Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,220 --> 00:01:41,460
Kill me!
Kill me quickly!
2
00:01:42,790 --> 00:01:46,800
If you tell me where the survivors
fled to, I'll think about it.
3
00:01:48,630 --> 00:01:50,630
Not a chance!
4
00:01:51,570 --> 00:01:53,570
I'm so pleased you said that.
5
00:01:56,040 --> 00:02:00,010
Ten brave terrorists destroyed
the central control room...
6
00:02:00,040 --> 00:02:02,550
...at Persona Century
headquarters.
7
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
While it was a dummy control room,
it was still quite an achievement.
8
00:02:06,590 --> 00:02:08,590
A dummy?
9
00:02:09,220 --> 00:02:12,820
You underestimated Persona
Century's information network.
10
00:02:13,820 --> 00:02:16,730
Even if you kill me,
more of my friends will come!
11
00:02:16,760 --> 00:02:21,530
You may have bought the world,
but your time is coming to an end!
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,970
That would be fascinating.
13
00:02:24,000 --> 00:02:26,970
Just once, I'd like to see
surprise on the face...
14
00:02:27,000 --> 00:02:29,170
...of Lando Hozuki
my father.
15
00:02:30,440 --> 00:02:33,550
But I wonder when that
event will happen?
16
00:02:33,580 --> 00:02:37,250
And now you must pay us
back for your courage.
17
00:02:53,670 --> 00:02:56,770
There's a chance we'll see waves
coming from the fourth dimension?
18
00:02:56,800 --> 00:02:58,640
Yes, it's just an estimate, but...
19
00:02:58,670 --> 00:02:59,640
When?
20
00:02:59,670 --> 00:03:03,570
In 20 minutes. It will only last
for 10 to the negative 20 seconds.
21
00:03:03,610 --> 00:03:06,380
In real terms, it's damn close
to zero, but we can't ignore it.
22
00:03:07,610 --> 00:03:08,880
Tell Mr. Guren.
23
00:03:40,580 --> 00:03:44,420
It must be painful... To turn
to gold while you're still alive.
24
00:03:47,080 --> 00:03:50,620
You're doing terrible
things as usual, Tamaki.
25
00:03:50,660 --> 00:03:52,560
What's your business here, Guren?
26
00:03:53,630 --> 00:03:58,360
Shouldn't the oh-so-proper heir to
Persona Century still be in bed?
27
00:03:59,230 --> 00:04:02,300
When I'm plunged into darkness,
I don't need as much sleep.
28
00:04:02,370 --> 00:04:05,070
So you came to watch
your sister play...
29
00:04:05,100 --> 00:04:07,540
...and have your first
drink of the day.
30
00:04:07,570 --> 00:04:09,270
Don't interfere.
31
00:04:09,310 --> 00:04:11,940
I'm only concerned with how
the business is running.
32
00:04:12,580 --> 00:04:15,750
I came down here to see
the sight with my own eyes.
33
00:04:17,280 --> 00:04:18,580
What happened here?
34
00:04:18,650 --> 00:04:20,650
It'll happen in 120 seconds.
35
00:04:23,390 --> 00:04:25,460
The transmutation
machine has stopped.
36
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Where did Katari go?!
37
00:04:39,470 --> 00:04:42,210
These are the haunts
of that huge lunatic sow.
38
00:04:45,740 --> 00:04:48,010
I've been looking
for you, pretty boy.
39
00:04:48,080 --> 00:04:51,950
Come here, boy.
We'll teach you real nice.
40
00:04:56,320 --> 00:05:00,220
Although, with your brain, you'll
never understand what's going on.
41
00:05:22,780 --> 00:05:23,750
Katari!
42
00:05:31,560 --> 00:05:33,190
What's this?
43
00:05:33,220 --> 00:05:35,430
There was never
any hole here before!
44
00:05:44,300 --> 00:05:47,270
It's been eighteen years
since that time.
45
00:05:58,850 --> 00:06:02,520
What?
What is this sound?
46
00:06:02,550 --> 00:06:04,860
What's that sound?
47
00:06:04,890 --> 00:06:06,420
It sounds like
a horse-drawn carriage.
48
00:06:06,460 --> 00:06:08,690
From underground?
Don't be stupid!
49
00:06:18,870 --> 00:06:20,870
What is that?
50
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
Vanished...
51
00:07:29,140 --> 00:07:31,110
The hole disappeared.
52
00:07:44,860 --> 00:07:46,860
Just who are you?
53
00:07:52,900 --> 00:07:54,960
Thank you.
He's from around here.
54
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Uh... What's your name?
55
00:08:02,010 --> 00:08:04,010
What is the name of this place?
56
00:08:04,070 --> 00:08:08,550
It's Kabuki-cho in Shinjuku.
The Dark Side of Tokyo.
57
00:08:09,880 --> 00:08:11,620
Then that will be my name.
58
00:08:12,150 --> 00:08:13,420
''Darkside?''
59
00:08:15,720 --> 00:08:18,420
Is there a good place
to stay around here?
60
00:08:20,860 --> 00:08:24,030
If you go south for two blocks,
there are several.
61
00:08:24,930 --> 00:08:27,760
They're pretty cheap
if you plan to live here.
62
00:08:27,930 --> 00:08:29,600
Thank you.
63
00:10:01,390 --> 00:10:06,360
As long as the world is
under the influence of...
64
00:10:06,400 --> 00:10:12,140
...a correct social order,
it will never fall to devastation.
65
00:10:12,170 --> 00:10:16,140
However, when the social order
requires a lack of logic...
66
00:10:16,170 --> 00:10:19,410
...and mindless
minions to survive...
67
00:10:19,480 --> 00:10:25,150
...the devastation appears
as a world of its own.
68
00:10:44,970 --> 00:10:50,740
This is boring! Can't we
liven things up a little, Mai?
69
00:10:55,710 --> 00:10:58,920
If that's the case, how about
some music, Messiah people?
70
00:10:59,280 --> 00:11:01,450
Quit it.
71
00:11:01,490 --> 00:11:04,360
We don't have the time to
listen to drunken wailing.
72
00:11:04,590 --> 00:11:06,760
Give me one, Mr. Delirium.
73
00:11:10,190 --> 00:11:13,860
Thank you. The Messiah
Leader understands the world.
74
00:11:17,500 --> 00:11:20,140
Okay, what do you want?
75
00:11:20,170 --> 00:11:24,170
How about something dark?
No, something desolate.
76
00:11:24,210 --> 00:11:27,340
Dark and cold.
Something to freeze your soul.
77
00:11:31,150 --> 00:11:33,380
Fine, I've got just the thing.
78
00:11:39,660 --> 00:11:41,630
It's Persona.
79
00:11:53,270 --> 00:11:56,770
What's that? People from the
Japanese branch headquarters?
80
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
Never seen that before.
81
00:11:58,680 --> 00:12:00,510
He looks like some VIP
from the main office.
82
00:12:08,250 --> 00:12:11,920
I am here to deliver a message from
the main office of Persona Century.
83
00:12:11,960 --> 00:12:14,860
A few days ago, several terrorists
broke into the main office...
84
00:12:14,890 --> 00:12:16,930
...trying to kill the president.
85
00:12:17,530 --> 00:12:20,000
Every terrorist was killed,
with one exception.
86
00:12:21,100 --> 00:12:23,230
It seems a lone survivor
returned to the surface...
87
00:12:23,270 --> 00:12:25,700
...and is hiding somewhere
in this district.
88
00:12:25,740 --> 00:12:29,840
Therefore, we ask for your help,
with the following provisions.
89
00:12:29,870 --> 00:12:33,340
First: Those who give us information
leading to the arrest of...
90
00:12:33,380 --> 00:12:36,350
...the terrorist will
receive a reward of 5000...
91
00:12:36,380 --> 00:12:40,820
...and a management position at
Persona Century's Japan office.
92
00:12:40,850 --> 00:12:43,820
Any person to bring in the body
of the terrorist, dead or alive...
93
00:12:43,850 --> 00:12:46,820
...will get 100,000
and a position as...
94
00:12:46,860 --> 00:12:50,560
...Division Manager at
Persona Century's main office.
95
00:12:50,630 --> 00:12:53,260
With that position, you can
control one of America's states!
96
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
So that means those terrorists
hit 'em where it hurts!
97
00:12:58,500 --> 00:13:00,470
We ask your cooperation.
98
00:13:05,140 --> 00:13:06,610
Mai!
99
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Wait.
100
00:13:12,050 --> 00:13:12,420
Mai!
101
00:13:12,450 --> 00:13:14,290
Let her alone.
You're just wasting your breath.
102
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
You ass!
Let go of me, Jingo!
103
00:13:20,260 --> 00:13:22,760
What business could you
have with me, little insect?
104
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
Insect?
105
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Pardon me.
Did that disturb you?
106
00:13:33,370 --> 00:13:36,410
So, what exactly did
you mean by ''insect?''
107
00:13:39,610 --> 00:13:42,550
A slip of the tongue.
I beg your forgiveness.
108
00:13:43,680 --> 00:13:45,480
What did you mean?
109
00:13:45,520 --> 00:13:48,850
Ninety percent of the Earth's
dry land belongs to my company.
110
00:13:48,890 --> 00:13:52,150
And you all are parasites
living off that land.
111
00:13:52,190 --> 00:13:55,360
So we're insects?
112
00:13:55,390 --> 00:13:57,290
But those living
in this town are...
113
00:13:57,330 --> 00:14:00,330
...the final ten percent that
you guys couldn't buy off. So...
114
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
I'll teach you how to
be polite in this town.
115
00:14:04,230 --> 00:14:06,370
So, this is what you call honor.
116
00:14:35,370 --> 00:14:41,640
I'm gonna make
every human being...
117
00:14:44,070 --> 00:14:45,980
...colored with the darkness.
118
00:14:49,310 --> 00:14:50,980
Everyone.
119
00:14:53,650 --> 00:14:56,320
At the end of the winter sea...
120
00:14:58,150 --> 00:15:00,660
...where everyone feels so lonely.
121
00:15:02,590 --> 00:15:05,260
There was no other way back.
122
00:15:05,300 --> 00:15:08,430
It's only the way to the darkness.
123
00:15:11,400 --> 00:15:13,170
You don't have to suffer.
124
00:15:15,970 --> 00:15:21,180
Just leave with
the world of Darkside.
125
00:15:49,470 --> 00:15:51,040
Hey, I know that song!
126
00:15:51,070 --> 00:15:54,140
It's the Anti-Persona Ballad
from about thirty years ago.
127
00:15:55,050 --> 00:15:57,150
It was a revolutionary anthem.
128
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Darkness?
129
00:16:22,540 --> 00:16:25,880
You, you, you...
130
00:16:25,910 --> 00:16:29,080
Celebration of the vermilion feast.
131
00:16:31,380 --> 00:16:34,180
I stare out at death...
132
00:16:34,220 --> 00:16:37,090
...with hatred in my hands.
133
00:16:40,390 --> 00:16:43,030
Grieve for the peace...
134
00:16:43,060 --> 00:16:45,930
...by the bottom of your shoes.
135
00:16:49,230 --> 00:16:55,000
Here comes the time
colored with the darkness.
136
00:16:56,240 --> 00:16:59,640
From this town,
from this town.
137
00:17:02,910 --> 00:17:07,880
This town called Darkside.
138
00:17:26,440 --> 00:17:28,710
Are you a citizen of this town?
139
00:17:28,740 --> 00:17:30,510
Ever since yesterday night.
140
00:17:30,540 --> 00:17:33,840
I imagine we'll have
to meet again someday.
141
00:17:47,530 --> 00:17:49,530
Mai, are you all right?
142
00:17:50,860 --> 00:17:53,560
Darkside! You're incredible!
143
00:17:53,600 --> 00:17:56,600
Who are you?
I'd like to talk--
144
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
Thank you.
145
00:18:03,370 --> 00:18:05,480
Wait! I'd really like
to talk to you.
146
00:18:22,030 --> 00:18:24,360
You ain't got a prayer, Kenzo.
147
00:18:24,530 --> 00:18:26,030
Shut up!
148
00:18:34,070 --> 00:18:37,570
You're kidding!
I'm completely against it.
149
00:18:37,610 --> 00:18:40,480
There's no need for us to
call Enji back from Africa.
150
00:18:41,850 --> 00:18:44,610
We call Enji and suffer
a short-term risk.
151
00:18:44,650 --> 00:18:47,650
We don't call him and
suffer a long-term risk.
152
00:18:47,820 --> 00:18:49,620
Which would you choose?
153
00:18:49,650 --> 00:18:52,890
The man with the carriage...
With an opponent like that...
154
00:18:53,920 --> 00:18:56,930
He was so pretty, I thought
he was an illusion.
155
00:18:57,930 --> 00:19:00,060
Just who was he, Father?
156
00:19:03,300 --> 00:19:08,400
No matter. I just don't
like the way Enji works.
157
00:19:09,670 --> 00:19:12,640
Father, it's okay
if I go below, right?
158
00:19:13,410 --> 00:19:16,680
There are a lot of
terrorists below.
159
00:19:16,710 --> 00:19:19,050
Have you forgotten that they
even attacked our main office?
160
00:19:19,080 --> 00:19:23,620
You forget. I'm the one
who foiled their plans.
161
00:19:24,360 --> 00:19:28,030
And I seem to remember somebody
going down secretly himself.
162
00:19:29,430 --> 00:19:31,760
Who could you be talking about?
163
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
You're such troublesome children.
164
00:19:40,300 --> 00:19:42,670
By the way, what is
going on with Sayo?
165
00:19:42,710 --> 00:19:43,940
Well...
166
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
She seems to disappear every
now and again without warning.
167
00:19:49,250 --> 00:19:52,110
In some ways she's even
more trouble than Tamaki.
168
00:19:52,620 --> 00:19:56,950
The Mirror of Arvis.
He came out from here, right?
169
00:19:58,320 --> 00:20:01,960
I never expected him to grow up
after we sealed him away.
170
00:20:12,270 --> 00:20:14,270
You're pretty lazy.
171
00:20:15,140 --> 00:20:18,370
- Is that bad?
- Not really, but...
172
00:20:18,410 --> 00:20:20,380
Nobody would believe that
the leader of the Messiah...
173
00:20:20,410 --> 00:20:21,910
...would just sit
staring at the moon.
174
00:20:21,950 --> 00:20:24,710
So, a delinquent never
Looks at the moon?
175
00:20:24,750 --> 00:20:28,150
Keep a lid on it. Even babies
shut up at the name of Messiah--
176
00:20:28,180 --> 00:20:29,150
Kenzo?
177
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Want a kiss?
178
00:20:37,160 --> 00:20:40,630
Mai! Did you just say something
aggressive in casual conversation?
179
00:20:41,470 --> 00:20:43,600
Go ahead. See?
180
00:20:46,340 --> 00:20:48,340
Here I come!
181
00:20:55,240 --> 00:20:58,180
Wow! You sure know how
to make an entrance.
182
00:21:02,590 --> 00:21:04,750
Is he the terrorist
they're looking for?
183
00:21:04,790 --> 00:21:06,720
The guy who attacked
the Persona main office?
184
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Give the guy a cigar.
185
00:21:10,730 --> 00:21:13,800
Whoops... Good evening.
186
00:21:14,730 --> 00:21:15,730
Hi.
187
00:21:16,230 --> 00:21:18,500
Kiddo, do you have
business with this guy?
188
00:21:19,470 --> 00:21:20,600
No.
189
00:21:20,640 --> 00:21:22,440
Is he your boyfriend?
190
00:21:22,470 --> 00:21:22,910
Nope.
191
00:21:22,940 --> 00:21:26,780
Really? That's good.
Then I'll take him.
192
00:21:26,810 --> 00:21:28,780
Be my guest.
193
00:21:29,280 --> 00:21:32,510
Please! You can have this!
194
00:21:33,720 --> 00:21:34,980
Save me!
195
00:21:37,850 --> 00:21:39,860
Save me, please!
196
00:21:41,460 --> 00:21:43,330
What's wrong, Mai?
197
00:21:43,360 --> 00:21:47,530
Then I'll bid you good
night, you clever girl.
198
00:21:59,240 --> 00:22:03,380
Sorry, Mister. Looks like
I'm not so clever after all.
199
00:22:07,250 --> 00:22:09,250
I guess you're right.
200
00:22:21,700 --> 00:22:22,870
An ''enhanced'' human.
201
00:22:22,900 --> 00:22:24,830
Makes me sick.
202
00:22:24,870 --> 00:22:28,270
I pass on monsters.
I'll leave it to my leader.
203
00:22:28,310 --> 00:22:30,270
Listen, you!
204
00:22:53,930 --> 00:22:58,600
I see. The leader of the
Messiah isn't just a figurehead.
205
00:22:58,640 --> 00:23:00,270
I underestimated you.
206
00:23:00,300 --> 00:23:02,310
You catch on quick.
207
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Damn! Until next time.
208
00:23:08,140 --> 00:23:10,210
That was creepy.
209
00:23:10,250 --> 00:23:13,580
Nicely done. Turns out you
didn't need me after all.
210
00:23:15,320 --> 00:23:17,890
Quit patting yourself on the
back and carry this guy.
211
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
We've got to
get him to a doctor.
212
00:23:20,790 --> 00:23:24,430
Me? Why? It's dangerous to
get involved with terrorists.
213
00:23:24,460 --> 00:23:25,700
Leave him be.
214
00:23:25,730 --> 00:23:27,860
I took his money.
215
00:23:27,900 --> 00:23:30,300
If you won't help, I'll do
it alone. But, in exchange...
216
00:23:30,330 --> 00:23:32,340
...you'll never see me again.
217
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Okay, I'll do it! I'll do it!
218
00:23:40,440 --> 00:23:44,780
I'm sorry, Selia, but I had to
bring him to somebody I trust.
219
00:23:45,480 --> 00:23:49,820
I imagine so. He has burns from
a high-power laser in five spots.
220
00:23:50,150 --> 00:23:55,320
Bullet wounds in four spots.
Stab wounds... Shock-rod wounds...
221
00:23:55,360 --> 00:23:57,360
Is this that terrorist?
222
00:24:03,800 --> 00:24:06,770
If he eats nutritious foods,
he can be on his feet in 3 days.
223
00:24:06,970 --> 00:24:09,710
You've gotten better,
Ms. Former Nurse.
224
00:24:12,410 --> 00:24:15,710
Yeah, you never should have
been forced to resign--
225
00:24:16,150 --> 00:24:18,150
Keep your big mouth shut!
226
00:24:19,020 --> 00:24:20,420
It's all right.
227
00:24:20,450 --> 00:24:23,050
I'm just happy people
remember me that way.
228
00:24:23,520 --> 00:24:26,390
But this is all I can do.
Take him home.
229
00:24:29,490 --> 00:24:30,160
Selia...
230
00:24:30,190 --> 00:24:33,030
I've finally accepted it.
231
00:24:34,400 --> 00:24:38,740
I know. Thank you, Selia. Kenzo?
232
00:24:41,040 --> 00:24:44,510
Yas'm. I's just a horse
to carry yer baggage.
233
00:24:47,980 --> 00:24:51,250
Thanks for your help.
Give me back my clothes.
234
00:24:51,280 --> 00:24:54,750
You can't. If you tried to get
up now, your wounds would reopen.
235
00:24:54,820 --> 00:25:00,720
I've had wounds like these for
the last three or four years.
236
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
And where do you plan to go?
237
00:25:04,860 --> 00:25:08,900
The whole town is crawling
with Persona killers.
238
00:25:08,930 --> 00:25:11,930
Outside Shinjuku, their private
guards are everywhere.
239
00:25:13,600 --> 00:25:17,270
The only place in Tokyo that
they don't own is right here.
240
00:25:18,040 --> 00:25:21,510
No choice. I can't
give you any more trouble.
241
00:25:22,040 --> 00:25:24,850
If so, I wish you never hired
us in the first place.
242
00:25:24,880 --> 00:25:26,820
When you buy the Messiah's
loyalty with money...
243
00:25:26,850 --> 00:25:28,780
...it means you've
bought your life back.
244
00:25:30,950 --> 00:25:32,950
I'm sorry.
245
00:25:35,220 --> 00:25:37,660
Maybe that was a little corny.
246
00:25:37,690 --> 00:25:39,630
Not just a little.
247
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
Have any friends?
248
00:25:43,330 --> 00:25:47,440
Yeah, but I can't reach them
since I lost my one communicator.
249
00:25:48,470 --> 00:25:51,640
It uses a special carrier wave.
I can't make one.
250
00:25:52,240 --> 00:25:56,080
Leave that to us. This guy
may look like a Sumo wrestler...
251
00:25:56,110 --> 00:25:58,810
...but he majored in
electrical engineering.
252
00:26:00,050 --> 00:26:01,920
But I don't have any money.
253
00:26:01,950 --> 00:26:03,550
Just pay us later.
254
00:26:03,590 --> 00:26:06,590
Hey! I'm not taking on any
pain-in-the-ass jobs.
255
00:26:08,660 --> 00:26:10,890
It's not a matter of money!
256
00:26:14,330 --> 00:26:16,330
One more bill.
257
00:26:17,630 --> 00:26:19,470
Listen, you...
258
00:26:19,500 --> 00:26:21,540
Stay here if you want.
259
00:26:21,570 --> 00:26:23,740
Until they build
the communicator.
260
00:26:24,270 --> 00:26:25,370
But...
261
00:26:25,410 --> 00:26:29,510
However, you are not
allowed to enter my room.
262
00:26:31,520 --> 00:26:33,180
Thank you.
263
00:26:34,350 --> 00:26:36,950
Selia, you...
264
00:26:42,060 --> 00:26:44,030
Renew yourself!
265
00:26:47,330 --> 00:26:49,330
Renew yourself!
266
00:27:06,380 --> 00:27:10,890
Number eleven, Crystal Street...
That way?
267
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Katari!
268
00:27:36,780 --> 00:27:39,780
I'm on the first floor, but there's
light coming from the skylight.
269
00:27:40,920 --> 00:27:44,450
It's beautiful. As if a crystal
were melting in the moonlight.
270
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Ah, how poetic.
271
00:27:51,230 --> 00:27:52,090
Darkside!
272
00:27:54,200 --> 00:27:56,060
How strange. When a person
comes in from the front hall...
273
00:27:56,100 --> 00:27:58,130
...they go directly
to your room?
274
00:27:58,170 --> 00:28:01,770
You had business with me,
so you came to my room.
275
00:28:02,510 --> 00:28:05,440
Those who wish to go
to other rooms, go there.
276
00:28:05,780 --> 00:28:07,780
Hmm? That's convenient.
277
00:28:08,310 --> 00:28:10,710
What is your business?
278
00:28:11,750 --> 00:28:13,320
It doesn't seem like renewal.
279
00:28:13,820 --> 00:28:15,950
Renewal?
You mean Dream Treatment?
280
00:28:18,750 --> 00:28:22,390
So, what is this Dream Treatment?
Did you treat Katari?
281
00:28:23,230 --> 00:28:24,230
Katari?
282
00:28:25,060 --> 00:28:28,130
You rescued him that night.
He just left here, right?
283
00:28:29,100 --> 00:28:32,700
First time I've ever seen him with
such a vivacious look on his face.
284
00:28:32,740 --> 00:28:35,800
That boy was dreaming
a very bad dream up until now.
285
00:28:36,970 --> 00:28:40,940
It's not our brains
which suppress our souls...
286
00:28:40,980 --> 00:28:43,210
...but dark phantoms.
287
00:28:43,250 --> 00:28:45,410
Can you renew me?
288
00:28:53,390 --> 00:28:55,360
What do you see?
289
00:28:56,660 --> 00:29:00,030
Nothing.
I only see the darkness.
290
00:29:00,060 --> 00:29:06,230
There are no dreams of darkness.
You don't feel sorrow or hatred...
291
00:29:06,270 --> 00:29:08,270
You're lying! You're lying!
292
00:29:08,670 --> 00:29:11,270
I... I...
293
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
This isn't sorrow?
294
00:29:47,180 --> 00:29:48,940
It isn't hatred?
295
00:29:48,980 --> 00:29:51,350
It's a sorrow over sorrow.
296
00:29:51,380 --> 00:29:53,480
A hatred of your
hatred intensifying.
297
00:29:53,520 --> 00:29:57,020
For you, renewal is unnecessary.
Come again.
298
00:29:57,050 --> 00:29:58,050
Wait!
299
00:30:37,190 --> 00:30:40,190
Yes, in these first-world nations,
there are a lot of pretty girls.
300
00:30:41,630 --> 00:30:43,600
Yo, Babe, let's party tonight.
301
00:30:46,200 --> 00:30:48,170
Enji got away?
302
00:30:48,200 --> 00:30:49,740
I'm very sorry.
303
00:30:49,770 --> 00:30:53,110
He disappeared from a shuttle
flying 5000 m above Tokyo.
304
00:30:53,140 --> 00:30:54,240
Did he jump out?
305
00:30:54,280 --> 00:30:58,350
Yes, without a flying unit
or a parachute.
306
00:30:58,380 --> 00:31:01,380
We have the Japan office
looking for him at the moment.
307
00:31:01,550 --> 00:31:04,750
Let him be. Enji is Enji.
308
00:31:04,790 --> 00:31:06,690
When he's tired of
his games, he'll come back.
309
00:31:16,330 --> 00:31:17,800
The end.
310
00:31:17,830 --> 00:31:20,100
And with that, the young man
pretending to be...
311
00:31:20,140 --> 00:31:22,140
...a white knight
is gone for good.
312
00:31:22,170 --> 00:31:26,980
It's 'cuz you don't want to go
on a date that this happened.
313
00:31:27,010 --> 00:31:28,780
Now you'll come with us.
314
00:31:28,810 --> 00:31:31,810
We're all at that age
where we want some company.
315
00:31:35,690 --> 00:31:37,620
Wait a second.
316
00:31:37,650 --> 00:31:40,760
That's impossible! Every bone
in his body should be broken!
317
00:31:41,820 --> 00:31:45,460
Yes, these first-world nations
are nothing like Africa.
318
00:31:45,500 --> 00:31:48,660
There are a lot of pretty girls,
and a lot of stupid men.
319
00:31:49,400 --> 00:31:50,930
Dammit! Kill him!
320
00:32:07,320 --> 00:32:08,450
You okay?
321
00:32:08,490 --> 00:32:09,990
Thank you.
322
00:32:10,020 --> 00:32:13,020
No problem. Men just rescue
pretty women naturally.
323
00:32:14,020 --> 00:32:15,590
I'll take you home.
324
00:32:15,630 --> 00:32:19,160
Don't look so worried. Despite
appearances, I'm a gentleman.
325
00:32:19,190 --> 00:32:21,360
See, I had a pretty
strict childhood.
326
00:32:26,170 --> 00:32:29,100
You're pretty agreeable.
I could get a crush on you.
327
00:32:37,510 --> 00:32:39,520
Is this it, Sister?
328
00:32:42,120 --> 00:32:44,220
Yo, Sister?
329
00:32:47,690 --> 00:32:51,230
Hey, Granny. The lady
with me went ''poof.''
330
00:32:52,400 --> 00:32:55,730
She went to the room to
which she intended to go.
331
00:32:55,760 --> 00:33:00,100
You had no intended room,
so you are stuck in the lobby.
332
00:33:00,140 --> 00:33:02,200
It's only natural.
333
00:33:02,240 --> 00:33:04,370
That was supposed
to mean something?
334
00:33:04,410 --> 00:33:07,410
This is the Mirage Hotel,
and this is its nature.
335
00:33:08,480 --> 00:33:10,910
Sorry, but I'm going
to take a look-see.
336
00:33:16,020 --> 00:33:19,920
Well, in this whole wide world...
Is he the guy, Guren?
337
00:33:20,920 --> 00:33:22,890
Mr. Vice President, we have
an estimate concerning the...
338
00:33:22,930 --> 00:33:25,160
...maturing of the
aforementioned man.
339
00:33:25,190 --> 00:33:27,100
Put it on my A/V panel.
340
00:33:27,660 --> 00:33:29,270
Yes, sir.
341
00:33:48,750 --> 00:33:52,520
Alchemist Pigero's special
potion, Re-health.
342
00:33:52,560 --> 00:33:54,960
It will cure any wound.
343
00:33:55,560 --> 00:33:57,830
Thank you, Master Pigero.
344
00:34:01,130 --> 00:34:03,400
Please wait, Selia.
345
00:34:03,430 --> 00:34:05,540
Take this, too. It's free.
346
00:34:05,570 --> 00:34:08,240
But, sir! It's too--
347
00:34:08,270 --> 00:34:12,270
It's okay. I'm hoping you
won't need it, but...
348
00:34:14,180 --> 00:34:14,710
Thank you.
349
00:34:20,580 --> 00:34:26,460
Laser cannons? Damn. I wish
that kid lived in a time of peace.
350
00:35:00,320 --> 00:35:02,260
He's a strange guy.
351
00:35:02,290 --> 00:35:06,360
Any normal person would've gone
insane or withered away by now.
352
00:35:09,570 --> 00:35:11,570
I'm going all-out!
353
00:35:17,140 --> 00:35:19,640
He is a life form who was sealed
in a different dimension...
354
00:35:19,680 --> 00:35:23,910
...when he was a baby of just
three years, eighteen years ago.
355
00:35:23,950 --> 00:35:28,080
His maturation rate was
incredibly rapid... Incalculable.
356
00:35:28,120 --> 00:35:29,720
What?
357
00:35:30,420 --> 00:35:33,990
Really, Guren? Is he someone
even you are afraid of?
358
00:35:36,390 --> 00:35:40,530
I'm going to call it quits today.
I just got a message from heaven.
359
00:35:54,340 --> 00:35:56,380
This is my calling card.
360
00:35:56,410 --> 00:35:59,280
So, you've got red blood?
I'm relieved.
361
00:36:08,190 --> 00:36:10,430
Everything was
born of the darkness.
362
00:36:10,460 --> 00:36:12,330
Renewal comes from
the darkness as well.
363
00:36:16,400 --> 00:36:17,230
You win.
364
00:36:23,340 --> 00:36:25,840
I'm so impressed,
you're giving me chills.
365
00:36:25,870 --> 00:36:27,880
Let's do this again sometime.
366
00:36:28,880 --> 00:36:30,980
If you want treatment.
367
00:36:31,010 --> 00:36:32,680
That's out of the question.
368
00:36:32,720 --> 00:36:35,950
My weak point is that
I'm too thick-skulled.
369
00:36:35,980 --> 00:36:39,290
Sorry, Sister. I lost interest
in playing games with ladies.
370
00:36:40,890 --> 00:36:41,890
Later.
371
00:36:48,760 --> 00:36:50,670
Sorry to bother you.
372
00:36:50,700 --> 00:36:53,440
It was nothing.
373
00:36:53,470 --> 00:36:57,110
If his target was
someone other than you...
374
00:36:57,140 --> 00:37:02,740
...then Crystal Street might
have been reduced to rubble.
375
00:37:02,780 --> 00:37:06,480
We were lucky to suffer so little.
376
00:37:07,680 --> 00:37:09,720
Why don't I do something
for your cat?
377
00:37:09,750 --> 00:37:11,720
Don't bother.
378
00:37:11,750 --> 00:37:18,160
It's had its fill of happiness,
fun, pain, and sadness.
379
00:37:19,460 --> 00:37:22,160
But now that it's seen you...
380
00:37:22,200 --> 00:37:25,830
...it seems to want
to live a little longer.
381
00:37:27,700 --> 00:37:32,840
You'll make things
a little more interesting...
382
00:37:32,870 --> 00:37:37,510
...in this meaningless
world of light.
383
00:37:44,650 --> 00:37:49,360
That woman's face was darker
than my darkness.
384
00:38:02,300 --> 00:38:03,370
Hello.
385
00:38:08,110 --> 00:38:09,110
What's this?
386
00:38:09,140 --> 00:38:13,450
Re-health. I'd like you to put
your violent toys away, though.
387
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
Oh. Sorry.
388
00:38:18,820 --> 00:38:21,820
That's your prized possession?
389
00:38:23,830 --> 00:38:28,200
Not exactly. Strangely,
it always seems to be with me.
390
00:38:28,230 --> 00:38:31,070
Algeria, Valna, Mozambique.
391
00:38:31,430 --> 00:38:34,800
And then to the
Persona Main Office?
392
00:38:34,840 --> 00:38:37,210
You're a reckless man
to attack the main office.
393
00:38:37,240 --> 00:38:38,670
You're right.
394
00:38:38,710 --> 00:38:40,380
How many died?
395
00:38:40,410 --> 00:38:44,780
Eight. One was captured.
396
00:38:45,680 --> 00:38:49,220
And the survivor
was sent to Tamaki?
397
00:38:50,090 --> 00:38:54,790
''Miss Strangler.''
She's a true sadist.
398
00:38:54,820 --> 00:38:56,820
You're pretty well-informed.
399
00:39:04,600 --> 00:39:08,600
The Hozukis.
A family of monsters.
400
00:39:13,280 --> 00:39:17,610
This is good. It's really good.
And I'm not just saying that.
401
00:39:18,880 --> 00:39:23,280
I'm always on the run,
so my food is always rations.
402
00:39:23,920 --> 00:39:26,120
And sometimes you
eat weeds and rats.
403
00:39:26,820 --> 00:39:27,990
That's right.
404
00:39:28,020 --> 00:39:29,860
Dog-meat tastes pretty bad.
405
00:39:30,060 --> 00:39:34,400
You got that right.
How do you know?
406
00:39:34,430 --> 00:39:37,630
You couldn't be a member of
the Anti-Persona? An AP Man?
407
00:39:40,600 --> 00:39:44,340
I'm glad for that.
I've had too many friends die.
408
00:39:47,810 --> 00:39:50,280
Sorry. That's something
normal people...
409
00:39:50,310 --> 00:39:52,820
...don't want to
talk about, right?
410
00:39:53,180 --> 00:39:54,680
Is it something to
do with your family?
411
00:39:54,720 --> 00:39:55,980
Family?
412
00:39:58,120 --> 00:40:02,320
My parents are living
happily in Vancouver.
413
00:40:02,360 --> 00:40:05,330
They decided that I died
when I was fifteen.
414
00:40:06,400 --> 00:40:09,300
You became a terrorist
even though your parents...
415
00:40:09,330 --> 00:40:12,330
...or family weren't killed?
You're a strange person.
416
00:40:13,200 --> 00:40:17,510
You're probably right.
But I can't allow this.
417
00:40:18,670 --> 00:40:21,910
People shouldn't
be controlling other people!
418
00:40:21,940 --> 00:40:24,680
Even if you've got
some overriding reason.
419
00:40:27,220 --> 00:40:30,690
We can only have peace
under benevolent rulership.
420
00:40:32,460 --> 00:40:35,020
The governing principle
of humanity since it evolved.
421
00:40:35,060 --> 00:40:37,760
An ideal that humanity's
been striving for.
422
00:40:38,630 --> 00:40:43,930
And Persona Century may be the
savior that we've been waiting for.
423
00:40:43,970 --> 00:40:46,900
Peace under a dictatorship
makes us simply minions!
424
00:40:46,940 --> 00:40:48,900
Don't give the name of
peace to people who...
425
00:40:48,940 --> 00:40:50,940
...gain control through
oppression and murder!
426
00:40:53,110 --> 00:40:55,210
A misguided nuclear strike was
Launched against Iceland.
427
00:40:57,280 --> 00:41:00,380
Carnivorous plant fertilizer and
herbicides were given to the Congo.
428
00:41:01,620 --> 00:41:04,920
An outbreak of the New AIDS virus
decimated Shanghai.
429
00:41:04,950 --> 00:41:06,490
Who do you think
was behind all that?
430
00:41:06,520 --> 00:41:10,990
Where people make history,
there must be opposition!
431
00:41:11,030 --> 00:41:15,300
As long as we're here...
As long as our will lasts...
432
00:41:15,330 --> 00:41:19,070
Those people who ''talk'' of peace
will have to deal with disgrace!
433
00:41:24,970 --> 00:41:27,910
Sorry. I got carried away.
434
00:41:29,580 --> 00:41:34,680
It's a quiet world. Everything
is filled with that glaring light.
435
00:41:34,720 --> 00:41:37,320
I could die from boredom.
436
00:41:39,890 --> 00:41:43,790
Are the guys who
rescued me your friends?
437
00:41:43,830 --> 00:41:48,260
A long time ago.
They're still on fire.
438
00:41:48,300 --> 00:41:52,300
I couldn't stand the heat,
so I ran away.
439
00:41:52,340 --> 00:41:54,200
People have a right
to live in peace.
440
00:41:56,540 --> 00:41:59,110
Even if the peace
is rotten to the core?
441
00:42:00,010 --> 00:42:03,010
Can't say anything to that.
442
00:42:03,040 --> 00:42:05,850
People start battles
of their own will.
443
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
What?
444
00:42:10,390 --> 00:42:12,790
Get out of here!
They're Persona battle robots.
445
00:42:18,260 --> 00:42:19,290
Hurry!
446
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
Damn!
447
00:42:34,740 --> 00:42:35,740
Tatsuya!
448
00:42:56,330 --> 00:42:59,170
This way! I've got an
escape route to the roof!
449
00:43:02,000 --> 00:43:03,570
Where did you get that rifle?
450
00:43:03,610 --> 00:43:05,840
Who cares?! Hurry!
451
00:43:12,550 --> 00:43:14,850
The gunfire stopped. Let's go.
452
00:43:21,790 --> 00:43:24,730
That's strange. Nobody's here.
453
00:43:24,760 --> 00:43:28,700
What's that smell?
Upstairs! Search upstairs!
454
00:43:34,300 --> 00:43:35,870
What's wrong?
455
00:43:57,460 --> 00:44:00,260
What was going on here?
456
00:44:00,300 --> 00:44:03,130
Some sort of artificial
appetite enhancer?
457
00:44:03,160 --> 00:44:05,230
It's nothing more
than a hallucinogenic.
458
00:44:05,270 --> 00:44:09,070
The Guard can't even handle
an assignment like this?
459
00:44:09,100 --> 00:44:10,540
It's fine with me, Ben.
460
00:44:10,570 --> 00:44:13,580
This only increases
the size of our reward.
461
00:44:16,780 --> 00:44:18,480
''Kabuki-Cho''
462
00:44:18,550 --> 00:44:20,280
''Kabuki-Cho''
This place is incredible.
463
00:44:20,350 --> 00:44:21,650
''Kabuki-Cho''
It's Kabuki-cho in Shinjuku.
The most dangerous town on Earth.
464
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
It's Kabuki-cho in Shinjuku.
The most dangerous town on Earth.
465
00:44:24,750 --> 00:44:27,660
At the same time, it's the place
on Earth with the most freedom.
466
00:44:27,690 --> 00:44:29,560
Nobody tries to control
anybody else.
467
00:44:29,590 --> 00:44:31,660
Nobody tries to force
their own will on others.
468
00:44:32,230 --> 00:44:35,960
But how did they know
where we were?
469
00:44:36,000 --> 00:44:39,970
I don't know. Maybe they
followed Mai. Maybe...
470
00:44:40,000 --> 00:44:43,600
They could have observed us with
the ultra-high vision camera...
471
00:44:43,640 --> 00:44:46,940
...installed on their orbital
main office 36,000 km above us.
472
00:44:47,380 --> 00:44:49,380
They're a tough enemy.
473
00:44:51,380 --> 00:44:54,620
But you want to
fight them anyway?
474
00:44:58,550 --> 00:44:59,550
Selia!
475
00:45:02,560 --> 00:45:05,630
Wait here.
I'm going to contact Mai.
476
00:45:17,470 --> 00:45:20,780
Hey, hey, hey!
I'm in a bad mood today!
477
00:45:20,810 --> 00:45:23,610
I won't be satisfied
with just a sprain!
478
00:45:23,650 --> 00:45:25,510
What's wrong with you?
479
00:45:25,550 --> 00:45:29,650
You're the suicide
hot-line poster child today.
480
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
Suicide?
481
00:45:36,760 --> 00:45:40,230
My old self may
have died long ago.
482
00:45:51,310 --> 00:45:54,010
Up she goes.
483
00:46:00,720 --> 00:46:03,650
It's the phone! Mama!
484
00:46:03,690 --> 00:46:06,360
I've got my hands full.
Get it yourself!
485
00:46:11,560 --> 00:46:14,700
Hello, Junko's Jailhouse.
486
00:46:15,200 --> 00:46:18,600
Oh, Selia. You figured
me out pretty good.
487
00:46:20,240 --> 00:46:24,040
Huh? What did you say?
I got it. Stay where you are!
488
00:46:27,140 --> 00:46:28,610
Mai! Where are you going?
489
00:46:28,640 --> 00:46:30,280
To the old hideout.
490
00:46:30,310 --> 00:46:32,880
You can't be going to see
that Kabuki-cho jerk--
491
00:46:34,250 --> 00:46:37,290
idiot! When you're finished with
your warm-up exercises, come along.
492
00:46:37,320 --> 00:46:38,690
Call Chris, too!
493
00:46:38,720 --> 00:46:40,020
Yeah, sure.
494
00:46:40,050 --> 00:46:42,020
You--
495
00:46:42,060 --> 00:46:43,720
Hold it!
496
00:46:57,010 --> 00:47:00,740
Tatsuya? Tatsuya!
497
00:47:04,080 --> 00:47:08,750
It started on its own.
Just when that girl left my sight.
498
00:47:17,090 --> 00:47:19,560
You're an outsider?
499
00:47:19,600 --> 00:47:23,600
If you've got something,
share it with us.
500
00:47:23,630 --> 00:47:25,530
We're just poor beggars.
501
00:47:40,210 --> 00:47:43,680
What? You're a friend
of Katari's?
502
00:47:43,720 --> 00:47:47,660
I guess I was wrong.
Don't take it hard.
503
00:47:47,690 --> 00:47:52,290
As an apology, you can call
me anytime you're in trouble.
504
00:47:52,330 --> 00:47:54,460
I'll help you out.
505
00:47:55,000 --> 00:47:59,430
I'm surprised. I never met
such a small big-man.
506
00:48:22,420 --> 00:48:25,490
Do you live alone? Uhh, mister...
507
00:48:27,130 --> 00:48:27,660
Katari.
508
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
I'm Tatsuya.
509
00:48:45,410 --> 00:48:48,450
They're all required
reading for AP Men.
510
00:48:48,480 --> 00:48:51,020
I haven't even read them
all myself yet.
511
00:48:53,120 --> 00:48:55,120
Thank you.
512
00:48:55,160 --> 00:48:56,890
You've read these?
513
00:48:59,530 --> 00:49:02,360
What do you think of them?
514
00:49:04,430 --> 00:49:06,870
Someday we'll have to end this.
515
00:49:20,450 --> 00:49:21,950
What did they say, Mai?
516
00:49:21,980 --> 00:49:24,850
Are you that worried?
517
00:49:24,890 --> 00:49:27,890
It looks like Tatsuya
is with Katari.
518
00:49:27,920 --> 00:49:30,890
- That's good.
- Not so good.
519
00:49:32,700 --> 00:49:37,330
The informant told me that some
man asked for the same information.
520
00:49:37,370 --> 00:49:39,500
The assassin that you fought?
521
00:49:39,540 --> 00:49:40,570
Probably.
522
00:49:47,010 --> 00:49:48,910
Who's there?
523
00:49:55,520 --> 00:49:57,590
A friend of yours?
524
00:49:58,120 --> 00:50:00,250
I came to bring you
something you left behind.
525
00:50:35,390 --> 00:50:38,690
Excuse me. I examined you
without your permission.
526
00:50:38,730 --> 00:50:41,300
Examine? Are you a doctor?
527
00:50:46,300 --> 00:50:49,570
I killed him.
The reward is mine!
528
00:50:53,010 --> 00:50:54,980
Who the hell are you?
529
00:50:59,110 --> 00:51:00,980
That's impossible!
530
00:51:09,490 --> 00:51:11,960
A 500,000 degree
heat ray doesn't get you?
531
00:51:11,990 --> 00:51:15,330
Are you an assassin from
Persona Century?
532
00:51:24,340 --> 00:51:26,170
You forgot something.
533
00:51:46,700 --> 00:51:49,030
Who are you?
534
00:51:49,060 --> 00:51:52,570
When a concept isn't completed,
it is passed on.
535
00:51:52,600 --> 00:51:56,000
But that inheritor must
receive a renewal.
536
00:51:56,040 --> 00:51:59,040
Wait a second! Is that the
result of your examination?
537
00:51:59,070 --> 00:52:01,040
What is this ''renewal?''
538
00:52:09,950 --> 00:52:11,220
Katari!
539
00:52:14,090 --> 00:52:17,290
You ass! What did
you run away for?
540
00:52:17,330 --> 00:52:20,330
Do you know how
worried Selia was?
541
00:52:20,360 --> 00:52:23,330
Sorry. I didn't want to
inconvenience her any further.
542
00:52:23,370 --> 00:52:25,670
But you can ''inconvenience'' me
as much as you want?
543
00:52:25,700 --> 00:52:27,040
Thanks for your consideration.
544
00:52:27,070 --> 00:52:29,400
No! That's not what I...
545
00:52:30,670 --> 00:52:32,810
The assassin! Did you...?
546
00:52:32,840 --> 00:52:36,240
No, some doctor in black.
547
00:52:36,280 --> 00:52:39,510
Darkside? Where is he? Inside?
548
00:52:39,550 --> 00:52:40,880
He left.
549
00:52:40,920 --> 00:52:43,920
Didn't you see him
on your way in?
550
00:53:03,340 --> 00:53:06,070
These two are the people
I talked about on the phone.
551
00:53:06,110 --> 00:53:09,080
Anti-Persona Century soldiers.
552
00:53:09,110 --> 00:53:11,510
Please take care of them
until the heat is off.
553
00:53:11,550 --> 00:53:13,750
Mai! I'm not involved
with the AP Men!
554
00:53:13,780 --> 00:53:18,420
They don't believe that. Give up,
and impose on the sisters!
555
00:53:18,450 --> 00:53:22,090
We can't do much,
but we'll do all we can.
556
00:53:22,120 --> 00:53:23,660
Thank you very much.
557
00:53:23,690 --> 00:53:28,730
But for how long? How long are the
Persona Guard going to be in town?
558
00:53:28,760 --> 00:53:30,760
I'll leave you alone.
559
00:53:30,800 --> 00:53:32,470
Sister!
560
00:53:33,230 --> 00:53:37,070
If I don't know, I won't
be able to tell anyone.
561
00:53:37,100 --> 00:53:40,310
I must avoid
endangering the children.
562
00:53:43,780 --> 00:53:45,450
She's pretty impressive.
563
00:53:45,480 --> 00:53:48,720
Orphans aren't the
only ones she saves.
564
00:53:48,750 --> 00:53:50,250
She's saved more than
a hundred fugitives...
565
00:53:50,280 --> 00:53:53,750
...from the police
and the Guard.
566
00:53:55,320 --> 00:53:57,190
You can trust her.
567
00:53:57,220 --> 00:53:58,120
What's this?
568
00:53:58,160 --> 00:54:01,360
God! You forgot already?
569
00:54:01,400 --> 00:54:02,860
A communicator.
570
00:54:02,900 --> 00:54:06,070
But something this small
will never reach the Himalayas--
571
00:54:06,100 --> 00:54:09,170
I mean, never reach Headquarters.
572
00:54:10,200 --> 00:54:13,170
I made it, so it
should be all right.
573
00:54:13,210 --> 00:54:17,950
But the only problem is it'll also
reach something 36,000 km above us.
574
00:54:18,450 --> 00:54:21,480
The Persona Century
radio interception sensor.
575
00:54:21,520 --> 00:54:23,920
They'll be able
to hear everything.
576
00:54:23,950 --> 00:54:27,190
But can you block
the sensor for one minute?
577
00:54:27,220 --> 00:54:31,160
impossible! It's like finding
a single quill on a porcupine.
578
00:54:31,190 --> 00:54:33,530
We'll never know
which antenna to block!
579
00:54:35,660 --> 00:54:39,500
We'll be so sorry if we
get the wrong one... Right?
580
00:54:39,530 --> 00:54:40,530
Right.
581
00:54:47,840 --> 00:54:51,550
God, this is such a pain!
582
00:54:54,780 --> 00:54:58,790
Okay, you two. Spend a restful
night in your honeymoon suite.
583
00:54:58,820 --> 00:55:00,420
Don't say that! I can't, Mai!
584
00:55:00,450 --> 00:55:02,790
Hold it a second!
585
00:55:02,820 --> 00:55:06,990
Don't impose too much. They don't
have the space for single rooms.
586
00:55:07,030 --> 00:55:11,530
That's not what I meant.
I know I brought this on you...
587
00:55:11,570 --> 00:55:15,200
...but you guys are going to be
targets of Persona Century, too!
588
00:55:15,240 --> 00:55:16,270
You're probably right.
589
00:55:16,300 --> 00:55:20,510
So you should stay with us...
Selia, ask them...
590
00:55:23,110 --> 00:55:23,810
Selia?
591
00:55:23,840 --> 00:55:27,810
You should work on telling
good people from bad.
592
00:55:27,850 --> 00:55:30,250
We're just juvenile delinquents.
593
00:55:31,850 --> 00:55:34,250
We fit right into this town.
594
00:55:43,800 --> 00:55:49,070
So, where do a group of Messiah
delinquents go to show their stuff?
595
00:55:49,100 --> 00:55:51,870
Fools and delinquents go to high
places, like the fool on the hill.
596
00:55:51,910 --> 00:55:53,040
Good idea.
597
00:55:58,880 --> 00:56:00,850
It's a strange world where...
598
00:56:00,880 --> 00:56:03,780
...delinquents do
the work of terrorists.
599
00:56:10,060 --> 00:56:13,130
So, why do you own that rifle?
600
00:56:13,160 --> 00:56:15,030
It's a violent town.
601
00:56:15,060 --> 00:56:17,060
Is that the only reason?
602
00:56:20,840 --> 00:56:23,800
My father was
a member of the AP Men.
603
00:56:25,940 --> 00:56:28,810
He was too enthusiastic,
and he caught their attention.
604
00:56:28,840 --> 00:56:33,850
One day, he was targeted from
36,000 km above. Just our house.
605
00:56:33,880 --> 00:56:35,280
With a quantum cannon.
606
00:56:36,490 --> 00:56:42,160
Everything was turned to ashes.
My mother... My sister...
607
00:56:46,860 --> 00:56:49,430
Stay back!
608
00:56:49,460 --> 00:56:52,970
It's strange that
this was left unharmed.
609
00:56:54,440 --> 00:56:57,000
Is it a memento of your father?
610
00:57:00,640 --> 00:57:01,280
It's coming.
611
00:57:01,310 --> 00:57:02,680
Okay.
612
00:57:11,890 --> 00:57:13,350
Here we go!
613
00:57:17,630 --> 00:57:19,390
They did it?
614
00:57:24,200 --> 00:57:27,700
Three... Two... One...
615
00:57:32,870 --> 00:57:34,670
Got it!
616
00:57:34,710 --> 00:57:37,280
That was great!
617
00:57:37,310 --> 00:57:42,350
Off by one millimeter.
Not bad for 36,000 km.
618
00:57:42,380 --> 00:57:47,220
An anti-sensor missile made of tin,
and a launcher made of cardboard.
619
00:57:47,250 --> 00:57:49,120
You've got a talent.
620
00:57:49,160 --> 00:57:50,360
Glad you noticed.
621
00:57:50,390 --> 00:57:53,330
Don't know why the Persona
recruiters aren't scouting me out.
622
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
I know why.
623
00:57:54,400 --> 00:57:57,470
They don't put cardboard and tin
in their brand-name products.
624
00:57:57,500 --> 00:58:00,070
You said it.
625
00:58:04,000 --> 00:58:05,710
Darkside.
626
00:58:05,740 --> 00:58:08,710
Mr. Kabuki-cho.
How'd you get here?
627
00:58:08,740 --> 00:58:14,980
You attacked Persona Century with
a missile. That was excessive.
628
00:58:15,020 --> 00:58:17,820
Leave quickly. The enemy is coming.
629
00:58:17,850 --> 00:58:20,990
Don't worry about us.
We're not asking for your help.
630
00:58:21,020 --> 00:58:23,020
Then show me your skills.
631
00:58:33,000 --> 00:58:34,500
You jerk!
632
00:58:34,540 --> 00:58:36,540
So, you're an
enhanced human, too?
633
00:58:50,720 --> 00:58:52,390
Bet you're impressed.
634
00:58:52,420 --> 00:58:56,190
My leader is famous for the speed
with which she avoids attacks.
635
00:59:01,900 --> 00:59:04,030
I've got something
of a reputation myself.
636
00:59:04,060 --> 00:59:06,030
Chris the Knife.
637
00:59:06,070 --> 00:59:09,240
Too bad.
Your reputation ends tonight.
638
00:59:12,240 --> 00:59:14,140
It's too close!
639
00:59:16,440 --> 00:59:17,810
What?
640
00:59:21,650 --> 00:59:24,450
There it was. Chris's Death Knife.
641
00:59:24,490 --> 00:59:27,160
I can't get enough of it.
642
00:59:28,290 --> 00:59:30,920
Police attack helicopters!
643
00:59:31,330 --> 00:59:35,500
This is bad. They're nothing
more than Persona dogs now.
644
00:59:37,060 --> 00:59:39,370
Give you a lift?
645
00:59:39,400 --> 00:59:43,170
You've got to be kidding.
Who'd get on board...?
646
00:59:46,640 --> 00:59:49,240
This seat is taken.
Get in back! In back!
647
00:59:50,140 --> 00:59:52,210
But how are we getting down?
648
00:59:52,250 --> 00:59:54,010
It can't be...
649
00:59:54,050 --> 00:59:55,050
Stop this thing!
650
01:00:14,800 --> 01:00:16,540
We're here.
651
01:00:21,380 --> 01:00:23,340
This is Golden Street!
652
01:00:23,380 --> 01:00:25,350
What's going on?
653
01:00:28,420 --> 01:00:31,090
So, why did you come
to this town anyway?
654
01:00:31,120 --> 01:00:32,150
Renewal.
655
01:00:32,190 --> 01:00:33,220
Renewal?
656
01:00:35,190 --> 01:00:37,160
Come again.
657
01:00:37,190 --> 01:00:39,160
You're inviting me?
658
01:00:42,600 --> 01:00:44,900
I'll come to see you.
For sure.
659
01:01:44,530 --> 01:01:46,490
We interrupt our
regular broadcast...
660
01:01:46,530 --> 01:01:49,960
...with an unscheduled announcement
from Persona Century.
661
01:01:52,130 --> 01:01:55,100
To all the world's citizens,
I apologize for this interruption...
662
01:01:55,140 --> 01:01:57,640
...in your regularly
scheduled broadcast.
663
01:01:58,240 --> 01:02:02,280
Yesterday, the main office was
attacked by criminal terrorists.
664
01:02:02,310 --> 01:02:05,380
Casualties number twenty-five.
665
01:02:05,410 --> 01:02:09,250
As a result, business was halted
at the main office for two hours...
666
01:02:09,280 --> 01:02:12,590
...and Persona Century land was
blacked out for twenty seconds.
667
01:02:12,620 --> 01:02:14,960
And there was a three hour
food transport delay...
668
01:02:14,990 --> 01:02:16,620
...in the Southern Hemisphere.
669
01:02:16,660 --> 01:02:17,590
No comment on the destruction
of your radio interception sensor?
670
01:02:17,660 --> 01:02:20,500
Citizens, we have decided on our...
No comment on the destruction
of your radio interception sensor?
671
01:02:20,530 --> 01:02:24,670
...retaliation to this attack.
You can't admit that it was
taken out by a tin missile.
672
01:02:32,370 --> 01:02:37,340
A satellite in synchronous orbit?
What are they trying to do?
673
01:02:37,380 --> 01:02:41,010
A space tochka quantum cannon.
(''Tochka''-Russian for ''ignition point.'')
674
01:02:41,680 --> 01:02:43,350
What did you say?
675
01:02:46,020 --> 01:02:47,350
That's...
676
01:02:47,990 --> 01:02:49,260
The Himalayas?
677
01:02:49,290 --> 01:02:53,460
The Himalayas? One of the few
places Persona hasn't bought yet.
678
01:02:53,960 --> 01:02:56,560
I've heard that it's
where AP is based.
679
01:02:57,460 --> 01:03:00,430
Twenty minutes ago, our company
bought from the U.N. a...
680
01:03:00,470 --> 01:03:03,440
...special section of the
Himalayan Mountain Range...
681
01:03:03,470 --> 01:03:06,240
...where we suspect
the terrorists are based.
682
01:03:06,270 --> 01:03:09,880
We would like everyone to observe
our methods of developing the land.
683
01:03:11,310 --> 01:03:16,220
Please enjoy this grand pageant,
brought to you by Persona Century.
684
01:04:02,760 --> 01:04:03,930
Percentage of error?
685
01:04:03,960 --> 01:04:07,530
0.008 percent.
Within acceptable limits.
686
01:04:07,570 --> 01:04:10,910
We believe the climate change will
occur as the computer predicted.
687
01:04:11,540 --> 01:04:13,070
I see.
688
01:04:13,770 --> 01:04:15,780
Damn it!
689
01:04:18,510 --> 01:04:20,750
Come this way.
690
01:04:20,780 --> 01:04:24,650
Tomorrow!
Tomorrow my comrades will come!
691
01:04:24,690 --> 01:04:28,820
I'll hold out until then!
Persona Century!
692
01:04:29,190 --> 01:04:32,030
He cries before he gets angry.
693
01:04:32,060 --> 01:04:33,790
Crying for the dead.
694
01:05:04,490 --> 01:05:05,490
Selia?
695
01:05:07,830 --> 01:05:08,830
Selia?
696
01:05:10,360 --> 01:05:11,260
Mai.
697
01:05:11,300 --> 01:05:16,340
What's wrong, Selia? Did you have
an argument with Mr. Terrorist?
698
01:05:16,370 --> 01:05:19,810
It's strange to see
you buying flowers.
699
01:05:20,410 --> 01:05:23,740
Not really. Even I buy flowers.
700
01:05:23,780 --> 01:05:27,980
You're dressed up.
You going to see that man?
701
01:05:28,020 --> 01:05:30,050
Not at all! Not at all!
702
01:05:34,490 --> 01:05:37,860
Why don't we go and have
a drink at Junko's bar?
703
01:05:38,860 --> 01:05:42,130
Don't joke! There are probably
assassins everywhere.
704
01:05:42,860 --> 01:05:45,170
Let's go back. I'll walk you.
705
01:05:45,200 --> 01:05:46,470
I... Uhh...
706
01:05:49,670 --> 01:05:51,410
Tomorrow afternoon?
707
01:05:51,440 --> 01:05:55,210
He's going to meet his comrades
at the southern junkyard.
708
01:05:56,210 --> 01:05:58,540
I see.
So, he contacted them.
709
01:06:09,160 --> 01:06:11,220
Mai, I...
710
01:06:21,100 --> 01:06:24,570
Sorry, nothing.
711
01:06:40,820 --> 01:06:43,320
It's all right. Don't cry.
712
01:06:48,460 --> 01:06:54,600
Look at them. Let's get our revenge
for the deaths of Ben and Tarbo.
713
01:06:56,800 --> 01:06:57,770
Selia!
714
01:07:00,110 --> 01:07:00,770
Mai!
715
01:07:05,150 --> 01:07:06,950
Mai, get out of there!
716
01:07:15,890 --> 01:07:17,390
Mai, are you all right?
717
01:07:17,430 --> 01:07:18,690
What kind of a lookout are you?
718
01:07:18,730 --> 01:07:21,460
I'm sorry! But I never thought--
719
01:07:21,500 --> 01:07:23,100
Hey! She's getting away!
720
01:07:23,130 --> 01:07:25,130
Get out of my way, Jingo!
721
01:07:25,900 --> 01:07:28,470
I can't let her get away alive.
Sorry about this...
722
01:07:37,980 --> 01:07:43,980
How rude! No one should run into
Tamaki of the Hozuki family.
723
01:07:48,760 --> 01:07:51,590
This town is filled
with filthy upstart rats.
724
01:07:54,230 --> 01:07:56,660
It will need to be
cleansed sometime soon.
725
01:07:59,300 --> 01:08:02,000
Hurry home.
726
01:08:03,270 --> 01:08:04,670
My sister...
727
01:08:18,120 --> 01:08:22,120
She called us filthy rats.
She really nailed us.
728
01:08:22,790 --> 01:08:26,760
Even the leader of the Messiah
is awed by her presence?
729
01:08:26,790 --> 01:08:30,760
Who was ''awed''? I was just
angered by an outsider...
730
01:08:30,800 --> 01:08:34,200
...talking about
cleaning us out!
731
01:08:38,910 --> 01:08:39,910
What?
732
01:09:00,660 --> 01:09:04,330
Anyway, please come and help him,
if you have time.
733
01:09:04,370 --> 01:09:07,530
When I come,
I'll perform a renewal.
734
01:10:49,700 --> 01:10:51,670
I hoped we could make...
735
01:10:51,710 --> 01:10:55,040
...more of a game of this
before coming to a head.
736
01:10:55,080 --> 01:10:57,410
But I've got
instructions from heaven.
737
01:10:59,610 --> 01:11:03,620
I've pretty well fallen
for you, you know.
738
01:11:03,650 --> 01:11:07,150
But we've got to prune
a poisonous weed before it grows.
739
01:11:07,190 --> 01:11:09,190
So it seems.
740
01:11:13,760 --> 01:11:15,500
Let's go.
741
01:11:51,530 --> 01:11:54,500
This darkness was
crafted by Persona.
742
01:11:58,040 --> 01:12:03,240
Now, something new is trying
to be born of this darkness.
743
01:12:03,640 --> 01:12:04,640
What?
744
01:13:17,780 --> 01:13:19,790
Here they come. Right on time.
745
01:13:28,560 --> 01:13:30,630
Would you give that to me?
746
01:13:30,660 --> 01:13:35,400
No! It always happens! The gun
is the only thing that survives.
747
01:13:35,440 --> 01:13:38,070
Because it's full of emotions.
748
01:13:38,100 --> 01:13:41,440
It carries the resentment of those
people who wanted a peaceful world.
749
01:13:43,610 --> 01:13:46,350
So, why don't you let me have it?
750
01:14:02,960 --> 01:14:04,700
Take care.
751
01:14:13,570 --> 01:14:17,110
You okay with this, Selia?
It's okay, right?
752
01:14:22,580 --> 01:14:24,050
Selia!
753
01:14:28,790 --> 01:14:30,720
Wait, Tatsuya!
754
01:14:33,590 --> 01:14:34,730
Tatsuya!
755
01:14:41,330 --> 01:14:43,070
It's a trap!
756
01:14:49,810 --> 01:14:51,740
Stop it!
757
01:14:54,980 --> 01:14:55,980
Selia!
758
01:15:10,230 --> 01:15:11,600
Tatsuya...
759
01:15:24,010 --> 01:15:25,010
Dammit!
760
01:15:25,040 --> 01:15:26,110
Don't.
761
01:15:26,650 --> 01:15:28,750
If you involve yourself further...
762
01:15:28,780 --> 01:15:31,420
...we'll punish you as
if you were terrorists.
763
01:15:31,450 --> 01:15:32,790
You assholes!
764
01:15:32,820 --> 01:15:37,960
Why is the Persona Guard here?
This is Shinjuku! A free area!
765
01:15:37,990 --> 01:15:43,060
Yes, a free area. You can
come and go as you please.
766
01:15:43,100 --> 01:15:45,030
As can the Guard.
767
01:15:45,060 --> 01:15:49,700
Do not worry. Our goal here was
only to exterminate a terrorist.
768
01:15:49,740 --> 01:15:53,540
We had no intention of attacking
those unconnected with the matter.
769
01:15:53,570 --> 01:15:55,410
Not that helicopter, either.
770
01:15:55,440 --> 01:15:58,410
Even though they just saw
their comrade gunned down...
771
01:15:58,440 --> 01:16:00,950
...they'll leave without being
able to do a thing about it.
772
01:16:00,980 --> 01:16:03,780
That's a humiliation
worse than death.
773
01:16:03,820 --> 01:16:05,050
You bitch!
774
01:16:05,080 --> 01:16:07,090
Finish him off.
775
01:16:08,250 --> 01:16:12,830
However, do not hit the woman...
If possible.
776
01:16:15,830 --> 01:16:16,830
Fire!
777
01:16:20,500 --> 01:16:22,500
Renewal.
778
01:16:23,040 --> 01:16:24,470
Darkside!
779
01:16:24,510 --> 01:16:26,170
What's this?
780
01:16:31,580 --> 01:16:33,850
Guren... You?!
781
01:16:48,960 --> 01:16:54,530
I'm gonna make every human being...
782
01:16:57,070 --> 01:16:59,370
...colored with the darkness.
783
01:17:02,110 --> 01:17:04,140
Everyone!
784
01:17:06,780 --> 01:17:08,950
At the end of the winter sea...
785
01:17:11,120 --> 01:17:13,890
...where everyone feels so lonely.
786
01:17:15,790 --> 01:17:18,090
There was no other way back.
787
01:17:18,120 --> 01:17:21,560
It's only the way to the darkness.
788
01:17:23,530 --> 01:17:26,200
You understand my feelings?
789
01:17:26,230 --> 01:17:29,900
I do. Darling.
790
01:17:31,540 --> 01:17:35,580
I had to forget. The only
thing I could do was forget!
791
01:17:36,340 --> 01:17:40,910
I was in love with you.
I forced myself to believe it!
792
01:17:43,320 --> 01:17:45,920
But now I've had enough!
793
01:18:28,760 --> 01:18:33,170
You again? But he's dead
and rotted to the molecule.
794
01:18:33,200 --> 01:18:35,200
You're doing useless magic.
795
01:18:35,230 --> 01:18:38,240
No, there are
others still living.
796
01:18:41,640 --> 01:18:44,240
People who fight with
hatred in their hearts.
797
01:18:44,280 --> 01:18:47,410
People who fight with
mourning in their hands.
798
01:18:52,920 --> 01:18:57,660
Take me with you! I'll carry
on Tatsuya's determination!
799
01:19:01,630 --> 01:19:03,660
We'll welcome you, comrade!
800
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
Selia!
801
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Mai.
802
01:19:36,160 --> 01:19:38,030
Farewell, Selia!
803
01:19:43,140 --> 01:19:47,370
Two people, colored in the
darkness, now come to birth.
60605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof