Original subtitles

Huit km, cinq minutes par km,

moins les ajustements pour la zone de construction,

plus le trafic et les liquides...

Temps d'arriv�e au centre-ville estim� � trois minutes plus dix en descendant.

H�! Regarde.

Dr�le de bonhomme. Regarde-le.

Il aime son sport.

H�! Bonhomme. Belles jambes.

Va te faire foutre!

- Beaut�! Comment �a va, ch�rie? - Bonjour, ch�ri, �a va?

- Bonjour, Mme Blittstein. - Arrange ta chemise. Tu es n�glig�.

Allez, les filles. Allons au travail.

H�! Patron, regardez le d�bile!

Oui, je veux que vous voyiez ce gars. Ralentis, Diavolo.

C'est le m�me gars. Il est mignon.

- Il a de belles jambes pour un d�bile. - Oui.

Oubliez �a, on est en retard. Vas-y, Diavolo.

Merveilleux.

On l�ve l'ancre, ch�rie.

N'oublie pas de prendre ta Dramamine.

Allez, Jasmine. Qu'est-ce qu'il a de mieux que moi?

Laisse faire.

Bon apr�s-midi, m'dame.

Bonjour Stretch. Tu as grandi ou j'ai cass� mon talon?

Et les ch�ques exigent des fonds suffisants, normalement.

Voil� le jeune Skridlow.

Bon apr�s-midi, Skridlow. Tu arrives juste � l'heure.

Fin des cours. Dix kilom�tres jusqu'au cercle des professeurs,

et l�, je vais me g�ter. Une sortie au resto et un film.

Au revoir.

�coute, cette cravate m'a co�t� 50 $ et je la trouve superbe, d'accord?

J'aurais achet� l'autre.

Je ne t'ai pas engag� en tant que conseiller en mode. Tu es chauffeur.

Alors, s'il te pla�t, conduis.

Un jour, j'aurai mon propre chauffeur car je serai acteur.

Diavolo, �pargne-moi tes imitations de Sidney Poitier, d'accord?

Lls m'appelleront M. Diavolo!

Bien.

H�! Une minute. Qu'est-ce qui se passe?

- Qui est-ce? - C'est �crit "Mom". C'est une auto de Mom.

H�! O� t'as eu ton permis de conduire?

H�! Smooth!

Oui, voil� les clones de Yul Brynner.

- H�! Smooth Walker! - Moi?

Ouais, toi, fils de pute! Mom veut te voir!

Je suis idiot, je croyais qu'on �tait en plein d�fil� automobile.

Vous allez � la Convention des chauves?

- Ouais, esp�ce de... - H�! Attention, conard.

Reste calme et conduis. Garde les yeux sur la route.

Je viens de laver et cirer cette maudite voiture?

Patron, vous voulez que je les s�me, ces idiots?

Allez, sors.

D�p�che-toi, le ca:�:d. Mom attend.

Attention � mon costume. Tu veux le prix Conard de l'ann�e?

Tu as mon vote, d'accord? Du calme, Johnny.

SERVICE DE LIMOUSINE DE MOM

Les gars, �coutez, je peux marcher seul, d'accord?

Vous vous prenez pour des roues stabilisatrices?

Bonjour, Mom. Enchant� de vous voir, comme toujours.

Tu me dois 80000 $.

- 60000 $. J'ai quelques mois de retard. - 80000 $.

Il y a 20000 $ de p�nalit� pour les retards.

Il y a beaucoup d'autres p�nalit�s, tu sais?

- Je fais de mon mieux. J'ai des frais... - Ferme-la!

Tu marches avec tes deux genoux

car tes affaires sont bonnes.

Je vais te dire ce qu'on va faire.

Tu me donnes ton argent, les filles,

et tout le reste. On sera quittes.

- Et moi? - Je te laisse en vie.

Silence.

Mom, vous savez comment �a marche dans cette ville.

Si �a ne d�pendait que de moi, je serais content de r�gler �a avec vous,

mais j'ai un nouvel associ�.

Un autre associ�?

Ce gars, ce type de D�troit.

Il m'a approch�.

D�troit? Tu veux rire?

- Je connais des gens � D�troit. - Pas ce gars-l�.

Il est trop important. Il est trop m�chant.

Il est aussi m�chant que vous. Peut-�tre pire.

Cher MOM Bonne chance pour ta greffe du colon!!

J'ai peur, Mom, et c'est pour �a que je suis du c�t� du docteur.

- Du docteur? - Oui.

Docteur...

CIE DIFF�RENTIELLE DE D�TROIT

D�troit.

J'ignore s'il est vraiment de D�troit, ce n'est peut-�tre qu'un surnom.

Tu laisses ce branleur jouer sur le terrain de Mom?

- Tu le laisses faire? - J'ai peur, Mom.

Il est dangereux.

Je dois rencontrer ce docteur.

Je vais voir si je peux arranger une rencontre,

mais faites-moi une faveur, Mom. Ne me m�lez pas � �a. J'ai assez souffert.

D'accord, les gars, rel�chez-le. S'il fait un faux pas, vous pouvez le battre.

Dehors!

- Diavolo. - O�, patron?

- L'Australie, le p�le Sud, la Chine, �a va? - Je dois arr�ter faire le plein.

Conduis, d'accord, s'il te pla�t?

Bonhomme, je n'aime pas le r�p�ter,

mais vous vous trouvez dans une situation d�licate.

Il n'y a pas de docteur D�troit. Vous avez donn� l'argent.

S'il te pla�t, je sais ce que j'ai fait. J'essaie de trouver comment m'en sortir!

N'oubliez pas que vous n'avez pas d�pens� cet argent pour moi.

�a n'a pas d'importance, mon fr�re.

Tu es avec moi l�-dedans. Je n'�chouerai pas seul.

Un instant, de quoi parlez-vous?

C'est pas ma faute si vous avez tout d�pens� sur des v�tements et souliers,

sur ce tank buveur d'essence, et sur cet appartement luxueux.

Je n'ai pas dit que c'�tait ta faute, j'ai dit que c'�tait ton probl�me.

Maintenant, il faut trouver un pigeon, d'accord?

- Quel genre de pigeon? - Je ne sais pas.

Quelqu'un qui pourrait �tre docteur D�troit, quoi que �a signifie.

Un idiot.

O� allez-vous trouver un tel d�bile?

- Ouais, comment c'�tait? - Terrible.

"Potage mulligatoni, agneau vindaloo, alu parathas, saag"...

Tout �a au menu sp�cial. Parfait.

Excusez-moi, s'il vous pla�t.

- Guptar! - M. Skridlow, bienvenue.

S'il vous pla�t, par ici.

M. Skridlow, l'agneau vindaloo est d�licieux ce soir.

- C'est exactement ce que je pensais. - Quelle co:�:ncidence.

- Je vous envoie le serveur tout de suite. - Merci.

Il porte ce petit uniforme de marin,

et je fais mon meilleur num�ro "Fleur d'Orient".

Comme si on �tait � Long Bar en 1931 � Shanghai.

- �a semble plaisant. - Jusqu'� ce qu'on joue � "trouve le canon".

Ce n'est pas le gars bizarre aux belles jambes, l�?

Oui.

Jambes superbes, belles fesses, je le trouve mignon. Salut, ch�ri.

Il ne m'a pas entendue.

Salut les filles. D�sol� pour le retard.

- H�! Tu as pu venir. - � peine.

Un bourbon, sans glace, double.

Qu'y a-t-il, Smoothie, dure journ�e?

J'ai discut� d'affaires toute la journ�e. Juste d'argent.

- Et alors? - Et, tout va bien.

�coutez, les filles, �a demande beaucoup de temps et d'�nergie

pour simplement couvrir nos frais quotidiens.

Je ne veux pas en parler pendant le repas.

- D'accord. - Bien.

H�! Smooth! Regarde, ton vieil ami.

Fils de pute.

Voil�, monsieur.

Oui, �coutez. Vous voyez ce gars, l�-bas?

Le monsieur � lunettes qui a le nez plong� dans un livre?

Monsieur?

- Le gars au veston sport d�mod�. - Oui, monsieur.

- Je veux lui offrir un verre. - Oui.

Non, je veux lui offrir le repas.

- Tr�s bien, monsieur. - Allez, allez.

G�n�reux!

Excusez-moi, monsieur, mais l'homme � la table d'en face, avec les jeunes dames,

- aimerait vous inviter � sa table. - Vraiment? Incroyable.

Vendez-lui l'id�e, les filles.

Je me demande ce qu'il veut.

Une approche homosexuelle, peut-�tre.

Non, il ne peut pas �tre gai, pas avec toutes ces belles femmes.

Et m�me s'il l'�tait, elles ne le sont peut-�tre pas.

Quel mal y a-t-il � accepter son hospitalit�?

Mais, il n'y a pas de repas gratuit dans ce monde.

Je peux le remercier, cependant.

Oui, je vais le remercier. C'est le comportement ad�quat.

C'est une grande surprise.

Je vous connais? Du cours d'informatique 101 � Monroe?

Je ne crois pas.

Excusez-moi, je suis Jasmine...

Et je suis totalement distrait. Permettez-moi de faire les pr�sentations.

Voil� Karen, et je suis Smooth Walker.

C'est Monica, Jasmine, bien s�r, et voil� Thelma.

- Vous �tes... - Clifford Skridlow.

Mes amis m'appellent Cliff.

Clifford, comme c'est mignon.

Eh bien, venez vous asseoir, Cliff.

J'ai d�j� command�...

J'apporte le repas de M. Skridlow � cette table?

- Pourquoi pas? - Super.

Voil� la chaise, Cliff. Installez-vous.

Un autre verre pour notre nouvel ami Cliff.

Comme c'est gentil.

Vous pouvez nous dire quelque chose � propos de ce truc tandoori?

Vous avez command� le tandoori? Vous allez appr�cier.

C'est une technique merveilleuse.

C'est un four miniature en argile, compl�tement ferm�, une marinade,

et la chaleur du four et la cloison sup�rieure

qui pr�serve les liquides, et

ainsi permet � la viande de sortir rose.

J'adore �a.

- Merci d'�tre venu. - Merci, mon bon monsieur.

Je l'ai, ch�rie.

Allez.

L'air frais est rajeunissant, n'est-ce pas?

Bon, je vais au cin�ma Obscura. C'est la derni�re nuit

de Pather Panchali, la trilogie de Satyajit Ray. Je veux voir �a.

Ne vous inqui�tez pas. J'ai tout �a sur cassette vid�o.

Pather Panchali, la trilogie compl�te, Deep Throat, E. T., j'ai tout.

Merci, Diavolo, la porti�re.

- Patron, c'est... - Oui, c'est le professeur Clifford Skridlow.

C'est un expert en chevalerie, honneur,

litt�rature, cuisine indienne...

Et en marche rapide, analyse de syst�mes, escalade...

- En aventures �rotiques? - Je n'ai jamais dit �a.

Alors, penses-y.

- On y va, alors? - Allez.

- On va bien s'amuser... - Oui.

Et tu sembles avoir besoin d'un peu de compagnie, non?

- Oui. Entre. - Tu mets tes fesses dans l'auto?

- Bonne chanson. - Oui.

- Tu danses? - Pas beaucoup.

Vas-y, tu as le rythme.

- Montrez-leur. - Allez, je sais que tu le veux.

Ce sera si excitant. Tu es si beau dans ce veston.

- J'ai les calories du souper � perdre. - Voil�.

- Je coupe, je me faufile, je fonce. - C'est mignon.

H�! Smooth,

pourquoi on est si gentils avec ce gars?

Eh bien, je pense m'associer.

Allez danser.

Comme Lord Wittgenstein et des moines buvant du vin et les pichets �taient pleins.

Attention, de l'eau.

Superbe, attendez! Trafic, arr�tez. Merci.

J'allume un joint.

- Oui. - Oui.

Moi, �a ne me fait aucun effet, et j'ai essay�.

Ouais! T'es juste un M. Naturel, n'est-ce pas?

Tirons notre plaisir de la vie? Le corps est un temple?

On peut dire �a, bien s�r.

- Elle vient de le dire. - Allez, essaie.

�a prend plus que �a.

Compl�tement � droite?

Oh, mon Dieu!

- Merci. - Entre, l�-dedans.

- Attends de voir ce nouvel endroit. - Viens voir maman.

D'accord, on y va. R�veille-toi, Diavolo. Conduis, mon ami.

Vas-y!

Quelle bonne auto.

Avance, Diavolo.

- C'�tait un vrai malade. - J'ai lu �a.

- Je sais. - Il �tait fou.

- Allez, ne le fais pas rougir. - �a te fera tellement de bien.

Garde-le.

Je peux sentir mes cheveux pousser.

Ch�ri, c'est de la bonne drogue.

Non, ce n'est pas la drogue.

�a ne m'affecte pas. Expliquez-moi �a.

Buvez, Cliff.

- Une nouvelle fa�on de voir les choses? - Je suppose.

- Vous �tes un groupe merveilleux. - Vraiment?

- Tr�s perspicace. - Merci.

Bienvenue � la maison.

Regardez-moi cet endroit! C'est tout � fait vulgaire!

Vous devez �tre incroyablement riche!

Regardez, votre collection d'art, c'est sur...

Vous avez d�lib�r�ment... Parce que... Chicago!

Votre genre de ville.

Oui!

- O� suis-je? - Vous �tes ici.

- O� est ici? - Eh bien, c'est l'endroit o� il faut �tre.

Allons, pas de ce discours philosophique � deux sous.

Je parle de l'�tre existentiel.

Bien s�r, charmant monsieur.

Vous �tes tr�s jolie, comme une brillante petite bestiole.

Un dragon!

Patron, regardez �a. Ce gars-l� est en train d'halluciner.

- Qu'est-ce que vous lui avez donn�... - Reste en bas, avec l'auto.

Quoi?

Vous avez dit que j'avais cong� ce soir.

Bien s�r, mais dans l'auto.

- Quels affreux tissus d'ameublement. - Cliff.

Donc, vous travaillez dans le domaine du divertissement.

On est des fonctionnaires. �a ne se voit pas?

Je crois que Cliffie est un peu tendu.

Un bain chaud, peut-�tre?

- Oui. - Non, je ne crois pas �tre tendu,

je suis plut�t fatigu�.

Je devrais vraiment partir. J'ai d�pass� de loin mon heure habituelle

de coucher.

Et disons juste que je ne suis pas tendu.

Oui, vous l'�tes. Je le sens, Cliff, juste l�.

Mon lattisimus dorsi, vous avez raison.

C'est normal, un soir qui pourrait changer votre vie.

Rien ne va changer ma vie.

Ma vie est r�gl�e. Qu'est-ce qui pourrait arriver?

Aimeriez-vous travailler dans ce domaine?

- Le domaine du divertissement? - Exactement.

Tout ce que je veux, c'est partager ma chance,

mon engagement envers autrui, mon monde.

Je ne sais pas.

Vous voyez, j'ai un travail,

j'enseigne la litt�rature compar�e au coll�ge Monroe.

Je suis maintenant assistant professeur.

Mon p�re est chancelier du coll�ge. Je suis engag�.

Pensez-y, Cliffie. Pensez-y.

Votre propre entreprise.

Votre morceau du r�ve am�ricain.

Un beau bloc-notes de la compagnie,

la meilleure liste d'employ�s de ce c�t�-ci du paradis.

Thelma, Karen, Monica, Jasmine.

�a c'est du divertissement. Et elles travailleraient toutes pour vous.

Toutes pour vous.

C'est tr�s pr�cipit�...

- J'ai des responsabilit�s... - Bon...

Plongez!

Pensez-y.

D�tendez-vous.

Amusez-vous.

Oh, oui!

Temps estim� d'arriv�e � l'eau: Deux secondes!

Esp�ce de chose fonc�e, bronz�e!

Oh, vous, beaut�s!

Tes jambes sont si muscl�es pour un professeur. Tu fais de l'exercice?

Oui, comme professeur, je suis souvent debout.

Mon chou, tu crois qu'on peut se servir d'appareils � batteries sous l'eau?

Oui! Utilisez-les!

Je vais te montrer comment jouer � "trouve le canon".

C'est le meilleur moment de toute ma vie!

Vous m'entendez, le monde?

Toute ma vie!

- �a va aller? - Oui, merci, je crois.

Prends soin de toi, mon fr�re.

Bonjour, mon fils.

Bonjour, p�re.

Il est tard.

- Je suppose, un peu. - Bonjour, Clifford.

Quelqu'un veut d�jeuner?

- Non, pas pour moi. - Bien s�r que non.

Tu vas probablement te laisser mourir de faim.

Pourquoi tu penses que je m'enl�verais la vie?

C'�tait une fa�on de parler, ch�ri.

Mais ces �tats financiers... Clifford, encaisse ton ch�que rapidement.

Margaret! Excuse-moi?

Ce sont des affaires entre les fiduciaires et moi.

Oublie �a, tout va bien.

Harmon Rousehorn, je vais l'appeler et lui dire d'annuler sa visite.

- Pas besoin de son ch�que de dotation. - Ne fais pas �a.

S�rieusement, il y en a qui n'ont pas le sens de l'humour.

Je vais arroser mes b�gonias.

J'aurais pr�f�r� te l'apprendre moi-m�me.

Mais sans le ch�que de dotation de Rousehorn,

ce coll�ge ne peut m�me pas payer les salaires.

Mais on va recevoir le ch�que.

Rousehorn va venir le donner en personne.

C'est un gros ch�que. C'est dans la presse.

�coute, mon fils, sans ce ch�que, lundi prochain,

les banques vont fermer le coll�ge.

Le fermer.

Cent ans d'�ducation et de service public

jet�s � l'eau.

Je vais monter dormir avant ma conf�rence de 11 h.

Tu en as une � 9 h.

- C'est mercredi? - Oui, mercredi.

Je croyais que c'�tait jeudi.

Excusez-moi. Merci.

Bonjour.

� vos si�ges, s'il vous pla�t. Commen�ons. D�sol� pour mon retard.

On discutait du r�le de h�ros dans la chevalerie,

personnifi� par Lancelot bas� sur l'�uvre de Thomas Malory,

Le Morte d'Arthur.

Charm� par la reine Guinevere d'Arthur,

Lancelot, un chevalier vertueux,

est en crise lorsque son id�e fixe est confront�e � sa libido.

Des commentaires?

M. Frankman,

que pensez-vous de la crise de Lancelot?

Bien, je crois que Lancelot �tait un idiot.

M. Frankman, depuis quand �tes-vous en premi�re ann�e?

Depuis quatre ans.

Le devoir, l'honneur d�vou�, la chastet�, l'humilit�,

la puret�, la d�votion pour un bien sup�rieur.

Depuis le temps, ces choses ne veulent rien dire pour vous?

Tous ensemble maintenant:

Quel est l'id�al de la chevalerie?

L'id�al de la chevalerie en est un de devoir envers une cause plus noble,

o� la puret� et la chastet� sont des vertus

et o� la force virile et l'honneur servent � leur pr�servation.

Et justice pour tous.

Exprime-toi! Tes vrais sentiments. Comment tu te sens?

Je me sens mal, merdeux, frustr�...

- Violent, hostile? - Oui, un peu.

- Super! Frappe-moi. - H�! Je ne peux pas faire �a.

Tu le peux. Tu le veux.

Il le faut. J'en ai besoin.

�a va pas? Vous devenez un peu pervers?

Si oui, �a va vous co�ter plus cher. J'ai appris �a des filles.

Elles ont appris �a de moi et �a n'a rien � voir avec ceci!

�coute, Diavolo, pour une fois, fais ce que je te dis

et tente de bien le faire!

Maintenant, frappe-moi!

�a va pas? Vous �tes fou? Je peux pas vous frapper.

J'appelle un m�decin? Je ne vous frappe pas.

D'accord. Je vais te rendre la t�che facile.

J'ai tout, tu n'as rien, pas vrai?

Je suis le patron, tu n'es personne!

Je suis blanc. Je ne sais m�me pas ce que tu es!

Je suis noir!

Alors, essaie de te rappeler que mon grand-p�re poss�dait le tien!

Ta m�re!

C'est bien, Diavolo. C'est bien!

- Oh, mon dos! - Oh, ton cul!

Du calme.

- Pas les dents. - Ne me dis pas quoi faire.

Tu veux que je te frappe?

Alors, je vais frapper tes fesses blanches de fils de pute!

Merci!

Joli.

Un �il au beurre noir, des lac�rations, des contusions multiples...

H�! Qu'avez-vous fait? Tent� de voler un marin?

Docteur D�troit.

Il est m�chant, Mom. Tr�s m�chant.

Mom, je dois quitter la ville.

Vos voyous peuvent r�gler �a. Laissez le vieux Smooth en dehors de �a.

C'est tout? Quelques c�tes bris�es et tu abandonnes?

Avec toi comme associ�, pas besoin d'ennemis.

Adios, Mom.

Croyez-moi, vous m�ritez tout l'argent que je vous dois.

C'est juste que je ne l'ai pas.

Voyez le docteur D�troit,

c'est votre homme. Oh, mon Dieu.

- Donne-moi �a. - Tu veux rire?

Il existe vraiment.

Je dois en apprendre plus sur ce docteur.

Qui est cette Noire qui travaille pour Smooth?

- Thelma. - Faites-la arr�ter.

Je veux voir comment ce docteur prend soin de ses employ�s.

- C'est comme si c'�tait fait. - Allons-y.

Attention, conard.

D'accord, M. Finkelman.

On a un aller simple en premi�re classe, avec Air Togo, vers les �les Cook,

puis, le service local jusqu'� Rarotonga.

�tes-vous s�r de ne vouloir qu'un aller?

Oui, ch�rie, un aller, pas de retour.

Dans la synth�se financi�re, vous verrez que chacun a son rapport

- ainsi que son... - Maintenant, Arthur...

Portez attention, s'il vous pla�t, au point 6 � l'agenda,

soit le souper des anciens �l�ves.

Comme d'habitude, nous serons � l'h�tel Excelsior dans la salle Orchid.

Cliff va pr�senter Harmon Rousehorn.

Cliff, on peut avoir ton attention, s'il te pla�t?

D�sol�, continuez, monsieur.

Le pr�sident �m�rite pr�sentera le dipl�me honorifique.

M. Rousehorn fera un bref commentaire,

puis, pr�sentera au coll�ge le ch�que de dotation

pour la chaire Harold Robbins. Des questions?

- Il y aura des fruits? - Oui.

- Il y aura un choix de l�gumes? - Non.

L'an dernier, il n'y avait pas de fruits et les crevettes �taient mauvaises.

Cette ann�e, il y aura des fruits.

Ici le chancelier Skridlow.

All�? Cliff?

Cliff, c'est pour toi. Sois bref, s'il te pla�t, mon fils.

- Ici Cliff. - Cliff, bonjour.

Je vibre encore depuis hier soir.

Oh, mais quelque chose de terrible est arriv�. Tu dois m'aider.

Mme Wu, je suis en r�union,

on peut peut-�tre discuter de cela en classe.

- Cliff... - En classe, mon cul. Donne-moi �a.

Pardon, s'il vous pla�t.

- Qu'y a-t-il? - Thelma est en prison et Smooth est parti,

- tu dois nous aider... - Donne-moi le t�l�phone.

Bonjour, Cliff, c'est moi, Karen.

Il faut que tu viennes ici d�s que tu le peux

- pour nous aider. C'est urgent... - Pas le temps. Merci.

- Je suis vraiment d�sol�. - O� en �tions-nous?

�videmment, il n'est pas n�cessaire de souligner l'importance

de la dotation de Rousehorn...

- All�? - Cliff, c'est quoi l'id�e?

Tu sais, apr�s la nuit derni�re, on penserait que, eh bien...

Tu t'es servi de nous?

�coutez, je suis en r�union avec le personnel du coll�ge,

- y compris mon p�re, le chancelier... - Cliff...

- Il parle de son p�re. - La ferme.

- Ici Monica, tache de naissance... - Pardon.

Maintenant, �coute, j'ai envoy� Diavolo avec l'auto.

Cliff Skridlow est ici?

Cliff, qu'est-ce qui se passe? Je suis stationn� en double.

Eh bien, vous allez devoir attendre. Que diable se passe-t-il?

Il vient d'arriver.

Je suis d�sol� pour ces interruptions.

On est toujours en r�union ou c'est la pause?

Non, on est toujours en r�union.

- On doit y aller, fr�re. - Je viens.

J'arrive, ne vous inqui�tez pas. Je viens.

Une Vietnamienne. D�sempar�e, d�sesp�r�e...

Urgent, besoin imm�diat de conseils.

Je reviens.

"301 ."

"Robert. E. Lee Davis-Jackson."

Je ne veux plus rien entendre � ce sujet!

Chaque fois que je me retourne, vous �tes accus� d'infraction au code de la route!

Si �a arrive encore une fois,

vous allez passer vos vieux jours en prison!

Maintenant, sortez! Prochaine affaire.

Un tyran du Sud.

- Pardon, vous cherchez un avocat? - Non.

Vous voulez boire un verre et en parler? Je connais un merveilleux petit bar en face.

Non, j'ai affaire en cour. Merci quand m�me.

Excusez-moi. Monsieur, j'ai une proposition d'affaire pour vous.

Seriez-vous d'accord de vous d�partir de certains

�l�ments de votre garde-robe contre un acompte?

Vendre mes v�tements?

S'il y avait des id�es dans ce sens,

de quel genre d'offre parlons-nous?

Je ne voudrais pas vous insulter...

Vous ne pouvez pas m'insulter. Je suis avocat.

Parlons meilleur prix.

J'ai averti l'avocat de ne pas provoquer la cour avec tout ce...

Est-ce le d�partement vingt-et-un?

D�gagez, laquais, ou vous allez l�cher ma botte!

Que se passe-t-il?

Exactement, Votre Honneur, que se passe-t-il?

Quand une fleur du Sud,

une fille bien d'une bonne et belle famille est arr�t�e

en revenant de la confirmation de sa ni�ce,

et incarc�r�e comme une femme de la rue.

Je parle de Thelma Cleland!

Du comt� Cleland, les Cleland de Baie St-Luc, en Louisiane. Excusez-moi!

O� notre p�re le colonel juge Bryant Cleland,

pr�side la cinqui�me Cour du comt� de Cleland.

Je demande le rel�chement imm�diat de cette fille,

ou vous allez tous conna�tre le go�t du fouet!

Huissier, amenez vos fesses ici!

- Vous avez un num�ro de dossier? - Oui.

Deux, z�ro, cinq, neuf,

"A," Alpha. "R," Ranger.

Je vais le chercher!

Quelle est votre relation avec la d�tenue?

Eh bien, monsieur, la jeune femme est ma s�ur!

Je sais que vous pouvez croire que l'honneur de la famille est en jeu.

Vous semblez �tre un gentilhomme, monsieur. Vous comprenez s�rement.

Bien s�r, je comprends.

Mes gens �taient li�s � Jefferson Davis, du c�t� de ma m�re.

Je le savais!

Un fils du Sud.

Un fils de quoi?

Du Sud, monsieur. La Conf�d�ration!

- Votre Honneur. - Quoi?

Fl�nerie avec l'intention de se prostituer,

comportement obsc�ne, sollicitation d'acte illicite. Caution de 350 $, Votre Honneur.

J'en crois pas mes oreilles! C'est un outrage!

Laissez-moi voir �a! C'est scandaleux, ridicule!

Je demande satisfaction!

Amenez celui qui l'a arr�t�e! Je l'enduirai de goudron et de plumes!

Un instant, M. Cleland!

Je peux rel�cher votre s�ur sur son propre engagement

et rejeter l'affaire dans l'int�r�t de la justice.

Merci. �a servira bien ma famille. Monsieur, on serait tr�s reconnaissants.

- Vous aimez les crevettes? - Oui.

Vous pouvez venir � Baie St-Luc, on vous pr�parera plein de crevettes.

On a des crevettes dans cette famille.

Et � Tampa?

- Thelma! - Bud!

Viens, ch�rie, on rentre � la maison.

- Et c'est pas trop t�t. - Affaire rejet�e.

Je ne peux te dire les affronts que j'ai subis.

Merci, mon p�re, merci.

De rien. Cette fille est de couleur!

Personne ne m'a color�e, je suis n�e ainsi!

Viens ici. �a va. Au revoir. � plus tard.

Diavolo aurait pu me dire que tu �tais la Noire.

Cet homme est accus� d'avoir personnifi� un paysan blanc!

Oui, monsieur.

Incroyable! J'arrive pas � croire ce que t'as fait!

Comment �a t'est arriv�?

J'ai �t� arr�t�e. C'�tait un risque professionnel... Je veux dire occasionnel.

Allez, Cliff...

Impossible. Ce n'�tait jamais entendu, ni mentionn�, ni discut�!

Smooth �tait tr�s clair � propos de tout.

Il a dit: "Je pars deux ou trois jours et Cliff est en charge."

Docteur D�troit, �a te dit quelque chose?

Ce gars doit �tre important. Il doit �tre cool.

C'est un associ�, comme Mom, mais en pire!

La m�re de quelqu'un est impliqu�e dans cette histoire?

Oui!

- V�rifiez en haut. - D'accord, Mom.

C'est joli.

Une fille se sentirait � l'aise ici.

Je ne crois pas que vous soyez les bienvenus ici.

- Vous feriez mieux de partir. - Silence!

Qui est cet idiot? Le docteur D�troit?

- Je ne me risquerais pas... - Pas besoin.

Ma petite �table est haut class�e, de qualit� sup�rieure.

Je vais aimer �tre le chef de ces putains.

On ne travaille pas pour vous.

On ne l'a pas fait, on ne le fera pas!

Assieds-toi!

�coute, Smooth est parti,

ce qui veut dire que ton cul m'appartient.

Excusez-moi une seconde.

Je veux clarifier quelque chose ici.

�tes-vous en train de dire que ces filles sont...

Ce sont des prostitu�es,

et des putes.

J'aime �a. Prends �a. Prends cette chose, ici.

Oublie �a. J'aime �a.

Ce n'est pas beau, �a?

J'aime �a. Attrape.

Arr�tez �a! Tout de suite!

- Voyons ce que je peux trouver. - Je suis s�rieux.

Arr�tez!

Enlevez vos sales pattes de l�!

- Ordres du Dr D�troit! - Docteur D�troit.

Le m�chant du Michigan, en personne.

Je suis son assistant ex�cutif. Vous touchez � l'un de nous,

et sa revanche sera prompte et horrible, je vous assure!

Maudit, Skridlow, mets-en!

Je tremble.

Finissons notre travail et ensuite vous pourrez attaquer junior, pour rire.

Je vous avertis!

Je suis expert en Kung-fu de la Grue Blanche et en Hapkido!

C'est �a, vas-y, Skridlow.

Ne t'�nerve pas. On peut toujours parler.

- Alors parlez! - Pas � toi.

Au patron. Le docteur D�troit et moi.

- Face � face. - Vous et le docteur D�troit.

Bien. Je vais arranger une rencontre

entre vous et le docteur D�troit.

Demain soir, au cimeti�re de la 126e Rue. � minuit.

� minuit? Au cimeti�re?

C'est plut�t dramatique, non?

C'est mon offre. � prendre ou � laisser...

Bigfoot!

Du calme!

Vas-y, Skridlow, utilise ton Hapkido.

Montre-leur de quoi tu es capable.

C'est �a!

C'est mon offre. Demain, minuit, au cimeti�re de la 126e Rue.

Pas d'excuses. Pas de remplacements!

Je ne parle pas aux domestiques!

Je vais rencontrer ton docteur, on r�glera �a ensemble!

Bien. Si on a termin�, je vous demande gentiment de partir.

Partez!

- Sortez! - Demain!

- Sortez tous. - Allez, les gars.

Dehors! Allez-vous-en! Disparaissez!

Et ne laissez pas la porte frapper votre cul collectif en sortant!

Bravo, Skridlow! Ce truc de Hapkido a �t� utile!

Tu �tais merveilleux. Un h�ros.

- Tu es notre chevalier en armure brillante. - Quel macho.

Vous croyez vraiment?

Ce qu'ils disaient plus t�t sur vous, les filles. �a pourrait �tre...

Allez, Cliff. Tu es un grand gar�on.

C'est un emploi. On est des travailleuses.

Crois-moi, ch�ri, on est les meilleures.

Vous �tes des professionnelles.

Et Smooth �tait votre...

�a change quelque chose, Cliff?

D'accord, ne me le dites plus.

Je vous prot�gerai, mais je ne serai pas votre g�rant, votre agent, ni votre...

Je ne peux m�me pas le dire. Ce ne sera pas moi. Ce sera le docteur D�troit.

Pour le moment, on continue comme avant jusqu'au retour de Smooth.

Le docteur s'occupera de tout.

Et surtout, ne parlez � personne du docteur D�troit,

ni de ce que je fais. Personne.

- J'essayerai. - Absolument.

Ce docteur D�troit est m�chant. M- �-C-H-A-N-T.

Il est pire que Larry Holmes. Plus m�chant que Joe Frazier.

Plus m�chant que Ken Norton et que Jerry Quarry.

Plus m�chant que M. Net!

- Mom, �a court les rues. - Quoi?

Que Dr D�troit prend le contr�le et qu'on part.

C'est insens�! Je n'ai m�me pas rencontr� le docteur.

Mais quand je le ferai,

je le tuerai.

Je dois agir correctement.

C'est un m�tier si incorrect.

Tu as aim� �a, non? Oui, mais je n'ai pas eu � payer.

Et ce docteur D�troit?

Quoi? Quelqu'un doit faire le travail.

Mieux vaut lui que toi.

Toi? Moi?

Dors l�-dessus.

Cliff?

Silence.

Jasmine?

Que fais-tu ici? C'est ma chambre.

Jasmine, o� m'emm�nes-tu? Je suis � moiti� endormi.

Tu m'�coutes?

Ulysses S. Grant. Bienvenue dans le quartier.

Cliff, regarde tout cet argent. Des billets, de l'argent.

Je sais, mais d'o� vient tout cet argent?

La mani�re traditionnelle. On l'a gagn�!

Cliffie, il y a d'autres avantages en nature.

- Comme des �chantillons. - Des bains orientaux.

Des massages su�dois.

- Des le�ons de fran�ais. - Je sais parler...

Des aventures exotiques, �rotiques, juteuses.

C'est ridicule!

Que feraient des hommes vertueux � ma place?

Lls ne resteraient pas assis dans ces pyjamas.

Voici ton chapeau, papa, je l'ai choisi sp�cialement pour toi.

Je r�ve.

Le salaire du p�ch�. Le salaire du p�ch�.

Donnez-nous l'argent et laissez-nous entrer.

Ne juge point, fils, de peur d'�tre jug�.

Note bien le salaire du p�ch�!

Rentre � la maison.

P�re, j'ai besoin de toi et de

tes conseils parentaux.

J'ai besoin de support moral.

P�re, peux-tu faire quelque chose pour arr�ter tout �a?

Clifford, il para�t que tu as de l'argent. Donne-le au coll�ge.

Plus de billets de l'Oncle Sam. �a doit venir de quelque part.

C'est de l'argent sale! Il vient de sources d�prav�es!

Tu vois l'argent du plaisir? Tu vois le plaisir de l'argent?

Merci. Je vous comprends.

- Elle est � vous. - C'est amusant!

Ma m�re n'est pas � vendre!

Tout est � vendre!

Pas ma m�re! Pas pour le coll�ge!

Pas pour de l'argent! Ni pour personne!

Ni pour rien! Pas ma m�re!

M�re, arr�te, s'il te pla�t!

Tout � vendre! Tout � vendre!

N'y va pas, maman! Arr�te!

Non, je ne vendrai pas ma propre m�re!

Bien s�r que non, ch�ri. Mais c'est une bonne pens�e.

Quelqu'un veut commenter le concept

de la mort avant le d�shonneur?

Des commentaires?

Non? Bien!

Allons-y.

Dormir...

Edison faisait une sieste de deux heures dans son labo,

Napol�on ne dormait que 4 heures par jour.

Des hommes plus grands que moi ont moins dormi.

Mon fils.

Je suis content de te voir avant ton d�part.

- Mon d�part? - Tu vas en ville.

Le train de Harmon Rousehorn arrive � 11 h.

Et tu dois t'arranger avec les traiteurs

pour le souper d'accueil de demain soir,

et tu vas le chercher � la gare.

Tiens. Prends la Buick,

et reprends-toi. Tu fais peur � voir.

Rousehorn. Le train.

Edison. Sieste. Deux heures.

Skridlow, qu'est-ce qui se passe?

O� vas-tu?

Parler. Khyber's. La gare Union. Le train.

Rousehorn. Dormir.

De quoi parles-tu? Tu dois rencontrer Mom ce soir dans un cimeti�re.

Tu te souviens? T'as fix� le rendez-vous, faut y aller.

O� est le docteur D�troit?

O� est le docteur D�troit?

Le docteur D�troit?

Docteur D�troit!

Je vais donner ce coup de fil et m'occuper de tout.

Information. Quelle ville?

Oui, pour la ville de Chicago.

Le num�ro du Service de limousine de Mom.

Merci.

Oui, je voudrais parler � Mom.

All�, ici Mom.

All�, Mom.

Ici le docteur.

Docteur D�troit.

Je suis d�sol� pour le brouillage,

je vous parle de mon t�l�phone cellulaire dans mon auto.

Et je roule sur l-94.

Oui, j'ai fait toute la route de D�troit. Je n'en suis pas tr�s content.

�coutez, Mom, notre petite r�union de ce soir � minuit,

- ce n'est pas � minuit. - Non?

Non.

Je sais qu'il a dit �a, mais je ne peux pas venir � minuit!

Oui, un changement de derni�re minute.

�coutez!

C'est votre petit cul rose sur la sellette, pas le mien,

alors vous venez � 21 h, sinon tant pis!

Va te faire foutre!

Allez vous faire foutre vous-m�me, Mom!

Au revoir.

H�! L'ami,

comment tu vas t'en sortir en jouant avec cette...

merde?

Sois sans peur, Sancho. Ne dis plus rien!

On doit se demander ce qu'El Zorro ferait

� notre place. Ou l'Homme de La Mancha?

Strat�gie. Puret�. Courage. Je suis plusieurs.

Je suis un.

- Tu es un individu fou. - Viens.

ARTS DE LA SC�NE

SECTION DES COSTUMES SECTION DES ACCESSOIRES

- Soul�ve-moi! Je veux �a! - Pour quoi faire?

CIMETl�RE D'AUTOS SKIPPY VOUS D�MOLISSEZ - ON ENTREPOSE

Bon. C'est le cimeti�re convenu.

Restez tous dans l'auto.

De l'int�rieur des tentes des combattants,

le son des armuriers r�alisant les chevaliers.

Marteaux occup�s � aplatir les rivets, donnant une note terrible

de pr�paration.

- Il ne viendra pas! - Il viendra.

Je ne donne plus que cinq minutes � ce fils de pute.

Et apr�s, Mom?

J'attendrai encore un peu.

J'ai toute la nuit pour le tuer!

Bon, maintenant.

Qui est Mom?

La ponctualit� est une grande qualit�, ma bonne dame.

Parlons grassement.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Rien de personnel, Poign�es D'Amour, mais on en vient aux faits?

Vous savez, je d�teste quitter le comt� de Wayne.

J'ai des affaires � Lansing. Magasins de silencieux, cha�nes de resto,

j'ai des loyers de taudis � recueillir. J'ai un bureau de chiropratique.

Je r�ajuste la colonne vert�brale!

Et ce petit voyage a coup� beaucoup trop de mes heures de travail!

Puisque tu joues sur mon terrain, on doit parler.

Je dirige cette ville.

Invisible dans le noir. Vilaines choses. Sortez!

- D'accord. Venez. - Sortez.

Sortez. C'est �a.

Ici, l� o� le docteur peut vous voir.

D�crispe, allez, Skridlow. Reste cool. Ne g�che pas tout.

Tu veux jouer sur mon terrain sans permission ni consid�ration?

Tu dois payer!

Le docteur ne paie pas.

C'est tout?

Le docteur ne paie pas et il ne s'inqui�te pas.

Mom, si vous voulez des probl�mes,

je parle de la terre br�l�e,

sans survivants, destruction en gros.

- Calme-toi. - � l'aide. Je veux vivre.

Oh, mon Dieu!

Sacs mortuaires, feu. Probl�mes.

Et vous continuez!

Tu ignores le sens du mot probl�me, branleur!

Mom, je vais vous arracher la t�te,

et vous chier sur le cou.

Tuez-le!

Attrapez-le! Allez-y!

Ne tirez pas! On allait chez Leon pour manger,

et il faisait du stop. On ne le conna�t m�me pas.

Allez-vous-en! Allez!

Les gars, arr�tez!

Je suis Clifford Skridlow! J'enseigne � l'�cole!

Je connais pas ces filles! Je les ai rencontr�es au resto!

Je n'ai rien contre vous personnellement! Lls sont s�rieux!

Rien ne peut d�truire le docteur!

Allez, attrape-le.

D�gage, bandit.

Le combat fait rage! Sauvez-vous!

Mom, vous ne m'attraperez jamais! Jamais!

Sauvez-vous!

Arr�tez-le!

Mon Dieu, qu'ai-je fait pour m�riter �a?

Diable! Que fais-tu?

Je vous tiens maintenant, Mom!

On y va, Poign�es D'Amour!

Oh, oui, le Docteur paie la traite.

O� allons-nous?

Allez, ce n'est pas dr�le.

Je ne veux plus t'entendre.

Faisons un march�.

Allez. Descends-moi!

Bonne nuit, Mom!

Cet homme est...

Conduis! Rien ne peut nous arr�ter!

�a va les arr�ter!

Chargez!

En avant � la gare Union!

Arriv�e sur le quai 14 de St-Louis.

Il doit �tre l�, Harmon. Il est parti depuis des heures.

- Qu'y a-t-il? - Cliff est en retard et Rousehorn est f�ch�!

Vous nous manquez, Harmon, j'ai dit que vous nous manquez beaucoup!

Arthur, du calme. J'arrive.

Monsieur, vous voulez un taxi?

Vous �tes un taxi?

Non, je suis une personne, mais je conduis un taxi.

- Il est dehors. - Vous me conduisez au coll�ge Monroe?

Bien s�r. Dietrich, j'ai un client!

J'arrive.

M. Rousehorn!

Bon, essayons encore.

Pour la 200e fois,

tu es arriv� � la gare et...

- Il n'�tait pas l�, j'ai regard� partout. - Alors o� est-il?

Et o� est le ch�que de dotation pour le coll�ge?

P�re, je n'en ai aucune id�e. Je ne sais pas.

Tu y as pass� toute la matin�e. Prends ton d�jeuner.

Non, pas tant que je ne sais pas Rousehorn et son ch�que en lieu s�r.

J'ai l'impression que tu ne comprends pas. On n'a pas d'argent.

Sans ce ch�que, on est foutus, ruin�s, �limin�s!

Kapout, finis, de l'histoire, disparus!

N'aide surtout pas.

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?

C'est la police. Vous voyez, il est mort.

J'esp�re qu'ils ont le ch�que.

�a va. Tout s'arrangera.

Harmon, mon Dieu, que s'est-il pass�?

Dieu merci, vous �tes en s�curit�.

Il a dit qu'il se rendait ici. Alors on l'a amen� ici.

- Vous avez besoin de th� chaud. - J'ai gard� la mallette.

Le ch�que est en s�curit�. Je dois me doucher.

D�sol�, mais je dois r�cup�rer la couverture.

- J'ai sign� pour ces couvertures de la ville. - �coutez, pas besoin

de s'attarder ici.

Bienvenue � Monroe. Vous avez la chambre d'invit�s.

Ce que je sais, c'est que je dois me doucher.

�a se voit � vos v�tements.

Racontez-moi tout. Comment ont-ils enlev� votre pantalon?

- Une jambe � la fois. - Bien s�r.

Vous ont-ils molest�? Vous �tes-vous d�battu? Je veux tous les d�tails!

Seule une divinit� bienfaisante a pu l'emp�cher

de perdre ce ch�que.

Apr�s le souper, il se sentira tellement mieux.

- Quand arrivent les traiteurs? - Les traiteurs?

Les traiteurs du souper d'accueil. Ici, ce soir. Rousehorn, la facult�.

La nourriture indienne. Le restaurant Khyber. Ne me dis pas!

- As-tu oubli�... - Non, je ma�trise la situation, papa.

Je ma�trise totalement et compl�tement la situation. Les traiteurs,

les chapatis, les papadums, le raita...

J'ai le cari, pas de soucis. Au revoir.

Attention, messieurs, s'il vous pla�t. Pardon. Laissez passer!

D�gagez!

Je passe, attention s'il vous pla�t!

- Cliff, qu'y a-t-il? - Les traiteurs!

Le restaurant Khyber. J'ai oubli�! Je devais le faire et je ne l'ai pas fait!

J'avais des minutes, des heures. C'est pas fait!

�coute. Relaxe, d'accord?

Quel est le probl�me?

J'ai perdu Rousehorn, je dois corriger les travaux de session.

Le coll�ge est au bord de la faillite,

ma vue est embrouill�e, j'ai un go�t de pneu dans la bouche,

- je dois dormir. - D'accord.

D'accord. Dors.

Edison dormait 2 heures par nuit. Il faisait des siestes dans son labo.

Oui.

Bien.

Des siestes, Edison, deux heures...

Je vais dormir.

C'est bien. Dormir.

Que devrais-je faire de ces papiers?

Donne-leur des "B". C'est tout ce qu'ils m�ritent.

- All�? - All�, Karen?

Bonjour Monica, quoi de neuf?

Quoi? Il a besoin d'un traiteur? Des arrangements?

Ch�rie, "traiteur" est mon deuxi�me pr�nom. Karen Traiteur Blittstein.

Bien s�r.

J'ai organis� des mariages somptueux pour deux s�urs,

et je ne parle pas de saucisses cocktail ni de petits feuillet�s.

Karen, silence!

Vas-tu t'en occuper?

J'arrive d�s que possible. Au revoir. Je t'aime.

- Merde. - Quoi?

Je n'ai pas le temps de cuisiner. Je vais devoir improviser.

Ceci est un m�dicament rafra�chissant.

Cette chaire Harold Robbins.

C'est toute une dotation.

Plus qu'un sou et moins que la dette nationale.

Alors, de quel montant parlons-nous?

Je ne vous demande pas d'�tre pr�cis...

Mais en gros, en chiffres ronds,

de quel montant parlons-nous? Environ?

Pour cela, vous devrez attendre � demain.

Je veux ch�rir les expressions des gens lorsque

notre g�n�rosit� sera annonc�e publiquement.

Oui. Je suis totalement d'accord.

Cliff, tout va bien!! Amiti�s, Monica - Jasmine

� l'aide, � l'aide. Je suis enterr� vivant.

Sortez-moi d'ici.

- All�? - Cliff, o� es-tu? Il est 19 h 30.

- Quelle heure est-il? - 19 h 30.

- Vraiment? - Oui.

- J'arrive. Je viens. Je pars. - D�p�che-toi.

Mon fils, avant de te changer...

- Bonjour, Fulsom. �a va? - Ce gar�on travaille sans arr�t.

Harmon, vous ne connaissez pas mon fils, Clifford?

Il est un des meilleurs de notre d�partement d'anglais.

On s'est rencontr�s. En retard, mais quand m�me.

Ce matin, p�re, tu te souviens?

Je suis tellement d�sol� pour la nuit derni�re,

d'avoir manqu� votre train...

- C'est du pass�. - C'est tout � fait oubli� et pardonn�.

Disons juste que c'est du pass�.

Je sais que la soir�e sera anim�e.

Oh, Clifford, ces filles sont merveilleuses.

Tu ma�trises vraiment la situation.

Ces filles?

Je crois que je vais placer le caviar rouge sur le plat rond.

Tu crois qu'ils vont aimer �a?

Quoi? Que se passe-t-il?

Vous savez ce que les membres de la facult� mangent avec leurs salaires?

Un repas gratuit est comme du miel pour un ours.

Ils voudront manger assez pour hiberner.

Ce sont des b�tes. O� trouver assez de bouffe indienne pour les nourrir tous?

Le poulet frit hindou bon � s'en l�cher les doigts de Swami Diavolo.

Le reste, comme on dit, d�pend du karma. Ne t'inqui�te pas, Cliffie.

Karen, tu as dit que c'�tait du cari. Ce n'est pas du cari.

Thelma, �a le sera. Tu te calmes?

Cliff, monte, prends une douche et change-toi. Mets quelque chose de beau.

Sois � la mode, d'accord?

Monica, sors et m�le-toi aux gens.

Thelma, viens ici. Je vais te montrer.

Prends l'olive et le piment, et fait des faces joyeuses, d'accord?

- J'aime �a. - Bon. On y va.

�videmment, c'�tait l'administration Herbert Hoover,

qui est d'une certaine fa�on similaire � ce que l'on a aujourd'hui.

Margaret, je ne vois aucune similarit�.

Elle blague, Henry. C'est une vraie farceuse.

Et je n'avais plus que mes sous-v�tements. �a va en empirant depuis lors.

Oh, mon Dieu.

Vous savez, vous semblez tr�s fatigu�, M. Rousehorn.

La richesse et le pouvoir grugent beaucoup d'�nergie, n'est-ce pas?

Vous �tes tr�s perspicace, Monica.

Tr�s perspicace.

- On aura de la bouffe indienne, je crois. - Je l'esp�re bien.

Des chapatis?

Eh bien, je crois qu'il y en aura quelques-uns.

Bonjour. Voulez-vous nous excuser.

Tu es content, fleur charmante? Belle r�ception.

Bonjour, �a va? Enchant�.

- C'est bien mais je m'inqui�te pour le repas. - Attends le divertissement.

- Quoi? - Jasmine, entre.

Salut, Cliff.

Oh, mon Dieu!

- Elle est... - Elle est fantastique. Viens.

Oh, tu es pr�t.

- Je suis pr�t. - Bon, vous �tes pr�ts?

- Pr�t. - Parfait. Feu!

Attention. Attendez.

Il y a un feu! Pas de panique!

Que fais-tu? Arr�te.

Clifford, qu'est-ce que tu fais?

Arr�te, s'il te pla�t. Cliff.

Laisse-moi m'occuper des arrangements!

C'est si sp�cial, ils vont aimer �a. Ils vont adorer �a.

- J'ai paniqu�, je suis d�sol�. - �a va. Mais qu'on ne mange pas �a, nous.

- Votre souper est servi. - Venez, tous.

- Pas mauvais. - Meilleur que des fruits.

N'est-ce pas merveilleux d'avoir tant d'�rudits en un seul endroit?

- Elle est Indienne? - Je pense.

Mahatma Gandhi n'a jamais si bien mang�.

Certainement. Il n'�tait pas un grand mangeur de toute fa�on.

C'est dr�le.

Oh, sahib, suis-moi, fr�re.

C'est super. C'est extraordinaire. Ils y croient.

Vous avez r�ussi. Comment vous remercier?

Pas de probl�me. Tu me remercieras dans l'auto.

- Que veux-tu dire? - On doit aller en ville.

Pas moi. Je ne vais nulle part. Je n'ai pas dormi depuis des jours.

�coute, on a peu de temps. Les gens parlent.

Tu dois te montrer car le public attend le docteur dans

une heure.

- Tu es fou? - Non, tu es fou.

Tu as invent� ce gars, pas moi.

Alors, on se revoit dans l'auto, fr�re.

Tout le monde parle de la mani�re dont tu as arr�t� Mom.

Docteur D�troit doit faire une apparition publique.

Il le doit. C'est tout.

Mets ce truc-l�.

Les accessoires, dans le sac.

Oh, super. Le sac.

Mesdames, vous m'avez fait vivre la semaine la plus extraordinaire de ma vie.

- Oh, c'est gentil. - Vraiment.

Tu vas bien faire dans cette ville avec cette perruque et cette main en m�tal.

Un pantalon vert lime.

- Devoir. - Honneur.

Et responsabilit�.

H�! Fais le docteur, ch�ri.

Docteur, mon gars, tope-la.

Je vous donne 20 $ et vous gardez la monnaie.

- Je vous revois au bal Players. - D'accord.

C'�tait super.

- C'est quoi, le bal Players? - Rien. Sois cool.

Il para�t que vous avez �limin� Mom. Comment avez-vous fait?

On peut dire que je lui ai arrang� la carrosserie.

Vous serez le roi du bal Players. Sans aucun doute.

Vous �tes beau. Fantastique.

C'est quoi, ce bal Players dont ils parlent tous?

C'est demain soir. �a va, je te prot�gerai.

Demain soir? J'ai un autre engagement. Impossible.

Oh, non. O� est-ce?

Quelqu'un choisit l'endroit et on y va tous.

C'est un �v�nement subculturel. C'est notre devoir d'y aller.

- Oh, je ne peux pas y aller. - Oui, tu le peux.

Attrapez-le.

Souper.

Laisse-le respirer.

Demain soir, c'est le souper des anciens du coll�ge.

- O�? - � l'h�tel Excelsior, je dois �tre l�.

Je ne sais pas o� a lieu ni ce qu'est le bal Players,

mais je ne peux pas �tre � 2 endroits en m�me temps.

Oui, tu le peux. On s'occupera de tout.

Comment on va faire?

- D�tache sa ceinture. - Karen, pense � autre chose.

Seigneur, tu penses que �a va marcher?

Bien s�r.

Ici Ed. Vous payez cet appel, allez-y.

Quoi de neuf? C'est Diavolo.

Oh, vas-y, Diavolo.

Eddie, si le docteur est roi, il choisit l'endroit o� il veut �tre couronn�.

�a va avoir lieu? C'est �a? Ne me mens pas.

Je vais vous dire o� �a se passera.

L'h�tel Excelsior.

- L'h�tel Excelsior. - Au centre-ville.

- C'est vrai? - Vous connaissez le coin.

Eh bien, je vais m'informer.

- � plus tard. - Le docteur sera l�.

- �a vaut mieux. - � plus tard.

L'�quipe sp�ciale du docteur.

Premi�re classe. Haut de gamme. Allez, pr�parez-vous.

Oh, on dirait une foule agr�able, cette ann�e.

Tu as �gratign� mon auto, fils de pute.

Assurance, mon cul!

Que se passe-t-il?

M�re?

Oh, voil� Swami Diavolo! Le traiteur.

Maman, ce n'est pas lui, c'est quelqu'un d'autre.

Je n'ai jamais... Il n'y a jamais de mafia ici.

Vraiment?

Quand on a une femme maire, on...

Docteur...

Docteur D�troit.

Que se passe-t-il ici?

Rien, maman.

Qu'est-ce que c'est?

Que se passe-t-il?

Pardon.

- Excusez-moi. - Skridlow! H�! Je dois te parler.

Clifford, je vois que ton ami est ici. Tu vas nous quitter � nouveau?

Non, pas du tout.

Mon devoir est envers mon foyer, ma famille, le coll�ge, mon travail, et vous.

Il d�range les invit�s. Veux-tu le faire sortir?

Sue et Lloyd Miller. Incroyable, tout ce bruit. On ne s'entend plus penser.

Tu dois sortir d'ici. Tu vas tout g�cher.

Je dois te parler. H�! Faites attention. Vous avez bu?

Tu entends ces gens, l�-bas? Lls veulent voir le docteur.

Je ne peux pas. Je ne peux pas partir. Je dois pr�senter Rousehorn.

Il va donner de l'argent au coll�ge.

Il le faut. Il y a quatre belles femmes qui comptent sur toi.

Le docteur doit y aller.

- �coute, il n'y a pas de docteur. - Il existe si tu y crois, fr�re.

D'accord, vite, avant que je change d'id�e.

Par la porte de la cuisine. Mais d�p�che-toi.

Cliff, mets ta perruque. � droite.

Si mes parents me voient, ils me d�sh�ritent.

Regarde la doublure de ce veston. On peut le porter � l'envers.

- �a va avec le pantalon? - Non. La doublure est mauve.

C'est beau. Allez, d�p�che-toi.

Vite, allez.

C'est insens�. Je ne sais pas comment tu m'as convaincu de faire �a.

- Ces sous-v�tements sont beaux. - Et ce pantalon de tuxedo?

Il �tait � grand-papa.

Il avait des jambes sensibles. Il ne supportait que le satin.

- Les lunettes? - Tu les as. L�.

H�! Vous, sortez de la cuisine!

Docteur D�troit!

J. B., le docteur est arriv�.

Mesdames et messieurs, joueurs et femmes, grands et petits de ce monde,

vous tous, permettez-moi d'annoncer la pr�sence du docteur.

Merci.

Je suis tr�s touch� et heureux d'�tre honor� de cette fa�on.

Malheureusement, j'ai des obligations dans une autre partie de l'h�tel,

un pr�c�dent engagement, un petit service chiropratique.

Mais si quiconque est roi ici ce soir,

c'est lui, M. "Try me", M. "Please, Please, Please", M. "This is a Man's World".

L'homme le plus travaillant du monde du spectacle,

mesdames et messieurs, James Brown.

Merci.

Pardon.

Salut, Mom.

Je viens de voir quelqu'un qu'on conna�t.

Les hors-d'�uvre sont bons?

- Je suis si content que vous soyez l�. - Merci, je suis content d'�tre l�.

- H�! L�gume. - S'il vous pla�t. Merci.

Non, je veux dire vous, le l�gume.

Mom veut vous voir tout de suite.

Mesdames et messieurs?

Votre attention, s'il vous pla�t.

Chers membres de la facult�, anciens du coll�ge Monroe et invit�s.

Ce soir est tr�s sp�cial pour le coll�ge.

Il le pr�sente avant l'entr�e.

Et, pour expliquer pourquoi, je pr�sente notre invit� d'honneur distingu�,

lui-m�me un ancien de Monroe, un philanthrope, docteur en lettres,

chef ex�cutif et pr�sident des Industries Rousehorn Consolidated,

M. Harmon Rousehorn.

Tu l'as pr�sent� avant l'entr�e.

- Excusez-moi. - Et, chers amis, notre coll�ge...

Attention.

H�! Docteur, �a va? �a roule?

Je suis fi�re de toi.

C'est imp�ratif de quitter les lieux tout de suite.

Pourquoi? La f�te ne fait que commencer.

Quel est le probl�me? Pourquoi doit-on partir?

Mom?

Voil� pourquoi.

Qui d'autre? Personne ne commence cette f�te sans moi.

Attrapez le fils de pute.

Attention! Docteur sur appel.

Visite � domicile d'urgence.

Attention!

D�gagez! Tassez-vous!

Je vais te frapper!

Je vous pr�viens, je suis un chiropraticien. Je vais me servir de mes aptitudes.

Il y a des radio-isotopes dans ce sac. Reculez!

- Tu es mort! - Tu es � moi, D�troit.

En garde, madame!

J'ai maintenant un avantage sur vous.

Tu parles.

Vous �tes folle.

Vous �tes malade?

Et maintenant, en conclusion, j'aimerais vous pr�senter,

au nom des Industries Rousehorn Consolidated,

cette maigre dotation.

Je suis si nerveux. Clifford devrait �tre ici.

Eh bien, c'est un,

c'est un tr�s tr�s grand jour pour...

C'est un d�fi, femme.

Excusez-moi, c'est une f�te priv�e.

Qui sont ces gens?

500 $ sur le docteur.

Excusez-moi, c'est une f�te...

C'est Clifford.

Oui, m�re. C'est moi.

Bon, tue-moi. Je n'ai pas peur de mourir. Vas-y.

Et je suis chanceux au combat et mis�ricordieux lors de la victoire.

Madame, je vais laisser la salle d�cider.

Mes bonnes gens, quel est son sort?

Non.

Alors, ainsi soit-il.

C'est fini pour vous ici, Mom.

Termin�. Vous �tes bannie, exil�e de la communaut�.

Le docteur est un homme compatissant!

Sortez ce sac de poubelle,

et ne venez plus perturber le compt� de Cook.

Ferme-la.

Je reviendrai.

Mes bonnes gens, je vous prie, un moment d'attention.

Un million de dollars.

Je vous croyais radin. Je ne veux pas dire �a.

Clifford, tu nous rends si fiers.

Je vous remercie, monsieur, le coll�ge et mes parents vous remercient.

Et le docteur vous remercie.

Mais le docteur n'est plus.

Il n'a exist� que pour �liminer le mal.

Sachez que toutes les demoiselles que Mom aurait captur�es sont libres.

Mesdames, Karen, Thelma, Monica, Jasmine, vous ne devez rien � personne.

Diavolo, mon fid�le camarade,

peut-�tre voyagerons-nous encore.

Quand l'intimidation et l'injustice rivalisent avec la moralit� et l'honneur,

laissons les docteurs se manifester comme ils le doivent.

Car en chacun d'entre nous se cache un docteur dormant, un arbitre supr�me,

qui peut �tre appel� � intervenir quand une crise menace

la stabilit� et le bien-�tre de notre r�gion.

Maintenant, f�tons.

J'ai fait une dotation � un homme fou.

Pourquoi...

Pourquoi ne suis-je pas all� � Yale? Ou m�me � Syracuse?

Pourquoi ne pas me raconter tout �a? Qu'est-ce qui ne va pas?

JASMINE ET DIAVOLO ONT �CONOMIS�

ET ONT ACHET� UNE �QUIPE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL.

MONICA A �POUS� HARMON ROUSEHORN. ILS VIVENT HEUREUX � PALM SPRINGS

O� ILS S'IMPLIQUENT ACTIVEMENT EN POLITIQUE R�PUBLICAINE.

THELMA CLELAND EST DEVENUE LA G�RANTE DE JAMES BROWN.

SMOOTH WALKER VIT AVEC QUATRE SAMOANES

ET EST MAINTENANT CONNU SOUS LE NOM DE M. PAGO-PAGO.

ET...

CLIFFORD SKRIDLOW A �POUS� KAREN BLITTSTEIN

ILS V�CURENT HEUREUX...

JUSQU'AU

RETOUR DU DOCTEUR DANS DOCTEUR D�TROIT II

LA FUREUR DE MOM

Ripped by: SkyFury