Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,889 --> 00:03:01,201
Everybody, I woke up
and I said, "You go to hell."
2
00:03:03,129 --> 00:03:06,804
I can't do anything.
I don't have any power. I'm nothing.
3
00:03:07,249 --> 00:03:08,238
I'm nothing.
4
00:03:08,449 --> 00:03:10,167
Yo, Willie. You okay?
5
00:03:11,489 --> 00:03:14,083
Very nice. Thanks.
Morning to you too.
6
00:03:21,929 --> 00:03:24,489
Hey, come on! Get back here, bitch!
7
00:03:50,729 --> 00:03:53,368
Thor, you ever wish
you had another hand?
8
00:04:38,649 --> 00:04:40,162
See you, buddy.
9
00:04:48,089 --> 00:04:49,238
Hey, Quentin.
10
00:04:49,489 --> 00:04:51,605
Hey, Stephanie. How are you?
11
00:04:51,809 --> 00:04:54,004
I'm fine. Going to work?
12
00:04:54,209 --> 00:04:56,484
Yeah. Paying the rent.
13
00:04:56,729 --> 00:04:59,562
Can you believe
we pay to live here?
14
00:04:59,809 --> 00:05:02,767
-Hi. There's my boy.
-Get back, Thor. I'm sorry.
15
00:05:02,969 --> 00:05:07,042
Come here.
The mighty Thor, god of thunder.
16
00:05:07,289 --> 00:05:08,278
Exactly.
17
00:05:08,489 --> 00:05:09,638
Right on.
18
00:05:09,929 --> 00:05:13,001
-See you, Thor.
-Wait, I'll walk you down.
19
00:05:13,209 --> 00:05:18,647
-Are you a doctor yet?
-Yeah. You see my Beamer out front?
20
00:05:20,809 --> 00:05:25,087
I'm a nursing student. I moved
here to be close to the hospital.
21
00:05:25,289 --> 00:05:28,087
-You're not from here?
-No, a little town.
22
00:05:28,329 --> 00:05:32,208
Didn't exactly fit into their mold,
so here I am.
23
00:05:32,409 --> 00:05:34,400
That's too bad.
24
00:05:34,609 --> 00:05:38,841
No, it's okay.
Small town, small minds, right?
25
00:05:39,049 --> 00:05:42,883
Anyway, I wanted to help people.
They need more help here.
26
00:05:43,129 --> 00:05:44,403
Yeah, it's rough here.
27
00:05:44,609 --> 00:05:48,887
Yeah. Did you see the front page?
That Midtown creep?
28
00:05:49,089 --> 00:05:52,638
Yeah. All those cops,
and they can't catch this guy?
29
00:05:52,849 --> 00:05:55,044
I swear, if I was in uniform...
30
00:05:55,289 --> 00:05:58,838
...l would not sleep
until I smashed that insect.
31
00:06:01,569 --> 00:06:03,480
I'm sorry.
32
00:06:07,849 --> 00:06:12,365
It's not right, it makes me mad.
I hate it when the bad guys win.
33
00:06:12,569 --> 00:06:15,288
You ever catch
any bad guys at the Bio...?
34
00:06:15,489 --> 00:06:20,324
ChemCo? No. I did catch a guy
kicking the snack machine once.
35
00:06:20,529 --> 00:06:24,078
-Did you take the perp down?
-Yeah. No, I mean....
36
00:06:24,329 --> 00:06:29,323
-Oh, nurse. I got me a pain.
-Kiss and make it all better.
37
00:06:29,689 --> 00:06:31,361
No need to disrespect.
38
00:06:31,609 --> 00:06:34,681
Tell me you're not hooking up
with this rent-a-pig.
39
00:06:35,609 --> 00:06:39,648
-He just guards her tight little ass.
-You should guard your mouth.
40
00:06:39,849 --> 00:06:43,444
-Who's protecting who here?
-You guys just back off.
41
00:06:43,649 --> 00:06:48,279
Or what? You'll pull out your gun?
Oh, fuck! He don't have a gun.
42
00:06:48,889 --> 00:06:53,838
-He's got his little mace can.
-I'll call the cops.
43
00:06:54,689 --> 00:06:58,238
By the time they get here,
I'll be scraping Renty off my boots.
44
00:06:58,449 --> 00:07:02,328
-Renty, go guard a pile of crap.
-Like the one you crawled out from?
45
00:07:03,089 --> 00:07:05,887
-Clowns.
-You didn't have to do that.
46
00:07:06,089 --> 00:07:08,649
-Do what?
-Stick up for me.
47
00:07:08,849 --> 00:07:11,886
No, I wasn't sticking up for you, l--
48
00:07:12,129 --> 00:07:13,721
See you later.
49
00:07:36,609 --> 00:07:38,008
Get your ass over here.
50
00:07:43,409 --> 00:07:46,879
-Came in last night.
-Oh, man! This is just....
51
00:07:47,129 --> 00:07:49,085
I know, dude. It rocks!
52
00:07:49,289 --> 00:07:53,840
But it's 300 dead presidents. Damn!
53
00:07:54,049 --> 00:07:55,846
That is a big problem.
54
00:07:56,049 --> 00:08:00,008
Hell, no. Because I'm putting it
on a layaway deal for you.
55
00:08:00,209 --> 00:08:03,087
-Pay me in installments.
-Seriously?
56
00:08:03,289 --> 00:08:06,565
You're my number one
Arachnid Avenger fan.
57
00:08:06,769 --> 00:08:10,000
This is so cool.
This morning started out bad.
58
00:08:10,209 --> 00:08:12,643
Yeah, yeah. You can blow me later.
59
00:08:12,929 --> 00:08:15,841
Okay, so now, check this out.
60
00:08:19,329 --> 00:08:23,481
1 .1 of the new graphic novel series.
61
00:08:23,729 --> 00:08:27,517
-I've been waiting for this.
-This kicks ass on anything!
62
00:08:27,729 --> 00:08:29,287
It's got his whole story.
63
00:08:29,489 --> 00:08:33,118
How he got injected in Desert Storm
and got his powers.
64
00:08:33,329 --> 00:08:34,842
Oh, man.
65
00:08:36,009 --> 00:08:39,843
Look at this!
The way he just cleans house.
66
00:08:40,049 --> 00:08:44,008
God, I wish I could do
some of that stuff.
67
00:08:44,209 --> 00:08:47,007
This issue is mint.
Do not spooge on this one.
68
00:08:47,209 --> 00:08:49,006
-Don't worry.
-Forget it.
69
00:08:50,409 --> 00:08:54,846
I'm giving this pig a double-bagger
and a comic condom.
70
00:09:02,049 --> 00:09:03,687
Morning.
71
00:09:15,969 --> 00:09:19,644
-What's up, Papa Nick?
-Hey. How's tricks?
72
00:09:20,729 --> 00:09:24,802
-Okay, I guess.
-"Okay"? "Okay"?
73
00:09:25,009 --> 00:09:29,287
You're 23, your prostate's the size
of a pea, and you got two good legs.
74
00:09:29,489 --> 00:09:33,846
You ungrateful punk. The world
should be great. It's beautiful.
75
00:09:35,689 --> 00:09:38,567
-Want a bite of my sandwich?
-I'm okay.
76
00:09:38,769 --> 00:09:42,921
-Bologna with Kalamata olive spread.
-No, thanks.
77
00:09:43,169 --> 00:09:46,241
All right, then.
Let's make our rounds, kid.
78
00:09:51,209 --> 00:09:54,201
-So you ask her out this morning?
-Who?
79
00:09:54,409 --> 00:09:59,437
Who? Who? The goddess
of the hallway, Stephanie who.
80
00:10:01,009 --> 00:10:03,842
-No, I didn't.
-No?
81
00:10:08,209 --> 00:10:11,440
No. You know, Nick, you can't....
82
00:10:11,729 --> 00:10:15,642
There's some girls
that you can't approach like that.
83
00:10:16,129 --> 00:10:19,565
You got a point.
Too bad it's on your head.
84
00:10:20,809 --> 00:10:23,642
She's not mean. She's nice.
85
00:10:23,889 --> 00:10:28,041
But she's out of my league.
She wouldn't think twice about me.
86
00:10:28,249 --> 00:10:31,685
You're a good security cop
at an important lab.
87
00:10:31,889 --> 00:10:34,084
You're good at your job.
88
00:10:34,289 --> 00:10:38,885
If she doesn't like that,
that's her problem. You're a good kid.
89
00:10:39,089 --> 00:10:41,319
I'm damned proud of you.
90
00:10:45,729 --> 00:10:48,687
-So any action today?
-Oh, yeah.
91
00:10:48,889 --> 00:10:53,883
A tech is selling plutonium to Arabs
in lab 5. I got illicit meth in 7.
92
00:10:54,129 --> 00:10:58,441
And in 9, Dr. Carson's taking
the longest dump in history.
93
00:11:00,729 --> 00:11:05,519
Poor little bastards. Every day
getting sliced and diced. For what?
94
00:11:05,729 --> 00:11:08,243
Hey, hey, hey. There's Hairy Larry.
95
00:11:09,449 --> 00:11:13,044
Hairy Larry. Nick, you kill me.
96
00:11:15,609 --> 00:11:16,837
That baby's new.
97
00:11:17,089 --> 00:11:20,240
They must have installed that
last night.
98
00:11:20,529 --> 00:11:22,599
I wonder what it's for.
99
00:11:24,569 --> 00:11:28,562
Jesus, Mary and Joseph!
That has got to hurt.
100
00:11:28,849 --> 00:11:32,364
-What did they do that for?
-I don't know.
101
00:11:32,569 --> 00:11:37,165
-Larry must have something special.
-Yeah, makes him invincible.
102
00:11:37,369 --> 00:11:40,679
That's why they pump the others
with his mojo juice.
103
00:11:49,929 --> 00:11:52,523
Quentin. Hey, Quentin!
104
00:11:52,729 --> 00:11:55,607
-What time is it?
-Almost 6.
105
00:11:55,809 --> 00:11:59,006
We kept the place safe
one more day.
106
00:12:00,329 --> 00:12:02,889
What is with you and these comics?
107
00:12:03,089 --> 00:12:06,445
My kid used to read that crap,
but he was 1 0.
108
00:12:07,209 --> 00:12:08,847
I don't know.
109
00:12:10,129 --> 00:12:14,884
I guess they're like dreams.
Colour dreams.
110
00:12:16,329 --> 00:12:20,880
There's one guy in the whole world
that has something different.
111
00:12:21,089 --> 00:12:25,958
And there comes this moment when
someone needs exactly what he has...
112
00:12:26,169 --> 00:12:31,289
...and he saves them.
He stops the killer and he's a hero.
113
00:12:32,449 --> 00:12:36,681
When you read it,
you can imagine you're the guy.
114
00:12:36,889 --> 00:12:41,440
I mean, if you had something special.
115
00:12:41,649 --> 00:12:44,004
-Don't you have dreams?
-Yeah.
116
00:12:44,689 --> 00:12:49,285
Not about guys dressed up like bugs.
They're about Stella Stevens.
117
00:12:49,529 --> 00:12:52,601
-Who?
-Before your time.
118
00:12:55,929 --> 00:13:00,639
They're at it late in Lab 1 0.
Are you ready for one last round?
119
00:13:00,849 --> 00:13:03,283
You mind finishing up?
I'll meet you here.
120
00:13:03,529 --> 00:13:05,247
No problem, Nick.
121
00:13:11,249 --> 00:13:16,243
Attention all personnel.
We are closing in five minutes.
122
00:13:27,929 --> 00:13:28,918
No.
123
00:13:29,529 --> 00:13:30,564
No!
124
00:13:50,529 --> 00:13:53,760
Nick! Turn around! Turn around!
125
00:14:04,249 --> 00:14:07,241
-Let the real cops handle this.
-My partner's in there.
126
00:14:09,769 --> 00:14:12,442
-Take no prisoners. Go!
-Wait!
127
00:14:58,529 --> 00:15:02,488
No! Nick! No, no, no. Nick.
128
00:15:03,049 --> 00:15:04,607
Poor girl.
129
00:15:04,809 --> 00:15:07,687
I was too slow.
130
00:15:13,449 --> 00:15:17,283
I should have been here.
I'm sorry.
131
00:15:39,129 --> 00:15:43,805
-Your bullshit killed my partner!
-Your bullshit killed my partner.
132
00:15:44,729 --> 00:15:47,482
He wasn't worth shit!
You piece-of-shit wannabe!
133
00:15:47,929 --> 00:15:52,639
Officer Williams! Go sit
in your cruiser and cool down.
134
00:15:52,849 --> 00:15:57,240
I got 1 00 bodies here. Do I have
to referee a playground fight?
135
00:15:57,809 --> 00:16:00,687
Sure thing, Detective Grillo.
136
00:16:02,609 --> 00:16:04,839
Get the hell out of here!
137
00:16:07,929 --> 00:16:12,400
Are you all right, kid?
I'm Detective lnspector Jack Grillo.
138
00:16:12,609 --> 00:16:16,363
I got a lot of questions.
Will you be all right with that?
139
00:16:16,569 --> 00:16:21,404
Detective, I'm the facility manager.
You wanted to talk to me.
140
00:16:21,609 --> 00:16:25,238
-I'd like your insights.
-I don't understand myself.
141
00:16:25,649 --> 00:16:29,881
We don't have any cash here.
We're a research lab.
142
00:16:30,089 --> 00:16:32,239
What kind of research?
143
00:16:32,489 --> 00:16:35,162
Weapons resistance research.
144
00:16:35,369 --> 00:16:38,884
Drug therapies with military ops.
I can't tell you anymore.
145
00:16:39,129 --> 00:16:41,597
Can you hang around?
I'll have more questions.
146
00:16:41,809 --> 00:16:42,924
Of course.
147
00:16:43,129 --> 00:16:48,487
Halloran! Nobody leaves here
without you getting their names.
148
00:16:48,729 --> 00:16:51,448
How can you let this happen?
149
00:16:52,089 --> 00:16:54,239
Clean out your locker.
150
00:17:00,009 --> 00:17:02,569
-Jeez, I hate spiders.
-Don't!
151
00:17:04,929 --> 00:17:09,081
-Did you see that?
-It's the guy who killed his partner.
152
00:17:09,809 --> 00:17:11,925
What did you say?
153
00:17:12,489 --> 00:17:16,004
What do you expect,
heroes for 5 bucks an hour?
154
00:17:22,489 --> 00:17:25,606
Mojo juice makes them invincible.
155
00:17:45,289 --> 00:17:48,645
Yeah, makes them invincible.
156
00:18:05,209 --> 00:18:08,645
Mojo juice makes them invincible.
157
00:19:55,689 --> 00:20:00,046
Okay. Bye. See you later.
See you tomorrow.
158
00:20:00,289 --> 00:20:01,608
Okay, bye!
159
00:20:02,009 --> 00:20:03,840
Good night.
160
00:20:18,489 --> 00:20:22,118
Oh, my God! Quentin.
161
00:20:56,009 --> 00:20:57,442
Quentin?
162
00:21:01,409 --> 00:21:02,842
Hello?
163
00:21:15,009 --> 00:21:19,161
Thor. Hi, sweetie. Where's Quentin?
164
00:21:27,609 --> 00:21:29,486
It's Stephanie.
165
00:21:35,329 --> 00:21:38,639
I just wanted to see if you're okay.
166
00:22:02,249 --> 00:22:03,648
Quentin?
167
00:22:19,009 --> 00:22:20,886
Hello?
168
00:22:29,609 --> 00:22:31,645
Are you here?
169
00:22:59,329 --> 00:23:04,403
Quentin! Are you okay?
I saw the newspaper.
170
00:23:04,609 --> 00:23:09,637
I just wanted to save Nick.
I let them stop me.
171
00:23:13,489 --> 00:23:16,287
But all that's gonna change.
172
00:23:16,489 --> 00:23:19,686
Oh, God! Let me help you. Okay.
173
00:23:29,409 --> 00:23:31,047
Let me see.
174
00:23:32,489 --> 00:23:35,481
I think I have the flu, so you....
175
00:23:35,689 --> 00:23:39,238
You can relax. I got my flu shot.
176
00:23:40,249 --> 00:23:42,001
Okay.
177
00:23:43,449 --> 00:23:47,647
Here. Sorry. You want to sit down?
178
00:23:48,609 --> 00:23:52,238
-I'm sorry it isn't very clean.
-Don't worry about it.
179
00:23:52,449 --> 00:23:56,601
With what you've been through,
the break-in and your friend....
180
00:23:56,809 --> 00:23:58,845
Nick, yeah.
181
00:23:59,849 --> 00:24:01,407
I'm so sorry.
182
00:24:05,409 --> 00:24:08,048
-Are you sure you're okay?
-I'm fine.
183
00:24:08,249 --> 00:24:12,481
-We should get you to a hospital now.
-No, no, no, I'm fine.
184
00:24:12,729 --> 00:24:15,562
God, you're burning up.
185
00:24:15,809 --> 00:24:17,242
Come here.
186
00:24:24,689 --> 00:24:26,042
I have to go.
187
00:24:26,249 --> 00:24:30,037
-No, it's not what you think.
-I've seen a needle track before.
188
00:24:30,289 --> 00:24:34,726
It's not that. I was at work.
It was an accident, I swear.
189
00:24:35,129 --> 00:24:38,087
-I don't even know what it was.
-Okay.
190
00:24:41,729 --> 00:24:43,959
Okay, okay.
191
00:24:46,369 --> 00:24:50,328
God, that really looks like it hurts.
192
00:24:54,449 --> 00:24:57,009
-You don't have to do this.
-Shut up.
193
00:24:57,209 --> 00:25:00,599
We're neighbours.
You'd do the same for me, right?
194
00:25:01,449 --> 00:25:02,768
Yeah.
195
00:25:04,649 --> 00:25:08,881
Whatever you need, I could do it.
196
00:25:10,049 --> 00:25:14,679
Thanks.
So, what did you mean before?
197
00:25:14,889 --> 00:25:19,087
-When?
-When you said that's gonna change.
198
00:25:19,329 --> 00:25:20,842
It's just....
199
00:25:22,489 --> 00:25:25,640
I'm so tired of being a nice guy.
200
00:25:25,849 --> 00:25:30,604
I just want to change
into something....
201
00:25:30,809 --> 00:25:33,846
I don't know, something else.
202
00:25:34,049 --> 00:25:39,328
I hate to break it to you, but
some people actually like nice guys.
203
00:25:44,569 --> 00:25:49,643
You don't have to be a gentleman 24-7.
I can walk myself to the door.
204
00:25:51,129 --> 00:25:53,689
You take care of him, okay?
Good boy.
205
00:25:53,889 --> 00:25:57,438
If you change your mind
about the hospital, I'm next door.
206
00:25:58,649 --> 00:26:01,038
And get some rest.
207
00:26:06,409 --> 00:26:08,479
Next time I'll ask her out.
208
00:26:50,409 --> 00:26:52,445
Twelve hours.
209
00:27:00,409 --> 00:27:03,003
Thor, what are you doing?
210
00:28:00,929 --> 00:28:06,322
Excuse me, officer, but that
is disgusting. Tell me more.
211
00:28:06,529 --> 00:28:08,724
Soon as I get my handcuffs.
212
00:28:10,089 --> 00:28:13,365
-Another round here.
-Make it snappy.
213
00:28:16,609 --> 00:28:19,487
-Where did you get that?
-What?
214
00:28:19,689 --> 00:28:22,249
The ink, your arm.
215
00:28:22,689 --> 00:28:26,602
That's a beaut.
I got these years ago in the Army.
216
00:28:27,209 --> 00:28:30,167
I'll never forget that night.
217
00:28:30,369 --> 00:28:33,008
You gotta be some bad-ass
to wear that.
218
00:28:37,649 --> 00:28:40,880
-See that guy at that table?
-What about him?
219
00:28:41,129 --> 00:28:43,882
Will he leave with that woman
or by himself?
220
00:28:44,089 --> 00:28:46,045
Let me do you a big favour.
221
00:28:46,249 --> 00:28:50,288
There are two reasons why
you don't want nothing to do with her.
222
00:28:50,489 --> 00:28:54,846
Reason one: Officer Asshole is
the biggest dickhead on the force.
223
00:28:55,049 --> 00:28:59,998
If you fuck with him, I promise
he's gonna hard-core fuck with you.
224
00:29:00,209 --> 00:29:02,928
-What's the other reason?
-Her husband.
225
00:29:03,129 --> 00:29:07,281
Detective Grillo. Poor bastard fell
in love with a uniform junkie.
226
00:29:07,489 --> 00:29:11,118
Trixie back there loves
the tough guys.
227
00:29:11,329 --> 00:29:15,163
But Grillo? I guess he ain't
tough enough, you know?
228
00:29:15,369 --> 00:29:16,882
He's not?
229
00:29:17,089 --> 00:29:18,886
I'll tell you this.
230
00:29:19,129 --> 00:29:24,442
Cops sit around here and talk about
how Grillo went soft on the shield.
231
00:29:25,009 --> 00:29:29,605
His partner got blasted away
six months ago by some dust freak.
232
00:29:29,809 --> 00:29:34,246
Grillo headlight-froze. Panicked.
Couldn't shoot the perp.
233
00:29:34,489 --> 00:29:39,244
Understand? He's in need
of some serious respect.
234
00:29:39,889 --> 00:29:42,449
And he just walked through the door.
235
00:30:00,089 --> 00:30:02,284
Uh-oh, Dad's here.
236
00:30:03,929 --> 00:30:08,002
-Let's go home.
-Golly, I just got here.
237
00:30:08,209 --> 00:30:11,838
Sorry to interrupt
the mourning of your partner.
238
00:30:15,089 --> 00:30:20,561
-At least I tried to save my partner.
-Still, he's at the morgue.
239
00:30:20,929 --> 00:30:23,363
They take guns from guys
who can't use them.
240
00:30:23,929 --> 00:30:24,998
Take them.
241
00:30:26,929 --> 00:30:29,489
Pop, where I come from...
242
00:30:29,689 --> 00:30:33,648
...if the juice is empty,
you throw away the carton.
243
00:30:34,209 --> 00:30:37,406
Yeah, Jack.
What are you gonna do about it?
244
00:30:39,449 --> 00:30:44,079
-Let's go.
-Let me go! You are so rude!
245
00:30:44,289 --> 00:30:47,247
-You're drunk.
-I am not drunk!
246
00:30:48,009 --> 00:30:49,283
Hey, Grillo!
247
00:30:49,529 --> 00:30:53,044
You need help catching
the Midtown Murderer, give me a call.
248
00:31:06,689 --> 00:31:08,168
Hello.
249
00:31:12,489 --> 00:31:13,524
What's your name?
250
00:32:18,729 --> 00:32:20,845
Bitch, turn over!
251
00:32:42,969 --> 00:32:48,089
I swear I just ran out of gas
and my car is right over there.
252
00:32:48,289 --> 00:32:52,168
Willie, it's me. Don't give me
that line. You don't have a car.
253
00:32:52,369 --> 00:32:57,887
Right, I'm sorry. Could you give me
a dollar? I'm saving up for a car.
254
00:33:02,689 --> 00:33:06,238
Here you go.
Don't drink it all in one place.
255
00:33:10,729 --> 00:33:12,401
-Did you feel that?
-What?
256
00:33:12,609 --> 00:33:17,239
-Movement, like somebody shaking.
-I didn't feel anything.
257
00:33:38,529 --> 00:33:41,919
-Who are you?
-How dare you touch her, you insect?
258
00:33:42,129 --> 00:33:43,767
She likes it.
259
00:34:48,369 --> 00:34:50,405
Take a look at this.
260
00:34:50,609 --> 00:34:55,160
Someone threw this guy so hard
his neck snapped like a twig.
261
00:34:55,369 --> 00:34:57,724
Someone took care
of the " Midtown" for you.
262
00:35:06,209 --> 00:35:09,246
-You'll be okay.
-Will she be all right?
263
00:35:16,009 --> 00:35:20,207
-I'm Detective lnspector Grillo.
-Stephanie Lewis.
264
00:35:20,409 --> 00:35:22,047
You've been through a lot.
265
00:35:22,249 --> 00:35:25,639
But I'd like a description
of the guy who saved you.
266
00:35:26,329 --> 00:35:27,921
Look...
267
00:35:28,609 --> 00:35:32,318
...that bastard hit me so hard
I was barely conscious.
268
00:35:32,529 --> 00:35:35,646
Hold it. This is a crime scene.
269
00:35:36,289 --> 00:35:38,245
But I live here.
270
00:35:38,449 --> 00:35:41,839
-I.D.?
-Oh, yeah.
271
00:35:43,489 --> 00:35:45,605
-Here.
-That must have hurt.
272
00:35:45,809 --> 00:35:47,037
What?
273
00:35:47,649 --> 00:35:49,924
The tat.
274
00:35:50,129 --> 00:35:54,247
Yeah. Yeah, it hurt.
275
00:35:56,809 --> 00:35:58,879
All right, go ahead.
276
00:36:01,049 --> 00:36:03,643
I didn't see anything.
277
00:36:03,849 --> 00:36:08,923
He must have been pretty big,
to snap your assailant's neck.
278
00:36:09,889 --> 00:36:12,642
I.... Quentin.
279
00:36:16,049 --> 00:36:18,040
-You okay?
-Yeah.
280
00:36:21,449 --> 00:36:26,682
Detective Grillo, this is Quentin.
He was here, that guy.
281
00:36:26,929 --> 00:36:31,957
That creep grabbed me in the hallway.
Somebody saved me.
282
00:36:32,169 --> 00:36:37,038
He was a hero,
and I don't even know who he was.
283
00:36:37,249 --> 00:36:40,446
He was gonna kill me.
284
00:36:40,689 --> 00:36:44,238
You're safe now, he's gone.
285
00:36:46,409 --> 00:36:48,127
A couple more details.
286
00:36:50,049 --> 00:36:52,643
I'll talk to you later, okay?
287
00:36:58,889 --> 00:37:04,168
I had to kill him. You and me,
we do what we have do to save lives.
288
00:37:05,409 --> 00:37:09,482
That's me! I'm that guy!
I stopped the killer.
289
00:37:09,689 --> 00:37:14,046
I'm a superhero, Thor!
I'm a superhero. Come on.
290
00:37:15,369 --> 00:37:19,248
I'm a superhero! I'm a superhero!
291
00:37:26,569 --> 00:37:28,799
Oh, my God.
292
00:37:32,249 --> 00:37:36,083
Papa Nick,
I finally got something special.
293
00:37:39,249 --> 00:37:41,444
You're a superhero!
294
00:37:45,009 --> 00:37:47,045
Baby, it's me.
295
00:37:53,289 --> 00:37:58,602
The Midtown Murderer was killed
tonight. By a civilian.
296
00:37:58,809 --> 00:38:00,845
A civilian hero.
297
00:38:07,169 --> 00:38:09,046
It should have been me.
298
00:38:13,609 --> 00:38:16,248
I know this case
has been tough on us.
299
00:38:17,089 --> 00:38:20,047
The last six months have been tough.
300
00:38:29,849 --> 00:38:31,726
We can try to work it out.
301
00:38:33,369 --> 00:38:36,839
You can work out anything
in life, can't you?
302
00:38:39,329 --> 00:38:40,364
Trix?
303
00:38:49,089 --> 00:38:51,045
It's all right.
304
00:39:31,529 --> 00:39:34,248
Everybody stop moving!
305
00:41:12,569 --> 00:41:13,922
Perfect.
306
00:41:35,809 --> 00:41:36,798
Hi.
307
00:41:39,249 --> 00:41:41,080
You okay? You look....
308
00:41:41,289 --> 00:41:45,407
-I'm okay.
-You look better. Are you packing?
309
00:41:45,609 --> 00:41:50,967
No, I took the day off.
I decided to sort through some stuff.
310
00:41:51,169 --> 00:41:54,479
I hear they have some space
in the basement.
311
00:41:54,689 --> 00:41:59,638
Listen, I'll come with you.
I got a few things.
312
00:42:07,329 --> 00:42:10,685
-That's it?
-I'll get those.
313
00:42:12,489 --> 00:42:14,844
Here, I'll take these.
314
00:42:21,689 --> 00:42:26,604
Listen, thank you so much
for letting me cry on your shoulder.
315
00:42:26,929 --> 00:42:30,319
I'm glad I was there to help.
316
00:42:30,529 --> 00:42:34,078
-You know, after the....
-Hey, check it out.
317
00:42:34,289 --> 00:42:37,599
-Back off.
-You guys moving in together now?
318
00:42:37,809 --> 00:42:41,165
Hey, nursie, can I get your box?
319
00:42:48,129 --> 00:42:51,326
Leave! Get out of here!
320
00:42:55,649 --> 00:42:58,641
-You all right?
-Yeah.
321
00:43:08,289 --> 00:43:12,248
-God, it's grungy down here.
-Nobody ever uses this place.
322
00:43:12,449 --> 00:43:14,440
I can see why.
323
00:43:14,929 --> 00:43:18,239
-So who are you?
-What?
324
00:43:18,449 --> 00:43:20,838
That wasn't you out there.
325
00:43:21,209 --> 00:43:23,848
Maybe it was. Maybe....
326
00:43:25,329 --> 00:43:28,844
I guess I'm just mad
about what happened to you.
327
00:43:29,049 --> 00:43:32,678
-I didn't mean to upset you.
-Oh, no! No.
328
00:43:32,889 --> 00:43:36,848
It was great. It felt great.
329
00:43:37,049 --> 00:43:40,280
God, you were amazing. Thank you.
330
00:43:40,489 --> 00:43:43,162
You're welcome. Absolutely.
331
00:43:44,929 --> 00:43:48,808
I thought I'd be prepared
for what happened to me.
332
00:43:49,169 --> 00:43:51,683
I tried to fight back.
333
00:43:51,889 --> 00:43:55,245
I guess sometimes
you just aren't strong enough.
334
00:43:55,809 --> 00:43:58,642
We all need someone else sometimes.
335
00:43:59,649 --> 00:44:02,527
-Stephanie?
-Yeah?
336
00:44:07,249 --> 00:44:08,682
What if I told you--
337
00:44:09,489 --> 00:44:12,287
Oh, God, I'm so embarrassed!
338
00:44:13,369 --> 00:44:17,123
I've had these since I was a kid.
I can't believe you saw these.
339
00:44:17,329 --> 00:44:21,959
No, it's fine. It's great.
340
00:44:41,089 --> 00:44:46,402
-Dude, what happened to you?
-I've been pretty busy.
341
00:44:46,609 --> 00:44:50,045
No. I mean, what the hell
happened to you?
342
00:44:50,249 --> 00:44:52,444
You got this whole new vibe.
343
00:44:52,649 --> 00:44:54,765
-Finally get laid?
-Better.
344
00:44:54,969 --> 00:44:59,759
-Did you get laid by Lara Croft?
-No.
345
00:45:03,289 --> 00:45:05,245
I have superhero powers.
346
00:45:06,209 --> 00:45:09,804
No, you don't.
All you got was a new credit card.
347
00:45:10,009 --> 00:45:12,807
You always have to pay up later.
348
00:45:13,009 --> 00:45:17,207
No, I'm serious. Something
very cool is happening to me.
349
00:45:20,329 --> 00:45:22,763
-Why doesn't she play dead?
-Why?
350
00:45:23,009 --> 00:45:25,398
Spiders like their prey alive.
351
00:45:25,609 --> 00:45:28,248
If you don't move, they don't attack.
352
00:45:32,009 --> 00:45:34,045
What superpowers do you have?
353
00:45:34,289 --> 00:45:37,645
I don't know. I'm still
trying to figure that out.
354
00:45:37,889 --> 00:45:40,642
It must not include
unlimited charge power.
355
00:45:40,849 --> 00:45:43,238
You maxed out your credit limit.
356
00:45:46,529 --> 00:45:49,043
That's okay, just bill me.
357
00:45:50,489 --> 00:45:52,559
You know I don't bill.
358
00:45:52,809 --> 00:45:57,246
I'm good for it. Okay?
359
00:48:33,169 --> 00:48:36,241
Okay, now I need a moving target.
360
00:48:49,489 --> 00:48:52,640
Okay, boy, I'm sorry.
I'll get you out.
361
00:48:59,849 --> 00:49:01,840
I'm hungrier than I thought.
362
00:49:03,449 --> 00:49:05,201
Oh, God!
363
00:49:17,929 --> 00:49:19,840
What's the hurry?
364
00:49:20,409 --> 00:49:21,888
Watch out!
365
00:49:50,369 --> 00:49:52,087
You crazy!
366
00:50:00,729 --> 00:50:02,048
No!
367
00:50:03,129 --> 00:50:04,847
Come here!
368
00:50:12,609 --> 00:50:14,247
I am not crazy!
369
00:50:14,449 --> 00:50:17,088
-Get off of me!
-I could rob you.
370
00:50:17,289 --> 00:50:19,757
Hey. I could rape you.
371
00:50:27,769 --> 00:50:30,044
-Please, stop! No!
-What the fuck?
372
00:50:40,249 --> 00:50:44,845
You're safe, go home. Why are
you crying? He was hurting you.
373
00:50:45,209 --> 00:50:48,679
He was not! He was not!
374
00:50:48,889 --> 00:50:51,483
He is my boyfriend, you psycho!
375
00:50:54,329 --> 00:50:56,797
91 1 ! Please send the police--
376
00:50:57,249 --> 00:50:58,807
You don't need the police.
377
00:50:59,009 --> 00:51:01,204
-What are you?
-I'm your hero.
378
00:51:01,609 --> 00:51:04,601
Don't touch me! Don't touch me!
379
00:51:05,249 --> 00:51:06,887
Wait! Stop!
380
00:51:40,129 --> 00:51:41,118
Shut up!
381
00:51:49,009 --> 00:51:50,886
Jesus Christ.
382
00:51:52,329 --> 00:51:53,648
Police!
383
00:52:07,089 --> 00:52:09,728
What kind of weird, freaky shit
are you into?
384
00:52:09,929 --> 00:52:12,397
What is this shit? Huh?
385
00:52:35,969 --> 00:52:38,642
Hey, Thor.
386
00:52:40,049 --> 00:52:42,005
What are you doing here?
387
00:52:42,209 --> 00:52:45,838
Where's Quentin? What's going on?
388
00:52:50,009 --> 00:52:54,048
" Dear Stephanie,
please take care of Thor.
389
00:52:54,249 --> 00:52:57,719
I can't right now. Quentin."
390
00:53:37,449 --> 00:53:41,647
I want to tell you what's happening.
I want you to help me.
391
00:53:41,849 --> 00:53:45,444
-But I'm too scared.
-Quentin?
392
00:53:46,049 --> 00:53:48,438
I don't want you to be afraid of me.
393
00:53:49,489 --> 00:53:51,844
I don't want to lose you.
394
00:54:12,289 --> 00:54:13,847
Looks like a mummy.
395
00:54:14,729 --> 00:54:19,280
Well, he looks like he was....
How should I put it technically?
396
00:54:19,929 --> 00:54:22,887
-Like something sucked the life out.
-Christ.
397
00:54:23,489 --> 00:54:28,279
Yeah. I think blasphemy is
probably appropriate here.
398
00:54:28,529 --> 00:54:30,884
Getting dry-sucked killed him.
399
00:54:31,129 --> 00:54:36,078
But before, he was thrown on
these shelves with incredible force.
400
00:54:36,329 --> 00:54:38,240
Sound familiar?
401
00:54:40,529 --> 00:54:44,124
Okay, doc,
let's see what else we can find.
402
00:55:04,929 --> 00:55:07,762
It looks like very big cobwebs.
403
00:55:29,729 --> 00:55:31,845
Anybody heard from Williams?
404
00:55:32,729 --> 00:55:37,041
There's blood on the step.
Have it typed against Williams.
405
00:55:44,289 --> 00:55:47,884
-How is she?
-Fine, since we cut her free.
406
00:55:48,089 --> 00:55:51,240
She's babbling about
some guy with a claw.
407
00:55:51,849 --> 00:55:55,478
Get her medical attention,
have her screened for drugs.
408
00:55:55,689 --> 00:56:00,205
I can't believe it.
I can't believe it.
409
00:56:41,849 --> 00:56:46,047
Quentin, are you okay?
Open the door!
410
00:56:48,649 --> 00:56:53,245
-Goddamn it, open the door!
-Stephanie.
411
00:56:54,409 --> 00:56:58,448
-Not now.
-You sound terrible.
412
00:56:59,449 --> 00:57:01,838
Let me help you.
413
00:57:04,609 --> 00:57:07,646
You're scaring me now, okay?
414
00:57:08,329 --> 00:57:13,039
I'll get Thor. You want to see Thor?
He really misses you.
415
00:57:13,329 --> 00:57:14,762
Wait!
416
00:57:16,649 --> 00:57:19,163
I need to ask you something.
417
00:57:19,889 --> 00:57:21,402
Anything.
418
00:57:24,289 --> 00:57:26,484
Would you ever have....
419
00:57:27,609 --> 00:57:31,522
-Would you have gone out with me?
-You?
420
00:57:33,049 --> 00:57:38,043
Of course I'd go out with you.
You never asked me.
421
00:57:38,649 --> 00:57:40,844
I wanted you to.
422
00:57:43,409 --> 00:57:47,846
-Quentin? Ask me now.
-I can't.
423
00:57:50,529 --> 00:57:52,247
Why?
424
00:57:54,249 --> 00:57:57,844
-It's too late.
-It's not too late.
425
00:57:58,329 --> 00:57:59,887
It is.
426
00:58:01,409 --> 00:58:04,242
Go away, please. Please!
427
00:58:06,969 --> 00:58:08,846
Go away.
428
00:58:35,929 --> 00:58:37,681
Oh, my God.
429
00:58:46,889 --> 00:58:49,039
I can make this work.
430
00:58:50,649 --> 00:58:52,640
I can control this.
431
00:59:18,129 --> 00:59:19,323
Oh, no.
432
00:59:32,729 --> 00:59:35,846
Hungry! Still hungry!
433
00:59:50,489 --> 00:59:52,957
Hungry! Still hungry.
434
01:00:01,249 --> 01:00:03,604
Still hungry! Shut up!
435
01:00:03,889 --> 01:00:05,720
Still hungry! Shut up!
436
01:00:05,969 --> 01:00:07,846
Still hungry!
437
01:00:20,649 --> 01:00:22,446
Hey, bitch!
438
01:00:23,849 --> 01:00:27,239
-What did you say?
-I didn't say nothing.
439
01:00:27,489 --> 01:00:28,968
/'m here.
440
01:00:30,049 --> 01:00:31,846
Hey, Renty.
441
01:00:32,689 --> 01:00:34,247
Where you at?
442
01:00:34,929 --> 01:00:36,647
Down here.
443
01:00:36,929 --> 01:00:41,445
Oh, yeah? What are you doing?
Creaming with the cockroaches?
444
01:00:41,689 --> 01:00:44,442
No. Your sister.
445
01:00:46,009 --> 01:00:50,719
-Motherfucker! I'm coming down.
-Kick his ass.
446
01:00:50,929 --> 01:00:52,123
Where you at?
447
01:00:52,889 --> 01:00:56,040
Lloyd, get down here
and help me find him.
448
01:00:58,529 --> 01:00:59,564
No!
449
01:00:59,889 --> 01:01:02,039
Get away from me, man--
No!
450
01:01:26,809 --> 01:01:28,845
I saw the news.
451
01:01:30,049 --> 01:01:33,883
-Did they find him yet?
-The killer?
452
01:01:34,089 --> 01:01:36,205
Not the killer.
453
01:01:37,329 --> 01:01:39,923
I don't give a damn about the killer.
454
01:01:40,169 --> 01:01:43,684
I don't care if he kills
the whole fucking city.
455
01:01:48,889 --> 01:01:52,040
Nobody's seen Officer Williams.
456
01:01:52,609 --> 01:01:56,727
Maybe he got himself lost,
or he got himself dead.
457
01:01:57,009 --> 01:01:59,569
Either way, he's out of your life.
458
01:02:05,329 --> 01:02:06,808
Oh, Jack.
459
01:02:13,569 --> 01:02:15,639
Oh, Jack.
460
01:02:17,969 --> 01:02:21,006
I used to love you so much.
461
01:02:24,089 --> 01:02:27,240
You were so strong.
462
01:02:31,529 --> 01:02:33,360
I need strength, Jack.
463
01:02:36,209 --> 01:02:39,246
I need him. I'm sorry.
464
01:02:45,649 --> 01:02:48,038
-You've done something to him.
-What?
465
01:02:48,249 --> 01:02:50,638
You liar, he's not dead!
466
01:02:50,889 --> 01:02:54,040
You jealous bastard,
you know where he is!
467
01:02:56,369 --> 01:02:58,405
You're one piece of work.
468
01:02:58,609 --> 01:03:00,839
I know you know where he is!
469
01:04:32,609 --> 01:04:37,683
-Can you help me with this?
-This is not a forensics laboratory.
470
01:04:37,889 --> 01:04:40,562
Dr. Callaway, you are the manager.
471
01:04:40,809 --> 01:04:44,848
-Why was Kemmer fired?
-It's standard for breached security.
472
01:04:45,769 --> 01:04:47,202
That's fair enough.
473
01:04:47,409 --> 01:04:52,039
-Tell me, what exactly do you do?
-That's classified information.
474
01:04:52,289 --> 01:04:55,725
I know, top secret.
The sign says BiochemCo.
475
01:04:55,929 --> 01:04:59,842
I assume you do genetics research?
476
01:05:00,049 --> 01:05:01,641
Genetic engineering?
477
01:05:01,889 --> 01:05:04,847
The engineering of genetic material?
478
01:05:05,049 --> 01:05:08,837
If I get a warrant,
all of your work becomes public.
479
01:05:09,489 --> 01:05:11,241
Okay.
480
01:05:12,649 --> 01:05:16,961
You ever see what a spider can do?
What it can survive?
481
01:05:17,169 --> 01:05:20,878
Sure, I remember my biology.
They regenerate limbs.
482
01:05:21,129 --> 01:05:25,759
They're strong, fast, and have a
constant hunger that makes them kill.
483
01:05:26,009 --> 01:05:27,203
Right.
484
01:05:28,489 --> 01:05:32,846
Any data on introducing spider
material into a human organism?
485
01:05:33,089 --> 01:05:37,446
-We never got that far.
-That you know of.
486
01:05:45,209 --> 01:05:49,248
Quentin? Quentin!
487
01:05:51,409 --> 01:05:55,607
You are in there. This is bullshit.
You have to talk to me.
488
01:05:55,929 --> 01:05:59,046
Go away. Please.
489
01:06:01,049 --> 01:06:02,641
Quentin?
490
01:06:02,969 --> 01:06:04,197
Go away.
491
01:06:04,849 --> 01:06:07,841
Fine! You got it.
492
01:06:08,889 --> 01:06:10,959
And I'm keeping your dog.
493
01:06:13,689 --> 01:06:17,045
Somebody stop me.
494
01:06:30,529 --> 01:06:32,440
I'll call the police.
495
01:06:44,289 --> 01:06:46,041
-Don't move.
-You got it.
496
01:06:46,249 --> 01:06:50,367
I told you I had superhero powers.
What do I do with them?
497
01:06:50,569 --> 01:06:51,638
I don't know.
498
01:06:52,609 --> 01:06:54,281
What do you want?
499
01:06:54,529 --> 01:06:58,568
-You need help.
-I'm beyond help, or I'm gonna be.
500
01:06:58,809 --> 01:07:00,367
That's why I'm here.
501
01:07:00,609 --> 01:07:02,645
Here's your money.
502
01:07:03,449 --> 01:07:05,838
You've been a good friend to me.
503
01:07:08,289 --> 01:07:09,404
What's wrong?
504
01:07:10,409 --> 01:07:11,637
Hungry.
505
01:07:11,889 --> 01:07:13,800
-Dude, I got McNuggets--
-No!
506
01:07:14,809 --> 01:07:15,798
Stay still!
507
01:07:16,249 --> 01:07:19,685
Remember what you told me
about spiders and prey?
508
01:07:20,569 --> 01:07:24,084
I need to know one thing.
I looked in all my comics.
509
01:07:24,329 --> 01:07:28,038
What would kill
the Arachnid Avenger?
510
01:07:29,569 --> 01:07:31,480
-His heart.
-What?
511
01:07:31,729 --> 01:07:32,957
His heart.
512
01:07:33,209 --> 01:07:37,725
What kind of fan are you?
lssue four, an early one, dude.
513
01:07:38,169 --> 01:07:42,242
His heart's human.
It breaks and doesn't grow back.
514
01:07:44,769 --> 01:07:46,839
Don't move...
515
01:07:50,449 --> 01:07:52,246
...until I'm gone.
516
01:08:06,969 --> 01:08:10,928
Damn.
I always knew this shit was real.
517
01:08:14,969 --> 01:08:20,327
-Ever feel like you just can't move?
-Every day and every night.
518
01:08:21,409 --> 01:08:25,641
Like someone's tied you up,
and you can't find the knot.
519
01:08:26,129 --> 01:08:30,441
After a while it makes sense
to stop struggling.
520
01:08:30,649 --> 01:08:35,848
You know what I'm struggling with?
I'm trying to finish up here.
521
01:08:36,809 --> 01:08:40,119
Yeah, I got you, Walter.
Me too.
522
01:08:42,529 --> 01:08:45,680
-Thanks, buddy.
-Thank you, Grillo.
523
01:08:46,209 --> 01:08:49,281
-See you soon.
-Yeah. Be careful out there.
524
01:10:14,609 --> 01:10:15,883
Mr. Kemmer.
525
01:10:16,129 --> 01:10:18,438
It's Detective lnspector Grillo.
526
01:10:19,089 --> 01:10:21,045
/'d like to talk to you.
527
01:10:23,689 --> 01:10:27,682
Mr. Kemmer?
Come on, don't make this hard.
528
01:10:30,329 --> 01:10:33,127
/t's very important
that / speak with you.
529
01:10:33,329 --> 01:10:36,480
Save us both a lot of trouble.
Please open up.
530
01:10:37,649 --> 01:10:39,082
Wrong place.
531
01:10:40,129 --> 01:10:42,279
Wrong place, wrong time.
532
01:10:57,209 --> 01:11:01,202
-Inspector Grillo.
-The blood outside the liquor store.
533
01:11:01,409 --> 01:11:04,958
-/t's Williams' blood.
-Thanks, Doc.
534
01:11:05,169 --> 01:11:09,845
-What about the other specimen?
-What about it? /t's a spider web.
535
01:11:10,849 --> 01:11:15,286
I know, but I thought there might be
another component there.
536
01:11:15,529 --> 01:11:19,966
-Like what?
-Deoxyribonucleic Acid.
537
01:11:20,169 --> 01:11:25,197
Human DNA?
Jack, listen to me. Be careful.
538
01:11:25,409 --> 01:11:28,207
They're about to pull you
off the case.
539
01:13:05,489 --> 01:13:07,957
Kemmer?
540
01:13:10,689 --> 01:13:12,247
Kemmer, is that you?
541
01:13:13,849 --> 01:13:15,441
I can help you.
542
01:13:16,289 --> 01:13:19,440
Just come out
where I can see you.
543
01:13:36,049 --> 01:13:37,846
Williams!
544
01:13:42,329 --> 01:13:44,081
Didn't kill me...
545
01:13:45,049 --> 01:13:48,439
-...like the rest.
-The rest?
546
01:14:03,329 --> 01:14:06,366
Okay, I'm going to get you down.
547
01:14:06,569 --> 01:14:10,164
-Too late.
-No, it's not too late.
548
01:14:10,409 --> 01:14:11,762
Kill me.
549
01:14:17,329 --> 01:14:19,797
-Jack?
-Trixie?
550
01:14:20,089 --> 01:14:22,444
Keep me and my baby apart?
551
01:14:23,049 --> 01:14:24,641
You're wrong, Jack.
552
01:14:24,889 --> 01:14:26,720
No, baby! Don't come here!
553
01:14:27,929 --> 01:14:29,840
I know you have him in there.
554
01:14:34,409 --> 01:14:35,637
Trixie!
555
01:14:47,009 --> 01:14:49,648
Get away from her now!
Get away!
556
01:14:55,729 --> 01:14:57,765
I'm here. It's gonna be okay.
557
01:14:58,249 --> 01:15:00,046
It's gonna be okay, baby.
558
01:15:01,649 --> 01:15:05,437
Trix, I'm so sorry.
559
01:15:38,889 --> 01:15:40,322
Hello?
560
01:15:51,649 --> 01:15:53,640
It's okay, Thor.
561
01:16:34,649 --> 01:16:38,039
I'm coming. Hold on.
562
01:16:38,489 --> 01:16:40,445
Come on.
563
01:16:41,089 --> 01:16:42,238
Damn it.
564
01:16:49,769 --> 01:16:50,804
Quentin?
565
01:17:12,329 --> 01:17:15,048
Oh, my God.
566
01:20:41,449 --> 01:20:45,442
-Oh, my God!
-You'd better go away.
567
01:20:48,609 --> 01:20:52,204
-I'll get you down.
-No. You don't understand.
568
01:20:53,969 --> 01:20:56,563
He's here.
569
01:20:59,089 --> 01:21:01,284
He's here.
570
01:21:23,609 --> 01:21:28,000
-Save her.
-What?
571
01:21:30,769 --> 01:21:34,842
Save her? Yes.
572
01:21:35,049 --> 01:21:37,119
I very much want to save her.
573
01:21:37,929 --> 01:21:40,443
Stop killer.
574
01:21:42,449 --> 01:21:45,247
-Want me to shoot you?
-Don't shoot him!
575
01:21:51,329 --> 01:21:52,762
I won't do it.
576
01:21:55,369 --> 01:21:58,122
No, I won't do that.
577
01:22:03,289 --> 01:22:06,964
-It's not too late!
-I won't.
578
01:22:07,169 --> 01:22:09,364
Stop! Stay away from her!
579
01:22:09,569 --> 01:22:11,525
Don't make me do this!
580
01:22:11,729 --> 01:22:13,959
-Stop!
-Don't shoot him!
581
01:22:30,409 --> 01:22:32,445
Thank you...
582
01:22:33,609 --> 01:22:35,440
...for saving me.
583
01:23:16,769 --> 01:23:21,160
I rarely say this,
but that's not for sale.
584
01:23:22,289 --> 01:23:27,522
This is the new, limited edition:
Quentin Arachnid.
585
01:23:27,729 --> 01:23:30,368
He's a friend of mine.
43133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof