem�a que fuera eso.

Claro que s�.

Porque como sabes, eso es cuando alguien

descarga todos sus problemas sobre ti

y nunca pregunta por tu vida.

Transfieren su trauma.

Lo est�s simplificando, pero as� es.

No est� acudiendo a ti como amigo.

Te est� usando como sustituta de su terapia.

�Eso crees?

S�, y creo que debes parar esto,

porque los dos se est�n enga�ando.

Est� bien.

Ah, y gracias por no decir "te lo dije".

Bueno, ahora ya no puedo hacerlo, as� que... de nada.

Hola, Steve, pasa.

Pareces muy seria.

�Qu� sucede?

Bueno, es que...

no creo que debas seguir viniendo aqu�.

�Por qu� no?

Bueno, cuando hablamos, es un poco unilateral.

No estamos hablando como si fu�ramos amigos.

Entonces, �c�mo?

Abstinencia de drama.

�Perd�n?

S�.

Me est�s tratando como si fuera tu nueva terapeuta

y eso no est� bien.

Dios m�o.

Tienes raz�n.

Es lo que he estado haciendo.

S�, est� bien.

Tambi�n tard� en reconocerlo.

Esto es vergonzoso.

No te preocupes.

No vendr� m�s.

Por favor, no te enojes.

No estoy enojado.

No entiendes.

Me siento incre�ble.

�C�mo?

S�, me rechazaste y no me molesta en absoluto.

Es como si hablar contigo fuera algo

que puedo hacer o dejar.

Eso podr�a estar bien para ti, pero me duele un poco a m�.

No lo est�s. Esto es algo bueno.

Si esto no dice que no necesito terapia,

entonces, no s� qu� es.

Gracias, Bobbie.

Oh.

No, a�n no llegu� a eso.

No s� si es porque dorm� ocho horas

o porque fui sincera con Steve,

pero me siento tan fresca como una margarita.

Es porque dormiste.

Hice lo correcto, �verdad?

Steve estar� bien, �verdad?

Nunca puedes estar muy segura con estas cosas,

pero mi instinto me dice que estar� bien.

�No entren! �No estoy listo!

�Paren! �No est� listo!

Arruinar�n la sorpresa.

�Guau!

Has estado ocupado.

Bobbie, tu rechazo fue el empuj�n que necesitaba.

Me di cuenta de que pod�a usar mi tiempo

para arreglar las cosas que me molestan por aqu�

y al mismo tiempo, ayudar a mis amigos.

Pero, Steve, Emmett te dijo espec�ficamente

que te alejaras de su cocina.

Claro, con un gui�o del ojo.

Emmett ten�a sus especias organizadas como �l quer�a.

As� es mejor. No es solo alfab�tico,

sino que est� dentro de cada bloque de letras,

A, B y C, est� organizado por altura,

luego por estilo de tapa y luego por color.

Cardamomo, cayena, comino.

Alto, alto delgado, bajo.

Marr�n claro, marr�n oscuro, rojo.

Pimienta negra, pimienta negra...

�Steve! Steve.

M�s lento.

Creo que podr�as estar sublimando.

Bien, voy a dejar de fingir que entiendo lo que dices.

Es cuando una persona redirige

el comportamiento negativo

hacia actividades �tiles y productivas.

�Eso es malo?

No es bueno,

porque en lugar de abordar el problema real,

lo est� dirigiendo a otro lugar.

No te metas en esto, Isabella.

Si quisiera hablar con un terapeuta

sin licencia ni capacitaci�n,

volver�a a pasar tiempo con Bobbie.

Pero Isabella solo intenta ayudarte.

No necesito ayuda.

Estoy bien.

Y estuviste de acuerdo en que estoy bien.

Es lo �nico que necesito saber.

�Recuerdas la vez que me dijiste que nunca estaba de m�s

decirle a alguien que le estaba yendo muy bien?

Eso no envejeci� bien.

Estoy deseando empezar a vender

estas pulseras Serenity.

Este campamento para mis hijos es m�s caro cada a�o.

Solo aseg�rate de saber en qu� te est�s metiendo.

No quieres cometer un error.

Conf�o en Gabby.

Como ese.

�Qu� tal, buena gente?

Y Emmett.

�Tienes todo preparado?

Tengo un cheque para las pulseras.

No. Hubo un...

un peque�o problema.

�Qu� ocurri�?

Le dije a la compa��a que se fuera al infierno.

Guau.

Tu perspectiva sobre esto cambi� mucho.

La m�a tambi�n.

Empec� a hacerle preguntas a la gente de Serenity,

como lo hacen en "60 Minutes".

Como: "�Por qu� escriben 'cobre' con una 'K'?

�Estas pulseras deber�an quemar el vello de mis mu�ecas?".

Y no les gust� eso.

Entonces, les dijiste que se fueran al infierno.

- Bien hecho, Gabby. - Gracias.

De hecho, es posible que ellos me lo hayan dicho a m�.

Fue una llamada bastante acalorada,

muchos insultos.

En fin, lo que digo es...

que me retir� del negocio de las pulseras falsas.

De hecho... adi�s.

Probablemente volver� a crecer.

Bueno, supongo que tendr� que conseguir

m�s trabajos de manitas,

o encontrar un campamento de verano m�s barato.

No necesitas hacer eso porque...

me di cuenta de que ni siquiera quiero

una est�pida m�quina de caf� expreso.

Y siempre me puedo poner pantalones, �verdad?

Exacto.

Te dar� el dinero extra que he ganado

y lo usar�s para el campamento de verano de tus hijos.

No, Gabby, no puedes hacer eso.

S�, puedo, Takoda,

y deber�as dejarme hacerlo.

Es dinero manchado con sangre.

- Pero... - No discutas con ella, Takoda.

Tiene una magn�fica habilidad otorgada por Dios

para convencer a la gente.

Mi hija me hizo esta pulsera

el verano pasado en el campamento de verano.

Quiero que la tengas.

Oh...

Gracias, Gabby.

Vaya, �qu� te parece?

Finalmente tienes una pulsera

que mantiene tus pies en la tierra.

- Es hermosa. - S�.

Rayos, probablemente podr�amos venderla por...

- No, no, no. - No.

�No!

- �Quer�as verme, Bobbie? - S�.

Pasa. Toma asiento.

He estado un poco preocupada por ti �ltimamente.

Es por lo que dijo Isabella.

No, es por el modo en que has estado actuando.

Diste una gran actuaci�n.

Estoy bien.

Eso fue un tropiezo.

Fuiste t� quien dijo

que pod�a manejar las cosas por mi cuenta.

S�, pero no quise decir que tuvieras que hacerlo.

Est� bien. Gracias por la charla.

Espera un momento.

No entiendo.

Te estaba yendo muy bien.

�Por qu� lo dejaste?

Porque quer�a hacerlo.

Eso es mentira.

Entonces porque es agotador.

Cada minuto de cada d�a, debo recordarme a m� mismo

que debo hacer esto o no hacer aquello.

Cuando te sientas, no debes pensarlo.

Simplemente te sientas.

Yo debo decirme a m� mismo

que estar� bien si me siento o si no me siento.

Y debo pensar as� cada segundo de cada d�a.

Guau, eso es agotador.

�Cu�ndo podr� dejar de hacerlo, Bobbie?

�Cu�ndo estar� suficientemente arreglado?

Steve, no est�s roto.

D�jame mostrarte algo.

�Recuerdas esto?

Mi vieja botella de desinfectante para las manos.

No hab�a visto a Patricia en a�os.

La encontr� en el almac�n.

Uno se pregunta si el desinfectante se echa a perder.

�Por qu� me lo muestras?

Desde que te conozco, has pasado de esto a eso.

Pero necesitaba ayuda.

Quiero poder manejar las cosas por mi cuenta

como cualquier otra persona.

�De d�nde sacaste esa idea?

Nosotros no manejamos las cosas por nuestra cuenta.

Nadie lo hace.

Dependemos de Dios y los unos de los otros.

Piensa en tu terapeuta como uno de nosotros,

excepto que sabe lo que est� haciendo.

�Te cont� que una vez me lastim� la espalda

cargando esta botella?

No.

�Por eso sigue aqu�?

Probablemente.

Cuando la dej� aqu�, fue un buen d�a.

As� es.

Me sent� muy orgulloso de m� mismo.

Deber�as estarlo.

Ser�a una pena parar ahora que estoy tan cerca.

Steve, puedes hablarme cuando quieras,

pero no temprano en la ma�ana ni en mi casa.

Gracias, Bobbie.

De nada.

�Has estado jugando con mis especias?

Perd�n, solo lo hice porque Bobbie me rechaz�.

Entiendo lo que haces,

pero en el futuro, me gustar�a que respetaras mi espacio.

Gracias.

�Lo ves? Ah� tienes algo

de lo que hablar con tu terapeuta.