Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,171 --> 00:00:01,305
�Rayos! �Rayos!
2
00:00:01,339 --> 00:00:02,407
�Qu� pasa?
3
00:00:02,440 --> 00:00:04,442
Se me cay� la pluma
en esta grieta.
4
00:00:04,476 --> 00:00:06,111
�A prop�sito?
5
00:00:06,144 --> 00:00:07,212
S�.
6
00:00:07,245 --> 00:00:11,082
Espero el chapoteo para ver
qu� tan profundo cae.
7
00:00:11,316 --> 00:00:13,117
No, no fue a prop�sito.
8
00:00:13,151 --> 00:00:15,653
Adem�s, �c�mo pas� esto?
9
00:00:15,687 --> 00:00:17,789
�C�mo voy a saberlo?
10
00:00:17,822 --> 00:00:21,793
Obvio que no tuve
nada que ver con eso,
11
00:00:21,826 --> 00:00:23,695
porque ni estaba aqu� cuando
12
00:00:23,728 --> 00:00:25,830
supongo que lo hizo un tipo,
porque siempre son los hombres
13
00:00:25,864 --> 00:00:27,866
los que rompen cosas,
o sea, siempre.
14
00:00:27,899 --> 00:00:29,801
Yo me encargo, �s�?
15
00:00:29,834 --> 00:00:31,469
Ya est�.
Como nuevo.
16
00:00:31,503 --> 00:00:33,404
Sigamos adelante.
17
00:00:34,439 --> 00:00:36,574
�Qu� hiciste?
18
00:00:36,608 --> 00:00:38,276
�Recuerdas el nuevo c�ctel
que quer�a hacer
19
00:00:38,309 --> 00:00:39,544
con leche fresca de coco?
20
00:00:39,577 --> 00:00:40,845
�El que Bobbie
dijo que no pod�as hacer
21
00:00:40,879 --> 00:00:43,414
por la regla de
"sin machetes en el bar"?
22
00:00:43,448 --> 00:00:46,885
S�, ni siquiera era una regla
hasta que me vio con �l.
23
00:00:47,652 --> 00:00:50,888
O sea, estamos en
Estados Unidos, �verdad?
24
00:00:52,757 --> 00:00:56,261
Bueno, pues us� un martillo.
25
00:00:56,294 --> 00:00:59,731
Dato curioso:
los cocos ruedan.
26
00:01:00,365 --> 00:01:02,700
Pero no te preocupes,
recuperar� tu pluma.
27
00:01:02,734 --> 00:01:03,601
�C�mo?
28
00:01:03,635 --> 00:01:05,036
No soy una completa fracasada.
29
00:01:05,069 --> 00:01:06,538
S� hacer cosas.
30
00:01:06,571 --> 00:01:09,707
Takoda, �puedes recuperar
la pluma de Steve?
31
00:01:09,741 --> 00:01:11,509
Se cay� por la grieta.
32
00:01:11,543 --> 00:01:13,978
Te advert� que alguien
podr�a terminar lastimado.
33
00:01:14,011 --> 00:01:16,581
Perdi� la pluma,
no el dedo del pie.
34
00:01:18,616 --> 00:01:19,751
Oye, Emmett.
35
00:01:19,784 --> 00:01:22,820
�Tienes idea de c�mo sacar
la pluma de Steve de aqu�?
36
00:01:22,854 --> 00:01:24,522
�Probaron con dinamita?
37
00:01:25,890 --> 00:01:28,359
Hazte a un lado.
Yo la saco.
38
00:01:31,662 --> 00:01:33,898
Gabby, dame algo pegajoso.
39
00:01:39,537 --> 00:01:42,374
Est� bien.
Ya no serv�a.
40
00:01:42,407 --> 00:01:43,975
�Seguro que quieres usar
esa cuchilla?
41
00:01:44,008 --> 00:01:45,343
�No mellar� la hoja?
42
00:01:45,376 --> 00:01:49,380
No, cr�eme, esta cuchilla
es muy dura.
43
00:01:54,318 --> 00:01:56,287
�Sabes qu� debiste usar?
44
00:01:56,321 --> 00:01:58,723
Un machete.
45
00:02:17,842 --> 00:02:20,078
Lo siento mucho, Emmett.
46
00:02:20,111 --> 00:02:22,547
Est� bien.
Es solo una cuchilla.
47
00:02:22,580 --> 00:02:23,748
�Qu� pasa?
48
00:02:23,782 --> 00:02:25,917
Takoda envi� un mensaje
diciendo que necesitaban ayuda.
49
00:02:25,950 --> 00:02:28,486
�Me delataste?
50
00:02:28,520 --> 00:02:29,888
No soy nuevo.
51
00:02:29,921 --> 00:02:32,557
Esto iba a salir mal.
52
00:02:32,590 --> 00:02:34,959
Se me cay� la pluma
por esta grieta.
53
00:02:34,993 --> 00:02:37,061
Y yo romp� la cuchilla
intentando sacarla.
54
00:02:37,095 --> 00:02:40,532
�Por qu� no usaron
un im�n con una cuerda?
55
00:02:40,565 --> 00:02:43,334
Porque soy cocinero,
no maestro de ciencias.
56
00:02:43,935 --> 00:02:45,770
Gabby, p�same a Mildred.
57
00:02:45,803 --> 00:02:47,472
S�.
58
00:02:48,206 --> 00:02:49,908
�Vaya!
59
00:02:50,041 --> 00:02:51,509
�Le pusiste nombre
a la palanqueta?
60
00:02:51,543 --> 00:02:53,411
Ser�a extra�o
que le pusiera nombre
61
00:02:53,445 --> 00:02:56,347
a las otras herramientas
y a ella no.
62
00:02:56,381 --> 00:02:58,683
No creo que sea la
herramienta correcta, Bobbie.
63
00:02:58,716 --> 00:03:02,020
Dice el hombre
con la cuchilla rota.
64
00:03:02,053 --> 00:03:05,790
Solo voy a abrir
esta parte de aqu�.
65
00:03:05,824 --> 00:03:07,358
�Oh!
66
00:03:07,392 --> 00:03:08,993
Caray, debiste usar dinamita.
67
00:03:09,027 --> 00:03:11,796
Habr�a causado menos da�os.
68
00:03:11,830 --> 00:03:13,031
Aqu� est� tu pluma, Steve.
69
00:03:13,064 --> 00:03:14,365
Gracias, Bobbie.
70
00:03:14,399 --> 00:03:15,667
Ven con papi.
71
00:03:15,700 --> 00:03:18,302
Ahora est�s a salvo de
la malvada bruja del bar.
72
00:03:21,039 --> 00:03:23,141
�Crees que alguien
se dar� cuenta?
73
00:03:23,174 --> 00:03:25,110
Buscar� mi caja de herramientas.
74
00:03:25,143 --> 00:03:27,912
Te pasaste de la raya.
75
00:03:27,946 --> 00:03:29,147
�Oigan!
76
00:03:29,180 --> 00:03:31,616
Hay una botella
de whisky escondida aqu�.
77
00:03:31,649 --> 00:03:32,383
Oh.
78
00:03:32,417 --> 00:03:35,553
Qu� extra�o.
�Qui�n har�a eso?
79
00:03:35,587 --> 00:03:38,456
Seguro que fue pap�. S�.
80
00:03:38,490 --> 00:03:39,858
Siempre guardaba cosas,
81
00:03:39,891 --> 00:03:41,860
esperando que alg�n d�a
tuvieran m�s valor.
82
00:03:41,893 --> 00:03:43,528
- Es cierto.
- S�.
83
00:03:43,561 --> 00:03:45,396
Como cuando escondi�
esas tarjetas de b�isbol.
84
00:03:45,430 --> 00:03:47,499
S�, esperaba hasta
que fueran viejas y raras
85
00:03:47,532 --> 00:03:49,968
y despu�s las vendi�
y fue a la Serie Mundial.
86
00:03:50,001 --> 00:03:52,570
Le encantaban
las cosas con temas.
87
00:03:52,604 --> 00:03:54,506
Como cuando escondi� esos
billetes de $1 porque quer�a ir
88
00:03:54,539 --> 00:03:56,541
al club de strippers.
89
00:04:01,546 --> 00:04:03,047
Eso no es gracioso.
90
00:04:03,081 --> 00:04:05,416
- Era una broma.
- Aj�.
91
00:04:07,619 --> 00:04:09,521
�Para qu� crees
que era este whisky?
92
00:04:09,554 --> 00:04:11,956
Quiz� quer�a ir
al Derby de Kentucky.
93
00:04:11,990 --> 00:04:13,625
- No.
- No, no.
94
00:04:13,658 --> 00:04:15,627
No, le encantaban
las carreras de caballos,
95
00:04:15,660 --> 00:04:17,195
pero no lo suficiente
como para ir a Kentucky.
96
00:04:17,228 --> 00:04:18,629
S�.
97
00:04:20,932 --> 00:04:22,634
Lo encontr�.
98
00:04:22,667 --> 00:04:26,004
Encontr� por qu� pap�
guard� esa botella.
99
00:04:26,037 --> 00:04:27,539
�Planos?
100
00:04:27,572 --> 00:04:29,340
En ese entonces,
quer�a hacer un patio
101
00:04:29,373 --> 00:04:30,909
con un bar de whisky.
102
00:04:30,942 --> 00:04:32,811
Un patio es buena idea.
103
00:04:32,844 --> 00:04:36,548
Sabes, la comida sabe mejor
sin paredes.
104
00:04:36,581 --> 00:04:39,751
Cuando comenc� a trabajar
para �l, me hizo prometerle,
105
00:04:39,784 --> 00:04:43,054
jurarle, que alg�n d�a,
estar�amos juntos,
106
00:04:43,087 --> 00:04:46,090
bebiendo tragos en ese patio.
107
00:04:46,124 --> 00:04:47,826
Siento que no pudieran hacerlo.
108
00:04:47,859 --> 00:04:49,060
S�, yo tambi�n.
109
00:04:49,093 --> 00:04:50,528
Pero tal vez estar�a feliz
110
00:04:50,562 --> 00:04:52,764
sabiendo que sus dos hijas
lo har�n.
111
00:04:52,797 --> 00:04:55,399
Mm, �no crees
que preferir�a estar vivo?
112
00:04:56,835 --> 00:04:57,769
�Basta!
113
00:04:57,802 --> 00:05:01,072
Busca en l�nea cu�nto cuesta
esta botella.
114
00:05:02,941 --> 00:05:06,210
Vender licor escondido,
�se siente tan peligroso!
115
00:05:07,312 --> 00:05:10,515
No es contrabando precisamente,
pero es cierto.
116
00:05:10,548 --> 00:05:12,050
Si comenzamos
a construir pronto,
117
00:05:12,083 --> 00:05:14,219
podr�amos terminar el patio
en mitad del verano.
118
00:05:14,252 --> 00:05:17,722
Espera, Bobbie, mira.
Esto no puede ser cierto.
119
00:05:17,755 --> 00:05:19,791
Podr�amos construir todo
un bar con esto.
120
00:05:19,824 --> 00:05:22,594
Obviamente nunca
has construido nada.
121
00:05:24,295 --> 00:05:26,631
Pero si se acerca
a esa cantidad,
122
00:05:26,664 --> 00:05:29,233
por fin podr�
cumplir mi promesa.
123
00:05:29,266 --> 00:05:30,635
Guau.
124
00:05:30,668 --> 00:05:32,604
El a�o pasado me encontr�
$20 en el bolsillo,
125
00:05:32,637 --> 00:05:34,706
pero esto es mucho mejor.
126
00:05:34,739 --> 00:05:38,543
Pap� siempre dec�a
que el bar nos mantendr�a.
127
00:05:38,576 --> 00:05:40,612
Caray, s� que ten�a raz�n.
128
00:05:40,645 --> 00:05:43,114
�Hay algo que el alcohol
no pueda arreglar?
129
00:05:47,287 --> 00:05:48,654
Hola, Emmett.
130
00:05:48,654 --> 00:05:50,356
�Tienes un minuto?
131
00:05:50,390 --> 00:05:52,092
S�, tengo un minuto,
132
00:05:52,125 --> 00:05:54,427
pero lo usar� para m�.
133
00:05:55,528 --> 00:05:58,364
Quer�a decirte
que me siento muy mal
134
00:05:58,398 --> 00:06:00,466
que se rompiera tu cuchilla
al intentar ayudarme.
135
00:06:00,500 --> 00:06:03,069
No te preocupes.
La reemplazar�.
136
00:06:03,103 --> 00:06:04,504
No, estoy bien.
137
00:06:04,537 --> 00:06:06,072
No seas tonto.
138
00:06:06,106 --> 00:06:07,474
�Qu� es un chef sin su cuchillo?
139
00:06:07,507 --> 00:06:10,210
Un hombre con un gorro gracioso.
140
00:06:10,243 --> 00:06:12,879
Mira a tu alrededor.
Tengo muchos cuchillos.
141
00:06:12,912 --> 00:06:14,547
No puedes lanzar
un cuchillo aqu�
142
00:06:14,581 --> 00:06:16,282
sin darle a otro cuchillo.
143
00:06:16,316 --> 00:06:20,920
Claro, claro, pero s� que
ese era especial para ti.
144
00:06:20,954 --> 00:06:22,155
S�, era especial.
145
00:06:22,188 --> 00:06:25,558
Una vez lo us� atr�s
para matar una rata.
146
00:06:26,526 --> 00:06:29,329
�Qu�? �C�mo pudiste hacerlo?
147
00:06:29,362 --> 00:06:31,131
Era una rata, Steve.
148
00:06:31,164 --> 00:06:34,501
No, no la rata, el cuchillo.
�C�mo pudiste tratarlo as�?
149
00:06:34,534 --> 00:06:36,436
�C�mo iba a tratarlo?
150
00:06:36,469 --> 00:06:38,605
�Quieres que lo llevara al cine?
151
00:06:38,638 --> 00:06:40,640
Era un cuchillo mal�simo.
152
00:06:40,673 --> 00:06:44,244
Quiz� sea cierto,
quiz� fuera mal�simo.
153
00:06:44,277 --> 00:06:45,512
�Pero sabes qu� eres?
154
00:06:45,545 --> 00:06:48,081
�Alguien confundido?
155
00:06:48,114 --> 00:06:49,615
Un idiota.
156
00:06:53,920 --> 00:06:55,355
�Qu� le pasa?
157
00:06:55,388 --> 00:06:57,223
�No sabes?
158
00:06:57,257 --> 00:06:59,692
�chale un vistazo al mango
del cuchillo que rompiste.
159
00:07:03,396 --> 00:07:05,565
Ay, caray.
160
00:07:05,598 --> 00:07:07,333
"De Steve".
161
00:07:07,367 --> 00:07:10,970
Te lo regal� para
tu cumplea�os hace cinco a�os.
162
00:07:12,138 --> 00:07:15,475
Por eso odio
que me hagan regalos.
163
00:07:19,379 --> 00:07:20,513
Decidimos subastarlo
164
00:07:20,547 --> 00:07:23,116
y el email de Bobbie a la casa
de subastas fue perfecto.
165
00:07:23,149 --> 00:07:24,984
- Dile lo que les dijiste.
- Les dije...
166
00:07:25,018 --> 00:07:26,286
- Yo se lo dir�.
- Bien.
167
00:07:26,319 --> 00:07:29,222
Dijo: "Deber�an agradecerle
a las estrellas que una botella
168
00:07:29,255 --> 00:07:31,224
de Grito del Cielo
les cayera en las manos".
169
00:07:31,257 --> 00:07:32,392
Ahora dile lo que dije al final.
170
00:07:32,425 --> 00:07:33,526
Fue excelente. Bien...
171
00:07:33,560 --> 00:07:35,261
- Yo se lo digo.
- Bien.
172
00:07:35,295 --> 00:07:38,131
Dije: "Hay una raz�n por la que
lo llamaron 'Grito del Cielo'.
173
00:07:38,164 --> 00:07:41,601
Los �ngeles lo probaron
y gritaron desde el cielo".
174
00:07:41,634 --> 00:07:43,536
- S�.
- �S�!
175
00:07:44,069 --> 00:07:46,406
Caray, eso me trae recuerdos.
176
00:07:46,439 --> 00:07:49,375
Pas� gran parte
de mi juventud en subastas.
177
00:07:51,377 --> 00:07:54,013
Siento que esa historia
no acaba ah�.
178
00:07:54,047 --> 00:07:56,216
Mi mam� me llevaba
a subastas de ganado,
179
00:07:56,249 --> 00:07:58,551
porque no pod�amos
costear ir al cine.
180
00:07:58,585 --> 00:08:00,520
S�.
Ah� est�.
181
00:08:00,553 --> 00:08:02,122
Me enganch�.
182
00:08:02,155 --> 00:08:04,157
La tensi�n que crea
el subastador,
183
00:08:04,190 --> 00:08:06,359
los ganaderos intentando hacer
una mejor oferta que el otro,
184
00:08:06,392 --> 00:08:11,164
los toros correteando
de fondo... era embriagador.
185
00:08:11,197 --> 00:08:14,401
- Ese olor siempre lo es.
- S�.
186
00:08:14,434 --> 00:08:16,035
Muy bien.
Escuchen, chicas,
187
00:08:16,069 --> 00:08:17,971
cuando lleguemos,
hagan lo que yo hago.
188
00:08:18,004 --> 00:08:19,705
Gabby, no ir�s con nosotras.
189
00:08:19,739 --> 00:08:21,408
Bien, tengo que ir.
190
00:08:21,441 --> 00:08:23,209
Soy su experta en subastas.
191
00:08:23,243 --> 00:08:26,146
Es lindo que quieras ayudar,
pero nosotras podemos, �s�?
192
00:08:26,179 --> 00:08:27,580
�Escuchaste ese email?
193
00:08:27,614 --> 00:08:29,949
- �Perfecto!
- �Perfecto!
194
00:08:30,550 --> 00:08:33,019
Esc�chenme, se piensa
195
00:08:33,052 --> 00:08:34,621
que las subastas son divertidas,
196
00:08:34,654 --> 00:08:37,090
pero tambi�n tienen
un lado oscuro.
197
00:08:37,123 --> 00:08:38,558
Creo que podemos lidiar
198
00:08:38,592 --> 00:08:41,461
con el lado oscuro
de vender cosas viejas.
199
00:08:41,494 --> 00:08:45,732
S�, hasta que accidentalmente
compras una vaca etiquetada
200
00:08:45,765 --> 00:08:49,102
y nadie se cree que intentabas
llamar a tu mam�,
201
00:08:49,135 --> 00:08:52,338
que se sub�a a una camioneta
con un payaso de rodeos.
202
00:08:53,773 --> 00:08:57,410
�Ah! Es la casa de subastas.
203
00:08:57,444 --> 00:08:58,711
Hola, habla Bobbie.
204
00:08:58,745 --> 00:09:00,046
Dej�mosla tranquila.
205
00:09:00,080 --> 00:09:01,714
Seguro tiene que discutir
de la log�stica.
206
00:09:01,748 --> 00:09:04,784
�Qu� hiciste con la vaca?
207
00:09:04,818 --> 00:09:07,087
Mi mam� la llev�
a una granja del norte
208
00:09:07,120 --> 00:09:09,555
para que pudiera jugar
con otras vacas.
209
00:09:12,792 --> 00:09:15,795
Est� bien.
Gracias por llamar.
210
00:09:15,829 --> 00:09:17,229
Eso fue r�pido.
211
00:09:17,263 --> 00:09:20,166
Es una casa de subastas.
Hablan r�pido.
212
00:09:20,200 --> 00:09:21,367
�Qu� te dijeron?
213
00:09:21,401 --> 00:09:23,203
Me dijeron que era demasiado tarde
214
00:09:23,236 --> 00:09:25,238
para incluir nuestra botella
en la subasta hoy
215
00:09:25,271 --> 00:09:27,240
y tendremos que regresar
al mes pr�ximo.
216
00:09:27,273 --> 00:09:30,744
Adi�s al patio en el verano.
217
00:09:30,777 --> 00:09:32,378
Lo siento, Bobbie.
218
00:09:32,412 --> 00:09:34,047
No te preocupes.
219
00:09:34,080 --> 00:09:35,682
Durante los �ltimos diez a�os,
220
00:09:35,715 --> 00:09:37,650
no he cumplido mi promesa
a nuestro papi
221
00:09:37,684 --> 00:09:39,385
y eso termina hoy.
222
00:09:39,419 --> 00:09:41,354
Vamos, etilo.
223
00:09:44,424 --> 00:09:46,126
Con raz�n mi mam�
siempre lloraba
224
00:09:46,150 --> 00:09:48,150
cuando com�amos hamburguesas.
225
00:09:52,067 --> 00:09:53,501
Lo siento, Bobbie.
226
00:09:53,602 --> 00:09:55,503
Ojal� pudi�ramos ponerla
en la subasta.
227
00:09:55,537 --> 00:09:58,540
Es dif�cil encontrar botellas
de Grito del Cielo.
228
00:09:58,573 --> 00:10:00,909
No si tienes una palanqueta.
229
00:10:00,942 --> 00:10:03,645
Si es tan rara,
�cu�l es el problema?
230
00:10:03,678 --> 00:10:05,847
Imprimimos los cat�logos
con meses de antelaci�n
231
00:10:05,880 --> 00:10:09,484
y eso crea inter�s en los
art�culos y pujas m�s altas.
232
00:10:09,517 --> 00:10:10,952
�Y qu� tal si creamos inter�s
233
00:10:10,986 --> 00:10:12,787
en nuestra botella
de whisky ahora?
234
00:10:12,821 --> 00:10:13,922
�C�mo lo har�as?
235
00:10:13,955 --> 00:10:15,590
Ella tiene un t�tulo
en psicolog�a.
236
00:10:15,624 --> 00:10:18,693
Le puede vender hielo
a un ping�ino.
237
00:10:18,727 --> 00:10:20,328
Extraoficialmente,
238
00:10:20,362 --> 00:10:22,731
si veo que hay inter�s aqu�
por esta botella,
239
00:10:22,764 --> 00:10:25,700
creo que podr�a hacer
una excepci�n y subastarla.
240
00:10:25,734 --> 00:10:28,270
- Gracias.
- S�.
241
00:10:28,303 --> 00:10:30,605
�Qu� tiene que ver un t�tulo
en psicolog�a con las ventas?
242
00:10:30,639 --> 00:10:33,508
�Qu� tiene que ver
con cualquier cosa?
243
00:10:33,541 --> 00:10:36,077
Solo quer�a que parecieras
impresionante.
244
00:10:36,111 --> 00:10:39,047
No es que lo apruebe,
pero la pr�xima vez,
245
00:10:39,080 --> 00:10:41,015
podr�as llamarme "doctora".
246
00:10:41,049 --> 00:10:43,451
Bien, s�gueme la corriente.
247
00:10:43,485 --> 00:10:47,656
Por suerte para nosotras, puedo
venderle un rosario al papa.
248
00:10:59,634 --> 00:11:01,069
�Ah!
249
00:11:01,102 --> 00:11:03,571
�Ver para creer!
250
00:11:03,605 --> 00:11:06,041
�Una botella de whisky
Grito del Cielo?
251
00:11:06,074 --> 00:11:08,743
Nunca antes hab�a visto una
en persona.
252
00:11:08,777 --> 00:11:11,146
�Mantequilla de man�
y chicharrones!
253
00:11:11,179 --> 00:11:13,448
�S� existe!
254
00:11:13,481 --> 00:11:15,984
Hab�a escuchado
sobre Grito del Cielo.
255
00:11:16,017 --> 00:11:17,786
Es superraro.
256
00:11:17,819 --> 00:11:19,621
No hab�a visto una en a�os.
257
00:11:19,654 --> 00:11:22,958
Quiz� porque es superrara.
258
00:11:24,091 --> 00:11:26,094
Mucho.
259
00:11:26,127 --> 00:11:29,664
Mi abuelo siempre
buscaba una de estas.
260
00:11:29,698 --> 00:11:33,835
Dec�a que era el Pie Grande
del bourbon.
261
00:11:33,868 --> 00:11:35,103
�El Pie Grande del bourbon?
262
00:11:35,136 --> 00:11:37,839
�Mantequilla de man�
y chicharrones?
263
00:11:37,872 --> 00:11:41,476
Tambi�n escuch� que tiene
atributos medicinales.
264
00:11:41,509 --> 00:11:44,012
Como dicen,
lo que el whisky no cure,
265
00:11:44,045 --> 00:11:46,548
no tiene cura.
266
00:11:48,181 --> 00:11:50,652
S�, eso es lo que dicen.
267
00:11:50,685 --> 00:11:54,389
Bien, no empujen.
Hay para todos.
268
00:11:54,422 --> 00:11:57,025
Ay, no, solo hay una botella
y yo la voy a comprar.
269
00:11:57,058 --> 00:11:58,126
�Oh!
270
00:11:58,159 --> 00:12:03,031
No s� c�mo la comprar�s,
porque yo ganar� la subasta.
271
00:12:03,064 --> 00:12:05,033
Est�s muy segura, �verdad?
272
00:12:05,066 --> 00:12:07,602
Muy segura.
273
00:12:07,636 --> 00:12:11,272
Que gane la mejor paleta.
274
00:12:18,480 --> 00:12:22,117
Parece que le acabas
de vender un ping�ino al papa.
275
00:12:22,150 --> 00:12:25,053
�As� sueno para ti?
276
00:12:27,188 --> 00:12:29,658
Te traje bolitas de papa.
277
00:12:29,691 --> 00:12:32,861
No creas ni por un segundo
que podr�s borrar tu crueldad
278
00:12:32,894 --> 00:12:34,862
con carbohidratos fritos.
279
00:12:36,598 --> 00:12:38,132
Los hice extra crujientes.
280
00:12:38,166 --> 00:12:39,868
D�jalos.
281
00:12:49,044 --> 00:12:51,046
�Tienes algo m�s que decir?
282
00:12:51,079 --> 00:12:52,547
S�.
283
00:12:52,580 --> 00:12:54,749
Me gustar�a disculparme.
284
00:12:54,783 --> 00:12:56,484
Est� bien.
285
00:13:03,558 --> 00:13:05,660
�Hola? �Cu�ndo?
286
00:13:05,694 --> 00:13:09,130
C�lmate.
No hago esto a menudo.
287
00:13:09,164 --> 00:13:12,033
Cuando me diste ese cuchillo,
no signific� mucho para m�.
288
00:13:12,067 --> 00:13:16,538
Voy a interrumpir y decirte
que esto no va muy bien.
289
00:13:16,571 --> 00:13:19,174
No signific� nada porque
t� no significabas nada.
290
00:13:19,207 --> 00:13:21,810
Y sigue empeorando.
291
00:13:21,843 --> 00:13:25,547
No busco amigos, Steve.
Nunca lo he hecho.
292
00:13:25,580 --> 00:13:27,849
No porque no quisiera tenerlos.
293
00:13:27,882 --> 00:13:29,718
�Entonces por qu�?
294
00:13:29,751 --> 00:13:33,188
Supongo que porque
no quer�a tenerlos.
295
00:13:34,789 --> 00:13:38,627
Nunca busqu� amigos porque
tem�a no encontrar ninguno.
296
00:13:39,294 --> 00:13:42,764
Y aun as�...
aqu� estamos.
297
00:13:42,797 --> 00:13:44,666
Aqu� estamos.
298
00:13:46,201 --> 00:13:49,237
Ahora si me das algo,
299
00:13:49,271 --> 00:13:51,539
quiero que sepas que
significar� mucho para m�.
300
00:13:51,573 --> 00:13:53,708
No te dar� otro cuchillo.
301
00:13:55,877 --> 00:13:57,245
Entendido.
302
00:13:57,579 --> 00:13:59,380
Emmett, espera.
303
00:14:10,158 --> 00:14:11,726
Gracias.
304
00:14:11,760 --> 00:14:14,863
No mates ratas con �l,
psic�pata.
305
00:14:18,400 --> 00:14:21,135
Disfruta las bolitas
de papa, idiota.
306
00:14:24,059 --> 00:14:26,659
Qu� bien, se reconciliaron.
307
00:14:30,414 --> 00:14:32,049
Lleg� el momento.
Nuestro turno.
308
00:14:32,082 --> 00:14:33,417
- Qu� emocionante.
- S�.
309
00:14:33,450 --> 00:14:35,052
Muy bien, el siguiente art�culo,
310
00:14:35,085 --> 00:14:36,587
un art�culo de �ltimo momento
311
00:14:36,620 --> 00:14:38,956
no incluido en los cat�logos,
un gran hallazgo.
312
00:14:38,989 --> 00:14:43,594
Sippingwhiskey.org lo llama
una "libaci�n aterciopelada".
313
00:14:43,627 --> 00:14:47,230
BobbieandIsabella.org lo
llama "patio en una botella".
314
00:14:48,599 --> 00:14:51,268
Una edici�n limitada,
esta botella de Grito del Cielo
315
00:14:51,301 --> 00:14:54,605
es de la excepcional cosecha
del 2001.
316
00:14:54,638 --> 00:14:57,107
Genial.
El a�o en que nac�.
317
00:14:57,141 --> 00:14:59,242
Ese whisky y yo
tenemos la misma edad.
318
00:14:59,276 --> 00:15:00,844
Qu� extra�o.
319
00:15:00,878 --> 00:15:03,781
A decir verdad,
no encontrar�n un mejor whisky
320
00:15:03,814 --> 00:15:06,717
que el Grito del Cielo
de julio de 2001.
321
00:15:06,750 --> 00:15:09,753
Espera, �julio?
Yo nac� en ese mes.
322
00:15:09,787 --> 00:15:12,089
�Santo Dios!
323
00:15:12,122 --> 00:15:13,791
El mes en que yo nac�,
324
00:15:13,824 --> 00:15:16,727
papi compr� una botella
de whisky para compartirla.
325
00:15:16,760 --> 00:15:20,097
Un regalo extra�o
para una reci�n nacida.
326
00:15:20,130 --> 00:15:21,799
Para cuando fuera mayor.
327
00:15:21,832 --> 00:15:24,468
Papi compr� esa botella
para compartirla contigo.
328
00:15:24,501 --> 00:15:26,470
No es whisky de patio.
329
00:15:26,503 --> 00:15:29,139
�Ah! Es whisky Isabella.
330
00:15:29,173 --> 00:15:31,508
�S�!
331
00:15:31,542 --> 00:15:33,010
Mantequilla de man�
y chicharrones,
332
00:15:33,043 --> 00:15:34,178
tenemos que recuperarla.
333
00:15:34,211 --> 00:15:37,581
Comencemos la subasta en $2.000.
334
00:15:37,614 --> 00:15:39,016
$2.000, gracias, se�or.
335
00:15:39,049 --> 00:15:40,050
�Escucho $2.500?
336
00:15:40,084 --> 00:15:41,552
- $2.500.
- $2.500.
337
00:15:41,585 --> 00:15:43,654
- �Qu� haces?
- Comprar alcohol.
338
00:15:43,687 --> 00:15:45,589
�$3.000? �Escucho $3.000?
339
00:15:45,622 --> 00:15:47,558
$3.000, gracias, se�or.
340
00:15:47,591 --> 00:15:49,526
- �$3.500!
- $3.500.
341
00:15:49,560 --> 00:15:51,495
�Qu�? �Qu� hay del patio?
342
00:15:51,528 --> 00:15:52,663
Era el sue�o de pap�.
343
00:15:52,696 --> 00:15:56,166
Tambi�n era su sue�o guardar
esa botella para su hija.
344
00:15:56,200 --> 00:15:57,868
�Escucho $4.000?
�$4.000!
345
00:15:57,901 --> 00:16:00,771
Gracias. �$4.000! �$4.000!
�Escucho $4.500?
346
00:16:00,804 --> 00:16:02,773
- �$4.500!
- �$4.500! �$4.500! �$4.500!
347
00:16:02,806 --> 00:16:03,907
�Escucho $5.000!
348
00:16:03,941 --> 00:16:05,042
�$5.000!
349
00:16:05,075 --> 00:16:06,910
$5.000 el caballero.
$5.000, $5.000...
350
00:16:06,944 --> 00:16:08,512
Bobbie, basta.
351
00:16:08,545 --> 00:16:11,014
Vinimos a ganar dinero
y es m�s de lo que necesitamos.
352
00:16:11,048 --> 00:16:12,916
Muy bien, la puja es de $5.000.
353
00:16:12,950 --> 00:16:14,952
�Escucho $6.000? �$6.000?
354
00:16:14,985 --> 00:16:17,121
Papi quer�a esa botella para ti.
355
00:16:17,154 --> 00:16:19,990
Lo s�, pero no sucedi�
y est� bien.
356
00:16:20,023 --> 00:16:22,760
Me importa m�s construir
nuestro patio que una botella
357
00:16:22,793 --> 00:16:24,928
que descubr� que era m�a
hace cinco segundos.
358
00:16:24,962 --> 00:16:27,231
A la una, a las dos.
359
00:16:27,264 --> 00:16:29,767
�Segura?
360
00:16:29,800 --> 00:16:33,203
Vendida al pujador 33.
Felicidades, se�or.
361
00:16:33,237 --> 00:16:35,973
Acaba de comprar
una botella incre�ble.
362
00:16:37,241 --> 00:16:39,676
Ah� terminamos.
363
00:16:39,710 --> 00:16:42,679
S�.
Ya no hay botella.
364
00:16:42,713 --> 00:16:45,482
Ya no tienes
que preocuparte por ella.
365
00:16:45,516 --> 00:16:49,352
Podremos disfrutar al pensar
en nuestro nuevo patio.
366
00:16:51,121 --> 00:16:54,224
- �Son l�grimas de felicidad?
- No.
367
00:16:54,258 --> 00:16:56,059
Pero dijiste que vender
368
00:16:56,093 --> 00:16:57,895
la botella de whisky
era lo correcto.
369
00:16:57,928 --> 00:17:00,865
�Y ahora me arrepiento!
370
00:17:01,498 --> 00:17:03,434
�C�mo me iba a importar tanto algo
371
00:17:03,467 --> 00:17:06,603
que descubr� que era m�o
cinco segundos antes?
372
00:17:06,737 --> 00:17:09,640
�Por qu� me tom� diez
darme cuenta?
373
00:17:09,673 --> 00:17:11,175
Cari�o, lo siento mucho.
374
00:17:11,208 --> 00:17:14,945
Quiz� podemos detener la venta
o comprarla de nuevo o algo.
375
00:17:14,978 --> 00:17:15,979
No s�.
376
00:17:16,013 --> 00:17:17,748
Bobbie, ac�ptalo.
377
00:17:17,781 --> 00:17:19,850
Se acab�.
No podemos hacer nada.
378
00:17:19,883 --> 00:17:20,617
- S�.
- �Ah!
379
00:17:20,651 --> 00:17:23,087
- �Oh!
- �Qu� haces aqu�?
380
00:17:23,120 --> 00:17:25,756
No tenemos tiempo.
Vine a salvarlas.
381
00:17:25,789 --> 00:17:27,224
�Quieres recuperar tu botella?
382
00:17:27,257 --> 00:17:28,926
- Desesperadamente.
- �C�mo lo sabes?
383
00:17:28,959 --> 00:17:31,094
Ay, por favor.
Ve a una subasta de ganado.
384
00:17:31,128 --> 00:17:33,464
Que la gente se arrepienta
de sus compas es tan com�n
385
00:17:33,497 --> 00:17:35,232
como los aspirantes a vaqueros
con cuernos falsos
386
00:17:35,265 --> 00:17:37,768
en sus camionetas
y esposas con pechos falsos.
387
00:17:39,670 --> 00:17:41,605
- �Puedes ayudarnos?
- Quiz� pueda.
388
00:17:41,638 --> 00:17:43,807
�Firmaron un acuerdo
de venta en la subasta?
389
00:17:43,841 --> 00:17:46,610
- No firmamos nada.
- Bien, perfecto.
390
00:17:46,643 --> 00:17:50,013
Sr. Subastador,
cuesti�n de orden.
391
00:17:50,047 --> 00:17:53,117
Mencion� que esa botella
392
00:17:53,150 --> 00:17:55,753
nunca apareci� en el cat�logo
393
00:17:55,786 --> 00:17:59,089
y si no me equivoco, eso es
una violaci�n del protocolo
394
00:17:59,123 --> 00:18:03,193
y si no del protocolo,
ciertamente de la tradici�n.
395
00:18:03,227 --> 00:18:05,763
Y si no de la tradici�n, se�or,
396
00:18:05,796 --> 00:18:08,699
entonces que sin duda
de la decencia.
397
00:18:08,732 --> 00:18:10,701
- �Tengo raz�n?
- S�.
398
00:18:10,734 --> 00:18:11,902
��Tengo raz�n?!
399
00:18:11,935 --> 00:18:13,036
�S�!
400
00:18:13,070 --> 00:18:14,605
�Qu� sigue,
401
00:18:14,638 --> 00:18:16,673
quitarle la etiqueta de
la oreja de una Angus Rojo
402
00:18:16,707 --> 00:18:18,575
y pon�rsela
a una vaca Belted Galloway
403
00:18:18,609 --> 00:18:22,346
solo para obtener
70� adicionales por libra?
404
00:18:22,379 --> 00:18:24,715
No es ganado.
No es ganado.
405
00:18:26,316 --> 00:18:30,320
Adem�s, mis clientes
me informaron que nunca
406
00:18:30,354 --> 00:18:32,790
firmaron un acuerdo
para subastar la botella,
407
00:18:32,823 --> 00:18:35,092
lo que significa que
no tiene el derecho legal
408
00:18:35,125 --> 00:18:36,593
de ser su agente vendedor.
409
00:18:36,627 --> 00:18:40,197
Por tanto,
no debi� realizarse la venta,
410
00:18:40,230 --> 00:18:41,665
lo que significa
que mis clientes
411
00:18:41,698 --> 00:18:43,200
quieren su whisky de vuelta.
412
00:18:43,233 --> 00:18:45,335
Y hablo de la botella.
413
00:18:45,369 --> 00:18:47,304
Recuperar el Whisky
significa otra cosa.
414
00:18:47,337 --> 00:18:51,875
Lo s� porque tambi�n
soy una barman.
415
00:18:57,047 --> 00:18:58,882
�Es esto en serio?
416
00:19:00,050 --> 00:19:02,086
Muy en serio.
417
00:19:02,119 --> 00:19:03,887
Y yo lo sabr�a.
418
00:19:03,921 --> 00:19:05,756
Soy doctora.
419
00:19:08,258 --> 00:19:10,461
Gracias.
Sin rencor.
420
00:19:10,494 --> 00:19:12,162
Tome la botella y l�rguese.
421
00:19:12,195 --> 00:19:15,833
Mire, s� que est� enojado
y lo entiendo perfectamente.
422
00:19:15,866 --> 00:19:18,902
�Le interesar�a un cup�n
gratuito para Happy's Place?
423
00:19:18,936 --> 00:19:19,770
�Seguridad!
424
00:19:19,803 --> 00:19:22,139
Lo dejar� en la entrada.
�Corran!
425
00:19:30,280 --> 00:19:32,649
Salud.
426
00:19:36,954 --> 00:19:39,389
Mm, perfecci�n.
427
00:19:39,423 --> 00:19:40,990
�Qu� te parece?
428
00:19:43,260 --> 00:19:46,630
As� sabe un whisky de $5.000.
429
00:19:47,431 --> 00:19:49,967
�Se me deber�an adormecer
los pies?
430
00:19:50,000 --> 00:19:52,002
Ah� sabes que bebiste del bueno.
431
00:19:52,035 --> 00:19:55,205
Es eso o te crece pelo
en el pecho.
432
00:19:55,239 --> 00:19:57,974
Rayos, esto har� que
me crezca pelo en los pies.
433
00:20:03,647 --> 00:20:07,050
�Te parece bien no haber
construido el patio para pap�?
434
00:20:07,084 --> 00:20:09,620
Alg�n d�a lo haremos.
435
00:20:10,154 --> 00:20:13,390
Pero nunca habr�amos recuperado
esta botella.
436
00:20:14,925 --> 00:20:19,596
Sabes, puedo sentirlo sonriendo
aqu� con nosotras.
437
00:20:21,732 --> 00:20:24,168
- �Le echamos un poco?
- �Est�s loca?
438
00:20:24,201 --> 00:20:26,203
Dije que es una sensaci�n.
439
00:20:29,073 --> 00:20:30,874
Es incre�ble, Gabby.
440
00:20:30,908 --> 00:20:32,776
�Qui�n habr�a imaginado
441
00:20:32,810 --> 00:20:35,145
que ir a tantas subastas
de ganado ser�a �til?
442
00:20:35,179 --> 00:20:37,381
Es genial cuando
una ni�ez desfavorecida
443
00:20:37,414 --> 00:20:39,316
es finalmente �til para algo.
444
00:20:39,349 --> 00:20:41,285
Yo sigo esperando.
445
00:20:42,352 --> 00:20:44,054
�Fui una hero�na hoy?
446
00:20:44,088 --> 00:20:45,355
Claro.
447
00:20:45,389 --> 00:20:47,791
�Deber�a cargarme la gente en
sus hombros coreando mi nombre?
448
00:20:47,824 --> 00:20:48,992
Absolutamente.
449
00:20:49,026 --> 00:20:50,461
�Deber�a el alcalde darme
las llaves de la ciudad?
450
00:20:50,494 --> 00:20:52,262
Probablemente.
Le envi� un email.
451
00:20:52,296 --> 00:20:54,498
A�n no me ha contestado.
452
00:20:54,531 --> 00:20:56,834
Hagas lo que hagas,
no le grites a Emmett.
453
00:20:56,867 --> 00:20:59,369
Se pondr� todo sentimental
y te har� bolitas de papa.
454
00:20:59,403 --> 00:21:00,871
�Oh!
455
00:21:00,904 --> 00:21:02,673
�Podr�an traerme a Mildred?
456
00:21:02,706 --> 00:21:04,774
Tengo que golpear a Steve.
457
00:21:06,143 --> 00:21:08,212
Me encanta trabajar aqu�.
458
00:21:08,245 --> 00:21:09,379
Qu� dulce.
459
00:21:09,413 --> 00:21:12,816
Gracias, pap�. De nuevo,
el bar nos mantiene juntos.
460
00:21:14,418 --> 00:21:16,320
- Los quiero.
- Te quiero.
461
00:21:16,353 --> 00:21:17,821
�Salud!
33753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof