Original subtitles

�Rayos! �Rayos!

�Qu� pasa?

Se me cay� la pluma en esta grieta.

�A prop�sito?

S�.

Espero el chapoteo para ver qu� tan profundo cae.

No, no fue a prop�sito.

Adem�s, �c�mo pas� esto?

�C�mo voy a saberlo?

Obvio que no tuve nada que ver con eso,

porque ni estaba aqu� cuando

supongo que lo hizo un tipo, porque siempre son los hombres

los que rompen cosas, o sea, siempre.

Yo me encargo, �s�?

Ya est�. Como nuevo.

Sigamos adelante.

�Qu� hiciste?

�Recuerdas el nuevo c�ctel que quer�a hacer

con leche fresca de coco?

�El que Bobbie dijo que no pod�as hacer

por la regla de "sin machetes en el bar"?

S�, ni siquiera era una regla hasta que me vio con �l.

O sea, estamos en Estados Unidos, �verdad?

Bueno, pues us� un martillo.

Dato curioso: los cocos ruedan.

Pero no te preocupes, recuperar� tu pluma.

�C�mo?

No soy una completa fracasada.

S� hacer cosas.

Takoda, �puedes recuperar la pluma de Steve?

Se cay� por la grieta.

Te advert� que alguien podr�a terminar lastimado.

Perdi� la pluma, no el dedo del pie.

Oye, Emmett.

�Tienes idea de c�mo sacar la pluma de Steve de aqu�?

�Probaron con dinamita?

Hazte a un lado. Yo la saco.

Gabby, dame algo pegajoso.

Est� bien. Ya no serv�a.

�Seguro que quieres usar esa cuchilla?

�No mellar� la hoja?

No, cr�eme, esta cuchilla es muy dura.

�Sabes qu� debiste usar?

Un machete.

Lo siento mucho, Emmett.

Est� bien. Es solo una cuchilla.

�Qu� pasa?

Takoda envi� un mensaje diciendo que necesitaban ayuda.

�Me delataste?

No soy nuevo.

Esto iba a salir mal.

Se me cay� la pluma por esta grieta.

Y yo romp� la cuchilla intentando sacarla.

�Por qu� no usaron un im�n con una cuerda?

Porque soy cocinero, no maestro de ciencias.

Gabby, p�same a Mildred.

S�.

�Vaya!

�Le pusiste nombre a la palanqueta?

Ser�a extra�o que le pusiera nombre

a las otras herramientas y a ella no.

No creo que sea la herramienta correcta, Bobbie.

Dice el hombre con la cuchilla rota.

Solo voy a abrir esta parte de aqu�.

�Oh!

Caray, debiste usar dinamita.

Habr�a causado menos da�os.

Aqu� est� tu pluma, Steve.

Gracias, Bobbie.

Ven con papi.

Ahora est�s a salvo de la malvada bruja del bar.

�Crees que alguien se dar� cuenta?

Buscar� mi caja de herramientas.

Te pasaste de la raya.

�Oigan!

Hay una botella de whisky escondida aqu�.

Oh.

Qu� extra�o. �Qui�n har�a eso?

Seguro que fue pap�. S�.

Siempre guardaba cosas,

esperando que alg�n d�a tuvieran m�s valor.

- Es cierto. - S�.

Como cuando escondi� esas tarjetas de b�isbol.

S�, esperaba hasta que fueran viejas y raras

y despu�s las vendi� y fue a la Serie Mundial.

Le encantaban las cosas con temas.

Como cuando escondi� esos billetes de $1 porque quer�a ir

al club de strippers.

Eso no es gracioso.

- Era una broma. - Aj�.

�Para qu� crees que era este whisky?

Quiz� quer�a ir al Derby de Kentucky.

- No. - No, no.

No, le encantaban las carreras de caballos,

pero no lo suficiente como para ir a Kentucky.

S�.

Lo encontr�.

Encontr� por qu� pap� guard� esa botella.

�Planos?

En ese entonces, quer�a hacer un patio

con un bar de whisky.

Un patio es buena idea.

Sabes, la comida sabe mejor sin paredes.

Cuando comenc� a trabajar para �l, me hizo prometerle,

jurarle, que alg�n d�a, estar�amos juntos,

bebiendo tragos en ese patio.

Siento que no pudieran hacerlo.

S�, yo tambi�n.

Pero tal vez estar�a feliz

sabiendo que sus dos hijas lo har�n.

Mm, �no crees que preferir�a estar vivo?

�Basta!

Busca en l�nea cu�nto cuesta esta botella.

Vender licor escondido, �se siente tan peligroso!

No es contrabando precisamente, pero es cierto.

Si comenzamos a construir pronto,

podr�amos terminar el patio en mitad del verano.

Espera, Bobbie, mira. Esto no puede ser cierto.

Podr�amos construir todo un bar con esto.

Obviamente nunca has construido nada.

Pero si se acerca a esa cantidad,

por fin podr� cumplir mi promesa.

Guau.

El a�o pasado me encontr� $20 en el bolsillo,

pero esto es mucho mejor.

Pap� siempre dec�a que el bar nos mantendr�a.

Caray, s� que ten�a raz�n.

�Hay algo que el alcohol no pueda arreglar?

Hola, Emmett.

�Tienes un minuto?

S�, tengo un minuto,

pero lo usar� para m�.

Quer�a decirte que me siento muy mal

que se rompiera tu cuchilla al intentar ayudarme.

No te preocupes. La reemplazar�.

No, estoy bien.

No seas tonto.

�Qu� es un chef sin su cuchillo?

Un hombre con un gorro gracioso.

Mira a tu alrededor. Tengo muchos cuchillos.

No puedes lanzar un cuchillo aqu�

sin darle a otro cuchillo.

Claro, claro, pero s� que ese era especial para ti.

S�, era especial.

Una vez lo us� atr�s para matar una rata.

�Qu�? �C�mo pudiste hacerlo?

Era una rata, Steve.

No, no la rata, el cuchillo. �C�mo pudiste tratarlo as�?

�C�mo iba a tratarlo?

�Quieres que lo llevara al cine?

Era un cuchillo mal�simo.

Quiz� sea cierto, quiz� fuera mal�simo.

�Pero sabes qu� eres?

�Alguien confundido?

Un idiota.

�Qu� le pasa?

�No sabes?

�chale un vistazo al mango del cuchillo que rompiste.

Ay, caray.

"De Steve".

Te lo regal� para tu cumplea�os hace cinco a�os.

Por eso odio que me hagan regalos.

Decidimos subastarlo

y el email de Bobbie a la casa de subastas fue perfecto.

- Dile lo que les dijiste. - Les dije...

- Yo se lo dir�. - Bien.

Dijo: "Deber�an agradecerle a las estrellas que una botella

de Grito del Cielo les cayera en las manos".

Ahora dile lo que dije al final.

Fue excelente. Bien...

- Yo se lo digo. - Bien.

Dije: "Hay una raz�n por la que lo llamaron 'Grito del Cielo'.

Los �ngeles lo probaron y gritaron desde el cielo".

- S�. - �S�!

Caray, eso me trae recuerdos.

Pas� gran parte de mi juventud en subastas.

Siento que esa historia no acaba ah�.

Mi mam� me llevaba a subastas de ganado,

porque no pod�amos costear ir al cine.

S�. Ah� est�.

Me enganch�.

La tensi�n que crea el subastador,

los ganaderos intentando hacer una mejor oferta que el otro,

los toros correteando de fondo... era embriagador.

- Ese olor siempre lo es. - S�.

Muy bien. Escuchen, chicas,

cuando lleguemos, hagan lo que yo hago.

Gabby, no ir�s con nosotras.

Bien, tengo que ir.

Soy su experta en subastas.

Es lindo que quieras ayudar, pero nosotras podemos, �s�?

�Escuchaste ese email?

- �Perfecto! - �Perfecto!

Esc�chenme, se piensa

que las subastas son divertidas,

pero tambi�n tienen un lado oscuro.

Creo que podemos lidiar

con el lado oscuro de vender cosas viejas.

S�, hasta que accidentalmente compras una vaca etiquetada

y nadie se cree que intentabas llamar a tu mam�,

que se sub�a a una camioneta con un payaso de rodeos.

�Ah! Es la casa de subastas.

Hola, habla Bobbie.

Dej�mosla tranquila.

Seguro tiene que discutir de la log�stica.

�Qu� hiciste con la vaca?

Mi mam� la llev� a una granja del norte

para que pudiera jugar con otras vacas.

Est� bien. Gracias por llamar.

Eso fue r�pido.

Es una casa de subastas. Hablan r�pido.

�Qu� te dijeron?

Me dijeron que era demasiado tarde

para incluir nuestra botella en la subasta hoy

y tendremos que regresar al mes pr�ximo.

Adi�s al patio en el verano.

Lo siento, Bobbie.

No te preocupes.

Durante los �ltimos diez a�os,

no he cumplido mi promesa a nuestro papi

y eso termina hoy.

Vamos, etilo.

Con raz�n mi mam� siempre lloraba

cuando com�amos hamburguesas.

Lo siento, Bobbie.

Ojal� pudi�ramos ponerla en la subasta.

Es dif�cil encontrar botellas de Grito del Cielo.

No si tienes una palanqueta.

Si es tan rara, �cu�l es el problema?

Imprimimos los cat�logos con meses de antelaci�n

y eso crea inter�s en los art�culos y pujas m�s altas.

�Y qu� tal si creamos inter�s

en nuestra botella de whisky ahora?

�C�mo lo har�as?

Ella tiene un t�tulo en psicolog�a.

Le puede vender hielo a un ping�ino.

Extraoficialmente,

si veo que hay inter�s aqu� por esta botella,

creo que podr�a hacer una excepci�n y subastarla.

- Gracias. - S�.

�Qu� tiene que ver un t�tulo en psicolog�a con las ventas?

�Qu� tiene que ver con cualquier cosa?

Solo quer�a que parecieras impresionante.

No es que lo apruebe, pero la pr�xima vez,

podr�as llamarme "doctora".

Bien, s�gueme la corriente.

Por suerte para nosotras, puedo venderle un rosario al papa.

�Ah!

�Ver para creer!

�Una botella de whisky Grito del Cielo?

Nunca antes hab�a visto una en persona.

�Mantequilla de man� y chicharrones!

�S� existe!

Hab�a escuchado sobre Grito del Cielo.

Es superraro.

No hab�a visto una en a�os.

Quiz� porque es superrara.

Mucho.

Mi abuelo siempre buscaba una de estas.

Dec�a que era el Pie Grande del bourbon.

�El Pie Grande del bourbon?

�Mantequilla de man� y chicharrones?

Tambi�n escuch� que tiene atributos medicinales.

Como dicen, lo que el whisky no cure,

no tiene cura.

S�, eso es lo que dicen.

Bien, no empujen. Hay para todos.

Ay, no, solo hay una botella y yo la voy a comprar.

�Oh!

No s� c�mo la comprar�s, porque yo ganar� la subasta.

Est�s muy segura, �verdad?

Muy segura.

Que gane la mejor paleta.

Parece que le acabas de vender un ping�ino al papa.

�As� sueno para ti?

Te traje bolitas de papa.

No creas ni por un segundo que podr�s borrar tu crueldad

con carbohidratos fritos.

Los hice extra crujientes.

D�jalos.

�Tienes algo m�s que decir?

S�.

Me gustar�a disculparme.

Est� bien.

�Hola? �Cu�ndo?

C�lmate. No hago esto a menudo.

Cuando me diste ese cuchillo, no signific� mucho para m�.

Voy a interrumpir y decirte que esto no va muy bien.

No signific� nada porque t� no significabas nada.

Y sigue empeorando.

No busco amigos, Steve. Nunca lo he hecho.

No porque no quisiera tenerlos.

�Entonces por qu�?

Supongo que porque no quer�a tenerlos.

Nunca busqu� amigos porque tem�a no encontrar ninguno.

Y aun as�... aqu� estamos.

Aqu� estamos.

Ahora si me das algo,

quiero que sepas que significar� mucho para m�.

No te dar� otro cuchillo.

Entendido.

Emmett, espera.

Gracias.

No mates ratas con �l, psic�pata.

Disfruta las bolitas de papa, idiota.

Qu� bien, se reconciliaron.

Lleg� el momento. Nuestro turno.

- Qu� emocionante. - S�.

Muy bien, el siguiente art�culo,

un art�culo de �ltimo momento

no incluido en los cat�logos, un gran hallazgo.

Sippingwhiskey.org lo llama una "libaci�n aterciopelada".

BobbieandIsabella.org lo llama "patio en una botella".

Una edici�n limitada, esta botella de Grito del Cielo

es de la excepcional cosecha del 2001.

Genial. El a�o en que nac�.

Ese whisky y yo tenemos la misma edad.

Qu� extra�o.

A decir verdad, no encontrar�n un mejor whisky

que el Grito del Cielo de julio de 2001.

Espera, �julio? Yo nac� en ese mes.

�Santo Dios!

El mes en que yo nac�,

papi compr� una botella de whisky para compartirla.

Un regalo extra�o para una reci�n nacida.

Para cuando fuera mayor.

Papi compr� esa botella para compartirla contigo.

No es whisky de patio.

�Ah! Es whisky Isabella.

�S�!

Mantequilla de man� y chicharrones,

tenemos que recuperarla.

Comencemos la subasta en $2.000.

$2.000, gracias, se�or.

�Escucho $2.500?

- $2.500. - $2.500.

- �Qu� haces? - Comprar alcohol.

�$3.000? �Escucho $3.000?

$3.000, gracias, se�or.

- �$3.500! - $3.500.

�Qu�? �Qu� hay del patio?

Era el sue�o de pap�.

Tambi�n era su sue�o guardar esa botella para su hija.

�Escucho $4.000? �$4.000!

Gracias. �$4.000! �$4.000! �Escucho $4.500?

- �$4.500! - �$4.500! �$4.500! �$4.500!

�Escucho $5.000!

�$5.000!

$5.000 el caballero. $5.000, $5.000...

Bobbie, basta.

Vinimos a ganar dinero y es m�s de lo que necesitamos.

Muy bien, la puja es de $5.000.

�Escucho $6.000? �$6.000?

Papi quer�a esa botella para ti.

Lo s�, pero no sucedi� y est� bien.

Me importa m�s construir nuestro patio que una botella

que descubr� que era m�a hace cinco segundos.

A la una, a las dos.

�Segura?

Vendida al pujador 33. Felicidades, se�or.

Acaba de comprar una botella incre�ble.

Ah� terminamos.

S�. Ya no hay botella.

Ya no tienes que preocuparte por ella.

Podremos disfrutar al pensar en nuestro nuevo patio.

- �Son l�grimas de felicidad? - No.

Pero dijiste que vender

la botella de whisky era lo correcto.

�Y ahora me arrepiento!

�C�mo me iba a importar tanto algo

que descubr� que era m�o cinco segundos antes?

�Por qu� me tom� diez darme cuenta?

Cari�o, lo siento mucho.

Quiz� podemos detener la venta o comprarla de nuevo o algo.

No s�.

Bobbie, ac�ptalo.

Se acab�. No podemos hacer nada.

- S�. - �Ah!

- �Oh! - �Qu� haces aqu�?

No tenemos tiempo. Vine a salvarlas.

�Quieres recuperar tu botella?

- Desesperadamente. - �C�mo lo sabes?

Ay, por favor. Ve a una subasta de ganado.

Que la gente se arrepienta de sus compas es tan com�n

como los aspirantes a vaqueros con cuernos falsos

en sus camionetas y esposas con pechos falsos.

- �Puedes ayudarnos? - Quiz� pueda.

�Firmaron un acuerdo de venta en la subasta?

- No firmamos nada. - Bien, perfecto.

Sr. Subastador, cuesti�n de orden.

Mencion� que esa botella

nunca apareci� en el cat�logo

y si no me equivoco, eso es una violaci�n del protocolo

y si no del protocolo, ciertamente de la tradici�n.

Y si no de la tradici�n, se�or,

entonces que sin duda de la decencia.

- �Tengo raz�n? - S�.

��Tengo raz�n?!

�S�!

�Qu� sigue,

quitarle la etiqueta de la oreja de una Angus Rojo

y pon�rsela a una vaca Belted Galloway

solo para obtener 70� adicionales por libra?

No es ganado. No es ganado.

Adem�s, mis clientes me informaron que nunca

firmaron un acuerdo para subastar la botella,

lo que significa que no tiene el derecho legal

de ser su agente vendedor.

Por tanto, no debi� realizarse la venta,

lo que significa que mis clientes

quieren su whisky de vuelta.

Y hablo de la botella.

Recuperar el Whisky significa otra cosa.

Lo s� porque tambi�n soy una barman.

�Es esto en serio?

Muy en serio.

Y yo lo sabr�a.

Soy doctora.

Gracias. Sin rencor.

Tome la botella y l�rguese.

Mire, s� que est� enojado y lo entiendo perfectamente.

�Le interesar�a un cup�n gratuito para Happy's Place?

�Seguridad!

Lo dejar� en la entrada. �Corran!

Salud.

Mm, perfecci�n.

�Qu� te parece?

As� sabe un whisky de $5.000.

�Se me deber�an adormecer los pies?

Ah� sabes que bebiste del bueno.

Es eso o te crece pelo en el pecho.

Rayos, esto har� que me crezca pelo en los pies.

�Te parece bien no haber construido el patio para pap�?

Alg�n d�a lo haremos.

Pero nunca habr�amos recuperado esta botella.

Sabes, puedo sentirlo sonriendo aqu� con nosotras.

- �Le echamos un poco? - �Est�s loca?

Dije que es una sensaci�n.

Es incre�ble, Gabby.

�Qui�n habr�a imaginado

que ir a tantas subastas de ganado ser�a �til?

Es genial cuando una ni�ez desfavorecida

es finalmente �til para algo.

Yo sigo esperando.

�Fui una hero�na hoy?

Claro.

�Deber�a cargarme la gente en sus hombros coreando mi nombre?

Absolutamente.

�Deber�a el alcalde darme las llaves de la ciudad?

Probablemente. Le envi� un email.

A�n no me ha contestado.

Hagas lo que hagas, no le grites a Emmett.

Se pondr� todo sentimental y te har� bolitas de papa.

�Oh!

�Podr�an traerme a Mildred?

Tengo que golpear a Steve.

Me encanta trabajar aqu�.

Qu� dulce.

Gracias, pap�. De nuevo, el bar nos mantiene juntos.

- Los quiero. - Te quiero.

�Salud!