Original subtitles

Traduzione di Maleva

Ancora niente?

Niente.

Abbi pazienza, tesoro.

Avvicinati, sei troppo lontana.

Perch� vuoi che mi avvicini?

Per farmi fare un tiro di quella.

Tutta tua.

Molto gentile.

Abbassa la videocamera.

Cos�?

Cos�?

Ancora?

S�.

Cazzo.

Merda.

Cazzo!

� ANDATA VIA LA LUCE

COME MAI?

NON NE HO IDEA

Farai meglio a pensare a me.

MI MANCHI TANTISSIMO

IO TI AMO COS� TANTO DA STARE MALE

BUONGIORNO AMORE MIO

BUONA NOTTE AMORE MIO

Dunque abbiamo che la grandezza di due forze

o diverse forze elettriche a contatto con due cariche

� inversamente proporzionale DORMI ANCORA? MI ANNOIO

al prodotto delle grandezze di entrambe le cariche

e inversamente proporzionale...

Andrea, attenta alla lavagna, cazzo.

La forza � di attrazione

se entrambe le cariche hanno la stessa carica,

e di attrazione se ci sono due cariche con poli opposti...

Mi scusi, non succeder� pi�.

Esercita la stessa forza che...

Sar� perdonata alla fottuta festa di stasera.

Q1 e Q2 potrebbero duplicare un atomo

se una delle loro cariche duplicasse il suo valore...

Ho appuntamento con Pau.

Ehi, non ti vediamo pi�.

... il concetto di forza come concetto vettoriale...

Sei una stronzaaaaaa...

Ciao.

Ciao.

DOVE SEI?

Amore,

siamo ancora a Sydney a divertirci.

PARLIAMO DOMANI MATTINA?

Guarda, sei cos� figo che tutto quello che fai mi sta bene. Divertiti,

ma senza scopare. Sempre tua. Andrea.

CHI C'� L� CON TE?

NESSUNO...

C'� QUALCUNO

NON C'� NESSUNO

GUARDA IL VIDEO

Guarda, sei cos� figo che tutto quello che fai mi sta bene. Divertiti,

ma senza scopare. Sempre tua...

TI DICO CHE NON C'� NESSUNO

ALLA FINE

Che pesante!

Guarda, sei cos� figo che tutto quello che fai mi sta bene.

Divertiti, ma senza scopare. Sempre tua, Andrea.

� MIO PADRE

QUELLO NON � TUO PADRE

La ragazza non � tranquilla.

Non deve cambiare niente.

Sei venuto in camera mia poco fa?

Mi sono affacciato un attimo.

� arrivata questa.

Mia madre mi ha dato il nome?

E abbiamo voluto rispettarlo.

Mi avete detto che era Buenos Aires.

Siamo andati l� a prenderti. Cosa c'� scritto?

Che sono nata a La Plata.

Noi siamo andati a Buenos Aires.

Ci stavano aspettando in un ospedale e...

e ci hanno consegnato subito una bambina,

che eri tu.

Chi � stato?

Una donna, un'infermiera.

E mia madre dov'era?

� come ti abbiamo detto, Andrea.

L'infermiera ci disse che non voleva incontrarci.

Lo aveva chiesto espressamente.

Quello e che ti adottassero in un altro paese, lontano dall'Argentina.

Andrea, non � facile dire una cosa del genere a una bambina.

Cosa aspettavate?

Se non fosse sfuggito allo zio a Natale, non me l'avreste detto.

- Non so, quando saresti stata pi� grande... - Quando avrei compiuto 40 anni?

Abbiamo fatto del nostro meglio.

CERTIFICATO DI MORTE

Andrea, cosa c'�?

Qui dice che mia madre � morta.

Da un mese.

Mi dispiace, Andrea.

- Posso vederlo, per favore? - No.

Se me lo aveste detto prima...

MARIE MONTAND LA PLATA DECEDUTA 12 DICEMBRE

TROVATO IL CADAVERE DI UNA DONNA IN UN EDIFICIO RESIDENZIALE DI LA PLATA

IN LIBERT� DOPO AVER SCONTATO UNA CONDANNA PER OMICIDIO

RAGAZZA FRANCESE UCCIDE UNA STUDENTESSA A LA PLATA

CHIAMAMI

Si chiamava Marie.

Era francese.

Mi ha avuto a 26 anni.

Anche la sua famiglia sar� dovuta andare in Argentina per lavoro.

Pu� darsi.

Che altro c'era scritto?

Ehi, che altro c'era scritto?

- Pau. - Cosa c'�?

Ha ucciso una ragazza,

della mia et�.

- Cosa? - S�.

E dopo 20 anni esce di prigione e la trovano morta nella stessa casa dove l'avevano arrestata.

Cazzo, amore.

E i tuoi genitori?

Cosa dicono?

Niente, non lo so. Non parlo quasi con loro.

Mi dispiace tanto non essere l�.

Almeno mi hai chiamata.

Vieni qui con me.

- Non manca molto al tuo ritorno. - Non importa.

Vado a lezione.

Ok, per� dopo chiamami, per favore.

- Buonanotte, amore mio. - Buongiorno, amore mio.

... ma senza scopare.

DEVI VENIRE A SIDNEY

STO FACENDO UN'ESERCITAZIONE TI RICHIAMO

MAMMA - CHIAMATA IN ARRIVO

VADO A COMPRARE IL BIGLIETTO

NE PARLIAMO PI� TARDI

TE LO STO COMPRANDO

Non c'era, Pau. N� nel negozio, n� per strada, n� da nessuna parte.

Non pu� essere. � impossibile, Andrea. Pensaci, per favore.

S�. No, non pu� essere. Lo so.

Non capisco cosa stia succedendo.

- Ok, dammi il numero del tuo passaporto. - No, Pau, ti ho detto di no.

Ho gli esami fra un mese.

Ma che razza di stronzata �? Gli esami?

Non capisci quanto sia seria questa cosa? Non lo capisci?

Altrimenti non importa, vengo io a Madrid. Fanculo, non importa.

Amore mio, mi manchi tanto. Cazzo, ti amo tantissimo.

Ti amo.

Anch'io.

Saresti qui gi� sabato, dopodomani.

Andrea...

Vengo. Vengo, ok. Ti do il numero del passaporto.

Cazzo, ce ne hai messo.

Che tipa difficile, cazzo.

Ok, un momento.

Un momento.

- Quello � Tom? - No, � uscito un attimo.

- Dimmi il numero di passaporto. - � l�.

- Ma non c'� nessuno, amore mio. - S�, ti dico.

Guarda nel tuo riquadro. L�, nell'angolo. Lo sto vedendo.

Cazzo!

Pau!

Pau, Pau, Pau! Vattene! � l�! Pau, no, no, no!

Vattene da l�! No, no! Per favore, no! Pau! No, no!

Pau! Pau! No! Dove sei? Amore mio, dove sei, per favore!

Ti prego! Ti prego! Dove sei? Ti prego, dimmi qualcosa!

Ti prego! Dove sei?

Ti prego! Ti prego, per favore!

Per favore! Per favore, aiutatemi! Vi sto chiedendo aiuto!

Col cavolo,

ci registrano le chiamate sul fisso.

Ragazze, la polizia dice di no.

Perch� ci mentono?

Che ingenua che sei.

- Ok, basta. - � stato quello che mi segue.

Ma come faceva a sapere dov'era Pau?

� lui.

Sembra un... vecchio.

Pau non lo vedeva,

ma io s�.

Solo sullo schermo.

La polizia dice che sono ancora sotto shock, ma vi giuro che � vero.

Ho sempre paura.

Ho paura che sia qui, adesso,

seduto con noi.

Cosa fai?

Vediamo se c'�.

Tesoro, non c'� nessuno.

Non lo vediamo.

Ma c'�.

Ok,

non ci capisco un cazzo,

ma stai tranquilla,

sistemeremo tutto.

Hai dormito almeno un po'?

No.

Sento che � qui.

Andrea, non c'� nessuno.

Mi stai facendo paura.

E cosa ti fa paura,

se non mi credi?

HO SOGNATO CHE DORMIVAMO INSIEME

MI MANCHI TANTO

HO SOGNATO DI NUOVO CHE DORMIVI CON ME

Andrea?

Andrea, tesoro, devi alzarti.

Tesoro.

Vieni, andiamo a fare la doccia.

Dai, andiamo.

S�,

- vieni... - No, non posso.

S� che puoi. Forza, andiamo a fare la doccia, tesoro.

Sono passati gi� due mesi.

No, il telefono no.

- Dammelo. - Qui non c'� nessuno.

- Vado col telefono. - No, no, no.

- Per favore, ti prego. - Ascoltami un momento, per favore.

Vieni.

Non capisci.

Non riesco nemmeno a immaginare cosa stai passando, tesoro.

Perdere qualcuno cos�,

in questo modo...

Ma hai tutta la vita davanti,

una vita piena di progetti e di amici.

Devi riprenderti la tua vita, tesoro,

guardare avanti.

Ho un'amica che conosce qualcuno all'ambasciata francese

e mi ha detto che hanno contattato la famiglia di tua madre,

di Marie.

Sembra che avesse una sorella a Bruxelles.

Andrea...

Mi avete detto tutto di quello che � successo quando siete andati in Argentina?

Vi hanno detto qualcosa su mia madre.

La persona che incontrammo ci disse che Marie aveva...

una sorta di disturbo.

Cosa aveva?

Mamma!

Sembra che non stesse bene...

mentalmente.

Non so nient'altro, davvero.

Mi dispiace.

Vuoi che proviamo a contattare tua zia a Bruxelles?

Finalmente si muove.

Andrea, stai bene?

Cos'� successo, tesoro?

Vuoi andare?

Mi sto perdendo tutto.

Non voglio andare avanti cos�.

Vieni qui, dai.

Ci sei mancata.

Dovete darmi una mano.

Certo, qualsiasi cosa.

Beh, possiamo iniziare con un po' di vodka.

Cos� sia.

Che idiota.

Che cazzo �?

Che strano.

Ma che cos'�?

Ha smesso.

Andrea, cosa c'�?

Niente.

IN VENDITA

Torno subito.

Andrea.

Che cazzo stai facendo?

Non volevi che ti aiutassimo?

Voglio vedere una cosa.

Che cosa?

Non lo so.

Piantala.

Faccio un salto di sopra.

Cazzo, a fare che?

Credo di aver gi� visto questo edificio, e non ha senso.

Dove pensi di averlo visto?

In Argentina.

Cosa fai?

Andrea, chi vive qui?

Nessuno.

Ma non hai detto che non ci viveva nessuno?

Non si sa mai.

Andiamocene.

Aspettatemi qui.

Ti odio.

Non c'� luce.

Dove vai?

Andrea, vieni qui.

Non ti allontanare.

C'� qualcuno l�.

Dove?

- L�. - Andiamo, per favore.

Non vedo niente.

� lui! Correte, correte! Andiamo!

Correte!

- Andrea, Andrea, Andrea! - Andrea, Andrea!

Ehi! Aprite! Aiuto!

Per favore! Aiuto!

Per favore!

C'� qualcuno?

Andrea!

- Andrea, per favore! - Per favore, Andrea, apri!

- Andrea! - Apri la porta! Apri!

Andrea, apri!

Apri!

Andrea!

Cos'� successo nella casa?

Quando?

La sera della festa. Cos'� successo?

Non � successo niente.

Sei diversa da quel giorno.

Sei pazzo.

Pu� darsi.

- E hai la memoria corta. - Perch�?

Di cosa dovrei ricordarmi?

Delle regole,

dovresti ricordarti.

Si fottano le regole.

Allora c'� solo caos.

Bene.

Chi si fa avanti?

Non mi � sembrato male.

In realt�, penso che un po' mi sia piaciuto.

"In realt�, penso che un po' mi sia piaciuto.". Cosa ti � piaciuto?

La storia.

S�?

La storia non � male, e ha qualche inquadratura...

interessante.

E scorre...

pi� o meno veloce.

� cos�?

Per essere due persone a letto che parlano,

come ritmo � buono.

Qualcun altro?

S�, bello, e poi c'� il tema della...

femme fatale.

Vediamo, in che senso?

Beh, credo sia chiaro che Cami voglia dirci qualcosa di pi�, no?

Cosa ci vuole dire? Sentiamo.

Non lo so, lei � molto pi� intelligente di me.

Dovrei vederlo di nuovo, ma mi � piaciuto.

Vuoi aggiungere qualcosa, Camila?

No, niente.

Cami.

Camila.

Com'� andata?

Non lo so... bene.

Beh, il corto non va bene, lo sai.

Non andava bene sulla carta e le riprese non hanno aiutato.

Non si sa nemmeno dove si svolge la storia. Dov'�? Massachussets?

Non � La Plata.

Hai pensato qualcosa per il prossimo lavoro?

Ci sto pensando, ma non ho ancora niente di concreto.

Beh, non pensarci troppo. Vai in magazzino, prendi una videocamera

ed esci a filmare qualcosa di vero. Riprendi il mondo reale.

Ho un po' di tempo prima della prossima lezione. Vuoi venire in ufficio?

Mi dici cosa hai pensato? Ti do una mano?

Non posso, mi scusi.

Ok.

Scusi, mi apre?

Mi apre, per favore?

Cami, ceni con noi?

No, devo fare delle cose.

Vieni via!

Vieni via!

Chiudi quella porta del cazzo!

Pronto?

Pronto?

Chi �?

REGIA DI CAMILA SEOANE

Apri, Javier.

Ok,

chi si fa avanti?

Nessuno si fa avanti?

Cami, questa ragazza sapeva che la stavi filmando?

Certo.

Ok. Allora quello che abbiamo visto, cos'�?

� una finzione, non un documentario. S�?

� un'opera... strana.

� triste, ma...

fa anche paura.

Mi piace.

Non si vedono spesso cose del genere.

Di nuovo la guardia del corpo.

Qualcun altro?

- Bene, chi � il prossimo? - Io, Cuevas.

Dai.

- Il lavoro di oggi, che... - Scusi, non mi dice cosa ne pensa?

Non c'� molto da dire, Cami.

Se vuoi parlare, passa in ufficio e parliamo.

No, non voglio venire nel suo ufficio.

Voglio che mi dica cosa ne pensa. Non ci credo che non le � piaciuto.

Mi sembra il corto pi� amatoriale che hai fatto.

Hai saltato tutte le regole,

non so se per sembrare moderna o cosa, ma non funziona.

Non funzionano le riprese sfocate,

non funziona la presunta tensione, e ovviamente non funziona il montaggio.

Non ho capito niente perch� non mi dice niente.

Mi sembra esibizionista e superficiale.

Vado avanti?

Non ce n'� bisogno.

Dai, Fede.

Il mio esercizio era la ricerca del cinema dall'odio...

Eh, Cami.

� successo qualcosa con Cuevas?

No, niente.

Quell'attrice, dove l'hai presa?

� un'amica.

Mi piacerebbe lavorare con lei, � incredibile.

Non le piace lavorare con gente che non conosce.

Beh, presentamela.

Adesso � in Francia, � di l�.

Magari quando torna.

Non te la prendere, � un fascista.

Andiamo a bere qualcosa? Offro io.

Non mi va.

Meglio stare da sola a piangere, guardando film polacchi, no?

Aspetta.

Ti � piaciuto davvero il corto?

No.

Dove sei?

Dai, amore, non stai filmando niente!

Perch� non mi riprendi questo?

Alberto?

Cosa?

Non capisco. Cosa stai dicendo?

No. Cosa sei? Pazza? Di cosa parli?

Di chi stai parlando? Sei matta, ragazza. Di cosa parli?

Parlami in spagnolo.

Sono nei paraggi anche perch� ho un amico... un amico attore che vuole recitare.

Non so se mi piace molto come recita e...

Avevo pi� voglia di fare qualcosa... in coppia, o qualcos'altro, non so.

Sai la mia amica, l'attrice del corto?

- S�. - � tornata. Se vuoi, ti do il numero.

Sai che l'ho gi� incontrata?

No.

S�, al Blast.

Cos'�?

Il Blast, il bowling.

Cami, devi uscire di pi�. Non puoi essere una buona regista

se l'unica cosa che fai � stare chiusa nella tua stanza.

Cos'�, un bar?

Certo, un bowling. � come un bar, grande,

e si balla, si beve...

S�, credo di aver visto qualcosa del genere in un film. Pu� essere?

S�, beh, di persona � meglio.

Non mi dire.

Possiamo andarci dopo, se vuoi.

CI sar� anche Marie?

Che ti succede,

sei gelosa?

Pu� essere.

Comunque...

avresti potuto dirmelo che � matta da legare.

Siete finiti a casa sua?

Quindi hai conosciuto il vecchio?

Eravamo soli.

Sei sicuro?

Quello che mi ha detto

� che non le interessa fare l'attrice.

Le ho chiesto del tuo corto.

Non se lo ricordava.

Che strano.

Comunque non preoccuparti, non le ho detto niente.

Di cosa?

Che l'hai filmata senza che lo sapesse.

Che ne sai?

Beh,

probabilmente era molto ubriaca e per questo non si ricorda.

- Le piace molto la birra. - E la vodka, la roba, le pillole...

Hai fatto la lista?

- I ragazzi. - I ragazzi?

Sembra che si sia fatta met� de La Plata.

E tu l'altra met�, giusto?

Grazie.

Ma basta con la francese.

Tu, come stai?

Come sempre. Tu?

Come sempre.

- No. - Che ti prende?

A te, che ti prende?

Perch� cazzo mi hai portato qui?

Com'�, ti piaccio o non ti piaccio?

No.

Ciao.

Come va?

Ti conosco?

No, non credo.

MI sembra di s�.

Oh, no, merda!

Cosa fai nella vita, Camila?

Studio cinema.

Per diventare attrice?

No, regista.

Sei brava?

Posso diventarlo, ma mi manca molto.

Ho conosciuto un ragazzo che studia cinema.

� alto, bello...

coi capelli rasati...

Lo conosci?

No.

Meglio cos�,

� un po'... idiota.

E tu cosa fai nella vita?

No, io non faccio niente.

Ti interessa trasferirti nel quartiere?

No.

Guardi tanto quell'edificio.

S�. Non lo so,

emette un'energia negativa.

Non hai mai pensato di intrufolarti in una casa vuota e che nessuno ti trover�?

Hai il ragazzo?

No, grazie.

Beh, di sicuro hai qualcuno.

E tu?

No.

Ma te lo direi,

soprattutto se non mi facesse bene.

Vuoi dirmi qualcosa?

No...

Cosa facciamo domani?

Portami in un bowling nuovo che non conosco.

Possiamo andare al cinema.

Ok.

E i tuoi genitori, dove sono?

Cina,

Cile, Cipro...

Mio...

mio padre � un coglione,

� uno stupido...

non mi importa di mio padre.

No.

Non andartene, per favore.

C'� una maglietta laggi�.

Camila?

Che c'�?

Credo di stare impazzendo.

No, non dire cos�.

� la verit�.

Siamo maledette.

Noi?

Mi prender� cura di te.

Salve.

Salve.

Sono Camila, un'amica.

Sa dov'� Marie?

Mi ha detto che sarebbe tornata subito.

Lisbeth,

vai a giocare in giardino.

Si vesta.

S�, scusi.

Le ha detto dove andava?

No.

Oggi dovrebbe prendersi cura di sua sorella, ma...

viene di nuovo meno ai suoi doveri.

Marie vuole molto bene a Lisbeth.

Come la vede?

Meglio.

Marie ha bisogno di aiuto.

Io la posso aiutare.

Aiuto professionale.

Cosa pensa che abbia?

Comincio a pensare che sia la stessa cosa di sua madre.

E che cos'ha sua madre?

Evita sempre di parlarne.

� una cosa privata,

di famiglia.

Beh, quando la vede,

le dica che mi sono occupato io di Lisbeth.

Anzi, non le dica niente.

Conosce l'uscita, vero?

- Ciao. - Ciao.

- Fai qualcosa adesso? - Cosa ti � successo?

Niente.

- Ti va di andare al cinema? - Come sarebbe "niente"?

- Dai, andiamo al cinema... - Quello chi te l'ha fatto?

Non lo so.

S� che lo sai.

Perch� esci con quel tipo? Chi �?

Quale tipo?

No. No, no, no.

Camila, per favore, aspetta.

Camila, fermati.

� Adolfo il padre?

O � il vecchio?

Come sai queste cose?

Spero che non sia il vecchio.

Cosa dici? Quale vecchio?

Quello che sta sempre con te.

Di cosa parli?

Vieni.

Di qua.

Cami.

Stiamo in camera.

Cos'� questo?

Brutta troia! Cos'� questa roba?

- Aspetta un secondo. - No, mi fai schifo.

- Spegnilo! Spegnilo! - Ti chiedo un secondo.

Guarda. Guarda.

� lui, no?

Ti ha picchiata lui?

Non lo so.

Andiamo alla polizia.

Andiamo.

Ero sola.

Ero sola.

Ciao.

� l'amica di Cami.

Stai bene?

Fammi vedere. Cosa ti � successo qui?

Cos'� successo?

Cosa c'�, tesoro?

Mi dispiace...

Mi dispiace.

Mi dispiace, mi dispiace.

Cos'hai fatto? Cos'� successo?

Ehi, ehi! Cos'� successo? Vieni qui, vieni qui! Cos'� successo?

� qui?

No, pi� avanti.

L�.

- Pronto? - Lisbeth?

Sono io.

- Cosa ti � successo? - Non mi � successo niente.

Devo dirti una cosa.

Mi devi ascoltare, ok?

Ok.

Da questo momento,

devi fare molta attenzione.

- Ok? Ti... - Dammi il telefono. Vai in camera tua.

Marie, dove sei?

Pap�.

Tesoro, ascolta...

Pap�, devo dirti una cosa.

Tesoro, per favore torna subito a casa.

Pap�, devo dirti una cosa.

� molto difficile. Per favore, ascoltami.

Ascoltami davvero.

Dicono che hai fatto molto male a una tua amica.

Non ci capisco niente. Dimmi cos'� successo.

Non sono stata io.

La polizia dice che hanno trovato la tua borsa a casa sua, nella sua stanza.

- Non sono stata io, � stato lui. - Aspetta, aspetta, lui chi?

- Chi, Marie? - Non so chi �.

Tesoro, mi stai spaventando.

Mi fai paura.

Ti prego, dimmi dove sei. Marie, dimmelo e vengo a prenderti.

Te lo dico. Per� tu ascoltami, ok?

Dai, ti ascolto.

Ok. � un uomo,

un vecchio.

- Non si vede, ma pu� essere filmato. - Cosa mi stai dicendo?

Lo so, lo so. Ma � sempre con me ed era con la mamma.

Mamma � morta a causa sua.

- Ha iniziato a seguirmi quando mamma � morta. - Cosa stai dicendo? Marie, quale uomo?

Non lo so.

Ma � per questo che mamma � morta.

No, tesoro.

Sei sotto shock.

Torna a casa e raccontami cos'� successo.

- Mamma se n'� andata per proteggerci da lui. - No, Marie, tua madre...

si � suicidata.

- No! - Non stava bene, se n'� andata di casa e si � uccisa.

- Non dire cos�. - Non ce la faccio pi�.

- Non ce la faccio pi�. - Pap�...

Pap�, pensa quello che vuoi di me,

ma devi proteggere Lisbeth.

- Non parlare di lei. - Ok?

- Ho paura che voglia prenderla. - Tua sorella non sar� come te.

No.

No.

Passamela.

Non parlerai con tua sorella.

Ti prego, voglio parlarle.

Lascia in pace tua sorella, � l'unica cosa che ti chiedo.

TI richiamo, ok?

E ti spiego meglio tutto.

No, no, torna a casa, Marie.

Ti serve aiuto.

- Ti supplico, torna a casa. - Pensa a Lisbeth, pap�.

Marie, dimmi dove sei.

- Abbi cura di te. - Non riattaccare.

- Ok? - Tesoro, non riattaccare, per favore.

- Marie, per favore! - Addio.

Marie, Marie...

Mamma.

Mamma!

Mamma!

No! No, no, no! No!

Aprimi!

Figlio di puttana!

Apri!

Apri!

Mamma!

- Eccola. - Mamma, ti tiro fuori da l�!

- Stai calma, stai calma. - No, no, no.

Tenetela! Tenetela! Andiamo.

Mamma!

Dentro, dentro.

Dentro, dentro, dentro.

Ciao, Lisbeth,

sono Mercedes.

Ti ho chiamato per dirti che, alla fine,

viene anche Sara.

� un'amica di Andrea.

Era con lei quando � morta...

e vuole parlare anche con te.

Grazie ancora per aver accettato di incontrarci.

Penso davvero che questo sia importante per capire

cosa � successo a tua sorella e mia figlia,

perch�...

quando Andrea ce ne ha parlato,

non siamo riusciti a crederle.

O non abbiamo voluto.

Ma ora ci siamo resi conto... che � la verit�.

Spero che questo aiuter� tutte e tre.

Credo sia quello che sta accadendo a me ora.

A te?

Non ti preoccupare.

Siamo qui.

Traduzione di Maleva