Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,918
ANTERIORMENTE EM
2
00:00:01,919 --> 00:00:04,170
Desculpa ter-te metido nisto, irmão.
3
00:00:04,171 --> 00:00:06,507
Sempre fui um problema para a família.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
Fiz tudo por este país!
5
00:00:11,554 --> 00:00:12,804
Deixe a Bielorrússia.
6
00:00:12,805 --> 00:00:13,930
Estou assustada.
7
00:00:13,931 --> 00:00:16,726
Vai correr tudo bem.
Vou ter contigo ao avião.
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,273
- Dizes que é terminal?
- Sim.
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,524
A VKN Limited
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,735
comprou apenas pinças para radiação.
11
00:00:26,736 --> 00:00:28,903
Há muitas contas, não há resultados.
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,990
Desviaste mais de 100 milhões
de rublos bielorrussos.
13
00:00:31,991 --> 00:00:33,576
Leva-nos até ao dinheiro.
14
00:00:37,913 --> 00:00:38,873
Foda-se!
15
00:01:01,979 --> 00:01:05,524
Um cientista leva a cabo uma experiência.
16
00:01:09,320 --> 00:01:13,282
Coloca um prego numa cadeira
e diz a três homens que se sentem,
17
00:01:13,699 --> 00:01:16,786
um russo, um ucraniano e um bielorrusso.
18
00:01:17,495 --> 00:01:18,745
Primeiro, o russo.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,622
O russo senta-se no prego.
20
00:01:20,623 --> 00:01:23,083
De imediato, o russo pragueja,
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,585
esmurra o cientista na cara
22
00:01:25,586 --> 00:01:28,047
e parte a cadeira aos bocados!
23
00:01:30,257 --> 00:01:33,093
Depois, o ucraniano.
24
00:01:35,262 --> 00:01:37,932
O ucraniano senta-se na cadeira,
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,599
salta,
26
00:01:39,600 --> 00:01:43,145
tira o prego da madeira e diz:
27
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
"Isto vai dar jeito.
28
00:01:46,649 --> 00:01:49,360
Posso usá-lo na quinta."
29
00:01:52,822 --> 00:01:53,739
Por fim,
30
00:01:54,532 --> 00:01:55,448
o bielorrusso.
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,410
O bielorrusso
senta-se diretamente no prego.
32
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
Põe-se à vontade.
33
00:02:00,830 --> 00:02:02,581
Mantém o rabo na cadeira.
34
00:02:02,998 --> 00:02:07,710
Depois, olha para o cientista
35
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
e sorri.
36
00:02:11,006 --> 00:02:12,550
"Isto é maravilhoso!
37
00:02:13,300 --> 00:02:16,053
Posso ficar aqui o dia todo?"
38
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
- Quantos?
- Oito.
39
00:02:34,989 --> 00:02:37,448
É a quarta noite dele aqui
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,869
e paga sempre em dinheiro.
41
00:02:41,787 --> 00:02:44,456
Ajuda-o a levantar-se.
42
00:02:55,050 --> 00:02:55,885
Quem é?
43
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Chamo-me Lubomir Piskun.
44
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
E eu sei quem é o senhor.
45
00:03:06,270 --> 00:03:08,313
Está triste e com muito dinheiro.
46
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
E se eu reparei nisso,
47
00:03:11,025 --> 00:03:14,320
há muitos ladrões por aqui
que também repararam.
48
00:03:15,905 --> 00:03:20,492
Podia ajudá-lo a proteger
e a aumentar a sua riqueza. Ou...
49
00:03:22,453 --> 00:03:25,331
... se um dia se meter em sarilhos,
50
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
ligue-me.
51
00:03:36,133 --> 00:03:39,637
{\an8}LUBOMIR PISKUN
ADVOGADO
52
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
{\an8}ATUALMENTE
53
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
ESQUADRA DE VAN NUYS
54
00:03:55,694 --> 00:03:57,570
- É o Meachum.
- Então, Meachum?
55
00:03:57,571 --> 00:03:58,529
Tudo, Cione?
56
00:03:58,530 --> 00:04:01,449
Submeteste um alerta
a crimes ligados à Bielorrússia?
57
00:04:01,450 --> 00:04:03,159
- Sim, porquê?
- Há três corpos
58
00:04:03,160 --> 00:04:05,204
numa cave, em Sherman Oaks.
59
00:04:05,704 --> 00:04:09,291
Uma espécie de explosão num roubo.
Um tipo ainda tinha a carteira.
60
00:04:09,875 --> 00:04:12,711
Tinha o distintivo de segurança
do consulado bielorrusso.
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,217
Qual é a morada?
62
00:04:19,593 --> 00:04:21,720
O n.o 10259, Meadowcrest.
63
00:04:31,730 --> 00:04:32,690
- Barna...
- Meachum.
64
00:04:34,775 --> 00:04:36,276
A explosão foi na cave.
65
00:04:36,860 --> 00:04:37,735
O dono está?
66
00:04:37,736 --> 00:04:38,654
Negativo.
67
00:04:39,279 --> 00:04:42,992
A hipoteca está em nome de Josip Horvat.
68
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
- Acidente ou homicídio?
- Vê por ti próprio.
69
00:04:58,382 --> 00:04:59,216
Obrigado.
70
00:05:07,474 --> 00:05:09,560
- Ninguém tocou no cofre.
- Pois.
71
00:05:10,269 --> 00:05:12,396
A porta foi aberta após a explosão?
72
00:05:12,938 --> 00:05:16,942
Sim, assumo que o Josip Horvat,
ou lá quem vive aqui,
73
00:05:18,277 --> 00:05:20,904
retirou os seus valores e fugiu do local.
74
00:05:34,626 --> 00:05:35,753
Ou...
75
00:05:37,755 --> 00:05:40,841
... entrou para se proteger da explosão
76
00:05:45,054 --> 00:05:46,680
e abriu a porta depois.
77
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
Esse tinha o distintivo?
78
00:05:59,485 --> 00:06:00,819
Outra coisa sobreviveu.
79
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
Esta foto estava no bolso.
80
00:06:22,341 --> 00:06:24,676
Pronto, o proprietário é Josip Horvat,
81
00:06:25,177 --> 00:06:28,262
que é como John Smith em croata.
82
00:06:28,263 --> 00:06:30,182
Acho que, quando fizermos a...
83
00:06:31,100 --> 00:06:32,059
- A...
- A análise?
84
00:06:32,559 --> 00:06:33,894
Obrigado. Credo!
85
00:06:35,020 --> 00:06:37,355
Veremos que foi pago pela VKN Limited.
86
00:06:37,356 --> 00:06:38,564
Ou uma variação.
87
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
Já sabemos que ele era da artilharia.
88
00:06:40,651 --> 00:06:42,443
Explodiu um avião, fingiu a morte.
89
00:06:42,444 --> 00:06:45,114
Muda de identidade
como quem troca de casaco.
90
00:06:45,614 --> 00:06:47,698
A porta do cofre foi aberta por dentro,
91
00:06:47,699 --> 00:06:50,369
ou seja,
ele poderia ter posto lá os explosivos.
92
00:06:52,162 --> 00:06:53,622
As origens foram aqui
93
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
e aqui. Ter-se-á passado o seguinte.
94
00:06:57,501 --> 00:07:01,879
Acho que os capangas bielorrussos
apareceram para demonstrar força.
95
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Bater-lhe, raptá-lo, porra, não sei.
96
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
O Volchek atrai-os
para a cave, distrai-os,
97
00:07:08,095 --> 00:07:12,057
entra no cofre, fecha a porta,
puxa o manípulo e bum!
98
00:07:12,558 --> 00:07:13,392
Resolvido.
99
00:07:14,852 --> 00:07:15,685
Agrada-me.
100
00:07:15,686 --> 00:07:18,188
O consulado conhecia o tipo há 15 anos.
101
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Desviou 100 milhões de rublos?
102
00:07:21,942 --> 00:07:23,359
Devem andar atrás dele.
103
00:07:23,360 --> 00:07:26,070
Sim. Vou visitar de novo o cônsul-geral.
104
00:07:26,071 --> 00:07:28,406
A boa notícia é que não parece apoiado.
105
00:07:28,407 --> 00:07:30,575
Se ele mata compatriotas, então...
106
00:07:30,576 --> 00:07:32,785
A má notícia é ser um lobo solitário.
107
00:07:32,786 --> 00:07:35,830
Seria mau se o governo dele
estivesse envolvido,
108
00:07:35,831 --> 00:07:37,623
sempre temos a diplomacia.
109
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
A única opção é apanhar o lobo solitário.
110
00:07:40,127 --> 00:07:41,378
- Correto.
- É isso.
111
00:07:42,421 --> 00:07:45,257
Como pode um tipo
querer erradicar uma cidade?
112
00:07:53,015 --> 00:07:54,390
O seu problema, Sr. Vuso,
113
00:07:54,391 --> 00:07:58,770
é que tem tanto dinheiro na conta bancária
114
00:07:59,438 --> 00:08:02,191
que continuará a atrair as atenções.
115
00:08:03,358 --> 00:08:09,698
Suspeito que não tenha registos
de antes de 2019
116
00:08:10,282 --> 00:08:14,286
porque o seu nome nem sequer é Barry Vuso.
117
00:08:17,539 --> 00:08:23,086
Digo-lhe isto e asseguro-lhe
ser seu amigo, Sr. Vuso.
118
00:08:24,504 --> 00:08:28,467
As fronteiras da América
são as maiores apagadoras da história.
119
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Quem era antes?
120
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Esquecido.
121
00:08:33,013 --> 00:08:34,932
O problema de que fugiu?
122
00:08:36,516 --> 00:08:37,392
Não importa.
123
00:08:38,185 --> 00:08:39,353
Aqui, é um homem novo.
124
00:08:41,271 --> 00:08:44,023
O Sonho Americano pode ser seu.
125
00:08:44,024 --> 00:08:44,942
É verdade.
126
00:08:45,943 --> 00:08:46,776
Porém,
127
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
não pode obtê-lo ficando quieto.
128
00:08:50,822 --> 00:08:52,908
Apenas quero recomeçar.
129
00:08:53,742 --> 00:08:54,575
Ótimo!
130
00:08:54,576 --> 00:08:58,204
Primeiro, tem de comprar
um negócio legítimo
131
00:08:58,205 --> 00:09:02,959
para que, quando gastar dinheiro,
132
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
o governo não suspeite de nada.
133
00:09:08,298 --> 00:09:10,132
Estou a investigar o Rolf Morozov.
134
00:09:10,133 --> 00:09:13,552
{\an8}Empregos, serviço militar,
família, finanças, tudo.
135
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
{\an8}Diz se puder ajudar.
136
00:09:14,763 --> 00:09:17,598
{\an8}Estou a analisar as provas
dos pisos superiores da casa,
137
00:09:17,599 --> 00:09:20,768
a mobília, roupas, gavetas,
eletrodomésticos, recibos.
138
00:09:20,769 --> 00:09:24,689
Sim. Estou a ver a venda da casa,
registos de hipoteca, impostos,
139
00:09:24,690 --> 00:09:26,983
restaurantes na zona, mercearias,
140
00:09:26,984 --> 00:09:29,610
qualquer câmara
que exiba a rotina do Volchek.
141
00:09:29,611 --> 00:09:31,487
- Comparemos notas.
- Sim.
142
00:09:31,488 --> 00:09:34,282
Ainda aguardo pela identificação
dos outros corpos.
143
00:09:34,283 --> 00:09:36,659
- Mas analiso-os quando souber.
- Certo.
144
00:09:36,660 --> 00:09:37,619
Muito bem.
145
00:09:44,209 --> 00:09:47,587
- A secretária não chegava para ti?
- O frigorífico é mais perto.
146
00:09:48,338 --> 00:09:50,339
Não toques na minha comida.
147
00:09:50,340 --> 00:09:51,258
Demasiado tarde.
148
00:09:52,426 --> 00:09:53,634
Era muito boa.
149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Isto é da explosão da cave?
150
00:09:56,305 --> 00:09:58,764
Nunca fui muito de olhar para monitores.
151
00:09:58,765 --> 00:10:00,851
Gosto de ter tudo em papel.
152
00:10:02,019 --> 00:10:03,895
Assumo que deva haver algo
153
00:10:04,479 --> 00:10:07,148
neste lixo ou no cofre
que ele não queria deixar.
154
00:10:07,149 --> 00:10:09,775
Vou continuar a investigar o consulado,
155
00:10:09,776 --> 00:10:11,944
mas diz-me se precisares de ajuda.
156
00:10:11,945 --> 00:10:12,863
Sim.
157
00:10:13,780 --> 00:10:14,614
Olha,
158
00:10:16,283 --> 00:10:19,286
obrigado por não contares
a toda a gente sobre o...
159
00:10:20,287 --> 00:10:21,120
Tu sabes.
160
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Não vou dizer nada, Meachum.
161
00:10:28,211 --> 00:10:31,465
Dito isto, acho
que devias dizer algo ao Blythe.
162
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
Faz o que quiseres. Não te obrigo.
163
00:10:36,345 --> 00:10:39,681
Mas esta gente toda provou
que é rija vezes sem conta,
164
00:10:41,266 --> 00:10:42,725
tal como tu és.
165
00:10:42,726 --> 00:10:46,103
Eles merecem saber
que têm uma bomba-relógio na equipa
166
00:10:46,104 --> 00:10:47,564
enquanto arriscam a vida.
167
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
EM HONRA DE
DAMON ALLEN DREW
168
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
Está bem.
169
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
Hoje?
170
00:11:03,789 --> 00:11:04,623
Hoje.
171
00:11:07,876 --> 00:11:09,753
Não quero ser posto de parte,
172
00:11:11,004 --> 00:11:13,507
mas, se o Blythe decidir isso, que seja.
173
00:11:16,635 --> 00:11:17,594
Sim.
174
00:11:18,387 --> 00:11:19,221
Ótimo.
175
00:11:19,721 --> 00:11:22,015
Arranjo forma de investigar de fora.
176
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
Olha, Heather.
177
00:11:38,073 --> 00:11:39,657
O Blythe? Preciso de lhe falar.
178
00:11:39,658 --> 00:11:41,868
Perdeste-o. Vai para o consulado.
179
00:11:43,036 --> 00:11:43,870
Está bem.
180
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
Tenho uma teoria sobre ontem à noite.
181
00:11:56,883 --> 00:11:58,801
Desculpe, perdoe-me, eu...
182
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Os seus homens foram mortos
na casa do Volchek.
183
00:12:01,847 --> 00:12:06,351
Não sei se houve uma disputa
ou se algo correu mal,
184
00:12:07,185 --> 00:12:10,105
nem qual é a sua relação com o suspeito.
185
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Sei que temos um problema em comum.
186
00:12:14,067 --> 00:12:14,901
O Volchek.
187
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Também tenho uma teoria, agente Blythe.
188
00:12:27,080 --> 00:12:31,000
A minha teoria é que o FBI
invadiu os computadores do consulado
189
00:12:31,001 --> 00:12:33,252
e que achou o que temos do Volchek.
190
00:12:33,253 --> 00:12:36,338
Na verdade, a única razão
para o seu roubo ilegal
191
00:12:36,339 --> 00:12:38,674
não ser um incidente internacional grave
192
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
é porque eu não quis embaraçar
o nosso país anfitrião.
193
00:12:43,305 --> 00:12:46,558
Ou porque não se quer embaraçar
a si próprio?
194
00:12:47,851 --> 00:12:49,810
Por estar mais preocupado com o cargo
195
00:12:49,811 --> 00:12:52,605
do que com o facto de ter um terrorista
196
00:12:52,606 --> 00:12:55,525
prestes a cometer um crime
no seu país anfitrião?
197
00:12:56,943 --> 00:12:58,778
Nem tudo está nos computadores.
198
00:12:59,446 --> 00:13:02,114
Os seus homens
ou foram demasiado arrogantes
199
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
ou demasiado estúpidos
e decidiram confrontá-lo.
200
00:13:05,535 --> 00:13:08,205
Estão aos bocadinhos
por causa dessa arrogância.
201
00:13:09,539 --> 00:13:10,415
Eu não...
202
00:13:11,249 --> 00:13:14,502
- Não aceitarei...
- Não é altura de ocultar informação.
203
00:13:14,503 --> 00:13:15,920
Preciso de tudo o que tem.
204
00:13:15,921 --> 00:13:17,297
Saia do meu gabinete.
205
00:13:20,383 --> 00:13:22,802
Saia do meu gabinete.
206
00:13:25,555 --> 00:13:26,389
Tudo bem.
207
00:13:28,225 --> 00:13:29,309
Passo por cima de si.
208
00:13:30,352 --> 00:13:32,770
Peço a Washington
que contacte o seu embaixador.
209
00:13:32,771 --> 00:13:35,065
- Ele saberá de tudo.
- Fora!
210
00:13:37,275 --> 00:13:38,235
A culpa é sua.
211
00:13:49,913 --> 00:13:53,708
Tenho uma videochamada
com o diretor Fischer e assistente Kelly.
212
00:13:56,586 --> 00:13:58,463
- O que tens, Nathan?
- Senhores,
213
00:13:59,297 --> 00:14:00,799
obrigado pelo vosso tempo.
214
00:14:01,383 --> 00:14:05,553
Temos um extremista violento
na posse de três camiões
215
00:14:05,554 --> 00:14:08,472
com material físsil suficiente
para causar destruição
216
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
em qualquer cidade americana.
217
00:14:11,351 --> 00:14:13,644
Sabemos o seu nome bielorrusso,
218
00:14:13,645 --> 00:14:15,020
um Boris Vusovich,
219
00:14:15,021 --> 00:14:17,481
mas usou várias identidades desde 2019,
220
00:14:17,482 --> 00:14:20,277
incluindo Josip Horvat
e o pseudónimo Volchek,
221
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
só de apelido.
222
00:14:22,070 --> 00:14:25,198
Tem experiência em artilharia
no exército bielorrusso.
223
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
- Perfeito.
- Pelas gravações,
224
00:14:27,617 --> 00:14:31,078
acreditamos que matou
três seguranças do seu consulado
225
00:14:31,079 --> 00:14:33,831
com explosivos caseiros.
226
00:14:33,832 --> 00:14:36,750
O cônsul-geral Astapov não tem colaborado.
227
00:14:36,751 --> 00:14:39,878
Agradeceria qualquer pressão
por parte de Washington.
228
00:14:39,879 --> 00:14:42,715
Claro. Somos próximos do Dep. de Estado.
229
00:14:42,716 --> 00:14:44,216
A Casa Branca sabe disto.
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,969
- O embaixador será convocado.
- Agradeço.
231
00:14:46,970 --> 00:14:48,846
Há colaboração entre agências,
232
00:14:48,847 --> 00:14:50,931
há atualizações diárias.
233
00:14:50,932 --> 00:14:53,517
Não os deixaremos interferir.
234
00:14:53,518 --> 00:14:56,478
Encontra este tipo,
mas mantém-nos informados.
235
00:14:56,479 --> 00:14:58,939
- Ótimo.
- Nomeámos duas equipas
236
00:14:58,940 --> 00:15:02,152
de Quantico e informámos
a polícia de Los Alamitos.
237
00:15:02,777 --> 00:15:04,946
Tens luz verde no que precisares.
238
00:15:06,948 --> 00:15:09,784
- O que for preciso.
- Obrigado. Darei novidades.
239
00:15:17,250 --> 00:15:18,293
Sr. Vuso.
240
00:15:18,918 --> 00:15:22,129
Não tem de...
Já nem sei porque fazemos isso.
241
00:15:22,130 --> 00:15:25,300
A delegada de saúde de LA dirá:
"Este é o meu feudo."
242
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
Foi a primeira a confinar-se,
a última a sair.
243
00:15:28,386 --> 00:15:30,387
Não estamos em 2020, pois não?
244
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Sim. Bem...
245
00:15:32,474 --> 00:15:35,602
É bom estar cá fora.
As pessoas voltaram a trabalhar.
246
00:15:36,186 --> 00:15:38,520
É o que eu penso, Sr. Vuso.
247
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Ainda bem que o disse.
248
00:15:41,232 --> 00:15:43,317
Desejo os dez estacionamentos.
249
00:15:43,318 --> 00:15:45,527
Essa é uma decisão sábia.
250
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
É um negócio familiar, os parques...
251
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
Detestaria dividi-los entre compradores.
252
00:15:51,618 --> 00:15:54,787
- Quero tratar do preço.
- Gosto de si, Sr. Vuso.
253
00:15:54,788 --> 00:15:58,833
Podemos acordar nos 30 milhões,
já que ficará com os dez.
254
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
- Está combinado.
- Combinado.
255
00:16:04,297 --> 00:16:05,172
Veja aqui.
256
00:16:05,173 --> 00:16:06,632
Camiões de Hollywood.
257
00:16:06,633 --> 00:16:09,135
Alugaram o parque durante oito dias.
258
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
Imprime dinheiro.
259
00:16:12,847 --> 00:16:14,724
Foi o que comprou.
260
00:16:15,475 --> 00:16:16,309
Dá dinheiro.
261
00:16:18,812 --> 00:16:20,521
Vamos lá para dentro
262
00:16:20,522 --> 00:16:22,982
e deixemos os advogados
ganharem o seu dinheiro?
263
00:16:28,238 --> 00:16:29,656
{\an8}ATUALMENTE
264
00:16:36,621 --> 00:16:39,248
TRANSPORTES
GALLAGHER
265
00:16:39,249 --> 00:16:44,963
SERVIÇO POSTAL AMERICANO
266
00:17:21,583 --> 00:17:23,042
Agora não posso falar.
267
00:17:24,043 --> 00:17:26,129
Olha, disse que não podia falar.
268
00:17:26,755 --> 00:17:27,672
Não sei.
269
00:17:29,007 --> 00:17:29,966
Já te ligo.
270
00:17:42,604 --> 00:17:44,188
Chefe? Podemos falar?
271
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Sim. De que precisa?
272
00:17:47,942 --> 00:17:49,943
Preciso de si por momentos. Eu...
273
00:17:49,944 --> 00:17:51,112
Chefe!
274
00:17:53,072 --> 00:17:56,074
Um camião do Serviço Postal
está no Edifício Federal.
275
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Janelas fumadas, sem matrícula.
276
00:17:57,869 --> 00:17:59,829
{\an8}- Da Gallagher?
- Acho que sim.
277
00:18:00,205 --> 00:18:02,372
- Eu vou lá.
- Vou consigo.
278
00:18:02,373 --> 00:18:04,291
Fiquem aqui. É uma ordem.
279
00:18:04,292 --> 00:18:07,378
Se o camião explodir,
quero que apanhem o sacana.
280
00:18:09,422 --> 00:18:10,548
- Reunimos?
- Sim.
281
00:18:34,197 --> 00:18:36,031
Fora do camião! Já!
282
00:18:36,032 --> 00:18:36,949
Agora!
283
00:18:36,950 --> 00:18:39,827
- Abra a porta. Fora. Já!
- Não disparem!
284
00:18:39,828 --> 00:18:40,953
Não disparem.
285
00:18:40,954 --> 00:18:42,038
No chão!
286
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
De barriga para baixo.
Mãos atrás das costas. Já!
287
00:18:49,295 --> 00:18:50,170
O Volchek?
288
00:18:50,171 --> 00:18:52,297
- Quem?
- Onde arranjou o camião?
289
00:18:52,298 --> 00:18:53,632
Fui contratado.
290
00:18:53,633 --> 00:18:56,552
Mandaram-me ir buscá-lo em Downey
e estacioná-lo ali.
291
00:18:56,553 --> 00:18:58,972
- E alguém vinha buscá-lo.
- Onde, em Downey?
292
00:18:59,556 --> 00:19:00,764
Estava na rua.
293
00:19:00,765 --> 00:19:02,641
As chaves estariam no interior.
294
00:19:02,642 --> 00:19:04,142
E estavam lá.
295
00:19:04,143 --> 00:19:07,062
Como ia eu saber
que não se pode estacionar ali.
296
00:19:07,063 --> 00:19:08,982
Levem-no para interrogatório.
297
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
- Jerry.
- Chefe...
298
00:19:16,281 --> 00:19:18,031
Preciso que voltem para Pasadena.
299
00:19:18,032 --> 00:19:19,784
- Sabes que pode...
- Eu sei.
300
00:19:24,622 --> 00:19:25,914
Pessoal, afastem-se.
301
00:19:25,915 --> 00:19:28,542
Vão todos para o próximo quarteirão.
302
00:19:28,543 --> 00:19:30,961
Quero os edifícios evacuados.
303
00:19:30,962 --> 00:19:32,713
- Para trás.
- Por aqui.
304
00:19:32,714 --> 00:19:34,965
- O senhor também.
- Sim. Eu sei.
305
00:19:34,966 --> 00:19:38,135
A equipa vai demorar a abrir aquela porta.
306
00:19:38,136 --> 00:19:39,887
- O Volchek estando lá...
- Já!
307
00:19:39,888 --> 00:19:41,598
- Não me toque, porra!
- Basta!
308
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Recue, Meachum.
309
00:20:02,869 --> 00:20:04,412
Aproximo-me do camião.
310
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Vejo por baixo.
311
00:20:16,257 --> 00:20:17,091
Livre.
312
00:20:24,891 --> 00:20:28,227
- Vou para a unidade móvel de comando.
- Vai ter imagem.
313
00:20:29,896 --> 00:20:31,021
Temos imagem.
314
00:20:31,022 --> 00:20:32,315
Apareces na um, Jerry.
315
00:20:34,692 --> 00:20:36,819
- Vou perfurar.
- Avance.
316
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Afirmativo.
317
00:20:40,406 --> 00:20:41,616
A perfurar.
318
00:20:55,046 --> 00:20:56,047
A inserir câmara.
319
00:21:02,345 --> 00:21:03,512
Temos imagem?
320
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
Afirmativo.
321
00:21:12,814 --> 00:21:15,232
A zona de carga parece vazia.
322
00:21:15,233 --> 00:21:17,150
Não há sinal de material energético.
323
00:21:17,151 --> 00:21:18,360
Confirmamos.
324
00:21:18,361 --> 00:21:19,444
Agora, entra.
325
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Vou entrar.
326
00:21:24,492 --> 00:21:25,326
Aproximo-me.
327
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
Cuidado.
328
00:21:44,762 --> 00:21:46,889
Vazio. Tudo vazio.
329
00:21:48,433 --> 00:21:51,185
Confirmado. Vazio. Está tudo vazio.
330
00:21:55,356 --> 00:21:56,398
Nada?
331
00:21:56,399 --> 00:21:57,607
Duas câmaras.
332
00:21:57,608 --> 00:21:59,318
Cantos alfa, delta.
333
00:22:07,368 --> 00:22:08,745
Temos outra aqui.
334
00:22:18,629 --> 00:22:20,881
Há uma na cabina. Estão a transmitir?
335
00:22:20,882 --> 00:22:22,592
O sacana vê como reagimos.
336
00:22:54,707 --> 00:22:55,625
SEM SINAL
337
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
Bom trabalho, Jerry.
338
00:23:05,426 --> 00:23:07,553
Sair inteiro é um bom dia.
339
00:23:09,013 --> 00:23:12,599
A equipa diz-lhe para recuar, recue.
340
00:23:12,600 --> 00:23:14,434
Sem discussão. Sim?
341
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
- Sim, eu...
- Não serve de muito morto.
342
00:23:18,481 --> 00:23:21,567
- O que queria fazer...
- Isto não é uma conversa.
343
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
Se o mando recuar,
responde-me à distância.
344
00:23:25,655 --> 00:23:27,782
Pronto. Fim de discussão.
345
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
Sim, senhor.
346
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
{\an8}Bom dia, Sr. Vuso.
347
00:23:36,624 --> 00:23:38,584
Um homem espera-o no gabinete.
348
00:23:39,502 --> 00:23:40,419
Disse quem era?
349
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
Algo sobre a Câmara. Quer que eu...
350
00:23:50,304 --> 00:23:51,471
Olá.
351
00:23:51,472 --> 00:23:54,392
Sr. Vuso? John Ross.
352
00:23:55,101 --> 00:23:58,104
- É da Câmara.
- Dos transportes. Correto.
353
00:23:58,855 --> 00:24:00,063
De que se trata?
354
00:24:00,064 --> 00:24:07,029
Vamos ter de requisitar
alguns dos seus lotes sob a lei 3021...
355
00:24:09,157 --> 00:24:11,366
... que dá o direito à autarquia de LA
356
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
de estacionar veículos municipais
em parques privados.
357
00:24:14,162 --> 00:24:15,246
Não fui informado.
358
00:24:15,830 --> 00:24:16,997
Informo-o agora.
359
00:24:16,998 --> 00:24:20,667
- O dono anterior não disse nada.
- Não posso falar por ele.
360
00:24:20,668 --> 00:24:24,422
Mas foi notificado em pessoa,
daí esta minha visita.
361
00:24:25,131 --> 00:24:27,507
Não tenho lucro se a autarquia os usar...
362
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
Arranjará maneira.
363
00:24:30,178 --> 00:24:31,387
Obrigado pelo seu tempo.
364
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Isto é um ultraje!
365
00:24:53,784 --> 00:24:54,743
Olá, mãe.
366
00:24:54,744 --> 00:24:57,662
Evan, é bom ouvir a tua voz.
367
00:24:57,663 --> 00:25:00,166
Sim, recebi umas 400 mensagens da Molly.
368
00:25:02,627 --> 00:25:04,920
- A dizer o quê?
- Não as ouvi.
369
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
Ela vai para aí.
370
00:25:07,298 --> 00:25:08,215
O quê?
371
00:25:08,216 --> 00:25:10,175
Um recomeço. Foi o que disse.
372
00:25:10,176 --> 00:25:12,344
Não. Não pode vir para aqui.
373
00:25:12,345 --> 00:25:14,221
Consigo dizer-lhe o que fazer?
374
00:25:14,222 --> 00:25:15,263
Não é o momento.
375
00:25:15,264 --> 00:25:17,349
Também não o era quando veio para aqui.
376
00:25:17,350 --> 00:25:19,226
O teu pai disse: "Nem pensar.
377
00:25:19,227 --> 00:25:21,479
Vai ser a mesma confusão de sempre."
378
00:25:22,396 --> 00:25:23,563
- E tinha razão.
- Mãe...
379
00:25:23,564 --> 00:25:27,525
Mãe, estou numa operação federal.
Procuramos um terrorista. Ela não...
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
Não sei o que te dizer.
381
00:25:29,028 --> 00:25:30,112
A Molly é assim.
382
00:25:30,863 --> 00:25:32,323
Não importa o que digo.
383
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
Sim, está bem.
384
00:25:39,956 --> 00:25:43,084
É um camião da Gallagher.
O número dele confirma-se.
385
00:25:43,542 --> 00:25:45,752
Um camião postal alterado.
386
00:25:45,753 --> 00:25:49,839
E há uns dez mil na Califórnia do Sul
em qualquer dia.
387
00:25:49,840 --> 00:25:52,550
E os outros dois podem ser diferentes.
388
00:25:52,551 --> 00:25:53,594
Não sabemos.
389
00:25:55,012 --> 00:25:55,845
Parece genuíno.
390
00:25:55,846 --> 00:25:56,764
Parece, sim.
391
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
Então? Estás bem?
392
00:25:59,141 --> 00:26:02,103
Sim, vou voltar a investigar
a casa em Sherman Oaks.
393
00:26:02,603 --> 00:26:03,479
Está bem.
394
00:26:10,194 --> 00:26:12,529
REGISTO DE SERVIÇO
395
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
Sr. Vuso...
396
00:26:15,616 --> 00:26:17,450
{\an8}A sua chamada surpreendeu-me.
397
00:26:17,451 --> 00:26:21,247
Sim, bem, na Europa, por vezes,
damos dinheiro a funcionários do governo
398
00:26:21,789 --> 00:26:23,331
para que reconsiderem.
399
00:26:23,332 --> 00:26:26,460
Pensei que fosse diferente aqui,
mas enganei-me.
400
00:26:27,503 --> 00:26:30,214
- Não percebo.
- Aceite isto da minha parte.
401
00:26:31,382 --> 00:26:34,468
Em troca, encontrará
outro proprietário para tratar mal.
402
00:26:38,055 --> 00:26:38,889
Ouviram-no.
403
00:26:40,141 --> 00:26:41,100
Barry Vuso,
404
00:26:41,892 --> 00:26:43,893
está detido por suborno,
405
00:26:43,894 --> 00:26:45,813
tem o direito de ficar calado.
406
00:26:46,272 --> 00:26:49,358
Tudo o que disser poderá e será usado
contra si em tribunal.
407
00:26:49,859 --> 00:26:51,568
Tem o direito a um advogado.
408
00:26:51,569 --> 00:26:54,238
Se não puder pagar um,
ser-lhe-á fornecido um.
409
00:26:55,156 --> 00:26:56,032
Algemem-no.
410
00:27:03,122 --> 00:27:04,081
De frente.
411
00:27:06,459 --> 00:27:07,417
Já está.
412
00:27:07,418 --> 00:27:09,544
São muitos. Estamos em minoria.
413
00:27:09,545 --> 00:27:11,796
Faço o quê? Bato à porta e digo olá?
414
00:27:11,797 --> 00:27:14,132
Peço ao meu sargento por reforços.
415
00:27:14,133 --> 00:27:16,677
Não, não peças. Diz. É o que eu faço.
416
00:27:22,516 --> 00:27:26,062
Sr. Agente. Quero saber
quando posso falar com o meu advogado.
417
00:27:27,980 --> 00:27:30,774
Verá o seu advogado
quando vir o seu advogado.
418
00:27:30,775 --> 00:27:31,692
Agora, recue.
419
00:27:34,153 --> 00:27:35,362
Tens um advogado?
420
00:27:35,363 --> 00:27:37,030
Claro que tem. Olha para ele.
421
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
É rico, não é?
422
00:27:38,991 --> 00:27:39,824
És rico, pá?
423
00:27:39,825 --> 00:27:42,328
É rico, é. Cheira a rico.
424
00:27:44,205 --> 00:27:46,040
- Afastem-se.
- Não digas isso.
425
00:27:47,083 --> 00:27:49,960
- Não falarias assim com um amigo.
- Ele não é teu amigo?
426
00:28:06,977 --> 00:28:08,478
Pronto, já chega.
427
00:28:08,479 --> 00:28:09,521
Vá lá.
428
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
Já chega. Afastem-se!
429
00:28:12,024 --> 00:28:12,983
Vá lá. Basta!
430
00:28:15,277 --> 00:28:16,112
Para trás.
431
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Já chega.
432
00:28:19,115 --> 00:28:20,616
Para trás, cabrões.
433
00:28:25,996 --> 00:28:26,831
Levanta-o.
434
00:28:52,148 --> 00:28:54,816
Tentei rastrear
os sinais das câmaras do camião
435
00:28:54,817 --> 00:28:56,443
para ver quem as via.
436
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Está encriptado e protegido.
437
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
- Valeu a pena.
- Pois.
438
00:29:00,823 --> 00:29:03,199
Certo, vou ver os registos bancários,
439
00:29:03,200 --> 00:29:05,703
à procura de outra compra da VKN Limited.
440
00:29:06,495 --> 00:29:07,455
Posso ajudar-te.
441
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
São estes?
442
00:29:17,006 --> 00:29:20,259
Ouve-me esta.
A minha irmã Molly vem à cidade.
443
00:29:20,843 --> 00:29:22,720
Irmã. Mais velha ou mais nova?
444
00:29:23,554 --> 00:29:26,765
É um ano mais velha,
mas é um desastre absoluto.
445
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
Então, é como tu?
446
00:29:30,227 --> 00:29:32,563
Não, não é nada como eu.
447
00:29:34,315 --> 00:29:35,565
Ela foi ao Fyre Fest.
448
00:29:35,566 --> 00:29:37,984
- Estás a ver?
- Fyre Festival?
449
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
- Já entendi.
- Pois.
450
00:29:40,196 --> 00:29:44,616
Procura sempre a próxima festa,
uma influencer do Instagram, tretas.
451
00:29:44,617 --> 00:29:46,577
Pois, como disse, um desastre.
452
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
É divertida.
453
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
- Não é. Agora, ela...
- Espera.
454
00:29:54,793 --> 00:29:56,085
CUMPRIMENTO DE HIPOTECA
455
00:29:56,086 --> 00:29:57,045
Sim. Está bem.
456
00:29:57,046 --> 00:30:01,299
Há seis meses, a VKN comprou terreno
a norte de Santa Barbara, em Goleta.
457
00:30:01,300 --> 00:30:02,675
Qual é a morada?
458
00:30:02,676 --> 00:30:04,470
O n.o 3529, em Palo Rio.
459
00:30:04,970 --> 00:30:06,930
Transfere para a sala de reuniões.
460
00:30:06,931 --> 00:30:08,806
Trinta e oito hectares em Goleta.
461
00:30:08,807 --> 00:30:11,309
A 35 km a norte
para leste de Santa Barbara.
462
00:30:11,310 --> 00:30:13,603
Uma quinta vendida em janeiro
por 19 milhões.
463
00:30:13,604 --> 00:30:15,313
Tem aqui uma estrutura.
464
00:30:15,314 --> 00:30:17,691
Tamanho estimado de 1800 metros quadrados.
465
00:30:18,275 --> 00:30:20,694
Com tamanho para armazenar os camiões.
466
00:30:21,278 --> 00:30:22,278
Exato.
467
00:30:22,279 --> 00:30:25,448
Meachum, Oliveras, Bell, Finau,
vão lá verificar.
468
00:30:25,449 --> 00:30:27,367
Shepherd, haverá um relatório
469
00:30:27,368 --> 00:30:29,036
do camião do Serviço Postal.
470
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
Bom trabalho, Bell.
471
00:30:52,309 --> 00:30:53,394
Os agricultores?
472
00:30:54,562 --> 00:30:55,396
Trabalhadores.
473
00:30:56,355 --> 00:30:57,189
Alguém.
474
00:31:24,383 --> 00:31:27,136
É fertilizante suficiente
para 20 Oklahomas.
475
00:31:28,470 --> 00:31:29,430
Não há camiões.
476
00:31:31,765 --> 00:31:32,600
Porra!
477
00:31:33,183 --> 00:31:34,184
Estiveram aqui.
478
00:31:36,020 --> 00:31:38,354
A 23 kg de fertilizante em cada saco,
479
00:31:38,355 --> 00:31:42,484
haverá mais de 20 mil kg
de nitrato de amónio em cada veículo.
480
00:31:43,027 --> 00:31:46,904
As marcas correspondem
aos pneus da Gallagher. Estavam aqui.
481
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Com provas do material físsil,
482
00:31:48,574 --> 00:31:51,367
cada camião terá uma carga
e estará em movimento.
483
00:31:51,368 --> 00:31:53,120
O edifício foi um teste.
484
00:31:53,662 --> 00:31:55,913
O xerifes locais bloquearam
a Cathedral Oaks
485
00:31:55,914 --> 00:31:57,957
e as duas entradas para a 101.
486
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Nada de bombas.
487
00:32:00,252 --> 00:32:03,046
Durmam o máximo que puderem
nas próximas seis horas.
488
00:32:03,047 --> 00:32:04,797
Depois, serão 48 horas
489
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
até ou o termos nas mãos ou no chão.
490
00:32:11,388 --> 00:32:13,223
Tenho faro para estas coisas.
491
00:32:14,224 --> 00:32:15,434
Estamos na fase final.
492
00:32:17,269 --> 00:32:18,145
Eu guio.
493
00:32:20,814 --> 00:32:21,648
E o senhor?
494
00:32:21,649 --> 00:32:23,025
Também deve descansar.
495
00:32:24,568 --> 00:32:25,653
Vou depois de si.
496
00:32:36,789 --> 00:32:38,331
Meu Deus! Graças a Deus!
497
00:32:38,332 --> 00:32:40,375
- Estou aqui há uma hora.
- Molly...
498
00:32:40,376 --> 00:32:43,586
- Tentei enviar-te umas 500 SMS.
- Sim. Ando ocupada.
499
00:32:43,587 --> 00:32:46,673
Pronto, toma banho e veste-te,
500
00:32:46,674 --> 00:32:49,801
pois vamos para o SoHo
e depois para o The Academy.
501
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
Não, não vamos.
502
00:32:52,012 --> 00:32:54,806
Vá lá, Evan. Acabei de chegar. E acho que...
503
00:32:54,807 --> 00:32:56,808
Molly, não me estás a ouvir.
504
00:32:56,809 --> 00:32:59,228
Sim? Estou numa força operacional.
505
00:33:00,020 --> 00:33:01,604
Só por uma vez na vida,
506
00:33:01,605 --> 00:33:03,940
podias deixar de pensar em ti própria?
507
00:33:03,941 --> 00:33:06,609
Por favor, volta ao sítio de onde vieste,
508
00:33:06,610 --> 00:33:08,320
pois não estás segura aqui.
509
00:33:11,448 --> 00:33:12,700
Meu Deus!
510
00:33:13,242 --> 00:33:14,076
Evan,
511
00:33:15,661 --> 00:33:17,453
não há um público aqui.
512
00:33:17,454 --> 00:33:20,873
Podes parar com as tretas
para quem não sabe como eras.
513
00:33:20,874 --> 00:33:21,958
Como eu era?
514
00:33:21,959 --> 00:33:25,421
Sim, apoiei-te quando estavas em baixo,
se bem te lembras.
515
00:33:26,463 --> 00:33:28,923
- Certo.
- Enfim, esquece.
516
00:33:28,924 --> 00:33:29,842
Toma.
517
00:33:30,718 --> 00:33:32,094
Costumavas ser divertida.
518
00:33:34,513 --> 00:33:37,516
Deixa-me a porta aberta,
para não ter de partir a janela.
519
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
Eu pego.
520
00:34:07,087 --> 00:34:07,921
Deixa estar.
521
00:34:08,630 --> 00:34:09,465
Está bem.
522
00:34:16,472 --> 00:34:18,849
Temos cinco horas. Queres dormir aqui?
523
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
- Dormir?
- Sim.
524
00:34:22,644 --> 00:34:24,937
Vais agora para Eagle Rock?
525
00:34:24,938 --> 00:34:27,191
Eu fico no sofá. É na boa.
526
00:34:31,570 --> 00:34:35,448
Não, tenho toda uma rotina.
Durmo com sons, ponho creme...
527
00:34:35,449 --> 00:34:36,825
Faço o som do oceano.
528
00:34:38,118 --> 00:34:39,286
Uso o ruído branco.
529
00:34:40,913 --> 00:34:42,206
Consigo fazê-lo.
530
00:34:43,415 --> 00:34:44,458
Tu és ruído branco.
531
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
E não sou a Melinda Bates,
532
00:34:53,634 --> 00:34:55,927
nem a irmã dela, a Rachel.
533
00:34:55,928 --> 00:34:58,012
- Pois.
- Não daria certo.
534
00:34:58,013 --> 00:34:58,931
Essa doeu.
535
00:35:00,140 --> 00:35:00,974
Adeus, Meachum.
536
00:35:01,767 --> 00:35:04,478
E percebi que não contaste ao Blythe.
537
00:35:05,729 --> 00:35:06,563
Pois...
538
00:35:07,564 --> 00:35:08,564
Vou contar.
539
00:35:08,565 --> 00:35:09,483
Logo de manhã.
540
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
Podíamos ter ido para o meu gabinete.
541
00:35:56,613 --> 00:36:00,450
Quero que isto fique entre nós.
542
00:36:01,869 --> 00:36:03,996
Em inglês? Penso melhor em inglês.
543
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Eu primeiro.
544
00:36:08,375 --> 00:36:09,710
Vou direto ao assunto.
545
00:36:10,210 --> 00:36:12,044
A autarquia quer castigá-lo.
546
00:36:12,045 --> 00:36:14,338
Serão cinco crimes de suborno,
547
00:36:14,339 --> 00:36:16,090
promoção de conspiração,
548
00:36:16,091 --> 00:36:17,426
ato abusivo,
549
00:36:17,926 --> 00:36:20,803
coação, influência de funcionário público.
550
00:36:20,804 --> 00:36:22,930
São 30 anos de pena máxima.
551
00:36:22,931 --> 00:36:24,932
Olhe, ou a cumpre numa estadual...
552
00:36:24,933 --> 00:36:26,184
O prego na cadeira.
553
00:36:27,019 --> 00:36:28,145
O quê?
554
00:36:29,146 --> 00:36:32,482
Querem que fique sentado
e que peça outro igual.
555
00:36:33,066 --> 00:36:35,444
Não percebo. O que...
556
00:36:35,944 --> 00:36:38,864
Eu vivia a minha vida. Aceitara o prego.
557
00:36:41,950 --> 00:36:43,285
E mataram o meu irmão.
558
00:36:46,371 --> 00:36:47,456
A minha mulher.
559
00:36:52,461 --> 00:36:55,171
Vim para este país
para ver por mim próprio
560
00:36:55,172 --> 00:36:57,841
que tipo de sistema faz
que homens façam estas...
561
00:36:58,759 --> 00:36:59,593
... coisas.
562
00:37:01,803 --> 00:37:03,513
Pensei poder estar errado...
563
00:37:06,391 --> 00:37:07,726
... mas não é a produção,
564
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
é o solo em si.
565
00:37:12,147 --> 00:37:14,816
- Não percebo o que está...
- Mostre-me as suas chaves.
566
00:37:16,443 --> 00:37:19,321
- As chaves?
- Do seu carro. Para perceber.
567
00:37:26,828 --> 00:37:29,915
Às vezes, o homem levanta-se do prego
568
00:37:30,874 --> 00:37:32,709
e parte a cadeira em pedaços.
569
00:37:45,097 --> 00:37:46,181
Abra o carro!
570
00:37:46,890 --> 00:37:47,724
Espere!
571
00:38:29,725 --> 00:38:32,018
Em que o posso ajudar, agente Blythe?
572
00:38:32,019 --> 00:38:33,103
Preciso de ajuda.
573
00:38:35,605 --> 00:38:39,860
Os meus superiores em Minsk
e Washington sugeriram que eu colaborasse.
574
00:38:40,944 --> 00:38:42,571
Lamento por esta via.
575
00:38:43,155 --> 00:38:45,239
Sou um político, agente Blythe.
576
00:38:45,240 --> 00:38:49,035
Às vezes, chove ao domingo.
Às vezes, o sol brilha.
577
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Na semana seguinte, o oposto.
578
00:38:52,622 --> 00:38:55,541
O truque é chegar ao domingo seguinte.
579
00:38:55,542 --> 00:38:57,919
Volchek pretende detonar uma bomba suja.
580
00:38:58,587 --> 00:39:01,422
Se conseguir,
não haverá domingos para ninguém.
581
00:39:01,423 --> 00:39:02,340
Sim.
582
00:39:03,175 --> 00:39:05,802
Ambos sofremos perdas
por causa deste homem.
583
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Preciso do que sabe sobre ele.
584
00:39:13,143 --> 00:39:16,480
Sim. Creio que poderão conter
o Volchek melhor do que eu.
585
00:39:18,899 --> 00:39:22,152
Vá ter comigo ao beco
na 3rd Street com a Hill.
586
00:39:24,112 --> 00:39:25,155
Dou-lhe tudo.
587
00:39:26,239 --> 00:39:27,657
- Quando?
- Trinta minutos.
588
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
3RD E HILL
589
00:40:56,246 --> 00:40:58,123
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
590
00:41:02,794 --> 00:41:03,878
Estava com o Astapov.
591
00:41:03,879 --> 00:41:06,297
- Era para o Blythe.
- Tiraste isso do local?
592
00:41:06,298 --> 00:41:08,382
Ignora de onde vêm as provas.
593
00:41:08,383 --> 00:41:09,300
Parece
594
00:41:09,301 --> 00:41:11,802
que seguiam o Volchek através de um russo.
595
00:41:11,803 --> 00:41:13,137
LAPD!
596
00:41:13,138 --> 00:41:14,346
Agentes federais!
597
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
Pôs-se em fuga.
598
00:42:54,489 --> 00:42:56,490
Legendas: João Braga
599
00:42:56,491 --> 00:42:58,576
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha
42313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof