Original subtitles

Siempre all� arriba, casi rozando las nubes

en los pisos m�s elevados de las altas torres de negocios.

los que trabajan all� por su proximidad al cielo

podr�an suponerse que est�n por encima y m�s all�

de las tensiones y tentaciones de los de las plantas bajas.

D�jenos demostrar que no es as�.

- Adi�s, Julius. - Un placer, Sr. Bullard.

Caswell.

- Sr. Bullard. - Buenas tardes, Sr. Bullard.

Urgente.

Un d�lar, por favor.

�Uno de cinco?

- Y cuatro. - Gracias.

�Taxi!

�Eh, taxi!

Taxi...

Oh, no.

Su amigo Avery Bullard no ha venido �nicamente desde Millburgh

para saborear el r�balo finland�s en nuestro comedor privado.

Hoy estaba salado.

Y esas alusiones al pr�ximo incremento de sus ganancias.

S�lo trataba de conquistarnos para otro trato,

otros cinco millones que tendr�amos que soltar para su compa��a Tredway.

Y eso lo dice usted que forma parte de la direcci�n.

La �nica raz�n por la que me nombr�...

fue para interesar a Steigel y C�a. en la emisi�n de obligaciones.

El consejo de la Tredway. No son m�s que sellos para Bullard.

Pero siempre con tinta negra.

El �ltimo a�o, cinco millones y medio despu�s de impuestos.

Esa es otra cuesti�n. Julius, usted sabe lo duro que...

es vender esos valores de una compa��a manejada por un solo hombre.

Bullard no ha tenido vicepresidente desde la muerte de Fitzgerald.

Quieren continuidad en la direcci�n.

Un segundo al mando, en caso de...

Cumplir� 71 . Avery Bullard tiene s�lo 56.

Fitzgerald ten�a 50 cuando muri�. �Por qu� Bullard no lo reemplaz�?

Tiene cinco vicepresidentes, todos con igual autoridad.

Todos esperando, expectantes.

Si me preguntaran, no seguir�an esperando expectantes.

A Avery Bullard siempre le ha gustado sacar a sus directivos...

del seno de la compa��a.

Pero primero le gusta convencerse por si mismo...

de que no hay nadie de fuera mejor.

En mi opini�n, Sr. Caswell, en el almuerzo de hoy...

ha sido tachado de la lista.

- �Yo? - Es obvio.

Usted no me previno, no me dijo nada.

�Quer�a que lo hiciera?

- Claro que no. - Entonces...

Julius, venga, r�pido.

�Qu� ocurre?

No. No puede ser.

- Parece... - Es Bullard.

Hace s�lo un minuto estaba...

Avery Bullard.

Llame a Phil Wingate. En seguida.

Una compa��a de un �nico dirigente sin el �nico dirigente.

Hola, Phil. Soy George Caswell.

Tiene 43 minute antes del cierre.

Quiero que comience a vender. Acciones ordinarias de la Tredway.

Exacto, al descubierto. Todas la que pueda antes del cierre.

S�, he dicho todas la que pueda, despr�ndase de las que pueda.

H�galo en su nombre, no en el m�o.

De acuerdo, dese prisa.

Cuando la bolsa descubra ma�ana que Bullard ha muerto,

las Tredway se vendr�n abajo.

Ma�ana es s�bado. El mercado est� cerrado.

Pues el lunes. Tendr�n el fin de semana para digerir la mala noticia.

Es el tipo de juego que me gusta, el seguro.

Podr� recomprar las acciones a 10 puntos menos.

Hay formas de ganar dinero que no parecen correctos.

Vamos, circulen, circulen.

Adelante, no se detengan. Despejen la zona.

Aqu� Kennedy informando. Tengo un cad�ver sin identificar.

Un muerto frente al edificio Chippendale sobre las 14:45.

Una ambulancia del Beekman lo lleva al dep�sito.

No, sin identificaci�n.

Piso Veintid�s.

Subiendo.

- �Qu� tiene ah�? - Telegrama para la srta. Martin.

Yo llevo los mensajes a la suite ejecutiva.

S�, �puedes enviar las muestras arriba?

Espera aqu�.

Correcto. Env�alas a la torre, no a su casa.

S�, har� que el sr. Bullard les eche un vistazo.

Gracias, en seguida le llamar�.

- Telegrama, srta. Martin. - Oh, gracias, Luigi.

- �C�mo va su resfriado? - Mejor, gracias.

Bien.

Viene el sr. Bullard. Llegar� a las 1 7:49.

�Quiere que le diga a Eddie que vaya a esperarlo con el coche?

D�gale que no vuelva a dejarlo estacionado al sol.

�Viene el sr. Bullard a la torre?

Ha convocado una reuni�n a las 18:00.

Entonces le dir� a Maria que no me espere a cenar.

No es necesario, Luigi. El encargado de noche nos bajar�.

No, no me importa esperarle.

- Oh, srta. Martin. - �Est� ocupado?

- Reuni�n del grupo de seguros. - Oh.

Entre.

Disculpe, Jim.

Ha telegrafiado el sr. Bullard para que convoque a los directivos.

- �Esta tarde? - 18:00.

Oh, un momento, srta. Martin.

Caballeros, continuaremos el lunes.

Lo consultar� con Collins, mientras tanto.

- Bien. - Buen fin de semana, Fred.

Gracias. Adi�s, muchachos.

- �Tiene alguna idea de la reuni�n? - No.

- �Dice algo m�s el telegrama? - No, sr. Alderson.

- S�, se�or. - Llame a casa, por favor.

D�gale a mi mujer que cuando lleguen los invitados no me esperen.

�Est� dentro?

Acaba de irse, srta. Martin.

Ha adelantado su fin de semana.

Ll�melo y d�gale que vuelva.

El sr. Bullard quiere que est� a las 18:00 en la reuni�n.

Va a odiarme.

Est� de camino a la bah�a. No s� como voy a encontrarlo.

Llame al peaje. All� conocen al sr. Grimm.

Bien, les dir� que lo hagan volver.

... y de nuevo ha rebasado

la primera mitad de lo estimado para trabajos experimentales,

esta vez en 23.254 d�lares.

en vista de la s�lida curva de beneficios

conseguida por nuestra l�nea K-F de presupuestos,

desear�a cuando lo considere conveniente, sr. Bullard

discutir con usted la solidez econ�mica

del programa experimental del sr. Walling.

Lo siento, srta. Martin.

Reuni�n de ejecutivos a las 18:00, sr. Shaw.

Aparentemente habr� habido novedades en Nueva York.

Aparentemente.

Srta. Martin, �se sabe por qu� el sr. Bullard convoca la reuni�n?

�Alguna sugerencia de lo que deba preparar para �l?

Sr. Shaw, no tengo ni idea del motivo de la reuni�n.

No estoy interrog�ndola, s�lo pregunto.

Por supuesto.

�Eva?

�Por qu� no se pone usted cascabeles o algo por el estilo?

- �Puedo entrar? - El sr. Dudley est� al tel�fono.

De hecho, menuda conversaci�n.

Mejor d�gaselo usted.

- Reuni�n de directivos a las 18:00. - Pero �l...

El sr. Dudley debe tomar el avi�n de las 7 a Chicago. Feria de muebles.

Son �rdenes del sr. Bullard, no m�as.

"�rdenes del sr. Bullard, no m�as."

No dije que fuera a cenar con ellos en el club. �Fuiste t�!

Mira, �querr�s callarte? Sylvia, por favor, escucha un momento.

Bullard est� a punto de elegir un vicepresidente ejecutivo, y yo...

�Ab�rrete entonces! �As� es como me gano la vida!

C�llate, por favor. Atiende un momento.

A ti no te importa si estoy a tu lado o no,

es s�lo que si no estoy ah� no tienes a quien quejarte.

�Sylvia? �Hola, Syl?

�Quer�a trascripci�n de eso?

Me dijo que registrase todas las llamadas importantes.

Nada ha dicho por ninguna de las partes

que pueda ser considerado en relaci�n a esta compa��a o...

Por favor, ahora no.

El sr. Bullard quiere que asista a una reuni�n a las 18:00.

�Cambio su reserva?

Tal vez pueda tomar el �ltimo vuelo.

Tal vez pueda.

�Diga? S�, est� aqu�.

Oh. Un momento.

- Sr. Walling, tel�fono. - Tome el recado.

Es la secretaria del sr. Bullard. Dice que es importante.

- �C�mo est� la densidad? - Subiendo bastante bien.

�S�, Erica?

Debe de haber alg�n error.

Hoy hago la prueba en los nuevos procesos de moldeado.

�Segura de que me quiere en la reuni�n?

El telegrama dec�a "comit� de ejecutivos", sr. Walling.

�No puede dejar esas pruebas?

Hemos tardado meses en tenerlo todo a punto.

O se sigue con el programa trazado o no se sigue.

S�, s�. Estar� ah�.

�Cu�l es el problema?

Bullard me quiere en una reuni�n a las 18:00.

Tendr�s que hacer la prueba sin mi.

�Pero c�mo? Suponga que algo vaya mal.

- Nada va a fallar. - �No lo habr� olvidado?

Bullard nunca olvida nada.

Entonces no entiendo por qu�...

Tal vez porque no tenemos que comprender nada.

No es de su incumbencia, ni de la m�a.

Si Bullard me convoca, tendr� una buena raz�n.

Es el gran jefe.

Ha tenido un d�a completo, sr. Caswell.

Ha sido un buen lote de acciones vendidas por Wingate en 45 minutos,

y de activos Tredway.

- �D�nde est� ese ascensor? - Rel�jese, sr. Caswell.

Usted se lo ha dicho a s� mismo.

Ha vendido 3.700 acciones que no pose�a,

y las cubrir� el lunes por la ma�ana a diez enteros menos.

Es un verdadero golpe.

�Por qu� preocuparse? Est� en buena situaci�n.

A menos que el hombre bajo la s�bana no sea Avery Bullard.

Julius...

No, no.

Era Bullard. Lo vi. Estaba muerto.

Tambi�n lo vio usted, Julius.

Soy viejo, Sr. Caswell.

Mis ojos ya no ven el dinero f�cil tan bien como antes.

Pero me fiar� de su palabra.

- �Tiene ya las �ltimas ediciones? - Llegar�n en un momento.

�Le llevo a alguna parte?

Fue justo aqu�.

Disfrute de su fin de semana, Sr. Caswell.

- �Las �ltimas ediciones? - S�.

- El Journal, el Post and el Telly. - Despu�s de contarlos.

Oh, vamos, vamos.

�Taxi!

- Al Stork Club. - De acuerdo.

�No quiere el cambio?

- Estar� con usted en un minuto. - Cre� que hab�a dicho a las 17:00.

P�ngame con el hospital Beekman.

Claro, Sr. Caswell. Cabina tres, por favor.

�"B" como Benjam�n?

Lo siento, se�or, pero no hay nadie con ese nombre

ingresado en las �ltimas 24 horas.

QUiz�s est� en otro hospital.

No me discuta. Era el Beekman. Quiero que...

�Oiga?

Gracias, Sr. Caswell.

Quiero hacer una llamada directa.

Sr. Avery Bullard, B-U-L-L-A-R-D,

Tredway Corporation, Millburgh, Pennsylvania.

- Cabina cuatro, por favor. - S�.

Operadora, aqu� Plaza 31940.

El Sr. George Caswell desea hablar con el Sr. Avery Bullard,

Tredway Corporation, Millburgh, Pennsylvania, llamada directa.

Correcto. Duraci�n y precio, por favor.

Tienes mucha cara.

Te dije que enseguida estar�a contigo. �Qu� ocurre aqu�?

Llevo esperando media hora.

�No ves que estoy ocupado? Esp�rame en el bar.

- �Sr. Caswell? - �S�?

�Cu�nto crees que voy a estar as�?

- En el bar. - �Sr. Caswell?

- �S�? - El Sr. Bullard no est�.

Dijeron que estaba de camino y que llegar�a en 20 minutos.

�20 minutos?

- �Cartera? - No.

- �Marcas de lavander�a? - Ninguna.

Deber�an ser obligatorias por ley federal.

- �Y en el traje? - No hay etiqueta del cliente.

- �Qu� pasa con Andruzzi el sastre? - Palm Beach. Intentan localizarlo.

Cierra en verano.

Deber�amos haber sido sastres.

- �Llaves de coche? - GM lo est�n comprobando.

Todo lo que saben es que es un C�dillac del 53.

- �Algo m�s? - Un monograma en la camisa, "AB".

Gemelos, tambi�n "AB".

Un par de predicciones,

una, parece ser un tipo con las iniciales "AB",

dos, 18:00, me voy a casa.

"Estaba en el hoyo dos. �Cu�nto?"

"300 a 1.000". "Le toca," dijo.

As� que cojo mi hierro siete, lo levant�...

No, as� no. Va muy r�pido. �Qu� trata de hacer, carbonizarlo?

Bravo, Don, duro con �l.

Dame los datos de la curva tiempo-temperatura.

- Entonces, �qu� ocurri�? - �Qu� ocurri�?

Di cuatro golpes en la calle, y otros dos para llegar al "green".

Perdi� los 300, �eh?

S�, pero tengo el pedido franc�s en exclusiva para todo el a�o.

28 tiendas para servir, 135.000 $ para empezar.

Esta apuesta convenci� a Milton Overfelder...

...de que yo era su hombre en St. Louis haciendo un gran esfuerzo.

Yo no autoric� eso.

La pr�xima vez que juegue al golf en St. Louis,

d�jeme ver si es capaz de hacer una jugada tan provechosa.

Bill, esa toma de datos de temperatura tiene que ser uniforme...

...sobre toda la superficie. Lo sabe.

- Walt, Jesse, Fred. - Hola.

�Sabe de qu� va a tratar esta reuni�n?

De acuerdo, d�me las cifras de nuevo.

�No se lo ha dicho Fred?

Bien, lo siento, Fred. Pens� que el sr. Bullard se lo hab�a dicho.

No s�. A ver si las l�neas est�n equilibradas. Es importante.

- �Todo va bien, Don? - S�, todo va bien.

�Puedo ir rompiendo mis informes desfavorables al proyecto?

Puede comenzar a repasarlos.

�Qu� le parece, Jesse? �Qu� opina producci�n?

S�lo pienso en un buen plato de gambas...

...reci�n recogidas en la bah�a.

Contamos contigo, Don.

Espero que esta reuni�n no dure mucho.

Tengo una cita a las 19:00 con un avi�n, y no quisiera hacerlo esperar.

�Va la sra. Dudley contigo, Walt?

No. Estar� ocupado haci�ndoles la corte a los compradores.

Est�s preparado para una reducci�n de precios, por supuesto.

A los representantes les sobra g�nero.

Supongo que habr�s calculado cuanto puedes reducir.

Bueno, no. Pensaba trabajar en el avi�n.

�Te gusta esto?

Un gr�fico del volumen de venta y precio para cada art�culo.

En la intersecci�n de las curvas tendr�s el beneficio neto aproximado.

Tal vez deber�as ir a Chicago y tratar de vender la l�nea K-F, Shaw.

Me gustar�a verte con los chicos y esa clase de curvas de intersecci�n.

El sr. Bullard debe haber perdido el tren de las 5:49.

Eddie acaba de llamar de la estaci�n. Esperar� al de las 6:10.

Supongo que a ninguno de nosotros le importa esperara, srta. Martin.

Oh, sr. Alderson, �puede venir un momento, por favor?

Pike Street, por favor.

Julia Tredway est� aqu�.

- �D�nde est�? - En el despacho del sr. Bullard.

Insisti� en esperar.

Mejor me hace saber cuando va a subir el sr. Bulllard.

S�, se�or.

Julia.

Me alegro de verla.

La srta. Martin me dijo que a�n no hab�a regresado.

Cierto.

S� que no deber�a estar aqu�. Al sr. Bullard no le gusta.

Yo... tengo que hablar con �l, sr. Alderson.

- Quiz�s yo pueda ayudarla. - Es muy importante.

Creo que lo mejor es discutirlo con el sr. Bullard.

Estar� algo ocupado cuando llegue. �Por qu� no lo llama luego, Julia?

Se trata de mis acciones, sr. Alderson,

mis acciones Tredway.

�Est� pensando en venderlas seguramente?

- Por eso quer�a ver al sr. Bullard. - Naturalmente.

- Soy algo molesta, �verdad? - Julia, no he dicho...

�Que vengo a amenazar a Avery de nuevo?

�A jugar con su miedo a perder el control de la compa��a...

...si vendo mi paquete de acciones?

No. No, sr. Alderson, usted no ha dicho eso.

Tampoco ha dicho que es el �nico medio que tengo...

... para que me preste atenci�n. - Oh, Julia.

Lo siento.

�C�mo ha conseguido volvernos as�?

Su devoci�n, mi imaginaci�n.

Hace falta imaginaci�n para inventar razones para venir aqu�...

...porque ya no va a volver a mi nunca m�s.

Acabo de recibir una extra�a llamada desde Nueva York.

Han dicho que ten�an informaci�n muy desfavorable...

...para los futuros proyectos de la Tredway Corporation.

�Qui�n era ese hombre, Julia, y cu�l era la informaci�n?

Se lo pregunt�, pero me dijo que era una fuente confidencial.

Oh, s�, claro.

Bien, si yo fuera usted ignorar�a ese tipo de rumores.

Cuando vea nuestro balance, se dar� cuenta...

de cuan insensatas pueden ser las llamadas misteriosas.

�Entonces por qu� el sr. Caswell insisti� tanto en que vendiera?

�George Caswell?

S�, dijo que deb�a vender ahora y volver a comprar m�s tarde.

- �Cu�ndo dijo que telefone�? - Hace unos 20 minutos.

Pero Caswell es uno de nuestros directivos.

S�lo me ha dicho que ten�a un cliente...

...que no quer�a dar su nombre...

que estar�a dispuesto a comprar 3.700 acciones al precio de cierre de hoy.

�3.700 acciones?

Siempre que mi decisi�n fuera inmediata.

Dijo que tendr�a que ser una venta privada.

Srta. Martin, �puede venir, por favor?

Al sr. Bullard no le gustar�a que vendiera, �verdad?

Ya lo sabe, Julia. Siempre lo ha sabido.

Pero algo tan simple como la gratitud nunca ser�a un obst�culo, �verdad?

Antes de que el sr. Bullard entre en la reuni�n, quisiera verle.

- S�, sr. Alderson, pero me temo... - �Qu� ocurre?

Otra llamada de Eddie desde la estaci�n.

El sr. Bullard tampoco ha llegado en el tren de las 6:10.

He llamado al Waldorf de New York. No se ha despedido.

- �Se lo ha dicho a los dem�s? - Pues no, yo...

D�jeme hacerlo entonces.

Usted... ha comprendido, �verdad, sr. Alderson?

El motivo por el que quiero ver a Avery.

Lo siento.

Quer�a estar segura de no haberle dicho nada err�neo al sr. Caswell.

Ver�, le he prometido telefonearle a eso de las 6:00.

�O cree que ser� mejor no llamarle...?

Haga lo que quiera, Julia. Puede usar ese tel�fono.

Pero...

Pero pondr�a fin a todo esto, �verdad?

Si vendiera de una vez para siempre.

Acabar�an un mont�n de cosas.

Tomar� ese contigo.

- Te ver� el lunes, Fred. - �Era el sr. Bullard al tel�fono?

No. �Viene alguien al ascensor? �Don?

Me vuelvo a la f�brica...

Imagino que llegar� con el tiempo justo.

- Te llevar� al aeropuerto. - No hace falta. Tomar� un taxi.

�Hay alguna raz�n para que no pueda acompa�arte?

De acuerdo, vamos.

- Buenas noches, Fred. - Buen viaje, Walt.

Oh, Shaw, �ha tenido la oportunidad de ver a Caswell �ltimamente?

- �George? No, �por qu�? - Oh, por nada. Por nada en especial.

Srta. Martin, si el sr. Bullard se pone en contacto con usted,

...�querr� llamarme? Estar� en casa.

- S�, sr. Alderson. Buenas noches. - Gracias, buenas noches.

�S�, srta. Tredway? S�.

�Sr. Caswell?

Plaza, tres, uno, nueve, cuatro, cero.

�Quiere pedir ya, se�or?

- S�. - No.

- D�gale a Enrique que venga. - S�, se�or.

Pero estoy hambrienta.

- Ella dijo que llamar�a a las 6:00. - �Qui�n lo dijo?

�No puedes dec�rmelo? �Para qu� estoy aqu�?

- �Y esa llamada de Millburgh? - Lo siento, sr. Caswell, a�n nada.

�Quiere comenzar a cenar?

- �Almejas, quiz�s? - Que sean dos docenas.

Vuelva a comprobar lo de la llamada de nuevo.

S�, se�or.

- Uno de estos d�as... - Parar�s de hablar.

- Oh, hola, Farrell. - Oh, hola.

- �Qu� lleva ah�? - Mi editorial de ma�ana, �qu� si no?

- �Le importa si echo un vistazo? - No, adelante.

Tendr� que excusar a mi amigo. Le gusta leer mientras come.

"A.B."

"A.B."

�Qui�n es AB?

Gracias.

- Su llamada de Millburgh. - Oh, Enrique,

...d�gale a la operadora que no estoy y que no sabe d�nde he ido.

- Pero, sr. Caswell... - Y p�ngame con la polic�a.

- �Con la polic�a? - �Con la polic�a?

Y una botella de champa�a.

S�, sr. Caswell.

- �Podremos comer ahora, George? - �Tienes hambre?

�Tengo hambre?

Bien, �por qu� no lo has dicho antes?

Vuelo 79 a Pittsburgh y Chicago,

...embarque por la puerta tres.

�Has o�do? Cuando Dudley se cita, le esperan.

Aparcar� el coche.

No te molestes, Loren, despegar� en unos minutos.

Buena suerte.

No te preocupes. Con esto bajo mi asiento, la l�nea K-F saldr�.

Atenci�n, por favor.

�ltima llamada para el vuelo 79 a Pittsburgh y Chicago,

embarquen por la puerta tres.

Embarquen, por favor.

Atenci�n, por favor.

�ltima llamada para el vuelo 79 a Pittsburgh y Chicago,

embarquen por la puerta tres.

Embarquen, por favor.

- Buenas noches, sr. Walling. - Buenas noches, Bill.

Buenas noches.

D�jelo.

Si no hubiera estado tan cerca.

Quiz�s d�ndole todo, lo hubi�semos conseguido.

Deje de echarse la culpa, Bill.

Tuve miedo de arriesgarme y mezclarlo todo a la vez.

No ten�a que arriesgarse. Yo deb�a estar all�.

- Hola, cari�o. - Hola.

- Hola, Bill. - Buenas noches, sra. Walling.

Hay sitio para otro m�s.

Tengo mi coche, gracias. �Le ver� ma�ana?

- No, salvo que vaya al baseball. - Siempre lo olvido.

Buenas noches, Bill, y deje de culparse. �Lo har�?

Lo intentar�.

- Cari�o, me echar�a a llorar. - No lo hagas.

Estabas tan seguro esta vez. �Qu� fue mal?

No lo s�. No estaba all�. Bullard me cit� para una reuni�n.

�C�mo est� Mike?

Oh, est� nervioso por el partido. Lo mand� a jugar a casa del vecino.

�Tan tarde?

Claro, algo hab�a que hacer para distraerle o no iba a dormir.

Estar� bien en cuanto pise el campo de juego.

S�.

- �Para qu� era, Don? - �Para qu� era?

La reuni�n de Bullard.

No apareci�.

Si hubiera tenido el nuevo equipo que hab�a pedido...

nada hubiese ido mal esta noche, incluso sin estar yo.

Oh, Don.

Necesitaba el equipo. No lo consegu�. Shaw no lo aprob�.

�Pero qui�n escucha a Shaw? �Qui�n anul� la orden?

No lo entiende.

Nadie pretende que el nuevo proceso de moldeado...

...vaya a revolucionar la industria.

Se trata de un intento m�s de multiplicar la producci�n.

"Mejorar los beneficios, pero nunca el producto". Es la idea de Shaw.

Para �l, la compa��a s�lo es una curva en un gr�fico.

Y t� siempre culpas a cualquiera, salvo a Avery Bullard.

Oh, querido, �por qu� no lo afrontas de una vez?

El sue�o est� muerto. Bullard te hizo una promesa.

Dijo, "Planifica y dise�a lo que quieras. Desarrolla nuevas ideas."

"Te necesitamos, chico".

Seguro, te necesitaba, y fue un bonito sue�o,

pero se ha acabado, terminado, listo.

- Te digo que es Shaw. - Y es Bullard quien lo escucha.

Oh, ha cambiado, Don, y t� te vas consumiendo lentamente...

...porque rechazas admitir la verdad...

...la verdad sobre Bullard.

No s� hasta cuando piensas seguir por ese camino.

Ir� andando.

Ha salido temprano. La prueba en la f�brica debe haber fallado.

No pareces preocupado.

- �Deber�a estarlo? - Tu f�brica.

Cada m�quina, cada aparato, cada cent�metro de la l�nea de producci�n.

Y no necesit� ni�os prodigio ni expertos que me ense�aran.

�Crees de veras que podr�s dejar la compa��a, Jesse?

Iba a hablar esta noche con Bullard, pero no volvi� de Nueva York.

El lunes.

�Recuerdas cuando sol�as traerlo a casa a cenar?

Los dos hablando y haciendo planes toda la noche.

Hace mucho tiempo.

�Seguro que no es eso lo que te preocupa?

... la polic�a acaba de resolver el misterio de esta tarde...

...acerca de la identidad del desconocido...

�Puedes poner algo de m�sica, Sara?

... que fue encontrado muerto en el distrito financiero.

Don.

�Por qu� hemos de disgustarnos?

- Es por mi culpa. - No, es m�a.

Soy un chiquillo tonto.

Yo ego�sta. Solo me interesa quererte.

Nunca dejes de hacerlo.

Luchar�a contra cualquiera, incluso contra ti...

...si pensara que iban a destruir al hombre al que quiero.

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

Sr. Walling, hay un hombre al tel�fono, un periodista.

No. Ahora no, ning�n comentario.

Es Bullard. Est� muerto.

Oh, no.

Muerto.

Est�bamos critic�ndolo y mientras �l ya estaba muerto.

Cari�o, no.

Era un gran hombre.

El hombre m�s grande que he conocido.

Larry, d�jame ver esas fotos de Julia Tredway...

... de la noche en que su padre salt� desde lo alto de la torre.

Oiga, �es la residencia de Jesse Grimm?

�Puedo hablar con �l, por favor?

Joe, d�gale a UP que si vuelven a llamar una vez m�s...

�Hay alg�n modo de encontrarlo?

- �Qu� hay de la srta. Tredway? - La llamo ahora mismo.

Tenga cuidado con lo que escribe de ella y Bullard. Puede querellarse.

�Diga?

S�, soy yo.

Reorganizada bajo la direcci�n de Avery Bullard...

Tredway Corporation lleg� a ocupar...

...el tercer puesto en la fabricaci�n de muebles de dise�o.

Avery Bullard ten�a 57 a�os...

Disc�lpenme.

Es un golpe duro para Fred.

Ya sabes como eran.

Te das cuenta de lo que significa, �verdad?

- �Para Fred? - Ser� el presidente de la compa��a.

Querido.

No hay nada que puedas hacer por �l. Debes pensar en ti mismo.

Fred, has trabajado para �l durante 29 a�os. Te lo has ganado.

Tienes derecho. Y yo tambi�n.

Le has entregado la vida entera, vivida a su sombra.

De no haber sido por ti, Avery Bullard nunca hubiera...

Oh, Edith, Edith, por favor.

Hemos esperado mucho tiempo.

Quiero algo por todos esos a�os. �Quiero que nos los paguen!

Disculpe. El sr. Walling est� aqu�.

Don, necesitar� tu ayuda.

Es incre�ble. Incre�ble.

Pens� que querr�a volver a la torre.

S�, cierto.

Creo que tengo que hacerme cargo de todo ahora.

Vamos.

- Buenas noches, Edith. - Buenas noches.

Srta. Martin...

Si necesita m�s datos para completar la historia...

p�ngase en contacto con Lee Ormand.

Muchas gracias, sr. Shaw.

Fred, Don, es magn�fico que vinieran.

Tal vez puedan hacer algunas sugerencias.

He trazado un plan con Lee para manejar a la prensa,

pero es posible que hayamos olvidado algo.

Lo primero, me he tomado la libertad de ordenar...

la inmediata publicaci�n del informe de ganancias.

Yo no autoric� eso.

Estar� de acuerdo en que es una medida inteligente y necesaria.

�Por qu�?

Servidas en fr�o, las noticias de la muerte del sr. Bullard...

har�an que las acciones Tredway cayeran en la apertura del lunes.

Exponiendo las buenas noticias de nuestras crecientes ganancias...

...no s�lo frenaremos la bajada...

...sino que las Tredway subir�n considerablemente.

No es un mal comienzo para una nueva direcci�n, �verdad?

Saldr� un art�culo especial en el Times, Tribune y Wall Street Journal,

seguido de otros en los diarios de la noche y los peri�dicos del domingo.

El mismo art�culo, pero desde el punto de vista de la compa��a,

ser� enviado a los peri�dicos de las ciudades de nuestras f�bricas.

Lee telefonear� a los editores de negocios del Time y el Newsweek.

Con esto queda resuelto lo de mayor importancia.

�He olvidado algo?

Voy a comprobarlo todo, sr. Shaw. Caballeros.

Conf�o en que Ormand no maneje el tema como una historia publicitaria.

Tengo confianza en que lo har� con tacto y buen juicio.

�No lo crees, Don?

En una situaci�n como esta, no puedes ser muy cuidadoso.

Es por eso por lo que llam� a Ormand.

De hecho, estuve a punto de no hacerlo.

Estaba seguro de que alguien lo habr�a pensado antes que yo.

Aparentemente, nadie lo hizo.

He hecho todos los dem�s arreglos.

El funeral ser� el lunes a las 4:30, y he pedido...

�No, de ning�n modo!

El funeral ser� a las 2:00.

- �En St. Martin? - En St. Martin, s�.

Quiz�s me hayan informado mal.

Cuando mir� el horario de la iglesia, vi que hab�a una boda a las 2:00.

Algo se podr� hacer con lo de la iglesia.

Hay otro tema que tengo en mente.

La alta proporci�n de operarios m�s antiguos,

que querr�n asistir al funeral, trabajan de 7:00 a 3:00.

�Y qu� m�s da? Las f�bricas cerrar�n de todos modos.

- �Todo el d�a? - S�, todo el d�a.

Supongo que le ser� una preocupaci�n el coste que nos supondr�.

No lo hab�a considerado as�, pero recuerdo perfectamente...

... que el sr. Bullard se�al� cuando muri� Fitzgerald...

... que un d�a cerrado representaba una p�rdida de 87.000 $.

Y me figuro que, adem�s, fue antes del �ltimo incremento de sueldos.

Ser� m�s con los sueldos actuales.

Hay otro tema, tal vez menor,

...pero tendr� que tomarse en cuenta.

Las 4:30 es la hora m�s conveniente...

- ...para cerrar el almac�n... - �Conveniente!

- ...durante el funeral. - Esa siempre ha sido su actitud, Shaw.

Hacer las cosas lo m�s conveniente para usted.

Incluso la muerte del sr. Bullard tiene que adaptarse a sus gr�ficos.

No lo pretendo, Alderson. En absoluto.

S�lo tengo un inter�s, el bien de la compa��a.

Don.

Dime, �estoy equivocado o el viejo parece algo trastornado?

- S� que no ha estado bien. - �No cree que tiene derecho?

Sabe que estaba m�s apegado a Bullard que el resto de ustedes.

Don, he procurado tenerlo en cuenta.

Seguramente habr� visto que siendo molesta...

...para mi, su actitud...

...hice cuanto pude por no mostrarlo.

- �Por qu� no lo dejamos? - Don,

No esperaba esa reacci�n de usted.

En usted precisamente.

�Por qu� yo particularmente?

Bien, despu�s de todo, sabe que las cosas no van bien por aqu�.

Es una de las causas por las que he deseado que trabaj�ramos m�s unidos.

Y, francamente, esperaba que ahora, yo, bueno...

...contara con su apoyo.

Siempre he sentido que tenemos cierta comunidad de intereses.

En sus propias palabras, Shaw, s�lo tengo un inter�s aqu�...

el bien de la compa��a.

Erica.

Erica.

Lo siento.

- Lo siento mucho. - No lo sientas.

No pidas perd�n por sentir lo que sientes sobre �l.

�Fred?

Lo siento, Don. Perd� los estribos.

Oh, mire, Fred, nadie esperaba...

S� que le he decepcionado a usted, y me he decepcionado a mi mismo.

Pens� que podr�a hacerlo, pero no he podido.

Mire, nada est� terminado. S�lo porque Shaw haya tomado ventaja...

Oh, no es Shaw. Para nada es Shaw.

Fue un error pensar que iba a luchar contra �l.

Estaba preparado para hacerlo, para manejarlo.

- No fue eso. - No s� a qu� se refiere.

Era con Avery Bullard con el que peleaba. �No lo ve?

Hubiera aplastado a Shaw. Es f�cil luchar con quien uno odia.

Pero nunca podr�a luchar con Avery Bullard. Nunca.

Mire, Fred, est� cansado y afectado Todos lo estamos.

- No es eso, Don. - �Fred, esc�cheme!

Avery Bullard no me quer�a como presidente.

Nunca me quiso salvo por lo que soy,

un segund�n, nada m�s ni nada menos.

- No me lo creo. - Oh, no, Don, es verdad.

Si no lo fuera, me hubiera nombrado vicepresidente ejecutivo hace meses.

- No me quer�a para el puesto. - �Entonces a qui�n quer�a?

Fred, supongo que sabr� encontrar a Jesse Grimm.

S�.

Cuando lo haga, aseg�rese de informarle de la reuni�n especial...

...del consejo para ma�ana a las 6:00.

�Cu�ndo se ha decidido?

Estoy seguro de que estar�n de acuerdo que cuanto antes, mejor.

Se ha telegrafiado a todo el mundo.

Yo avisar� a Walt Dudley. Buenas noches, caballeros.

Le dir� una cosa.

No va a ser �l.

�Qui�n va a detenerle?

De aqu� a cinco a�os, le podr� decir quien.

Buenas noches, srta. Bardeman.

- Sr. Shaw... - Quiero hablar con el sr. Dudley.

Oh, �quiere decir...? �Quiere saber como encontrarle?

Bien, se hospeda en el Blackstone de Chicago. Pens� que lo sab�a.

Ya veo. Tengo que hablar con �l inmediatamente.

�Ser�a tan amable de dejarme usar su tel�fono?

�Un momento!

El tel�fono est� ah�.

Sr. Shaw.

�Sr. Shaw!

Tengo que hablar contigo un momento, Walter.

�En qu� gr�fico has encontrado esta direcci�n, Shaw?

�Eso es todo lo que vas a decirle?

�Se ha cre�do que puede entrar aqu� cuando le de la gana?

Eva, espera un momento.

Este es mi apartamento. �Por qu� no le dices que se vaya?

- Eva. - De acuerdo, �a qu� espera?

�Por qu� no va a su dict�fono...

...y hace un informe especial para el presidente?

Por lo que veo, no han escuchado la radio esta noche.

Est� muerto.

�Bullard? �Muerto?

Es mentira.

Tuvo un ataque en New York, esta tarde.

Han identificado su cuerpo esta noche.

El viejo.

Muerto. No puedo creerlo.

La compa��a debe seguir con las m�nimas complicaciones posibles.

Puedes tomar el vuelo de las 1 1 :00 a Chicago.

Re�nete con los representantes de all� por la ma�ana, inf�rmales...

...tr�zales un plan de trabajo.

Debes volver en el avi�n de la tarde.

- Habr� una reuni�n del consejo... - �Reuni�n?

...ma�ana a las 6:00, para elegir al nuevo presidente.

Quiero hablar contigo antes.

Y mientras est�s en Chicago, preferir�a que no hubiese llamadas.

Llamadas con Millburgh. �Est� claro?

Naturalmente, Sylvia no habr� o�do nada de esto.

Mira, Loren, no es lo que piensas.

Vine aqu� porque... Bueno, no lo s�.

Es como un hogar. Es lo que me hace seguir adelante.

Ella me deja decir lo que quiero, ser yo mismo.

Algunas personas no lo entender�an...

Quiero decir, no conociendo a Sylvia, pero t�...

Todo lo que te pido...

- Es una buena chica, Loren, y... - Carm�n en tu boca, a la derecha.

Ponte la ropa, te llevar� al aeropuerto.

�Esperar�s en el coche?

Eva.

Nena.

No te preocupes, nena, todo saldr� bien.

Claro. T� lo arreglar�s todo, como lo has arreglado ahora.

Nada va a pasar. Ahora, no te preocupes.

Mira, cari�o, el sr. Bullard ha muerto, y yo debo...

Shaw est� abajo.

Me tengo que ir.

Cari�o, no te lo tomes as�.

Te prometo que todo ir� bien.

Regresar� ma�ana en el vuelo de la tarde.

Eva.

Eva, �est�s bien?

�Quieres que te llame desde Chicago?

Don, vas a caer enfermo.

Ser�n s�lo unos minutos m�s.

- �Fred tard� en irse? - Bastante.

Oh, me gusta.

�Cambi� de opini�n?

Va a ser Jesse Grimm.

Fred va a ir en su busca a primera hora de la ma�ana.

Pareces convencido.

�No tienen los accionistas nada que decir al respecto?

Los accionistas hablan cuando eligen a los consejeros.

Siete directivos votan, cuatro votos dan mayor�a.

Jesse Grimm tendr� su propio voto, el m�o, el de Fred y el de Dudle.

Creo que Dudley est� tan cansado de Shaw como los dem�s.

�Qu� significa esa interrogaci�n al lado del nombre de Julia Tredway?

Pues eso. Una inc�gnita.

Primero su padre, ahora Bullard.

Quien sabe lo que piensa sobre la compa��a.

De todas formas, nunca asisti� a las juntas. Delegaba en Bullard.

�Entonces significa que Shaw s�lo tiene su voto y el de Caswell?

Que le ayud� a entrar en la compa��a.

Entonces, si todo est� decidido, �por qu� est�s preocupado?

Don, quiz�s sea el momento de que dejes Tredway.

No.

Pero podr�as hacer lo que siempre has querido. Ser tu propio jefe.

Dise�ar y construir lo que desees.

De no ser por esta habitaci�n, este refugio, te hubieras vuelto loco.

Tengo que estar seguro de que no se puede hacer nada m�s en Tredway,

...tal y como Bullard me hizo creer que se pod�a hacer.

No puedo abandonar algo as�, no mientras sepa que hay esperanza.

Pero, si no pudiste hacerlo cuando viv�a Bullard,

�c�mo esperas hacerlo ahora con Jesse Grimm dirigiendo?

- Es un buen jefe de producci�n. - Me has dicho que vive en el pasado.

- Es capaz de parar a Shaw. - �Eso es lo importante?

No hay nada m�s que podamos hacer esta noche, �verdad?

Fred me propuso que yo fuera el presidente.

�Cu�ndo?

Esta noche, de vuelta a la torre.

�Qu� le dijiste?

Que lo olvidara.

No quiero morir joven, en lo alto de la torre,

preocupado por emisiones de bonos o reuniones de accionistas.

No he venido para eso, no es en lo que quiero trabajar.

Soy dise�ador, no pol�tico.

Eso creo.

Eso creo yo tambi�n.

De todas formas, quer�a que lo supieras.

Que podr�as haber sido la esposa del presidente.

Vamos a la cama, sr. ex-presidente.

S�, eso es.

Y cuando haya conseguido la conferencia, pida mi coche al garaje.

S�, s�.

�A d�nde vamos ahora?

A ninguna parte. Yo voy a Millburgh.

Pero prometiste llevarme a las carreras.

�Sab�a yo algo de esto?

�Sobre qu�?

Eres director de la compa��a, �verdad?

Dice aqu�, "Tredway incremente sus ganancias..."

- "...un cuarenta por ciento..." - Hazme un favor, �quieres?

Lee los chistes.

No hay chistes en el Times. �Lo sab�as?

Lee los anuncios de b�squeda de empleo. Te va a hacer falta uno.

�S�? De acuerdo, p�ngame con el sr. Shaw.

�S�, Loren? George Caswell.

�Eh? S�, terrible.

S�, estoy conmocionado.

Ahora, escuche, Loren...

S�, lo he visto. Lo tengo delante.

Un informe magn�fico.

Ahora, escuche, Loren, le dir� por qu� he llamado.

S�, tengo el telegrama de la reuni�n.

Pero es muy importante que nos veamos antes.

Bien, le esperar�.

- Oh, �ha llamado a la srta. Martin? - Est� ah� fuera.

�Y ha llamado a la srta. Tredway?

Sr. Shaw, he llamado a la compa��a telef�nica,

y dicen que siempre comunica, como si estuviera descolgado.

- Insista. La srta. Martin. - S�, se�or.

�Quiere entrar, srta. Martin?

�Puede cerrar la puerta?

- Si�ntese, por favor. - Estoy bien as�, sr. Shaw.

Bien, primero,

debe saber, srta. Martin, que aunque preveo algunos cambios...

...inevitables, en la organizaci�n,

no tiene nada de que preocuparse.

Su trabajo junto al sr. Bullard nos ser� muy �til...

...para abordar ciertos aspectos en la pol�tica de personal...

...de importancia vital en la direcci�n de la compa��a.

Lo que quiero decir, srta. Martin, es que nos ser�a de mucha ayuda...

si pudiera estar seguro de que no hay hechos desagradables...

ni sombras oscuras en las relaciones personales del sr. Bullard...

...que pudiera da�ar de alguna manera a la Tredway Corporation.

�Qu� trata de decir, sr. Shaw?

Quiero que me cuente todo lo que sepa...

sobre la relaci�n del sr. Bullard con Julia Tredway.

El sr. Bullard salv� la compa��a tras la muerte del sr. Tredway.

Y ayud� a Julia a recuperar la salud cuando estaba mal.

Se convirtieron en buenos amigos.

- Contin�e. - Esos son los hechos, sr. Shaw.

- Pero seguramente... - Eso es todo.

No creo que comprenda lo importante de la situaci�n.

Puede que s�, sr. Shaw.

Eso es todo.

�Strike tres!

Y Philly lanza bajo.

Est� muy en forma, Lopat.

No, Lopat no. Es zurdo. Yo soy Allie Reynolds.

De acuerdo, Allie, s�lo recuerda jugar as� frente a los Eagles.

- �Qui�n juega? - Eddie Joost.

- �Pap�? - Ya, ya.

- Bajo. - �Oh, para mi parec�a buena!

Ahora, espera.

No vayas. Mam� lo recoger�.

- Un momento. - �Es Alderson?

Hola, Bill.

Hola, Bill.

S�, s�.

�Qu�?

Espere un momento. Rep�tamelo otra vez.

�Est� seguro?

Pues claro que es eso. Tiene que serlo.

Escuche. Qu�dese donde est�. No toque nada.

Ir� ahora mismo.

�Qu� te parece? Ya lo tenemos.

Oh, bien.

Si podemos repetirlo a la presi�n correcta.

- Rec�geme antes del partido. - Pap�, �no vienes?

Cambia de jugador, Mike. Te ver� luego.

Oh, que l�stima. Le iba a dar una paliza.

- �C�mo est�s, cari�o? - Bien, supongo.

- �Sudando? - No.

Bien, entonces venga. Vamos a trabajar.

Y nada de juego blando.

Mam�, no quiero hacerte da�o.

No te preocupes de tu madre. Tira con fuerza.

Vamos. �Tira!

Mejor que Yogi Berra.

�Bromeas?

- �Mam�? - �Qu�?

- �Era el sr. Bullard bueno? - S�, lo era.

�Cu�ndo ser� pap� el presidente?

�Oh, Mike, tira m�s alto!

�No quieres que lo sea?

�Mam�?

Menos hablar y m�s jugar, hijo. �Vamos!

Mejor no esperar.

Esa mezcla de echar� a perder y estaremos como antes.

- �Qu� dicen? - Estamos con usted.

- �Joe? �Steve? - De acuerdo.

�Benedeck!

�Benedeck!

�Cu�nto tardar�n en reajustar los platinos y ponerlo en marcha?

Lo siento, sr. Walling.

- No ahora. Despu�s de la jornada. - No podemos hacerlo.

Nada de horas extraordinarias hasta nueva orden.

�De qu� est� hablando?

Ordenes de la torre.

De acuerdo, d�jenlo. Esto es todo por hoy.

�Cu�ndo cree que podremos hacer otro ensayo?

Quiz�s nunca.

Oiga, Fred. �Algo nuevo?

A�n est� de pesca en su bote.

Ahora, ahora, no se preocupe.

Encontrar� a Jesse aunque tenga que mandar a los guardacostas.

No, no es necesario. No hay nada que pueda hacer.

La secretaria de Walt dice que llegar� en el avi�n de la tarde.

As� que vaya. Ya s� donde encontrarle.

De acuerdo.

�A d�nde iremos ahora, sr. Walling?

Desde hace cuatro a�os no hemos hecho nada igual a eso.

Esta es la fabricaci�n actual, la l�nea K-F.

M�relo.

Recuerdo cuando el sr. Bullard sol�a bajar aqu�,

y ve�a otro material ni la mitad de malo que este...

lo cog�a y lo estrellaba contra la pared.

"No es suficientemente bueno", dec�a. "�No es suficientemente bueno!"

No es suficientemente bueno

�Por qu� lo ha permitido, sr. Walling?

�Qu� le ha ocurrido?

�Qu� va a pasar con nosotros?

- Hola, sr. Walling. - Hola, Tom.

Hola, sr. Walling.

�Sr. Walling?

�S�, Liz?

- Todo ir� bien, �verdad? - No se preocupen por nada.

Pero usted no estaba en el 33.

No sabe c�mo era Millburgh cuando Tredway cerr�.

Nadie piensa en cerrar nada.

El sr. Bullard nos ha dejado bien afianzados desde entonces.

El problema con nosotros, George, es que nos entendemos demasiado bien.

S� que toda esa reserva sobre el informe de ganancias...

...es parte de una campa�a para ponerme a la defensiva...

...porque quiere algo.

Ya sabe que lo que quiera que sea lo tendr�.

As� que �por qu� no ahorramos tiempo y va al grano?

Hay 50.000 acciones ordinarias de la Tredway en reserva...

...que pueden ponerse en circulaci�n.

Quiero que usted arregle...

que 4.000 acciones de esas sean vendidas inmediatamente...

... al precio del cierre de ayer.

- �C�mo espera que haga eso? - Hay maneras. Ya encontrar� alguna.

- �Por qu� 4.000, George? - Tengo mis razones.

Quiero decir, �por qu� las otras 300?

�De qu� est� hablando?

Ayer por la tarde, entre las 2:51 y las 3:29,

...aproximadamente seis minutos...

...despu�s del ataque de Avery Bullard bajo la ventana de su oficina...

el sr. Philip Wingate...

vendi� 3.700 acciones ordinarias de Tredway en descubierto.

- �Wingate se lo dijo? - No.

- �C�mo lo ha sabido? - Tal y como dice, hay maneras.

Era algo seguro.

Si no hubiera publicado el informe de beneficios...

Usted lo sab�a, �lo hizo por eso?

Ahora... ahora, escuche, Loren.

No puedo ir al mercado de valores y cubrir esa compra al descubierto.

No tengo liquidez, nada de que echar mano. Yo...

Sabe como vivo.

Estar� hundido en menos de una hora.

Sr. Shaw, �ha visto al sr. Alderson por aqu�?

No ha venido hoy.

Bien, me pregunto...

- Tal vez, yo mejor... - �Qu� ocurre, srta. Clark?

Hay una llamada para �l. Parece ser urgente.

- �Qui�n es? - La srta. Tredway.

- P�sela aqu�. - S�, se�or.

�Diga?

Srta. Tredway, soy Loren Shaw.

No, el sr. Alderson no est�. Tal vez yo pueda ayudarla.

S�.

Ya veo.

Desde luego, como interventor de la compa��a, yo...

S�, creo que puedo darle esa informaci�n.

No es molestia alguna.

�En una hora?

La esperar�.

Adi�s, srta. Tredway.

Bien, �cu�l es la respuesta?

�Me las dar� o no?

- �Por qu� deber�a hacerlo? - Porque quiere la presidencia.

�De veras?

Es la �nica raz�n por la que se uni� a la compa��a.

Es el tipo de puesto con el que siempre ha so�ado.

Desde que vino con ese t�tulo de escuela nocturna de agente de bolsa.

Durante a�os he estado busc�ndolo y ahora voy a conseguirlo.

- Pero no robando. - Y tampoco sin mi voto.

Necesita cuatro votos, Shaw.

Sin mi, no tendr� ninguna oportunidad, y lo sabe bien.

Se da cuenta, claro, que como interventor tengo las manos atadas.

Haga como Houdini, des�telas.

Pero como presidente,

estar� en mejor situaci�n para poder ayudarle.

Supongamos que le voto y usted no cumple.

La �nica opci�n que tiene, George, son esas acciones...

...si me convierto en presidente.

Supongo que no tengo otra opci�n mejor, �verdad?

Exacto, creo que no la tiene.

A las 6:00, George.

Srta. Nordley, inmediatamente, quiero el estado de cuentas...

completo de Julia Tredway en esta compa��a.

Y traiga el archivo personal sobre George Caswell.

Ya sabe, el expediente que se le abri� en el asunto Luckheim.

Y...

�Strike tres!

�Tira m�s bajo, hijo! �M�s bajo!

Bien, Mike. Ya es suficiente.

All� est� Fred.

�Vamos!

�Venga, vamos, Mike!

Por fin he localizado a Jesse al tel�fono. No sab�a lo de Bullard.

Le he contado el plan y ha dicho que no.

- �Qu� significa no? - No quiere ser presidente.

Va a retirarse. Lo lleva pensando varias semanas.

Nada de lo que le diga le har� cambiar de idea. Ya conoce a Jesse.

S�, ya conozco a Jesse.

- Ahora, espere un momento. - �Para qu�? Ya se acab�.

Todav�a hay un camino.

- Escuche, Fred, ya dije anoche... - D�jeme terminar.

Jesse est� contra Shaw, tenemos cuatro votos:

El suyo, el m�o, el de Jesse, el de Walt y tal vez el de Julia.

- �Cuatro votos para qu�? - Para Dudley.

- Escuche, Fred... - Walt est� bien situado, Don.

Ha sido dos veces comisionado del gobierno...

...ha sido presidente del sindicato...

...ha dado discursos institucionales por todo el pa�s.

Sabe hacer feliz a la gente.

Es un buen vendedor, y eso es todo.

No hay hombre en los negocios que sea m�s popular.

Bullard no levant� la compa��a siendo un hombre popular.

No vamos a tener otro Avery Bullard, Don.

Tiene que meterse eso en la cabeza.

Ver�, no podemos dejar Tredway...

No puede dejar a Millburgh en las manos de J. Walter Dudley.

Los dejar�a en las de Shaw, �verdad?

- De acuerdo, que sea Dudley. - Voy al aeropuerto a recibirle...

... y a informarle.

Walt va a necesitar ayuda para dirigir la compa��a, Don.

Eso significa que va a necesitarle a usted.

�Bola uno!

- �Tenemos un nuevo pitcher! - Ahora, tira m�s alto. �M�s alto!

�Bola dos!

�Qu� ha pasado?

Grimm no quiere. Se va a retirar.

Vamos, Mike...

Fred se lo ofrecer� a Walt Dudley.

- �Vamos, venga! - �Strike uno!

�Accediste?

S�.

!Vamos, ahora! �Ahora!

�Bola tres!

�Vamos!

- Vamos, Mike. - �Corre! �Vamos!

�Strike dos!

Vuelo 31 procedente de Chicago y Pittsburgh...

�Fred!

... llega por la puerta cuatro.

�Es ese el avi�n?

No ten�as que haber venido, pod�a arreglarlo solo.

Olv�delo, no lo voy a permitir.

- Pero Don, si dijo... - �No me importa lo que dije!

No est� capacitado, no puede hacerlo.

- Escuche, usted le ayudar�... - No funcionar�.

Es un peso muerto, algo que hemos de arrastrar cada vez...

...que queramos conseguir algo.

De acuerdo entonces, pero si no es Dudley, �qui�n?

Yo.

- �Me ha o�do? - S�, lo he o�do.

- Entonces... - Olv�delo.

- �Por qu�? - No tiene la menor oportunidad.

Entonces �de qu� estuvimos hablando anoche?

Eso fue anoche.

Ha cambiado de opini�n, �verdad?

No estoy preparado a�n.

Cinco a�os m�s de preparaci�n y mientras la compa��a ir� a la ruina.

- Nadie ha dicho... - No soy popular.

Tengo las manos sucias de vez en cuando. No conozco las reglas.

No soy viejo y cansado, o burdo y asustado.

- Ahora, esc�cheme. - No, no le escuchar�.

Esa era mi idea, recu�rdelo, no la suya.

Tal vez estaba equivocado.

Quiz�s no me daba cuenta de lo violento de su car�cter.

Algo que siempre ten�a Bullard era respeto.

Escuche, Fred, no quiero decir...

Walt va a salir. No tenemos mucho tiempo.

�No lo entiende? No puede ser Dudley.

- Con usted y Jesse apoy�ndome... - No, Don. Jesse no.

Esperaba no tener que dec�rselo.

- �Qu�? - Cuando habl� con Jesse,

...solt� su nombre.

- �Y bien? - Le descart�.

No entiendo.

Hemos trabajado juntos. No creo que me tenga en tan baja estima.

- La tiene, Don. - �Por qu�?

Oh, dentro de 20 a�os, cuando tenga la edad de Jesse,

tal vez lo entienda.

Al final entender� que darle la presidencia a Dudley...

...no fue s�lo idea de un viejo loco.

�Quiere olvidarse de Dudley?

- Sin Jesse... - Lo puedo hacer sin �l.

- �C�mo? - Cuatro votos.

- Aqu� s�lo somos dos. - S�.

- Julia Tredway es el tres. - Oh, pero...

�Por qu� no? Y el cuarto viene en ese avi�n.

Tengo que hablar con �l, Fred.

- �C�mo espera que yo... - No importa. Tiene que hacerlo.

�Es una orden?

S�, es una orden.

De acuerdo.

Mientras tanto ir� a ver a Julia Tredway.

Tal vez sea mejor que yo hable con ella.

Hay cosas que no sabe sobre ella y Bullard.

Enc�rguese de Walt Dudley.

- �Walt! - Fred, me alegro de que haya venido.

A�n no me creo lo del viejo.

- Tengo ah� el coche. - Oh, no, yo...

Esperaba que alguien me viniera a recoger.

Pensaba que fu�ramos a la torre. Quisiera hablar con usted.

- �Sobre qu�? - Sobre la presidencia.

Escuche, ahora no. Yo... No puedo estar con usted ahora.

Escuche, tenemos que hablar antes de la reuni�n.

Es muy importante.

Contamos con usted para que nos ayude a parar a Loren Shaw.

Ahora no puedo.

�Pero est� con nosotros? �Verdad?

Le digo que ahora no puedo hablar de eso con usted.

�Est� suficientemente claro?

Muy claro.

J. Walter Dudley, por favor ac�rquese a la ventanilla de United.

J. Walter Dudley, por favor ac�rquese a la ventanilla de United.

Sr. Dudley, tengo un mensaje para usted.

El sr. Shaw no podr� venir a buscarlo...

pero le gustar�a que se reuniera con �l en el Federal Club a las 5:00.

- Gracias. - De nada, sr. Dudley.

Edith, no me esperes. No ir� a casa.

No, no, todo va bien. Tengo trabajo que hacer para Don Walling.

Adi�s.

S�, se�or.

Gracias.

Oh, cari�o, �qu� bonito!

No quer�a dejarte sin decir adi�s.

Nena, tienes que comprender lo que ocurri� anoche.

Lo comprendo.

No soy de ninguna ayuda para ti, y tampoco t� eres ayuda para m�.

As� que me voy.

- No voy a dejar que te vayas. - Oh, s�, lo har�s.

No eres capaz de afrontar una situaci�n desagradable en tu vida.

Jam�s lo har�s.

Est�s demasiado ocupado siendo popular.

Eva, �qu� quieres que haga?

Por m�, nada.

Sobre ti mismo,

no hay nada que puedas hacer, mientras tengas miedo.

- Por favor, cari�o... - �No!

Ve y busca otra tableta de aspirinas.

Mira, nena, tengo que ir al club.

Ll�vame all� y mientras podremos hablar, �De acuerdo?

Walt, los taxis est�n justo all�.

De acuerdo, Eva, yo...

No s� a donde vas a ir, pero no esto no ha acabado.

Adi�s, Walt.

No me conoces tanto como crees.

Un hombre puede cambiar.

�Quieres apostar?

�Mary!

�Mary!

- Hola, cari�o. - �Ha llamado Fred?

- Acabamos de llegar. - Preg�ntale a Louise.

- �Oh, Don! - Dime.

- �D�nde est�s? - Aqu� dentro.

Nadie ha llamado.

Prueba en la casa de los Alderson. Tal vez est� all�.

Gracias.

�Hola, Edith? Don Walling. �Est� Fred ah�?

�No sabe d�nde ha ido?

Ya veo.

No, no, no importa. Gracias de todas formas.

Si me caso contigo, �me dir�s siempre d�nde vas?

- �A d�nde te fuiste corriendo? - Al aeropuerto.

Oh, eso lo explica todo.

- �Y ahora? - A casa de Julia Tredway.

- �Para qu�? - Su voto.

- �Para Walt Dudley? - No, para m�.

�Me has o�do? Voy a por la presidencia.

- S�, te he o�do. - �Eso es todo lo que vas a decir?

- �Qu� quieres que diga? - No s�, unas palabras de �nimo.

�De veras crees que puedes conseguirlo?

- Hay que intentarlo. - �Por qu�?

�Por qu� no?

Por una raz�n. Porque te quiero.

Y no me agradar�a ver como se rompe esa hermosa cabeza tuya...

...contra muros de piedra tratando de hacer cosas imposibles.

Nada es imposible.

- La frase es de Bullard, no tuya. - Pero sigue siendo verdad.

S� lo que piensas, pero lo que dije anoche fue hace mucho tiempo.

He cambiado de opini�n.

M�rate en el espejo.

- Mira tus manos. - Es porque tengo prisa,

y no me est�s ayudando, Mary. Ahora, t�...

Hace cinco a�os que te vengo observando.

Postergado, frustrado, rendido y, �para qu�?

Para mantener vivo un sue�o.

Soy ego�sta, Don.

Quiero al hombre que amo y con el que me cas�.

No dejar� que te hagas eso a ti mismo.

Y no voy a estar sin hacer nada y que la compa��a...

...caiga en las manos de un cobarde como Dudley,

...o en las de una calculadora como Shaw.

Hay demasiadas vidas implicadas. Toda la ciudad.

Tredway tiene que mantenerse viva.

Avery Bullard tiene que seguir vivo, �eso es lo que quieres decir?

Quieres sentarte en su sill�n y ser su fantasma.

Comienzas a hablar como Bullard.

Oh, dej�moslo.

Don.

- Don... - �Eh, pap�!

M�s tarde, Mike.

�Caray! Ni siquiera me pregunt� qui�n gan� el partido.

Oh, no te preocupes cari�o. Lo har�.

�Diga?

No, acaba de irse.

Mary, es muy importante.

Telefonee a la torre, hable con Don,

y d�gale que retrase la reuni�n hasta que llegue.

Exacto. D�gale que retrase la votaci�n.

Exacto.

�Seguro que el sr. Grimm debe pasar por este camino?

S�.

Tredway Corporation. Buenas tardes.

�Diga?

Por aqu�, por favor, Luigi.

- Junto a la ventana, por favor. - S�, srta. Martin.

Gracias, Luigi.

Luigi, no entre en su despacho, por favor.

- Erica, �ha llegado el sr. Alderson? - No lo he visto...

- �Me ha llamado? �Alg�n mensaje? - No, sr. Walling.

- �Est� la srta. Tredway aqu�? - En el despacho del sr. Bullard.

Ella dej� algunos documentos personales en la caja fuerte.

- Insisti� en que la abriera. - Oh.

Sr. Walling.

�Hay algo...?

�Hay algo que pueda hacer?

Gracias, Erica.

Srta. Tredway, me gustar�a hablar con usted un momento.

S� c�mo se siente.

Entonces d�jeme a solas.

-Odio molestarla. Es importante. - �Importante?

- Tiene que ver con la compa��a. - La compa��a.

No quiero o�r ni una palabra m�s sobre la compa��a.

Le he dicho mi �ltima palabra al sr. Shaw.

�Shaw?

Le he dado instrucciones.

Srta. Tredway, no quiero que piense que estoy aqu�...

�Impedirme liquidar?

En un minuto el sr. Alderson vendr�...

tambi�n para impedirme que venda todo.

No s� que quiere decir.

�A esto, sr. Walling! �La pira funeraria de tan poca cosa!

"Bon voyage", Julia.

Siento que no puedas quedarte m�s tiempo.

Srta. Tredway, no debe usted dejar...

Oh, no. No, no debe, Julia. Debe ser razonable.

Queremos que lo seas, �verdad?

Vamos, vamos, querida. Estar�s bien. Buena chica.

Tienes todo lo que necesitas para vivir:

Dinero, cerebro, belleza.

As� que si�ntate y espera.

Y si esperas lo suficiente, digamos...

10 o 20 a�os,

...tal vez pueda ocurrirte algo m�s.

Ya sabes, Julia, que no importa lo horrible que sean las cosas,

porque siempre pueden empeorar.

Srta. Tredway.

Dijo algo sobre instrucciones al sr. Shaw.

S�, sr. Walling.

Para vender todo el holding de Julia Tredway,

39.500 acciones ordinarias de la Tredway Corporation.

Acciones, dividendos, todo.

Liquidaci�n total y r�pida. Cito al sr. Shaw.

No ir� usted a lanzarlas al mercado al descubierto, �verdad?

No lo s� y no me importa. El sr. Shaw se encargar� de todo.

�No puede hacerlo! Est� vendiendo la compa��a.

La compa��a de Avery Bullard, la de su propio padre.

�Qu� he conseguido de ella salvo soledad y muerte?

�Qu� he conseguido salvo que los apartara de m�?

Bullard le dio cuanto tiene.

No habr�a acciones si no hubiera sido por �l.

Tampoco estar�a usted aqu�.

�Le di 10 a�os de mi vida y todo mi amor! �No es suficiente?

Por favor, por favor, v�yase.

- Srta. Tredway, en la reuni�n... - No me interesa.

Pero querr� vernos elegir al hombre que llevar�...

Le he dicho que no me importa. No hay diferencia para m�.

Le interese o no, su voto cuenta.

El sr. Shaw tiene mis poderes. �Quiere dejarme en paz?

Si quiere acuchillar a un muerto, �por qu� no lo hace usted misma...

...en vez de dejar que alguien lo haga por usted?

- Fuera de aqu�. - �Vamos, v�ndalo todo!

�Destruya todo por lo que �l vivi�! Eso es lo que quiere, �vedad?

H�gale pagar que am� a la compa��a m�s de lo que la am� a usted.

�Quiere irse de aqu�?

- Hola, Wally. - Caswell.

No lo tome. Lo he probado. Es s�lo agua.

- �D�nde est� el resto? - No se preocupe. Vendr�n.

Oh, hola.

�Qu� tal tres dedos de ginebra?

Personalmente prefiero un martini con ginebra.

Le sentar�a bien al p�jaro que no ha podido cazar ning�n gusano...

...3.700 malditos gusanos.

Buenas tardes a todos.

- �Todo bien, George? - Oh, perfecto.

- �D�nde est� Fred? - No lo s�.

�No habl� con usted?

Don, �por qu� no te sientas?

- Bien, caballeros, �empezamos? - No podemos empezar.

Quiz�s mi reloj vaya demasiado r�pido. Tengo las 6:03.

- S�lo somos cuatro. - Cinco.

Los poderes de la srta. Tredway.

Srta. Martin, �acierto al pensar que hay qu�rum con cinco miembros?

S�.

�Tambi�n estoy en lo cierto...

...al pensar que cuatro votos de un total de siete...

...son suficientes para la elecci�n?

S�.

Entonces no veo raz�n para que no podamos comenzar.

�No cree que es suficientemente importante esperar por Fred y Jesse?

El sr. Alderson y el sr. Grimm han sido oficialmente avisados...

...de esta reuni�n, �verdad?

�Tiene en su poder el recibo de la notificaci�n?

S�.

George, �alguna objeci�n a comenzar?

No.

�Walt?

- No. - De acuerdo, comencemos.

Entonces, adelante.

Caballeros, tengo el placer de...

Srta. Tredway.

Ya conoce a todos.

Sr. Caswell, sr. Dudley, sr. Walling. Si�ntese aqu�.

Esto ya no es necesario, sr. Shaw.

Votar� yo misma.

�Walt?

Srta. Tredway, caballeros...

...tengo el placer de proponer para presidente de nuestra compa��a...

...al hombre al que creo m�s apto para ocupar el duro cargo...

...dejado tras la muerte de nuestro querido presidente Avery Bullard.

El sr. Loren P. Shaw.

Gracias, Walt.

�George?

Secundo la proposici�n.

Srta. Martin.

"El sr. Loren P. Shaw ha sido propuesto..."

"para la presidencia de la Tredway Corporation..."

"durante al reuni�n de directivos n�mero 1 16..."

"el d�a 20 de junio de 1953."

Reunido el qu�rum indispensable del total de directivos...

... cuatro votos afirmativos son constituyentes de mayor�a.

�Hay alg�n otro candidato?

Las candidaturas para la primera votaci�n est�n cerradas.

Por favor, introduzcan los votos en estos sobres.

Su papeleta, sr. Walling.

Un "no" por el sr. Shaw.

Un "s�" por el sr. Shaw.

Dos "s�" por el sr. Shaw.

Tres "s�" por el sr. Shaw.

Una "abstenci�n".

No hay decisi�n en la primera votaci�n.

Srta. Tredway, �podr�a hablar un momento con usted?

Quiz�s no haya puesto en claro mi posici�n esta tarde.

�Qu� tal si tomamos un descanso antes de continuar con esto?

- �Alguien tiene aspirinas? - Ah� dentro.

Srta. Tredway, no s� qu� ha votado,

pero quisiera decirle que lo siento por lo que dije antes.

Mis sentimientos por la compa��a, no me daban derecho a hacerlo.

Bueno, Loren, �c�mo le ha sentado?

- �Qu�? - No obtenerlo.

- La tengo. S� que la tengo. - Oh, claro, a�n la tiene.

Fue usted. �Por qu�? �Por qu�?

Por 3.700 razones.

Le dije que si yo iba...

Le dije que iba a hacer lo mejor para usted, �verdad?

No me di cuenta, hasta esta tarde, del poder que realmente ten�a.

Un "no" y le dejo fuera y un "s�" y le meto dentro.

Loren, quiero que me garantice la entrega de esas acciones.

Maldito idiota. Las tengo justo aqu�.

Julia Tredway se va de la compa��a...

...y yo controlo la venta de su paquete de acciones.

Aqu� est�n sus 3.700 acciones. Justo aqu�.

Una carta de transferencia, firmada por m� como presidente.

�Le importa?

Bien, vamos all�.

Listo, srta. Martin.

Mary, �algo va mal?

- �Se ha acabado? - No, a�n no.

Oh, Don, por favor, no me odies. Te he hecho algo horrible.

- Cari�o, �qu� pasa? - Fred te llam� cuando te fuiste.

�D�nde est�?

Dijo que era importante retrasar la votaci�n hasta que llegara.

No te llam� para dec�rtelo, Don.

Cuando intent� d�rtelo, no pude encontrarte y...

Est� bien, cari�o. Est� bien.

Querido, tengo remordimientos.

Si eso es lo que quieres, lo que realmente quieres...

...tendremos que estar en esto juntos los dos.

Don, �a�n hay alguna oportunidad ah� dentro?

Nada es imposible. �Recuerdas?

Est�s bromeando.

�Lo estoy?

- Lista la segunda vuelta, Don. - �Pero ya?

Srta. Martin.

"A las 6:19, tras un breve receso, la reuni�n vuelve a empezar..."

"y el sr. Dudley una vez m�s propone el nombre de Loren P. Shaw..."

"para la presidencia de la Tredway Corporation."

Srta. Tredway, caballeros...

Al parecer tenemos mucha prisa, �verdad?

Me gustar�a que constara en acta mi apoya a esa candidatura...

Estamos habituados a r�pidas decisiones en esta habitaci�n...

... a rutinarios consejos de directivos que no deciden nada.

Esa fue la manera de comportarse de Bullard al frente de la compa��a.

Estoy de acuerdo con usted.

Pero despu�s de todo, no estamos aqu� para...

cambiar esa manera casi dictatorial de dirigir la empresa.

�Por qu�, Loren?

- Bien, justo iba a decir... - �Cambiarla por qu�?

Un momento, George. Quiero responder a esa pregunta.

Despu�s de todo, la srta. Tredway es una de las mayores accionistas.

Y ella o cualquiera querr� saber como quiero dirigir.

Una compa��a debe supeditarse a los intereses de sus accionistas.

Concediendo la m�xima importancia...

a la defensa del capital y al reparto de beneficios.

- Jesse. - Don.

- �Ha pasado algo? - A�n no.

Pens� que podr�a convencerlo. Es como una mula.

Jesse, Fred, bienvenidos.

Estamos en el periodo de candidaturas...

...y estaba tratando de dejar claro a todos...

...que creo ser el �nico...

...capaz de dirigir la corporaci�n hoy en d�a.

Cuando los accionistas compran las Tredway,

...hace una inversi�n.

La �nica raz�n es que quiere un beneficio.

Por eso creo que una empresa moderna...

debe ser dirigida para ser lo que sus due�os quieren que sea...

...y han pagado para que sea...

...una instituci�n, de las mejores y m�s seguras para obtener beneficios.

�Saben el motivo por el que las sociedades actuales...

...eligen sus l�deres entre los t�cnicos de las finanzas...

...y banqueros de inversiones?

Porque los problemas que se presentan a la presidencia...

...son predominantemente financieros.

Enterados.

La producci�n y la venta ya no cuentan.

Por supuesto que cuentan, Fred, pero no son el fin en si mismos...

...sino el medio de alcanzarlo.

Es una cuesti�n de administraci�n. Lo acabo de decir.

Para el presidente, el �nfasis debe ser financiero.

Tomemos nuestro caso.

Jesse y su equipo han realizado un magn�fico trabajo...

...reduciendo costos en las operaciones de acabados...

...y apreciamos el esfuerzo creativo que ha supuesto...

...dentro del programa experimental de la planta de Pike Street.

Pero la verdad es...

...que dicho esfuerzo ha aportado muy poco a nuestros beneficios...

...incluso cuando tuvo �xito.

El a�o pasado no llegaron ni a la cuarta parte de lo que obtuvimos...

...por la reducci�n de impuestos que consegu� del gobierno.

Vean, como un s�lo trabajo, esencialmente...

S�, ya vemos, de acuerdo.

Mientras Jesse y Don se dedican a producir,

...usted hace malabarismos marcando d�cimas porcentuales en los gr�ficos.

�Bueno, algunos ya hemos tenido bastante...

... y otros tenemos el est�mago revuelto!

�Y yo harto de esa actitud!

Conozco bien el concepto que tienen de mi la mayor�a de ustedes.

La eficiencia se ha convertido en una palabra odiosa.

El control de presupuestos les molesta.

Bien, es mi trabajo. Es mi responsabilidad...

...evitar cualquier despilfarro...

...y oponerme a cualquier tipo de gasto innecesario o de ineficacia.

Si eso me obliga a herir los sentimientos de alguien..

...es algo que no puedo evitar.

Pero nadie va a decir que yo nunca hice nada...

...en contra de los intereses de la compa��a.

Miren los libros de los �ltimos tres a�os.

Combatan ese record.

Mi record.

�Su record, Shaw?

No podr�a haberse hecho sin m�.

Entienda, no intento restar m�ritos al sr. Bullard.

Todos reconocemos su magn�fica contribuci�n...

... a esta compa��a durante su periodo de crecimiento.

En otras palabras, Avery Bullard era la clase de hombre...

...necesario para salvar a esta compa��a del desastre...

... y levant�ndola y llev�ndola a ser lo que es hoy en d�a.

Pero ahora, necesitamos una clase distinta de direcci�n...

...una direcci�n con vistas a cosechar...

...el m�ximo de dividendos para los accionistas.

�Es eso?

No s� si lo he expresado exactamente en esos t�rminos...

...pero, s�, eso es substancialmente lo que quiero decir.

Shaw, d�jeme preguntarle algo.

�El presidente de una compa��a como Tredway deber�a ser un hombre...

- ...de cualidades excepcionales? - Naturalmente.

Un hombre preparado para hacer sacrificios personales...

...listo a consagrarse a la compa��a en mente, coraz�n, cuerpo y alma.

Si tuviera el hombre adecuado, llenar�a la lista.

�Por qu�? �Por qu� tendr�a que hacerlo?

�Cu�l ser�a su inter�s?

�Quiere decir, aparte del dinero?

Est� tambi�n el �xito, �cierto?

El orgullo de su trabajo.

Exactamente.

Ahora, asumamos, Shaw, que usted es ese hombre.

El que lleva la Tredway Corporation por su camino.

�Estar�a satisfecha toda su vida de trabajo...

por lo mucho que subieran los beneficios?

�Considerar�a que ha tenido �xito en su vida...

... s�lo porque han aumentado los dividendos...

... de tres a cuatro d�lares, o a cinco, o a seis o siete?

�Ser�a suficiente?

�Es ese el epitafio que quiere para su l�pida cuando muera?

�El record de dividendos de la Tredway Corporation?

�Est� insinuando que los beneficios no son importantes?

�No insin�o tal cosa, y usted lo sabe!

Shaw tiene raz�n cuando dice...

...que tenemos obligaciones con nuestros accionistas.

Pero hay una obligaci�n mayor que subir los dividendos.

Tenemos la obligaci�n de mantener viva la compa��a...

...no s�lo este a�o, o el siguiente, o el de despu�s del siguiente.

A veces conviene emplear los beneficios en el desarrollo...

... de la compa��a y no en pagar los dividendos...

... a los accionistas para impresionarlos con su gesti�n record.

�Eso le pierde, Shaw! �Ah� est� su incompetencia!

�Si no siembras, no recoges!

Vuelva la espalda a los experimentos y planes del ma�ana...

...porque no dan beneficios hoy...

... y no tendr� ning�n ma�ana...

... porque no habr� compa��a.

Avery Bullard parec�a no pensar...

... que mi pol�tica estuviera destruyendo esta compa��a.

No.

No, no lo hac�a.

Y estaba equivocado.

Muchos lo est�n en nuestros d�as...

... queriendo ganancias r�pidas, f�ciles y seguras.

Eso es no tener fe en el futuro...

...algo muy frecuente hoy en d�a...

... esa cantidad de gente, que han perdido su fe...

...pero no saben c�mo ni por qu� la han perdido.

Avery Bullard era uno de ellos.

�Estaba tan ocupado construyendo la gran m�quina de producci�n...

... que finalmente perdi� la visi�n de por qu� la constru�a...

... o por qu� era el hombre que era!

Si es que se dio cuenta de ello.

�Lo sabe usted, sr. Walling?

S�, lo s�.

Avery Bullard estaba dominado por el orgullo...

...orgullo de si mismo...

... urgencia de hacer cosas que ning�n otro hombre pudiera hacer.

Era el hombre en lo alto de la torre...

...que no necesitaba a nadie, no quer�a a nadie...

... salvo a si mismo.

Eso le bastaba para satisfacer su orgullo.

Esa era su fortaleza.

Pero tambi�n su debilidad.

�Por qu� no iba a sentirse orgulloso si se lo hab�a ganado?

Est� bien.

�Pero por qu� mantenerse apartado de la gente que trabajaba con �l?

La fuerza que mueve una empresa tiene que ser m�s que el orgullo...

... de un solo hombre, sino el de miles.

No pueden hacer trabajar a los hombres s�lo por dinero...

... deben alimentar tambi�n sus almas.

Y si no lo hacen llevar�n a la compa��a a la muerte.

Avery Bullard debi� comprenderlo una vez...

...pero se fue olvidando poco a poco en los �ltimos a�os.

La compa��a debe ser salvada.

No hay m�s batallas que ganar.

Hemos de encontrar algo m�s para alimentar su orgullo:

Mayores ventas, mayores beneficios, algo.

Comenzamos a fabricar cosas como esta.

La l�nea K-F.

Walt, �est�n sus chicos orgullosos de salir a a vender esto...

... cuando sabe que al final se terminar� rompiendo...

... la chapa saltar� y las patas se despegar�n?

Espere un momento. Un momento. Eso es mercanc�a de bajo precio.

Sirve a un prop�sito en la estructura de esta compa��a.

- No enga�amos a nadie. - �A nosotros mismos!

A ese precio, el cliente sabe perfectamente lo que va a comprar.

�Esto?

�Eso es lo que Tredway significa ahora!

�Y qu� supone que la gente va a pensar de nosotros cuando lo compre?

�C�mo cree que se siente la gente de nuestras f�bricas cuando lo hacen?

�Qu� debemos pensar de una direcci�n que se rebaja...

... a fabricar y vender este tipo de porquer�a...

... con el �nico prop�sito de aumentar el dividendo anual?

�Saben que hay obreros que se niegan a trabajar en la l�nea K-F?

Prefiriendo una rebaja de 7.50 $ y ser transferidos a otra secci�n.

Bien, claro, despu�s de todo, s�lo son negocios.

Podr�amos reducir la producci�n en la l�nea.

�Retiraremos ese producto!

Y no volver a pedirle a un hombre que realice una labor que...

... no le haga sentirse orgulloso de su trabajo o de si mismo.

Crearemos una l�nea de muebles de bajo precio...

... una l�nea nueva y diferente...

...diferente absolutamente de todo lo que hemos hecho hasta ahora...

... como un coche moderno es diferente a un carromato.

�No es eso lo que quiere, Walt? �Lo que siempre ha querido?

Mercanc�a que se vender� porque es bonita, funcional y pr�ctica...

...no porque a los compradores les guste su whisky o por su simpat�a.

La clase de muebles que usted, Jesse, podr� exponer con orgullo...

... cuando salga de la l�nea de producci�n.

Un producto que podr� presupuestar hasta el �ltimo centavo, Shaw,

...porque estar� cient�fica y eficientemente dise�ado.

Algo de lo que sentir orgullo por llevar su nombre, srta. Tredway.

Vamos a darle a la gente lo que necesitan...

... a precios que puedan pagar.

Y a medida que surjan nuevas necesidades, las satisfaremos.

�Con algo nuevo e incluso m�s emocionante!

�Y cuando lo consigamos habremos comenzado a resurgir!

�No vamos a morir! �Vamos a vivir!

�Apelaremos a todos los resortes comerciales...

... a toda la energ�a creadora de esta compa��a...

...desde los talleres y las f�bricas hasta lo alto de la torre!

Y lo vamos a hacer juntos.

Cada uno de nosotros.

Aqu�, en la Tredway.

�Estoy con usted, Don!

Tengo el honor de proponer al sr. McDonald Walling

para la presidencia de la Tredway Corporation.

�Lo secundo!

Vot�mosle por unanimidad.

�Todos a favor?

�Srta. Tredway?

S�.

�Sr. Caswell?

�Sr. Shaw?

Aprobado.

- Felicidades. - Gracias, Loren.

�Loren?

�Qu� me dice de esas acciones?

- Es usted Mary Walling, �verdad? - S�.

- Debe estar muy orgullosa de �l. - Lo estoy.

- Tambi�n estoy un poco asustada. - �Por qu� no intenta comprenderlo?

Nunca los comprenderemos. No del todo. No a hombres como ellos.

A veces se sentir� sola, viendo como la expulsa de su mundo...

... pero entonces regresar� a su lado.

Y sabr� lo afortunada que es...

... de ser su esposa.

�Quiere decirle algo de mi parte?

D�gale que gracias por salvarme la vida.

Felicidades, Mary.

- Oh, Erica. - �S�, sr. Walling?

Mejor convoque una reuni�n para ma�ana lunes a las 10:00.

Tendremos que nombrar a un vicepresidente ejecutivo.

S�, sr. Walling.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Eh, por cierto, �qui�n ha ganado? - Nosotros.