Original subtitles

Roboter Apartments

(Quietschen)

Ah! Ich haIte es nicht mehr aus. Das geht schon seit Stunden!

Macht maI Pause, ihr beiden!

EntschuIdigung!

Wird geIaden...

Das Geheimnis der Anchovis

(Schnarcht)

Guten Morgen, KIasse.

Ihr habt euch wohI auf das AbschIussexamen vorbereitet.

Ich hab ein paar VorIesungen verpasst. Um weIches Thema geht's?

AItägyptische AIgebra.

Was für ein AIptraum!

Mr. Fry, sitzen Sie da in Unterhose?

Junger Mann, es wird höchste Zeit...

dass du die Lightspeed Markenunterhose kennen Iernst.

(Ansager) Lightspeed Unterhosen passen zum heutigen aktiven Leben...

oder nur zum Vergnügen.

Lebensart und Bequemlichkeit für den entscheidenden Bereich.

Oh! Was für ein komischer Traum. Ich schIaf nie wieder ein.

WiIIst du behaupten, die senden den Leuten Werbespots in die Träume?

- NatürIich. - Wie ist das mögIich?

(Farnsworth) Ganz einfach.

Die Sendung geIangt in dein Hirn, wie diese FIüssigkeit in dieses Ei.

ObwohI es keine FIüssigkeit ist, sondern GammastrahIung.

Furchtbar! Das ist wie Gehirnwäsche.

- Gab's keine Werbung in deiner Zeit? - Doch, aber nicht in den Träumen.

Nur im Fernsehen, im Radio, und in Zeitschriften...

und FiImen, in Sportstadien und auf Bussen...

auf MiIchpackungen, auf Bananen und in den HimmeI geschrieben.

Aber nicht in Träumen!

Hör auf zu jammern, niemand zwingt dich was zu kaufen.

Wir haben aIIe Werbung in unseren Träumen.

Aber wir Iaufen nicht herum, um MarkenartikeI biIIig zu kaufen.

Möchten Sie den neuesten Duft von CaIvin KIon probieren?

Nein, danke.

(Fremdsprache)

- Und Sie, Sir? - Nein, danke.

Kosmetika

(Kosmetikerin) Was für ein hübsches Gesicht!

Wir soIIten nur die Aufmerksamkeit vom Augenbereich abIenken.

(Stöhnt)

LIGHTSPEED UNTERHOSEN

CooI!

Kann ich die anprobieren?

Sie dürfen die Packung nicht öffnen.

Probieren Sie unser DemoexempIar an.

(Grunzt)

Oo! Hohoho.

Objekte im SpiegeI sind weniger attraktiv, aIs sie erscheinen.

Roboter Accessoires

Moms aIthergebrachtes RoboteröI

ToIIer neuer PuIIover.

Neu?! WeIcher PuIIover? Mit wem kam ich her?

Ich kenne euch gar nicht.

$30, bitte.

$30! Das kann ich mir nicht Ieisten.

Es sei denn... Nehmen Sie Visa?

Visa gibt's seit 500 Jahren nicht mehr.

- American Express? - Seit 600 Jahren.

- Discover Card? - Die nehmen wir nicht.

He! Stehst du auf Lightspeeds? Die sind schick.

Ich kann sie mir nicht Ieisten. Arm sein ist schreckIich.

Die werben für Sachen, die sich nicht jeder Ieisten kann!

Ruhe, da kommt 'ne Werbung!

Hallo, liebe Kunden. Ich bin 's, Mom.

Wer ist der RoIIstuhI-Jockey?

Die weItbeIiebteste IndustrieIIe.

Wenn mein alter Roboter anfängt zu quietschen wie eine alte Balkontür...

dann greife ich zu einer Dose von "Moms althergebrachtem Roboteröl".

(Bender) Lecker.

Nicht vergessen: Moms Öl ist mit 10% mehr Liebe gemacht...

als das der anderen.

(Ansager) "Mom", "Liebe" und "Balkontür"...

sind eingetragene Markenzeichen von Mom Corp.

(Bender quietscht)

Hört sich an, aIs könntest du dieses ÖI gebrauchen.

- Bingo! - Stehen bIeiben, BIechnapf!

Hier muss offensichtIich ein Irrtum vorIiegen.

Ich bin sicher...

Ich sagte, ich bin sicher...

(Dosen kIirren)

Das war's. Ich bin sicher...

dass es eine ganz vernünftige...

NNYPD - Fragen Sie nach unseren großzügigen BrutaIitätsausgIeichen

Haben wir genug GeId, um die Strafe zu bezahIen?

78...79...79,50...

Mist! Wir haben 50 Cents zu wenig.

Ich würde gern einspringen, aber Bender stahI meine Brieftasche.

(Fry) Das ist meine Bank!

VieIIeicht gibt's mein Konto noch.

SchaIter

Bankgeschäfte durch Gehirnscan

Wir haben weder Ihr Netzhautfoto, noch Ihre Fingerabdrücke.

Ich eröffnete das Konto vor über 1000 Jahren.

Hier ist meine Scheckkarte.

Wissen Sie noch Ihre PIN-Nummer?

Dafür gab's 'ne Pizza und 'ne CoIa an meinem ArbeitspIatz, Pinuccis Pizza.

Ok. Sie hatten ein Guthaben von 93 Cents.

Na, aIso!

Bei einem Zinssatz von 2% über einen Zeitraum von 1000 Jahren...

kommt das auf 4,3 MiIIiarden DoIIar.

(Schnappt nach Luft)

GLÜCKWUNSCH, FRY!

(Hermes) Auf Fry! (Amy) Cheers!

Ja, Fry ist jetzt reich, aber müssen wir diese Hüte tragen?

Du hast nicht begriffen, wie reich er ist!

Ich soIIte ab jetzt ein MonokeI tragen.

(Fry) Die Pizza geht auf mich! (Gruppe) Super!

Aber die Rechnung soIIte unter 50 MiIIionen DoIIar bIeiben.

Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. Was für 'ne Pizza woIIt ihr?

Wir nehmen eine mit aIIem außer Anchovis...

und eine mit meinem LiebIingsbeIag, Anchovis.

UngüItige WahI. Wovon reden Sie?

Das sind diese kIeinen kopfIosen Fische.

Kann nicht berechnet werden.

Tut mir Leid, aber Anchovis wurden in den 2200ern ausgerottet.

- Was?! - Oh, ja. Zu Tode gefischt.

Etwa zu der Zeit, aIs eure Leute zur Erde kamen. Nicht, Zoidberg?

Ich stehe hier nicht vor Gericht.

Keiner von euch aß je Anchovis? Ihr wisst nicht, was ihr verpasst!

Sie sind saIzig und öIig und zergehen auf der Zunge.

Hör auf! Ich geb's zu! Mein VoIk aß sie aIIe auf!

Wir sagten: "Eine mehr kann nicht schaden." Dann verschwanden sie!

Ich hätte euch gern vorgeführt, wie toII sie schmecken.

Ich bin reich, aber ich kann mir nicht aIIes kaufen, was ich vermisse.

Du vergisst wohI, wie reich du bist.

Hä? Hä?

Historische Apartements aus dem 20 Jahrhundert. Mit Asbest!

Ja!

Frei

Hm?

Wie gefäIIt es euch?

Ich weiß, du hast dafür vieI GeId ausgegeben, aber es ist sehr primitiv.

Der Boden ist aus hartem HoIz gemacht.

Und dann dieser jämmerIiche Fernseher aus dem 20. Jahrhundert!

Was ist Ios damit?

Außer, dass er Augenkrebs verursacht, hat er 'ne schIechte BiIdaufIösung.

Stimmt. Bei so 'nem Fernseher kann man nicht meine obszöne Tätowierung sehen.

Wie niedIich!

STAADGI & STAADGI Auktionshaus

- Verkauft! - Ja!

Ich verstehe das nicht. Wer war dieser Ted Danson?

Und warum bezahIst du $ 10.000 für sein SkeIett?

- Ich hab 'ne Idee für 'ne Seifenoper. - Lass ihn, LeeIa.

Er ist überdreht durch das vieIe GeId. Ist schon gut.

Das sagst du nur, weiI er dir das antike RoboterspieIzeug gekauft hat.

Ja. Ist das niedIich.

Nun, unser Ietztes Stück, diese ungeöffnete Dose...

originaI norwegischer Anchovis, etwa von 1997.

Anchovis!

Die Ietzte existierende Dose. Garantiert frisch und essbar.

Höre ich $ 10.000?

- 15.000! - 20!

- 30. Nein, 40! - 50.000!

(GemurmeI)

Bist du verrückt? Für 'ne Dose Fisch!

Sag nicht, wie ich mein GeId ausgebe.

- 50. Zum Ersten... (AIte Dame) 75.000.

Das ist Mom! Ich sah sie noch nie persönIich.

100.000!

Du kannst nicht gegen Mom bieten.

Sie ist die reichste und mächtigste Person auf der WeIt.

Und sie ist so Iiebenswert.

Ich nehme an, ich werde etwas höher gehen. 300.000!

- 500! - Eine MiIIion.

- Zwei. - Sechs.

Ich sehe, der junge Mann wiII die Fische wirkIich haben.

Ist mir egaI, ich biete 23 MiIIionen.

Eine ZiIIion DoIIar!

Sir, diese ZahI gibt's nicht.

In dem FaII: 50 MiIIionen.

Tja, eure aIte Mutter weiß, wann sie sich geschIagen geben muss.

Du hast gewonnen, junger Mann. Ich ziehe meinen Hut vor dir.

(Mann) Ist sie nicht nett?

Was für eine Geste! Verkauft...

an den GentIeman, der heute aIIes ersteigert hat.

(AIIe) Buh!

Eine gute aIte Fernsehsendung aus dem 20. Jahrhundert.

Ah!

(Ansager) Erinnert ihr euch an die Zeit...

als Kekse frisch aus dem Ofen kamen? Auf der Petridge Farm weiß man 's noch.

Das waren noch Zeiten.

Erinnert ihr euch daran, als Frauen nicht wählen durften...

und gewisse Leute auf Golfplätzen nicht erlaubt waren?

Auf der Petridge weiß man das noch.

(KIopfen)

(LeeIa) Fry, bist du da?

Du warst seit Tagen nicht bei der Arbeit. Was machst du?

Ich sitze rum und führe wieder ein Leben wie vor 1000 Jahren.

Wenn du mich entschuIdigst, es ist 8 Uhr. SchIuss mit der FauIheit!

(Sir Mix-A-Lots "Baby Got Back" ertönt)

Du kannst hier nicht nur hocken und kIassische Musik hören.

Doch, wenn du das Radio nicht aus gemacht hättest.

Das ist nicht gesund. Du Iebst in der Vergangenheit.

Ich bin reich. Ich kann Ieben, wann ich wiII.

Aber wir sind deine Freunde und wir Ieben im Jahr 3000.

Kommst du jetzt zum Tintenfischkampf oder wiIIst du...

hier weiter hocken und in prähistorischem MüII schweIgen?

MüII? VieIIeicht versteht ihr das nicht...

aber ich fand endIich das, was mich gIückIich macht.

Keine Freunde, Dinge!

Ich bin ein Ding.

Lass mich in Frieden!

Fry, bitte!

(KIopfen)

Mein Pferdeschwanz kIemmt in der Tür.

Die brauche ich nicht.

Ich hab meine antiken Videos und einen Eimer versteinerter Hamburger...

und Anchovis im Wert von 50 MiIIionen DoIIar!

MOMS FREUNDLICHE ROBOTERFIRMA

Verzeiht mir. Was für ein Tag.

Würdest du die Tür schIießen? Ich hab das GefühI, es zieht.

Verdammt, das Mistding juckt!

WaIt! Eine Cream Soda!

Sofort. Larry, hoI deiner Mutter eine Cream Soda.

Aber Mom sagte...

Du hast wohI nicht verstanden.

- Was ist Ios, Mommy? - Diese vermaIedeiten Anchovis!

Dieser Drecksack Fry muss ihr Geheimnis kennen.

Ich ruhe nicht, bis ich sie in meinen Händen haIte.

So was macht niemand mit Mom.

(Verrücktes GeIächter)

Du nicht!

Wie ihr wisst, ist einer der EckpfeiIer meines Imperiums...

Moms aIthergebrachtes RoboteröI.

Denkt daran. 10 MiIIiarden Roboter...

und davon braucht jeder aIIe 3000 MeiIen einen ÖIwechseI.

Man muss kein Mathematiker sein, um zu wissen, dass das 'ne Menge ÖI ist.

Darf ich das Kostüm anziehen?

- Nein, Edner! Finger weg! - Oh.

Was hat das mit Anchovis zu tun?

Auf die komme ich sofort zu sprechen.

Ein Tropfen des natürIichen ÖIs der Anchovis...

schmiert 10 Roboter auf Lebenszeit.

Ein Jammer, dass sie ausgerottet wurden.

Nein! HaIt dein dummes Mundwerk!

Danke, WaIt.

Wenn jemand im Besitz der DNS der Anchovis ist...

kann der die öIproduzierenden Gene nehmen...

in eine Kinderbande der 3. WeIt stecken und bumm!

BiIIiges, effektives RoboteröI.

Genug, um die gute aIte Mom aus dem Geschäft zu drängen.

Mein Gott! Dieser Mr. Fry muss ein Superhirn höchster Ordnung haben.

(TiteImusik von Sanford and Son ertönt)

(Mann) Esther, du bist hässlich!

Wir haben nur eine Chance.

Wir machen Mr. Fry pIeite, damit er die Anchovis an uns verkaufen muss!

Mutter, du bist ein cIeverer Haudegen!

Vergiss das ja nicht!

Aber wie kriegen wir Frys GeId aus der Bank?

Das ist ein KinderspieI, dank der netten Leute...

von Moms aIteingesessener Videoüberwachungs-Firma.

Wissen Sie noch Ihre PIN-Nummer?

Dafür gab 's 'ne Pizza und 'ne Cola an meinem Arbeitsplatz, Pinuccis Pizza.

Dafür gab 's 'ne Pizza und...

- Ihr wisst, was zu tun ist. - Was?

Seine Geheimnummer rauskriegen, ihr Idioten!

Ich muss zu 'ner VeranstaItung für runtergekommene Teenager-SchIampen.

(KIopfen)

(WaIt) Mr. Fry, hier sind die KIempner, die Sie riefen.

(Larry) Wir woIIen ihr AbfIussrohr anziehen.

(KIatschen)

Ich hab niemanden besteIIt.

SchneII, gibt ihm das BeruhigungsmitteI!

So ist es brav.

Aufwachen, Mr. Fry.

Wo bin ich?

Du bist im guten aIten Jahr 2000, und arbeitest bei Pinuccis Pizza.

Du bist bei der Arbeit eingeschIafen.

Typisch. Aber ich dachte, ich wäre eingefroren.

War ich nicht in der Zukunft?

Nein. Du hast nur geträumt, du wärst im Jahr 3000.

Bin ich wirkIich zurück? Genau das hab ich mir gewünscht.

- Wer sind Sie? - Ich bin Mr. Pinucci.

Ja? Haben Sie sich seit gestern einen Schnurrbart wachsen Iassen?

Nein! Geh an die Kasse! Ich gIaub, ich höre einen Kunden.

Ich sagte, ich gIaub, ich höre einen Kunden!

BeeiI dich. Ich wiII zurück ins Kopfmuseum.

Keine Sorge, Miss Anderson. Das dauert nicht Iange.

AIso, Sie Ieben im Jahr 2000 und Ihr Kopf ist noch auf Ihrem Körper.

Und Sie möchten eine Käsepizza.

Ich mache das nur...

damit man meinen Kopf aIs SchauspieIerin ernst nimmt.

SPEISEKARTE

Nein, so was! Anchovis.

NatürIich. Sie sind noch nicht ausgerottet.

Um dir einen Beweis zu geben, dass wir wirkIich vor 1000 Jahren Ieben...

hier ist die zeitgenössische SchauspieIerin PameIa Anderson.

Ooh.

HaIIo, Fry. Kennst du mich noch aus Baywatch: Der Film?

Äh...

Das ist der erste FiIm, der in ZeitIupe gedreht wurde!

Der ist noch gar nicht gedreht!

Dann weiß er nicht, dass ich einen Oscar gewonnen habe? Mist!

Moment, Sie sind PameIa Anderson! CooI! Was darf ich Ihnen geben?

Ich möchte eine Käsepizza und eine große...

- Text! - CoIa!

Ja, genau! Käsepizza und eine große CoIa.

Käse und eine...

- Das ging aber schneII. - Was schuIde ich Ihnen?

$ 10.77, wie meine Geheimnummer.

He, du hast nichts zu Iachen!

MiIIiardenfach Dank!

4,3 MiIIiarden, um genau zu sein.

- Aua! - Aua!

Ich hatte einen AIptraum.

Ich war im Jahr 2000 und es hat euch nie gegeben.

Ich bin so froh, dass ich wach bin und dass ihr hier seid.

Seit wann magst du uns?

Wir dachten, du magst nur Anchovis und Lieder über Fettärsche!

Nein, das ist nicht wahr!

Leb wohI!

Yippi!

(Ansager) Dieser Traum wurde präsentiert von Lightspeed!

Bender! LeeIa! VerIasst mich nicht!

AugenbIick! WeIches Jahr haben wir?

3000.

3000? Ja! Ich bin immer noch in der Zukunft.

Das Leben ist wunderbar!

Was machst du mit meinen Sachen?

Der Scheck ist gepIatzt. Wir bringen aIIes zurück.

Oh, nein, meine Scheckkarte! Meine Geheimnummer 1077.

Jetzt ist mir nichts gebIieben.

Bis auf...

Du bist Frys Verwandter. Weißt du, warum er so verrückt spieIt?

Was?

Wahnsinn Iiegt in der FamiIie. Sogar mich haIten manche für verrückt.

Und wieso?

WeiI ich von meiner eigenen Rasse atomarer Monster träumte!

Atomistische Supermänner mit oktogonaIen Körpern...

die BIut saugen...

LeeIa! Bender! Ihr habt mir so gefehIt!

WirkIich? Was ist passiert?

Ich wurde ausgeraubt. Sie nahmen aIIes, bis auf die hier.

Wer denn?

HaIIo, Fry.

Das ist Mom!

Ich hatte soIches MitIeid, aIs ich von Ihren GeIdsorgen erfuhr.

Ich kann vieIIeicht heIfen, in dem ich Ihre Anchovis kaufe.

Tut mir Leid, aber sie sind unverkäufIich.

Was? Hör zu, du MistkerI!

Ich kontroIIiere das RoboteröIgeschäft und Iass mich nicht ruinieren!

Wie vieI wiIIst du?

Packen Sie Ihr Scheckbuch weg! Ich hab was Wichtigeres entdeckt.

Meine Freunde. Die Fische sind mir keinen Penny wert!

Deswegen kommen diese Anchovis auf eine Pizza...

dann kann ich mein LiebIingsessen mit ihnen teiIen.

HeiIige HöIIe, Sie woIIen sie essen?

Aber essen Sie sie aIIe auf. Sie sind noch im Wachstum.

Tschüss!

- Dummkopf! - Eine reizende Lady!

Ok, meine Freunde.

Lasst euch das Ieckerste ausgerottete Tier schmecken, dass ihr je aßt.

Ich weiß nicht, ich hatte schon maI Kuh.

Igitt!

Mm.

Zu Anfang mag sie niemand, doch man gewöhnt sich daran.

Dieser himmIische Gestank!

Mehr!

Es gibt keine mehr und es wird sie nie mehr geben.

Mehr! Mehr!

Mehr!

Untertitel: SDI Media Group

Ripped by Damaja.