Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,007 --> 00:01:32,133
Was?
2
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Wie gesagt,
3
00:01:33,718 --> 00:01:37,639
wenn du mir kein Geld leihst,
ist das Date abgesagt.
4
00:01:38,181 --> 00:01:41,559
Aber wenn du mir Geld gibst,
bin ich dabei.
5
00:01:42,185 --> 00:01:45,021
Du zahlst aber für das Hotel.
6
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
-Nimm das!
-Du kleine…
7
00:01:57,534 --> 00:01:59,911
Werd bloß nicht frech!
8
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
Ich habe die Schnauze voll von dir.
9
00:02:02,413 --> 00:02:05,834
Ohne Geld oder Vergnügen bist du wertlos.
10
00:02:05,917 --> 00:02:08,419
Fahr zur Hölle! Du Idiot! Oktopus!
11
00:02:08,502 --> 00:02:10,547
Tintenfisch! Thunfisch!
12
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
Das ist grandios.
13
00:02:13,007 --> 00:02:17,262
-Meeresfrüchte sind keine Beleidigung.
-Ihr solltet mich aufheitern.
14
00:02:17,345 --> 00:02:19,722
Er war mein erster Freund.
15
00:02:20,265 --> 00:02:23,893
Ich habe dich gewarnt.
Was hast du überhaupt an ihm gefunden?
16
00:02:24,561 --> 00:02:26,896
Er sah aus wie Ken Takakura.
17
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
-Das schon wieder.
-Das nervt.
18
00:02:28,982 --> 00:02:33,695
Na und?
Ich mag stoische Typen wie Ken Takakura!
19
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
"Ich bin eben altmodisch."
20
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
Solche Typen gibt es nicht mehr.
21
00:02:41,911 --> 00:02:42,912
Das ist tragisch.
22
00:02:43,788 --> 00:02:47,417
Ich werde nie
jemanden wie Ken kennenlernen.
23
00:02:47,500 --> 00:02:51,045
Mich sollte wirklich jemand aufheitern.
24
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
Unsere Welt ist so grausam.
25
00:02:56,259 --> 00:02:57,719
Mist! Daneben!
26
00:02:58,803 --> 00:03:00,847
Was schaust du so, du Freak?
27
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
-Hier kommt noch einer.
-Super.
28
00:03:04,225 --> 00:03:05,894
Wickel einen Magneten ein.
29
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Das wird wehtun!
30
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
Was liest du da?
31
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Was? Also…
32
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Wie langweilig.
33
00:03:27,123 --> 00:03:29,584
Die Welt ist wohl voller Abschaum.
34
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Gott, ist das scheiße!
35
00:03:36,090 --> 00:03:39,928
Was soll ich mit all dem Stress machen?
36
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
Momo!
37
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
-Du bist wohl interessiert!
-Was?
38
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
Du bist wohl interessiert!
39
00:03:46,434 --> 00:03:48,186
Hab' dich schon verstanden.
40
00:03:48,269 --> 00:03:52,941
Nur deswegen würde
jemand wie du mit mir reden.
41
00:03:53,024 --> 00:03:54,984
Versteh das nicht falsch.
42
00:03:55,068 --> 00:03:59,530
Ich will dich nicht kennenlernen.
Vergiss, dass ich mit dir geredet habe.
43
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Ich meine das hier!
44
00:04:01,574 --> 00:04:05,954
Heimlicher Marsbesuch des Präsidenten!
Die Wahrheit hinter Projekt Pegasus!
45
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
-Was?
-Du stehst auf Okkultismus, oder?
46
00:04:08,998 --> 00:04:12,126
Ich glaube nicht an Ufos und Aliens.
47
00:04:12,210 --> 00:04:14,545
Das sind keine Ufos! Das sind UAPs!
48
00:04:14,629 --> 00:04:17,130
Unbekannte anomale Phänomene!
49
00:04:17,214 --> 00:04:18,591
Das nervt.
50
00:04:19,550 --> 00:04:23,805
Das US-Militär erkennt UAPs an
und stellt die Space Force neu auf!
51
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Japan startet Luftselbstverteidigung!
52
00:04:26,683 --> 00:04:29,435
Sie bereiten sich
auf einen Weltraumkrieg vor!
53
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
Ich muss los.
54
00:04:30,645 --> 00:04:31,604
Was?
55
00:04:31,688 --> 00:04:35,191
Das Loch-Ness-Monster
wurde wieder gesichtet! Schau!
56
00:04:35,900 --> 00:04:39,529
Und die Skinwalker Ranch
und Lt. Col. Jim Channon, hier!
57
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
Halt endlich die Klappe!
58
00:04:42,490 --> 00:04:46,119
Ich wurde abserviert
und habe echt keine Lust!
59
00:04:46,202 --> 00:04:49,414
Deine streberhafte Aufdringlichkeit
nervt mich langsam!
60
00:04:49,497 --> 00:04:52,125
Kein Wunder, dass du keine Freunde hast.
61
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Lass mich bloß in Ruhe!
62
00:05:06,597 --> 00:05:08,891
Tut mir leid, ich meinte es nicht so.
63
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
ERWECKE DEINE KRÄFTE UND MÖGLICHKEITEN
64
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Hier.
65
00:05:31,331 --> 00:05:33,207
Ich glaube nicht an Aliens,
66
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
aber ich glaube an Geister.
67
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
Es gibt keine Geister.
68
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Was?
69
00:05:38,963 --> 00:05:40,840
Ich versuche nett zu sein,
70
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
und du scheißt komplett drauf?
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,552
Respektiere den Okkultismus!
72
00:05:47,847 --> 00:05:51,476
Zu deiner Information,
meine Großmutter ist ein Medium.
73
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
-Was?
-Schon mal einen Exorzismus gesehen?
74
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Das ist völlig verrückt!
75
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
Die Besessenen kriegen Krämpfe!
76
00:05:59,067 --> 00:06:03,780
Die können auch von Krankheiten kommen.
Das ist wohl kaum ein Beweis für Geister.
77
00:06:04,405 --> 00:06:07,533
Ach ja? Und du warst
auf einem Ufo mit Aliens?
78
00:06:07,617 --> 00:06:10,161
Bist du schwer von Begriff?
Das ist anders!
79
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Was?
80
00:06:14,707 --> 00:06:18,252
Sie gibt Ken Takakura auf
und geht zu einem Nerd, was?
81
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Schau. Sie ist voll mit dabei.
82
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Irgendwie ziemlich cool.
83
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
Dann zeig mir, was du drauf hast!
84
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
Beweise ich dir, dass es Geister gibt,
wirst du mein Hiwi.
85
00:06:29,514 --> 00:06:32,809
Ich zeige dir ein Ufo. Ich meine ein UAP!
86
00:06:32,892 --> 00:06:36,938
Wenn ich dir eines zeigen kann,
wirst du mein Hiwi.
87
00:06:38,022 --> 00:06:39,774
NAGI-KRANKENHAUS
88
00:06:42,193 --> 00:06:43,319
OKKULTER JUNGE
89
00:06:43,403 --> 00:06:46,656
Was ist hier los?
Hier ist es echt gruselig!
90
00:06:46,739 --> 00:06:49,158
Hier sieht es nicht nach Ufos aus.
91
00:06:49,242 --> 00:06:53,246
Das Nagi-Krankenhaus istals Mekka für Ufos bekannt.
92
00:06:53,329 --> 00:06:56,582
Ruf auf dem Dach ein Ufo,und du kannst entführt werden!
93
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Was meinst du damit?
94
00:07:00,920 --> 00:07:04,507
Aliens können dich entführenund an dir experimentieren.
95
00:07:05,049 --> 00:07:07,802
Niemals. Wurde an dir experimentiert?
96
00:07:07,885 --> 00:07:10,304
-Möglicherweise!
-Was?
97
00:07:10,388 --> 00:07:13,975
Den meisten Entführtenwird das Gedächtnis gelöscht.
98
00:07:14,058 --> 00:07:16,853
Du hast noch nie ein Ufo gesehen, oder?
99
00:07:16,936 --> 00:07:20,064
-Sagt dir hypnotische Regression etwas?
-Antworte mir.
100
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
Es ist egal, ob ich es gesehen habe.
101
00:07:22,358 --> 00:07:25,027
Was zählt, ist ein solides Argument.
102
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
Du redest zu viel.
103
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Das reicht jetzt. Wo bist du?
104
00:07:32,618 --> 00:07:34,120
Ich bin…
105
00:07:36,539 --> 00:07:40,251
BETRETEN VERBOTEN
106
00:07:40,334 --> 00:07:42,170
…beim Geistertunnel angekommen.
107
00:07:45,715 --> 00:07:48,092
Bist du bereit, dass ich dir beweise,
108
00:07:48,176 --> 00:07:50,803
dass es keine Geister gibt?
109
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
Du flippst besser nicht aus.
110
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Die Stelle istbekannt für garantierte Geistersichtungen.
111
00:08:11,532 --> 00:08:15,620
So ein schüchterner Junge!In diesem Moment!
112
00:08:15,703 --> 00:08:18,789
Es heißt im Internet,dass laute Stimmen dort sehr…
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
So ein schüchterner Junge!
114
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
…riskant sind.
115
00:08:21,876 --> 00:08:26,339
Du erwähnst immer das Internet.
Hast du denn jemals einen Geist gesehen?
116
00:08:26,422 --> 00:08:28,925
-Nein.
-Was?
117
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
Du wagst es, mich vorhin zu belehren?
118
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
Mein Fehler.
119
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Sei nicht so eingebildet!
120
00:08:34,847 --> 00:08:38,100
Du glaubst an Geister,obwohl du nie einen gesehen hast?
121
00:08:38,183 --> 00:08:39,809
Das macht doch nichts.
122
00:08:40,311 --> 00:08:43,272
Ich sagte doch, meine Oma ist ein Medium.
123
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
Meine Eltern waren nicht da,
sie zog mich groß.
124
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
Das wusste ich nicht.
125
00:08:51,489 --> 00:08:54,033
Warum bist du plötzlich so ernst?
126
00:08:54,909 --> 00:08:58,579
Meine Familie ist sehr seltsam.
127
00:08:58,663 --> 00:09:03,000
Immer, wenn ich das Haus verließ,musste ich einen Zauber aufsagen,
128
00:09:03,084 --> 00:09:06,212
selbst wenn ich zur Schule gegangen bin.
129
00:09:07,505 --> 00:09:10,383
Die Jungs machten sich über mich lustig.
130
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
Aber meine Oma bestand darauf.
131
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
Es war schrecklich.
132
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Aber am schlimmsten war es,
133
00:09:18,432 --> 00:09:21,519
als ein Junge,den ich mochte, mich auslachte.
134
00:09:22,186 --> 00:09:24,355
Dafür habe ich meine Oma gehasst.
135
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Ich sagte ihr, ich wurdewegen des blöden Zaubers abserviert.
136
00:09:29,193 --> 00:09:31,946
Ich war sehr gemein zu meiner Oma.
137
00:09:33,739 --> 00:09:38,452
Ich habe lange nicht mit ihr gesprochen.
Und ich sage den Zauber nicht mehr auf.
138
00:09:39,787 --> 00:09:44,208
Es macht mich total wütend,
wenn jemand meine Familie verspottet.
139
00:09:46,294 --> 00:09:47,920
Dann wurde mir etwas klar.
140
00:09:48,671 --> 00:09:52,341
Ich war nicht traurig,weil der Junge mich nicht mochte.
141
00:09:52,425 --> 00:09:56,721
Ich war traurig, weil er sichüber meine Oma lustig gemacht hat.
142
00:09:58,389 --> 00:10:03,936
Tief im Innern liebte ich meine Großmutterund ihren besonderen Beruf als Medium.
143
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
Sie hat michohne Wenn und Aber akzeptiert.
144
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Sie hat mich ganz alleine großgezogen.
145
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
Deshalb glaube ich ihr.
146
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Und deshalb glaube ich an Geister.
147
00:10:16,198 --> 00:10:19,577
Was ist deine Geschichte?
Warum glaubst du an Aliens?
148
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
Was?
149
00:10:20,995 --> 00:10:23,914
Ist das wirklich wichtig?
150
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Was? Mehr sagst du dazu nicht?
151
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
Brauche ich einen Grund,
um etwas zu mögen?
152
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
Da hast du wohl recht.
153
00:10:31,213 --> 00:10:35,051
Du bist übrigens am Telefon sehr lebendig.
154
00:10:36,636 --> 00:10:39,513
Findest du?
155
00:10:41,223 --> 00:10:44,352
Ich schätze, mit dir kann man gut reden.
156
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Ich lasse dich meine Titten lutschen.
157
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
Also lass mich dir einen blasen.
158
00:11:01,619 --> 00:11:04,413
-Das war der Geist!
-Warte! Lauf nicht weg!
159
00:11:05,206 --> 00:11:06,415
Hey, okkulter Junge!
160
00:11:06,499 --> 00:11:09,960
-Das war nur eine alte Frau!
-Bleib stehen!
161
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
-Nur eine alte Frau!
-Es soll sehr gefährlich sein!
162
00:11:17,009 --> 00:11:22,348
Das war nur eine notgeile alte Dame!
Ich habe sie mit einem Geist verwechselt!
163
00:11:22,932 --> 00:11:25,851
Lass dich nicht überwältigen!
164
00:11:25,935 --> 00:11:29,939
Du wirst verflucht,wenn Turbo-Oma dich einholt.
165
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
OKKULTER JUNGE
166
00:11:36,862 --> 00:11:38,280
Hörst du mich?
167
00:11:38,364 --> 00:11:40,282
Hallo? Bist du da?
168
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
Auf keinen Fall.
169
00:11:42,326 --> 00:11:44,662
Ich komme zu dir! Halte durch!
170
00:11:54,880 --> 00:11:58,300
Was zur Hölle. Das muss wirklich aufhören!
171
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
Sei gegrüßt, weibliche Person.
172
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Wir sind Serporianer.
173
00:12:11,814 --> 00:12:14,775
Unser Name stammt
von unserem Heimatplaneten Serpo.
174
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
Aliens?
175
00:12:16,026 --> 00:12:19,447
Hab keine Angst. Wir kommen in Frieden.
176
00:12:19,530 --> 00:12:24,285
Warum habt ihr mich dann ausgezogen?
Wo sind meine Klamotten?
177
00:12:24,368 --> 00:12:27,037
Deine Sachen wurden pfleglich behandelt.
178
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Sie sind ruiniert! Ihr schuldet mir was.
179
00:12:29,206 --> 00:12:32,835
Ich muss jetzt nach Hause!
Schließt ihr die bitte auf?
180
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Unsere Spezies ist rein männlich.
181
00:12:35,212 --> 00:12:38,632
Deshalb reproduzieren wir uns
durch Klontechnologie.
182
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
Hörst du mir zu?
183
00:12:40,760 --> 00:12:44,096
Aber Klone derselben Individuen
halten die Evolution auf.
184
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Wir haben unsere Emotionen
und inneren Konflikte verloren.
185
00:12:48,058 --> 00:12:51,729
Um unsere Fortpflanzungsfunktion
wieder zurückzuerhalten,
186
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
brauchen wir die Bananen deiner Art.
187
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Wir werden jetzt Sex haben.
188
00:12:56,817 --> 00:13:01,489
Nach dem Sex wird die Gebärmutter
mit der Banane zur Forschung entfernt.
189
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
Fahr zur Hölle!
190
00:13:02,865 --> 00:13:06,702
Ich war zwar mit Scheißtypen zusammen,
aber ich bin noch Jungfrau!
191
00:13:06,786 --> 00:13:10,498
Ich lasse euch
ekeligen Aliens nicht daran rumpfuschen.
192
00:13:10,581 --> 00:13:13,375
Ich habe mich für Ken Takakura aufgehoben!
193
00:13:19,757 --> 00:13:24,887
Wir kontrollieren deine Gehirnwellen
mit Psychokinese, um dich zu erregen.
194
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Spürst du es?
Dein Körper wird immer heißer.
195
00:13:36,690 --> 00:13:39,485
Interessant.
Du widerstehst der Psychokinese.
196
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
Du bist mental unglaublich stark.
197
00:13:41,946 --> 00:13:44,031
Aber wir sollten anfangen.
198
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Nein. Stopp!
199
00:13:53,791 --> 00:13:57,419
Ein Anruf?
Was für ein ungünstiger Zeitpunkt.
200
00:14:24,280 --> 00:14:28,200
Momo! Tut mir leid!
Geister gibt es wirklich.
201
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
Ich wurde von der Turbo-Oma verflucht!
202
00:14:31,245 --> 00:14:34,081
Okkulter Junge! Gott sei Dank. Hilf mir!
203
00:14:34,164 --> 00:14:39,587
Wer dringt hier durch ein Smartphone ein?
Nicht mal wir haben diese Technologie.
204
00:14:39,670 --> 00:14:41,463
Bitte hilf mir!
205
00:14:41,547 --> 00:14:44,300
Ich kann mich nicht kontroll…
206
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
Lass mich dir einen blasen.
207
00:14:48,512 --> 00:14:50,014
Komm, reiß dich zusammen!
208
00:14:50,097 --> 00:14:51,724
Hallo, männlicher Mensch.
209
00:14:51,807 --> 00:14:54,143
Du hast hier keinen Zutritt.
210
00:14:54,226 --> 00:14:57,771
Du musst jetzt gehen, sonst…
211
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
-Gib mir deine Banane.
-Widerlich.
212
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Sechs Sinnesorgane!
213
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
Er ist zu schnell für meine Psychokinese.
214
00:15:13,037 --> 00:15:14,914
Du willst unsere Bananen?
215
00:15:14,997 --> 00:15:18,292
Du Bananendieb!
Serporianer-Serpogrammetrie!
216
00:15:20,252 --> 00:15:24,006
-Okkulter Junge!
-Er ist ungewöhnlich gewalttätig.
217
00:15:24,089 --> 00:15:28,969
Wir sind mit euch befreundet,
also gib uns deine Banane.
218
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Sie gehört euch. Ich gebe euch alles.
219
00:15:31,472 --> 00:15:33,891
Ich wollte immer ein Alien treffen.
220
00:15:33,974 --> 00:15:39,104
Ich hatte nie Freunde.
Ich dachte, dass es mit Aliens klappt.
221
00:15:39,188 --> 00:15:43,734
Also versuche ich seit der Grundschule,
Ufos im Himmel zu rufen.
222
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
Aber sie kamen nie!
223
00:15:47,488 --> 00:15:51,533
Egal, wie sehr ich es versuchte,sie tauchten nie auf.
224
00:15:51,617 --> 00:15:56,497
Leute schikanierten mich aus Langeweile,aber die Aliens haben mich ignoriert.
225
00:15:56,580 --> 00:15:59,708
Niemand erkannte an,dass ich überhaupt existiere.
226
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
Aber Momo
227
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
hat mich verteidigt!
228
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
Also fasst sie nicht an!
229
00:16:09,134 --> 00:16:12,554
Wenn ihr jemand etwas tut,
lasse ich keine Gnade walten.
230
00:16:12,638 --> 00:16:18,394
Wenn es ihr hilft,
verwandle ich mich gerne in ein Monster.
231
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Du schaffst das, okkulter Junge!
Zeig ihnen, was ein echter Mann ist!
232
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
Kämpfe!
233
00:16:25,442 --> 00:16:27,903
Ich kann das wohl nicht so gut.
234
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
Gibst du schon auf?
235
00:16:32,074 --> 00:16:35,828
Du bist so brutal,
wir könnten nie befreundet sein.
236
00:16:35,911 --> 00:16:40,332
Und wir mögen menschliche Frauen
mehr als menschliche Männer.
237
00:16:41,000 --> 00:16:43,669
Jetzt ist es Zeit,
wieder erregt zu werden.
238
00:16:48,090 --> 00:16:50,634
-Kanalisiere dein Qi.-Ich will nicht.
239
00:16:50,718 --> 00:16:55,180
Jeden Tag machen sich meine Freunde
deshalb über mich lustig!
240
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
Unsinn.
241
00:16:56,849 --> 00:16:59,852
Mit deinem Qi
bist du sicher und bleibst gesund.
242
00:16:59,935 --> 00:17:02,229
Schlechte Dinge berühren dich nicht.
243
00:17:02,813 --> 00:17:05,441
Konzentriere deine Energie
in deinem Bauch.
244
00:17:07,317 --> 00:17:10,695
Stell dir vor,
wie sich dein Qi aus dem Kopf ausbreitet.
245
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
So eine Spinnerin!Spricht sie mit Aliens oder was?
246
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
Nein, ich tue es nie wieder!
247
00:17:19,329 --> 00:17:21,080
Momo, warte!
248
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
Ich hasse dich, Oma! Du falsches Medium!
249
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
Warum erinnere ich mich jetzt daran?
250
00:17:31,300 --> 00:17:36,013
Es tut mir so leid, Oma.Es war mir damals einfach peinlich.
251
00:17:37,848 --> 00:17:40,517
Konzentriere deine Energiein deinem Bauch.
252
00:17:42,061 --> 00:17:44,563
Setze dein Qi über deinen Scheitel frei…
253
00:17:49,401 --> 00:17:50,736
Unglaublich!
254
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Momo, du hast übersinnliche Fähigkeiten?
255
00:17:54,531 --> 00:17:55,991
Ich bin auch überrascht!
256
00:17:56,742 --> 00:17:59,995
Meine übersinnlichen Kräfte
werden zurückgedrängt?
257
00:18:00,079 --> 00:18:01,455
Wie ist das möglich?
258
00:18:01,538 --> 00:18:07,086
Vielleicht haben wir durch die Stimulation
ihrer Gehirnwellen ihre Chakren geöffnet.
259
00:18:07,169 --> 00:18:08,420
Es hat gestimmt.
260
00:18:08,504 --> 00:18:10,964
Großmutter war ein echtes Medium!
261
00:18:11,507 --> 00:18:13,175
Danke, Oma!
262
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
Mit dieser Kraft zeige ich es
263
00:18:17,179 --> 00:18:18,430
diesen Mistkerlen!
264
00:18:34,446 --> 00:18:36,281
Was zum… Wir sind in einem Ufo?
265
00:18:37,199 --> 00:18:39,910
Okkulter Junge, alles ok?
Wir müssen hier raus!
266
00:18:44,748 --> 00:18:45,874
Aua!
267
00:18:45,958 --> 00:18:49,169
Was soll das, Mann? Reiß dich zusammen!
268
00:18:49,253 --> 00:18:52,172
Du Mistkerl!
269
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
Turbo-Oma?
270
00:18:58,554 --> 00:19:00,806
Wer zum Teufel bist du?
271
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Er ist verflucht,
obwohl Oma seinen Körper verlassen hat.
272
00:19:08,188 --> 00:19:11,775
Jetzt gehört mir sein Schwanz.
273
00:19:11,859 --> 00:19:15,821
Solange ich ihn habe,
bleibt der Junge unter meinem Fluch.
274
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
Holt ihn euch im Tunnel zurück.
275
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
Dieser Ort ist mir zu weit weg.
276
00:19:21,368 --> 00:19:26,248
Ich kümmere mich im Tunnel um dich,
du protziges Weib.
277
00:19:26,331 --> 00:19:28,834
Protziges Weib? Du miese alte Hexe!
278
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Gib ihm sein Gemächt zurück!
279
00:19:33,463 --> 00:19:36,133
Wir müssen hier raus
oder wir sind erledigt!
280
00:19:36,675 --> 00:19:39,136
Reiß dich zusammen. Wir müssen wegrennen!
281
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
Das war scheiße.
282
00:20:02,117 --> 00:20:05,996
Ich glaube jetzt an Aliens.
Ich wurde ja von ihnen entführt.
283
00:20:06,079 --> 00:20:09,708
Ich glaube jetzt an Geister.
Weil ich verflucht wurde.
284
00:20:09,791 --> 00:20:11,919
Was machen wir jetzt?
285
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
Ich weiß nicht.
286
00:20:13,754 --> 00:20:18,050
Ich muss deinen Fluch kontrollieren.
Sonst drehst du durch.
287
00:20:18,133 --> 00:20:22,638
-Tut mir leid.
-Mein Geld, Uniform und Handy fehlen.
288
00:20:22,721 --> 00:20:26,183
Wie sollen wir diesen Fluch loswerden?
289
00:20:26,266 --> 00:20:28,977
Wir müssen der Turbo-Oma
in den Hintern treten.
290
00:20:29,061 --> 00:20:31,939
-Sie hat dich verflucht.
-Richtig.
291
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
Ich gehe jetzt.
292
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
Was? Jetzt?
293
00:20:37,361 --> 00:20:40,030
Zieh meine Klamotten an
und geh nach Hause.
294
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
Moment, ohne mich drehst du durch.
295
00:20:46,370 --> 00:20:50,999
Das ist alles meine Schuld.
296
00:20:51,708 --> 00:20:53,919
Ich kann dich nicht weiter reinziehen.
297
00:20:54,002 --> 00:20:58,382
Ich finde den Mut, zum Tunnel zu gehen
und mich irgendwie darum zu kümmern.
298
00:20:59,466 --> 00:21:02,010
Kannst du mich nicht bitten, mitzukommen?
299
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
Ich kann dich doch nicht
alleine gehen lassen.
300
00:21:04,972 --> 00:21:08,350
Du wärst schon tot,
wenn ich nicht dort gewesen wäre.
301
00:21:09,476 --> 00:21:12,980
Bist du sicher, dass du mir helfen willst?
302
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
Gott, kannst du das einfach lassen?
303
00:21:23,323 --> 00:21:25,117
Hier, zieh dir was an.
304
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Gehen wir.
305
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
Tut mir leid.
306
00:21:30,372 --> 00:21:32,749
Ich bin einfach altmodisch.
307
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
Bitte?
308
00:21:34,042 --> 00:21:36,420
Momo, bitte zieh dir was an.
309
00:21:36,503 --> 00:21:39,131
Sonst kann ich
nicht mal ein Gespräch führen.
310
00:21:40,007 --> 00:21:43,135
Unmöglich. Warum rast mein Herz?
311
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
Das ist es nicht.
312
00:21:45,178 --> 00:21:48,724
Ich war nur überraschtwegen des Ken-Takakura-Zitats.
313
00:21:49,641 --> 00:21:51,601
Beruhige dich einfach, Momo.
314
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
Hey, wie heißt du noch mal?
315
00:21:56,648 --> 00:21:58,942
Ich kann mir keine Namen merken.
316
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
Nun,
317
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
ich bin Ken Takakura.
318
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
ÄHNLICHKEITEN ZU PERSONEN
SIND ZUFÄLLIG (AUCH KEN TAKAKURA)
319
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
Aliens gibt es wirklich!
320
00:23:45,298 --> 00:23:46,675
Und Geister auch, oder?
321
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
Jetzt, da ihre Existenz bewiesen ist,
322
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
muss alles, was vorher als falsch…
323
00:23:51,346 --> 00:23:53,557
Ok, das reicht! Bist du bereit?
324
00:23:53,640 --> 00:23:56,184
Nächste Folge: Das ist ein Alien, oder?!
325
00:23:56,268 --> 00:23:57,769
Hey, sag es gleichzeitig!
23938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof