Original subtitles

Was?

Wie gesagt,

wenn du mir kein Geld leihst, ist das Date abgesagt.

Aber wenn du mir Geld gibst, bin ich dabei.

Du zahlst aber für das Hotel.

-Nimm das! -Du kleine…

Werd bloß nicht frech!

Ich habe die Schnauze voll von dir.

Ohne Geld oder Vergnügen bist du wertlos.

Fahr zur Hölle! Du Idiot! Oktopus!

Tintenfisch! Thunfisch!

Das ist grandios.

-Meeresfrüchte sind keine Beleidigung. -Ihr solltet mich aufheitern.

Er war mein erster Freund.

Ich habe dich gewarnt. Was hast du überhaupt an ihm gefunden?

Er sah aus wie Ken Takakura.

-Das schon wieder. -Das nervt.

Na und? Ich mag stoische Typen wie Ken Takakura!

"Ich bin eben altmodisch."

Solche Typen gibt es nicht mehr.

Das ist tragisch.

Ich werde nie jemanden wie Ken kennenlernen.

Mich sollte wirklich jemand aufheitern.

Unsere Welt ist so grausam.

Mist! Daneben!

Was schaust du so, du Freak?

-Hier kommt noch einer. -Super.

Wickel einen Magneten ein.

Das wird wehtun!

Was liest du da?

Was? Also…

Wie langweilig.

Die Welt ist wohl voller Abschaum.

Gott, ist das scheiße!

Was soll ich mit all dem Stress machen?

Momo!

-Du bist wohl interessiert! -Was?

Du bist wohl interessiert!

Hab' dich schon verstanden.

Nur deswegen würde jemand wie du mit mir reden.

Versteh das nicht falsch.

Ich will dich nicht kennenlernen. Vergiss, dass ich mit dir geredet habe.

Ich meine das hier!

Heimlicher Marsbesuch des Präsidenten! Die Wahrheit hinter Projekt Pegasus!

-Was? -Du stehst auf Okkultismus, oder?

Ich glaube nicht an Ufos und Aliens.

Das sind keine Ufos! Das sind UAPs!

Unbekannte anomale Phänomene!

Das nervt.

Das US-Militär erkennt UAPs an und stellt die Space Force neu auf!

Japan startet Luftselbstverteidigung!

Sie bereiten sich auf einen Weltraumkrieg vor!

Ich muss los.

Was?

Das Loch-Ness-Monster wurde wieder gesichtet! Schau!

Und die Skinwalker Ranch und Lt. Col. Jim Channon, hier!

Halt endlich die Klappe!

Ich wurde abserviert und habe echt keine Lust!

Deine streberhafte Aufdringlichkeit nervt mich langsam!

Kein Wunder, dass du keine Freunde hast.

Lass mich bloß in Ruhe!

Tut mir leid, ich meinte es nicht so.

ERWECKE DEINE KRÄFTE UND MÖGLICHKEITEN

Hier.

Ich glaube nicht an Aliens,

aber ich glaube an Geister.

Es gibt keine Geister.

Was?

Ich versuche nett zu sein,

und du scheißt komplett drauf?

Respektiere den Okkultismus!

Zu deiner Information, meine Großmutter ist ein Medium.

-Was? -Schon mal einen Exorzismus gesehen?

Das ist völlig verrückt!

Die Besessenen kriegen Krämpfe!

Die können auch von Krankheiten kommen. Das ist wohl kaum ein Beweis für Geister.

Ach ja? Und du warst auf einem Ufo mit Aliens?

Bist du schwer von Begriff? Das ist anders!

Was?

Sie gibt Ken Takakura auf und geht zu einem Nerd, was?

Schau. Sie ist voll mit dabei.

Irgendwie ziemlich cool.

Dann zeig mir, was du drauf hast!

Beweise ich dir, dass es Geister gibt, wirst du mein Hiwi.

Ich zeige dir ein Ufo. Ich meine ein UAP!

Wenn ich dir eines zeigen kann, wirst du mein Hiwi.

NAGI-KRANKENHAUS

OKKULTER JUNGE

Was ist hier los? Hier ist es echt gruselig!

Hier sieht es nicht nach Ufos aus.

Das Nagi-Krankenhaus ist als Mekka für Ufos bekannt.

Ruf auf dem Dach ein Ufo, und du kannst entführt werden!

Was meinst du damit?

Aliens können dich entführen und an dir experimentieren.

Niemals. Wurde an dir experimentiert?

-Möglicherweise! -Was?

Den meisten Entführten wird das Gedächtnis gelöscht.

Du hast noch nie ein Ufo gesehen, oder?

-Sagt dir hypnotische Regression etwas? -Antworte mir.

Es ist egal, ob ich es gesehen habe.

Was zählt, ist ein solides Argument.

Du redest zu viel.

Das reicht jetzt. Wo bist du?

Ich bin…

BETRETEN VERBOTEN

…beim Geistertunnel angekommen.

Bist du bereit, dass ich dir beweise,

dass es keine Geister gibt?

Du flippst besser nicht aus.

Die Stelle ist bekannt für garantierte Geistersichtungen.

So ein schüchterner Junge! In diesem Moment!

Es heißt im Internet, dass laute Stimmen dort sehr…

So ein schüchterner Junge!

…riskant sind.

Du erwähnst immer das Internet. Hast du denn jemals einen Geist gesehen?

-Nein. -Was?

Du wagst es, mich vorhin zu belehren?

Mein Fehler.

Sei nicht so eingebildet!

Du glaubst an Geister, obwohl du nie einen gesehen hast?

Das macht doch nichts.

Ich sagte doch, meine Oma ist ein Medium.

Meine Eltern waren nicht da, sie zog mich groß.

Das wusste ich nicht.

Warum bist du plötzlich so ernst?

Meine Familie ist sehr seltsam.

Immer, wenn ich das Haus verließ, musste ich einen Zauber aufsagen,

selbst wenn ich zur Schule gegangen bin.

Die Jungs machten sich über mich lustig.

Aber meine Oma bestand darauf.

Es war schrecklich.

Aber am schlimmsten war es,

als ein Junge, den ich mochte, mich auslachte.

Dafür habe ich meine Oma gehasst.

Ich sagte ihr, ich wurde wegen des blöden Zaubers abserviert.

Ich war sehr gemein zu meiner Oma.

Ich habe lange nicht mit ihr gesprochen. Und ich sage den Zauber nicht mehr auf.

Es macht mich total wütend, wenn jemand meine Familie verspottet.

Dann wurde mir etwas klar.

Ich war nicht traurig, weil der Junge mich nicht mochte.

Ich war traurig, weil er sich über meine Oma lustig gemacht hat.

Tief im Innern liebte ich meine Großmutter und ihren besonderen Beruf als Medium.

Sie hat mich ohne Wenn und Aber akzeptiert.

Sie hat mich ganz alleine großgezogen.

Deshalb glaube ich ihr.

Und deshalb glaube ich an Geister.

Was ist deine Geschichte? Warum glaubst du an Aliens?

Was?

Ist das wirklich wichtig?

Was? Mehr sagst du dazu nicht?

Brauche ich einen Grund, um etwas zu mögen?

Da hast du wohl recht.

Du bist übrigens am Telefon sehr lebendig.

Findest du?

Ich schätze, mit dir kann man gut reden.

Ich lasse dich meine Titten lutschen.

Also lass mich dir einen blasen.

-Das war der Geist! -Warte! Lauf nicht weg!

Hey, okkulter Junge!

-Das war nur eine alte Frau! -Bleib stehen!

-Nur eine alte Frau! -Es soll sehr gefährlich sein!

Das war nur eine notgeile alte Dame! Ich habe sie mit einem Geist verwechselt!

Lass dich nicht überwältigen!

Du wirst verflucht, wenn Turbo-Oma dich einholt.

OKKULTER JUNGE

Hörst du mich?

Hallo? Bist du da?

Auf keinen Fall.

Ich komme zu dir! Halte durch!

Was zur Hölle. Das muss wirklich aufhören!

Sei gegrüßt, weibliche Person.

Wir sind Serporianer.

Unser Name stammt von unserem Heimatplaneten Serpo.

Aliens?

Hab keine Angst. Wir kommen in Frieden.

Warum habt ihr mich dann ausgezogen? Wo sind meine Klamotten?

Deine Sachen wurden pfleglich behandelt.

Sie sind ruiniert! Ihr schuldet mir was.

Ich muss jetzt nach Hause! Schließt ihr die bitte auf?

Unsere Spezies ist rein männlich.

Deshalb reproduzieren wir uns durch Klontechnologie.

Hörst du mir zu?

Aber Klone derselben Individuen halten die Evolution auf.

Wir haben unsere Emotionen und inneren Konflikte verloren.

Um unsere Fortpflanzungsfunktion wieder zurückzuerhalten,

brauchen wir die Bananen deiner Art.

Wir werden jetzt Sex haben.

Nach dem Sex wird die Gebärmutter mit der Banane zur Forschung entfernt.

Fahr zur Hölle!

Ich war zwar mit Scheißtypen zusammen, aber ich bin noch Jungfrau!

Ich lasse euch ekeligen Aliens nicht daran rumpfuschen.

Ich habe mich für Ken Takakura aufgehoben!

Wir kontrollieren deine Gehirnwellen mit Psychokinese, um dich zu erregen.

Spürst du es? Dein Körper wird immer heißer.

Interessant. Du widerstehst der Psychokinese.

Du bist mental unglaublich stark.

Aber wir sollten anfangen.

Nein. Stopp!

Ein Anruf? Was für ein ungünstiger Zeitpunkt.

Momo! Tut mir leid! Geister gibt es wirklich.

Ich wurde von der Turbo-Oma verflucht!

Okkulter Junge! Gott sei Dank. Hilf mir!

Wer dringt hier durch ein Smartphone ein? Nicht mal wir haben diese Technologie.

Bitte hilf mir!

Ich kann mich nicht kontroll…

Lass mich dir einen blasen.

Komm, reiß dich zusammen!

Hallo, männlicher Mensch.

Du hast hier keinen Zutritt.

Du musst jetzt gehen, sonst…

-Gib mir deine Banane. -Widerlich.

Sechs Sinnesorgane!

Er ist zu schnell für meine Psychokinese.

Du willst unsere Bananen?

Du Bananendieb! Serporianer-Serpogrammetrie!

-Okkulter Junge! -Er ist ungewöhnlich gewalttätig.

Wir sind mit euch befreundet, also gib uns deine Banane.

Sie gehört euch. Ich gebe euch alles.

Ich wollte immer ein Alien treffen.

Ich hatte nie Freunde. Ich dachte, dass es mit Aliens klappt.

Also versuche ich seit der Grundschule, Ufos im Himmel zu rufen.

Aber sie kamen nie!

Egal, wie sehr ich es versuchte, sie tauchten nie auf.

Leute schikanierten mich aus Langeweile, aber die Aliens haben mich ignoriert.

Niemand erkannte an, dass ich überhaupt existiere.

Aber Momo

hat mich verteidigt!

Also fasst sie nicht an!

Wenn ihr jemand etwas tut, lasse ich keine Gnade walten.

Wenn es ihr hilft, verwandle ich mich gerne in ein Monster.

Du schaffst das, okkulter Junge! Zeig ihnen, was ein echter Mann ist!

Kämpfe!

Ich kann das wohl nicht so gut.

Gibst du schon auf?

Du bist so brutal, wir könnten nie befreundet sein.

Und wir mögen menschliche Frauen mehr als menschliche Männer.

Jetzt ist es Zeit, wieder erregt zu werden.

-Kanalisiere dein Qi. -Ich will nicht.

Jeden Tag machen sich meine Freunde deshalb über mich lustig!

Unsinn.

Mit deinem Qi bist du sicher und bleibst gesund.

Schlechte Dinge berühren dich nicht.

Konzentriere deine Energie in deinem Bauch.

Stell dir vor, wie sich dein Qi aus dem Kopf ausbreitet.

So eine Spinnerin! Spricht sie mit Aliens oder was?

Nein, ich tue es nie wieder!

Momo, warte!

Ich hasse dich, Oma! Du falsches Medium!

Warum erinnere ich mich jetzt daran?

Es tut mir so leid, Oma. Es war mir damals einfach peinlich.

Konzentriere deine Energie in deinem Bauch.

Setze dein Qi über deinen Scheitel frei…

Unglaublich!

Momo, du hast übersinnliche Fähigkeiten?

Ich bin auch überrascht!

Meine übersinnlichen Kräfte werden zurückgedrängt?

Wie ist das möglich?

Vielleicht haben wir durch die Stimulation ihrer Gehirnwellen ihre Chakren geöffnet.

Es hat gestimmt.

Großmutter war ein echtes Medium!

Danke, Oma!

Mit dieser Kraft zeige ich es

diesen Mistkerlen!

Was zum… Wir sind in einem Ufo?

Okkulter Junge, alles ok? Wir müssen hier raus!

Aua!

Was soll das, Mann? Reiß dich zusammen!

Du Mistkerl!

Turbo-Oma?

Wer zum Teufel bist du?

Er ist verflucht, obwohl Oma seinen Körper verlassen hat.

Jetzt gehört mir sein Schwanz.

Solange ich ihn habe, bleibt der Junge unter meinem Fluch.

Holt ihn euch im Tunnel zurück.

Dieser Ort ist mir zu weit weg.

Ich kümmere mich im Tunnel um dich, du protziges Weib.

Protziges Weib? Du miese alte Hexe!

Gib ihm sein Gemächt zurück!

Wir müssen hier raus oder wir sind erledigt!

Reiß dich zusammen. Wir müssen wegrennen!

Das war scheiße.

Ich glaube jetzt an Aliens. Ich wurde ja von ihnen entführt.

Ich glaube jetzt an Geister. Weil ich verflucht wurde.

Was machen wir jetzt?

Ich weiß nicht.

Ich muss deinen Fluch kontrollieren. Sonst drehst du durch.

-Tut mir leid. -Mein Geld, Uniform und Handy fehlen.

Wie sollen wir diesen Fluch loswerden?

Wir müssen der Turbo-Oma in den Hintern treten.

-Sie hat dich verflucht. -Richtig.

Ich gehe jetzt.

Was? Jetzt?

Zieh meine Klamotten an und geh nach Hause.

Moment, ohne mich drehst du durch.

Das ist alles meine Schuld.

Ich kann dich nicht weiter reinziehen.

Ich finde den Mut, zum Tunnel zu gehen und mich irgendwie darum zu kümmern.

Kannst du mich nicht bitten, mitzukommen?

Ich kann dich doch nicht alleine gehen lassen.

Du wärst schon tot, wenn ich nicht dort gewesen wäre.

Bist du sicher, dass du mir helfen willst?

Gott, kannst du das einfach lassen?

Hier, zieh dir was an.

Gehen wir.

Tut mir leid.

Ich bin einfach altmodisch.

Bitte?

Momo, bitte zieh dir was an.

Sonst kann ich nicht mal ein Gespräch führen.

Unmöglich. Warum rast mein Herz?

Das ist es nicht.

Ich war nur überrascht wegen des Ken-Takakura-Zitats.

Beruhige dich einfach, Momo.

Hey, wie heißt du noch mal?

Ich kann mir keine Namen merken.

Nun,

ich bin Ken Takakura.

ÄHNLICHKEITEN ZU PERSONEN SIND ZUFÄLLIG (AUCH KEN TAKAKURA)

Aliens gibt es wirklich!

Und Geister auch, oder?

Jetzt, da ihre Existenz bewiesen ist,

muss alles, was vorher als falsch…

Ok, das reicht! Bist du bereit?

Nächste Folge: Das ist ein Alien, oder?!

Hey, sag es gleichzeitig!