All language subtitles for Charles.Bradley.Soul.of.America.2012.1080p.MUBI.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-KUCHU.PT-BR

Um, dois.
Um, dois, tr�s, quatro.

Se voc� gosta da m�sica de James

Brown, vai se divertir
um bocado hoje.

Esta noite celebraremos
o anivers�rio de

62 anos do Black Velvet,
James Brown Jr.

Uhuu, 62!

Ent�o agora comecem a aplaudir

porque temos um jovem
prestes a subir ao palco.

Ele esteve no programa
do David Letterman.

Batam palmas, conhe�am e sa�dem
o Black Velvet, James Brown Jr.!

["It's A Man's Man's Man's
World" de James Brown]

It's a man's world...
(� um mundo de homens...)

But it wouldn't be
nothing, nothing...

(Mas ele n�o seria
nada, nada...)

Eu imito James Brown
desde os meus 14 anos.

E agora vou fazer shows
como Charles Bradley.

CHARLES BRADLEY: SOUL OF AMERICA

Revis�o e sincroniza��o:
Lucas Gabriel

CONJUNTO HABITACIONAL
Brooklyn, Nova York

O meu primeiro �lbum de originais
ser� lan�ado em 25 de janeiro.

Eu tento fazer parte da
ind�stria musical h� 42 anos,

e agora, aos 62 anos,
estou encontrando o meu caminho.

Nunca fiz dinheiro suficiente para
me sustentar no mundo da m�sica.

Mas espero que este �lbum seja
um ponto de virada para mim,

que eu possa me sustentar
atrav�s da m�sica.

E a�, amigo. Vou pegar
�gua pra voc�, ok?

Beleza, parceiro?

Este � o meu p�ssaro.
Ele �s vezes me irrita.

Quando ele me irrita, eu saio
de perto, vou l� pro fundo

e o deixo gritar � vontade.

Eu tenho o meu cantinho.
Ainda n�o � bem o que quero,

mas gra�as a Deus tenho
um lar pra chamar de meu.

Quando entro no meu
apartamento e fecho a porta,

eu fico em paz.

Mas na entrada do pr�dio,

na entrada do elevador,

dentro dele,

� a� onde t� o problema.

Nunca se sabe o que pode acontecer.

Tem um cara l� embaixo
chamado Alfred.

� um cara do bem, n�o incomoda
ningu�m, bem religioso.

Atiraram contra a casa dele.

Ele me mostrou os buracos das balas.

Eu disse: "Caramba! Eu n�o
conseguiria no primeiro andar."

Quando as coisas ficam
muito agitadas por aqui,

eu vou pra casa da minha m�e
e durmo no por�o.

CASA DA M�E DE CHARLES
Brooklyn, Nova York

Ent�o eu venho pra c� e
� aqui que eu durmo.

At� o dia seguinte,
quando vou cuidar dos afazeres.

Cuidar do necess�rio
pra manter nosso lar.

Gosto de fazer bolinhas com isso...

S� colocar aqui dentro.

Como est� o arroz?

Deixe-me ver

S� mais um pouquinho.

Venho de uma fam�lia de oito pessoas.

Meu principal objetivo
� cuidar da minha m�e

e fazer o melhor que posso.

� o meu menino

e eu o amo.

Ele lava minhas roupas,
limpa a casa...

No Dia dos Namorados,
comprou-me uma caixa de chocolates.

E o meu menino � t�o doce
quanto os chocolates.

Eu s� proporciono uma
vida tranquila pra ela,

para ela n�o ter que se preocupar
com as contas nem nada.

Assumi essa responsabilidade,

e n�o sabia bem no que
estava me metendo.

Mas agora, j� me comprometi
e n�o vou mudar.

Ent�o o que posso fazer � tentar

correr atr�s de algo que me
traga uma renda decente

para poder viver tranquilo.

E isso � tudo o que
pe�o da vida agora.

["Golden Rule", de Charles Bradley]

Round and round the road we go again
(Andamos em c�rculos outra vez)

Where we started, nobody knows
(Ningu�m sabe onde come�amos)

It's a cold, cold world
(O mundo � bem frio)

It's a cold, cold world
(O mundo � bem frio)

How can we stop the changes...
(Como podemos parar as mudan�as...)

going on in America today?
(acontecendo nos EUA hoje?)

Come back
(Voltemos)

Come back to the Golden Rule
(Voltemos � �tica da Reciprocidade)

Come back
(Voltemos)

Come back to the Golden Rule
(Voltemos � �tica da Reciprocidade)

Encerrem com chave de ouro!

Esta can��o � do novo �lbum,
No Time for Dreaming,

de Charles Bradley e a
Menahan Street Band.

N�o acredito que voc�
tenha aparecido do nada,

virtualmente desconhecido para n�s.

J� gravou algo antes?

N�o, � a minha primeira vez
tendo essa oportunidade.

- Eu sei que voc� se apresentava...
- Sim.

- ...como Black Velvet.
- Sim.

Ent�o agora voc� se apresenta
como Charles Bradley?

Isso mesmo.

Voc� certamente tem uma
�tima banda de apoio.

E, claro, o pessoal da Daptone...

Eles s�o uma equipe maravilhosa.

E n�s vimos o que aconteceu
com a Sharon Jones, que...

- Sim, sim.
- ...que, assim como voc�,

foi da completa obscurid�o at�...

quem sabe at� onde
conseguir�o chegar?

Ent�o este deve ser um
momento animador pra voc�.

Acho que Deus respondeu
�s minhas preces.

Sabe, � como se...

Eu me perguntei por
que demorou tanto,

mas n�o podemos questionar
o tempo de Deus.

Ent�o agora, na minha idade
avan�ada, come�ou a dar certo.

O que vem a seguir? Voc� pensa alto?

Acho que o c�u � o limite.

Parab�ns por este grande �lbum.

Independentemente de como ele
se saia, � um �timo trabalho.

Charles Bradley na WFUV.

["The World (Is Going Up in
Flames)" de Charles Bradley]

This world is going up in flames
(Este mundo est� ardendo em chamas)

And nobody wanna take the blame
(E ningu�m quer assumir a culpa)

Don't tell me how to live my life
(N�o me diga como viver a minha vida)

When you never felt the pain
(Quando voc� nunca sentiu a dor)

Don't they see me cryin'?
(Eles n�o me veem chorar)

N�o sei quantos artistas lan�aram
seu �lbum de estreia aos 62 anos.

Talvez ele seja o primeiro.

At� onde eu sei, ele
est� apenas come�ando.

Ele trabalhou duro por muito tempo.

E espero que muitas
pessoas o escutem,

para que ele possa ter
a vida que deseja

e cuidar da fam�lia.

["Take It As It Come" de Charles
Bradley & The Sugarman Three]

I'm talkin' to you, girl
(Estou falando com voc�, garota)

Only you
(S� voc�)

Fui at� o Gabe porque achei
que ele saberia o que fazer.

Senti que ele me poderia me ajudar
a entrar na ind�stria musical.

O que eu sabia fazer era
subir no palco e cantar.

Se voc� gosta de Funk, Soul ou
Afrobeat e vive em Nova York,

Gabe Roth � o cara que voc�
vai querer na mesa de som.

� o cara que voc� vai
querer te orientando,

porque os �lbuns
dele s�o fenomenais.

Eu s� comecei a fazer o tipo
de �lbuns que gosto de escutar.

Acho que muitos desses
�lbuns de soul t�m uma

certa sinceridade que
sempre me agradou.

Certa manh� - acho que era bem cedo,
umas nove ou dez da manh� -,

ouvi algu�m bater na minha
porta, e era o Charles.

Ele disse: "Ouvi que est�
� procura de cantores."

Ouvi que est� � minha procura.

N�o fazia ideia do que
ele tava falando.

Ent�o, ele me mostrou
uns v�deos dele

cantando James Brown
e era fant�stico.

Gabe Roth da Daptone
Records levou-o

para um ensaio nosso
em Staten Island.

E Gabe queria que
grav�ssemos com um cantor.

Charles era um cantor que ainda
n�o tinha uma banda na Daptone.

mas tinha chamado aten��o deles.

Eu pensei: vamos ver como
o Charles se sai com eles.

Stop!
(Pare!)

Stop it, baby!
(Pare, meu bem!)

I'm feeling awful, baby. (Estou
me sentindo muito mal, meu bem.)

And I'm locked up in a cage...
(E estou preso numa jaula...)

Cantei com a banda que
Tommy tinha em Staten Island.

Eu fui l� um dia, e
eles estavam ensaiando.

E a� eles insistiram:
"Cante em cima dessa melodia."

E foi assim, eu senti a m�sica
e a letra surgiu em minha cabe�a.

Ent�o deu tudo certo e gravamos umas
can��es com o Bradley na Daptone.

E eram boas can��es,
mas nunca chegaram a fazer sucesso.

E depois disso, cada
um seguiu seu caminho.

Passaram dois anos, e
eu tinha voltado a

imitar James Brown
em clubes pequenos.

E ent�o recebi um convite para
fazer um show com Sharon Jones.

Ent�o ensaiamos, fizemos
o show e foi �timo.

Est�vamos nos vendo
depois de alguns anos,

colocamos a conversa
em dia, e eu disse:

"Ei, Charles, t� trabalhando
numas m�sicas...

Que tal voc� aparecer
e gravarmos algo?"

E ele disse: "Claro, Tommy!"

Magicamente, gravamos
duas m�sicas numa noite.

Uma delas era "The World
(Is Going Up in Flames)"

e a outra era "In You
(I Found a Love)".

Charles estava bem a� e eu aqui
apertando o bot�o de gravar.

E n�s escrevemos as m�sicas juntos.

Digo, a melodia estava pronta,
mas ele ainda estava...

improvisando a letra,
e eu ajudando a organizar.

50 DIAS AT� O LAN�AMENTO
DO �LBUM Charles

se prepara pro seu primeiro show

Ainda n�o t�nhamos feito muitos shows
com Charles, s� alguns poucos.

Acho que pro Charles...

Ele s� quer passar a sua mensagem.

Ele quer alcan�ar cada
pessoa da plateia.

Ent�o, o que ensaiamos
e o que acontece

no palco s�o duas
coisas diferentes.

E a banda vai estar preparada. Mas a
raz�o pela qual ensaiamos com Charles

� para deix�-lo conduzir a banda.

Tr�s, quatro...

["In You (I Found a Love)"
de Charles Bradley]

In you I found a love
(Em voc� eu encontrei o amor)

That makes me feel so real
(Que me faz sentir verdadeiro)

Oh, baby
(Oh, querida)

Sometimes when I'm
sleeping at night (�s

vezes, quando estou
dormindo � noite)

I wake up and you're nowhere just
around (Eu acordo e n�o te encontro)

You said you love me and
you'll always be around

(Voc� disse que me amava
e estaria sempre comigo)

Em voc�, eu pensei...

Esse �lbum, pela
primeira vez, sou eu.

S�o experi�ncias pelas quais
eu passei, m�goas e dores.

I don't wanna be a fool no more
(N�o quero mais ser tolo)

Boa, Bradley, voc� esperou
duas vezes pelo trompete.

- Foi o que voc� mandou.
- Sim, ficou perfeito.

Passei pra dar tchau.
Foi �timo como sempre.

Voc� sempre me diverte, Tommy.

Beleza, cara, voc� tamb�m.
Foi excelente.

Tommy, novamente, obrigado. Voc� sabe
que eu te adoro. Obrigado, cara.

Tchau.

Esqueci de fechar a porta.

Nove e meio.

�, m�e, voc� disse 39,
depois 37 e meio...

Depois o 38 e eu peguei.
Agora quer o 39, o 40...

Qual o problema desse a�?

Entendi, mas j� t� ficando maluco.

Ai, Jesus.

� dif�cil �s vezes.

� bem dif�cil, porque agora
tudo depende muito de mim.

Mas se eu a colocasse num
asilo, ela morreria.

Tenho certeza.

Uma vez, tive um derrame.

J� tive muitos ataques card�acos.

Tenha um bom dia.

Mas foram quando meu padrasto morreu,

quando minha av� morreu e...

quando o meu marido morreu.

Ela disse: "Filho, deixe-me passar
os meus �ltimos dias em minha casa."

Eu disse: "Certo,
m�e, vou fazer isso."

Mas ela n�o sabe que
eu n�o tenho vida.

Ela � a minha vida.

Eu n�o sei nem como fazer
se quiser ficar com algu�m.

Quando a m�e de Charles saiu
da Fl�rida para Nova York,

Charles tinha apenas oito meses.

JOSEPH WELCH
Tio de Charles

Oito meses de idade.

E ela ficou tanto tempo longe,
que, quando voltou pela primeira vez,

ele n�o a reconhecia,
ele n�o sabia que ela era a sua m�e.

Ele pensou que a av� era a sua m�e.

Vim para Nova York tentar uma
vida melhor pelo bem de todos.

Eu e meu marido est�vamos separados.

Eu queria melhorar
de vida e consegui.

Comprei uma casa na
Avenida Willoughby.

De certa forma, ela abandonou
os filhos para ir atr�s de...

um homem que tinha uma mulher
pela qual era ela obcecada.

Caso contr�rio, ela jamais
teria ido pra Nova York.

Eu tinha uns 7 ou 8 anos de idade.

Minha m�e, quando veio visitar,
disse � minha av�:

"Quero que ele v� comigo."

Minha av� disse: "N�o, deixe-os aqui.
Eles v�o

ter uma educa��o melhor
se ficarem comigo."

Ent�o minha m�e disse: "N�o."

A� minha av�: "Voc�
n�o vai lev�-los."

Ent�o minha m�e nos roubou.

Eles eram meus, ent�o pensei:
"Vou lev�-los e cri�-los."

Ent�o eu trouxe todas as minhas
crias pra Nova York comigo.

Foi isso que eu fiz.

Odeio dizer isto, mas
acho que naquela

�poca tava dif�cil
conseguir emprego,

ARAGO WELCH [Irm�o mais
velho de Charles] ent�o

tinha uma sa�da: se
tivesse dependentes,

voc� podia receber um aux�lio.

E acho que ela fez isso
pra conseguir o aux�lio.

Por estar com os filhos.

Durante a inf�ncia,
ele era o preferido.

Ele recebia todo o amor e carinho

dos irm�os mais velhos,
da av�, dos tios

e de todos n�s, porque
ele era o beb�.

Quando Charles foi para
Nova York, ele perdeu tudo isso.

Eu estava morando com
minha m�e, e tinha

medo que ela me
machucasse, ent�o fugi.

N�o nos d�vamos bem.
Ela me culpava por tudo.

Ent�o fiquei muito amargurado.

E parecia que tudo
nosso era racionado.

Eu estava num por�o pior que este.

Era um por�o de areia,
n�o era de concreto.

Uma l�mpada de 15 watts.

E eu disse: "N�o aguento isto."

Eu disse: "N�o quero
isto, vou embora."

E fui.

Eu tinha 14 anos.

A minha casa era o metr�.
Era onde eu ia para me aquecer.

Eu pegava o metr� em
algumas noites frias de inverno,

e ficava indo e voltando na Linha A.

A pol�cia chegava com o cassetete e
dizia: "Garotos, voc� precisam sair."

Eu ia pra outra plataforma e pegava
outro trem na dire��o contr�ria.

Arranjava um cantinho e dormia.

A pancada era bem forte e
ficava na minha cabe�a.

Ele dizia:
"Levante-se, n�o pode dormir aqui."

Ent�o eu ficava pegando
linhas diferentes

para poder dormir at�
a hora de amanhecer.

E eu via coisas horr�veis,

porque naquela �poca tava todo
mundo viciando em drogas pesadas.

E eu os via injetando e
eles tentavam me dar.

Fiquei assustado e eu tinha medo
de agulhas. Eu dizia: "N�o, n�o."

Foi quando ouvi falar da Job Corps.

E tentei convencer a minha m�e
a me inscrever na Job Corps.

Ela ficou brava e n�o quis assinar,
ent�o fiz minha irm� assinar por ela.

E l� eu aprendi a cozinhar.

Fui aprendiz de cozinheiro por
2 anos em Bar Harbor, Maine.

E foi quando comecei a imitar
o James Brown, na Job Corps.

Eles diziam: "Est�o
vendo esse novato?"

"Ele parece demais com
o tal do James Brown."

A� um dia eles me deram
gin pra me animar.

Na Job Corps o pessoal
levava escondido.

Eles me deram gin, me
deixaram bem b�bado,

me deram um microfone
e disseram: "Cante."

Eu enlouqueci.

Ent�o disseram que
iam me levar a um

centro feminino da Job
Corps para cantar.

Eu disse: "V�o ser quantas pessoas?"

Eles disseram 20 ou 30 pessoas.

Eu disse: "Okay."

Ent�o me chamaram ao palco...

Eu olhei ao redor do palco, vi todas
aquelas pessoas... e congelei.

"Eu n�o vou subir. Eu n�o, eu n�o."

Ent�o, um cara chamado Moody, veio
por tr�s de mim e me deu um empurr�o.

Eu via todo mundo feliz,
estavam gostando.

Estavam amando a minha entrega.

E eu disse: "Uau, � aqui
que eu quero estar!"

E eu nunca mais parei.

Nosso plano era, quando
sa�ssemos da Job Corps,

nos reunir�amos e
continuar�amos tocando.

Minha banda foi convocada
para a Guerra do Vietn�.

E eles foram pra guerra, e eu acabei
a minha forma��o na Job Corps.

35 DIAS AT� O LAN�AMENTO DO �LBUM

Eu quero provar quando
voc� abrir aquela de ab�bora.

- Ah, sim. Podemos abrir agora.
- Eu tenho que provar.

Cerveja de ab�bora, nunca ouvi falar.

�, podemos beb�-la.

Eu quero muito provar.

Meu Deus, � uma del�cia!

- � a cerveja de ab�bora?
- S�rio, � inacredit�vel.

- � a de ab�bora? - Sim!

� tipo n�o-carbonatada
e tem um sabor inacredit�vel.

Gostou? N�o? N�o gostou?

Acho que n�o gostei.

Eu achei deliciosa.

Ainda t� procurando
o gosto de ab�bora.

Trabalhar com Charles Bradley,
diferente de Sharon, Lee e outros,

os outros cantores de Nova York
com quem j� trabalhei muito,

� que Charles tem hist�rias malucas.

As hist�rias mais malucas.

Ent�o, enquanto compositor,
eu me sento ao lado dele,

e ou�o Charles contar estas
hist�rias, e a� digo:

"N�s temos que escrever
uma can��o sobre isso."

Ent�o, normalmente,
antes de gravarmos

os vocais, eu toco a
m�sica pro Charles

e pergunto logo se ele gostou.

Eu canto minhas ideias e digo:
"Acho que que devia ser assim."

E n�o � que ele ignore
as minhas ideias,

mas ele tem as suas
pr�prias ideias

e come�a a express�-las de imediato.

Ele logo come�a a cantar e ent�o n�s
paramos

e a� esquecemos um
pouco e conversamos.

Se conversar com Charles
tempo suficiente,

vai surgir uma
hist�ria aleat�ria.

E sem precisar pedir, ele come�a
a cantar sobre o que conversamos.

E ent�o eu pego l�pis e papel
e deixo que ele improvise.

Depois recome�amos e vira uma m�sica,

Lentamente, ao longo
de algumas horas.

Mas s�o sempre as hist�rias dele
que tento transformar em can��es.

Eu fui para a Calif�rnia em 1977,

em busca dos meus sonhos na m�sica.

E tava pulando de banda em banda.

Eles diziam: "Pagamos $40
pra voc� fazer este show hoje."

A� o cara me pagava depois do show.

Era assim que eu me virava por l�.

E naquela �poca,
n�o sei por qu�, fiquei doente.

Liguei pra minha m�e, e ela disse:
"Filho, volte pra casa."

A minha m�e est� ficando velha
e j� passou por muita coisa.

E n�o cabe a mim julg�-la pelo
que ela fez durante a vida.

Ent�o voltei para Nova York em '94.

Eu estava muito doente,
quase morrendo.

Fui levado ao Hospital de Woodhull.

Sou al�rgico a penicilina
e eles me deram penicilina.

Ent�o meu corpo apagou.

Eu tinha desistido completamente.

Ent�o meu irm�o Joseph
foi ao hospital para me ver.

Ele se abaixou e me beijou, dizendo:
"Charles, n�o, n�o."

Ele sussurrou no meu ouvido.

Ele disse: "Irm�o,
se n�o quiser viver

por voc�, por favor,
viva por mim."

Ele disse: "Charles, eu te amo."

"Voc� � o meu cora��o."

Eu disse:
"Joe, eu vou lutar. Eu vou lutar."

O meu irm�o me disse: "Charles,
agora fa�a o que voc� quer fazer."

"Siga teus sonhos. Voc�
ama m�sica, fa�a m�sica."

Eu disse: "Joe, eu
queria ser como voc�."

Ele disse: "N�o,
irm�o, voc� n�o pode.

N�o queira ser eu.
Seja voc� mesmo."

Ah, era o grande amigo dele.

Ele era louco pelo Charles.

Ele disse a Charles:
"O que fizer, fa�a

bem feito, irm�o,
e nunca desista."

"N�o deixe que te fa�am desistir."

Ele disse isto antes de morrer.

Ele disse: "N�o deixe que
ningu�m te fa�a desistir."

Ele disse: "Porque n�o
consigo fazer como voc�."

Lembro quando eu era
crian�a, na Fl�rida,

Joseph tinha aula de piano
e eu aprendia essas

coisas que t� tocando
aqui apenas o observando.

Ele nunca aprendeu,
enquanto eu aprendi sozinho.

Ele disse: "Siga os
teus sonhos na m�sica."

E disse: "Pegue um c�modo da casa
e transforme numa sala de m�sica.

E use-o para ensaiar
com outras pessoas."

E foi isso que fiz.

Joe era como um pai e um irm�o.

Ele era um �timo irm�o.

Cad� a comida?

- Assim t� bom?
- Um pouco mais.

- Sente-se e coma.
- T� s� terminando aqui.

Eu n�o t� com fome,

mas pode comer, e depois
conversamos sobre o que voc� fez.

- Ok, vou deixar isto aqui pra voc�.
- Est� bem.

Sou professora do Charles.

GEORGIA REID Professora do Charles
Eu diria que a sua leitura

e compreens�o est�o no n�vel
de maternal ou primeira s�rie.

"Os escritores est�o
interessados na minha hist�ria?"

OK, voc� leu em voz alta.
Conseguiu entender tudo o que leu?

Hmm... Sim e n�o.

Sim e n�o.

-Charles... - Hm?
- O almo�o estava uma del�cia.

Obrigado, m�e.

Acho que o objetivo principal dele �
conseguir escrever as suas letras

assim que elas surgem
na sua cabe�a, porque

ele v�rias palavras
que quer escrever,

mas n�o sabe como faz�-lo.

Voc� escreveu "an" errado.

- Ah, � com dois N's?
- S� um N, e sem D.

Ah, com N.

Porque "and" ("e") � quando
une duas coisas, tipo...

- Ah, OK.
- Tipo "peixe e batatas fritas."

Tchau. Vou sentir saudade.

Tchau, Charles.
At� pr�xima semana. Obrigado.

25 DIAS AT� O LAN�AMENTO DO �LBUM

Ei, voc� pode ler isso depois.
Acabe o trabalho.

- Comece.
- Caia fora.

Voc� sabe que eu sou o chefe aqui.

- � o seu sonho!
-Obrigado, Sr. Brown.

Charles costumava usar sua peruca
de James Brown o tempo todo.

O tempo todo.

E � medida que o �lbum
se aproximava, era tipo:

"Charles, tem que se apresentar
como Charles Bradley."

E foi dif�cil pra ele.

Ele queria usar a capa e acess�rios
do James Brown e pronto,

porque era como ele subia ao palco.

E n�s n�o quer�amos isso, sabe?

S� quer�amos que Charles
fosse o Charles.

E foi dif�cil convenc�-lo
a fazer isso.

Charles tem um �lbum a ser
lan�ado no dia 25 de Janeiro.

Ent�o agora � a fase de divulgar
o �lbum at� ser lan�ado.

Vou sair em turn� com Sharon Jones,
abrindo os shows dela.

Sharon Jones est� me dando uma
oportunidade de mostrar minha m�sica

para o mundo saber quem
� Charles Bradley.

� bem excitante para
n�s, enquanto gravadora,

sermos capazes de
apresentar essas parcerias.

E Charles � o cara perfeito
para colocar em qualquer evento

e para abrir o show de
bandas j� bem estabelecidas.

Se estamos num lugar com
mil pessoas para ver a Sharon,

coloc�-lo em frente a esse p�blico
� um �timo in�cio de espet�culo.

At� agora, Sharon Jones
and The Dap-Kings s�o

nossos artistas mais
prol�ficos e bem-sucedidos.

S�o os que est�o conosco
h� mais tempo, que

mais sa�ram em tun� e que
mais venderam �lbuns.

Ele n�o faz um show de fato h�
mais ou menos um ano, ent�o...

e vale salientar que...

ele n�o fez muitos shows
como Charles Bradley.

Tocar ao vivo com ele
� um pouco tenso,

porque ele pode improvisar
a qualquer momento.

EUA, temos que fazer deste
mundo um lugar melhor!

Vamos l�, Tommy, mande ver!

No time for dreaming
(N�o h� tempo pra sonhar)

You gotta get on up
(Precisa levantar-se)

And do your thing
(E fazer o que tem que ser feito)

No time for dreaming
(N�o h� tempo pra sonhar)

You gotta get on up
(Precisa levantar-se)

Gotta do your thing
(E fazer o que tem que ser feito)

Dream while you're sleeping
(Sonhe enquanto dorme)

Done falling and creeping
(Chega de cair e rastejar)

Wake up, before it's too late
(Acorde, antes que seja tarde demais)

Try a little harder
(Se esforce mais)

Stop wasting on yonder
(Pare de pensar nos por�ns)

Wake up, you'll get your break
(Acorde, voc� ter� seu tempo)

No time for dreaming
(N�o h� tempo pra sonhar)

You gotta get on up
(Precisa levantar-se)

Gotta do your thing
(E fazer o que tem que ser feito)

No time for dreaming
(N�o h� tempo pra sonhar)

You gotta get on up
(Precisa levantar-se)

Gotta do your thing
(E fazer o que tem que ser feito)

No time for dreaming
(N�o h� tempo pra sonhar)

You gotta get on up
(Precisa levantar-se)

Gotta do your thing
(E fazer o que tem que ser feito)

No time for dreaming
(N�o h� tempo pra sonhar)

You gotta get on up
(Precisa levantar-se)

Gotta do your thing
(E fazer o que tem que ser feito)

No time for dreaming
(N�o h� tempo pra sonhar)

You gotta get on up
(Precisa levantar-se)

And do your thing
(E fazer o que tem que ser feito)

Eu te amo!

Eu tamb�m amo voc�s!
Eu tamb�m amo voc�s!

Te amo, Charles!

Eu tamb�m amo voc�s!

Senhoras e senhores, fa�am muito
barulho para Charles Bradley!

Mostrem seu amor pelo Sr.
Charles Bradley.

[CAMARINS]

- OK, voc� sabe o que diz mesmo.

-Foi ainda melhor que ontem, n�?
- Foi, sim.

Voc� arrasou, Charles!

Sei que cometi alguns erros hoje,

mas estou melhorando
e consigo sentir.

O p�blico n�o viu, mas eu sei.

E o Thommy tamb�m percebeu.

Ent�o fui bem neste �ltimo.

E h� algo em que penso
quando cometo um erro:

Eu vou melhorar. Eu prometo.

N�o acredito que voc�
n�o tocou mais tempo!

N�s quer�amos mais.
Por que n�o voltou no final?

- Diga.
- Foi o tempo que me deram.

N�o ligo, n�s queremos mais!
Mais do Chuckie.

Obrigado, parceiro.
Obrigado por isso.

Voc� fez todo mundo dan�ar. Obrigado.

Voc� incendiou a casa!

Incr�vel! Voc� vai ser
muito famoso, cara.

N�o entendo o que as pessoas
querem dizer com "diva",

porque "diva" �s vezes �
usado de forma errada.

Mas pra voc� � certa.

Diva significa que
voc� � fabulosa...

Depende muito.

Mas quando vem de quem te admira,
� em forma de amor.

- Esta � a tua, n�?
Tenha uma boa semana.

Voc� n�o botou a
dedicat�ria "Ao Charles."

"Charles..."
Como se escreve "Bradley?"

Bradley, B-R-A-D-L-E-Y.

- Pronto, agora tem.
- Voc� � uma estrela.

- Te amo, Sharon. - Tamb�m te amo.

Pode contar sempre comigo.

- Desejo tudo de melhor pra voc�.
- E eu pra voc�. Pra n�s.

Se eu n�o te vir no
topo, te vejo no c�u.

Ah, voc� vai me ver no topo
e vai me ver no c�u.

Vai me ver aqui embaixo tamb�m.

- Te amo, Sharon.
- Tamb�m te amo, Charles.

Poughkeepsie.

Vou visitar uns velhos amigos
que n�o vejo h� anos.

Eu pensei: "Meu Deus, espero
que ainda morem aqui."

�, ainda estamos aqui, mano.

Uau, como esta casa cheira bem!

- Como vai, amigo? Tudo �timo?
- Quanto tempo, parceiro!

- Pois �! Voc� parece bem, mano.
- Voc� tamb�m.

� a Jackie chegando?
Ah, olhe s� a Jackie!

- Como voc� est�?
- Meu Deus!

Eu conhe�o este cara aqui...
conhe�o Ernie Washington desde 1968.

Sabe o que ela t� procurando agora?

Lembra quando usava uma capa?

Voc� tava cantando uma
can��o do James Brown,

e voc� arrancou a capa.

E a� um de n�s pegou a capa
e colocou-a de volta nos teus ombros.

�, eu lembro disso!

- Eu lembro disso.
- Isso a�.

Nem imaginava que
chegaria t�o longe, hein?

Agrade�o a Deus por
n�o ter desistido.

Gra�as a Deus.

Passe para o Tom. Diga
a ele para por o Sr.

e a Sra. Washington na
lista de convidados.

Encontrei os meus amigos.

Eles s�o minha fam�lia.

A gente pode at� passar
um temp�o sem se ver,

mas, eventualmente, a
gente se reencontra.

Isso mesmo.

- Voc� sabe bem, Jackie.
- Sim, somos amigos h� muito tempo.

Sim! Meu Deus, sim.

Me arrepio s� de pensar nisso.

At� mais. A gente se v� � noite.

- Se cuide. At� mais tarde.
- Est� bem, amigo.

Meu Deus, que recorda��es boas!

Na South Road,

eu morava numa casa l�, e houve
uma tempestade de neve pesada.

Liguei pra dizer que
tava doente e n�o iria,

porque n�o passaria
por aquela neve toda.

E ele disse:
"Se ligou pra dizer que n�o vem,

nem precisava vir amanh�."

A� pensei: "N�o quero
perder meu emprego,

preciso pagar o aluguel
do meu apartamento.

Ent�o sa�, fui � estrada e
comecei a pedir carona.

Carona, carona.

Ent�o, logo, um cara
parou pra me dar carona.

Entrei no carro.

Ele dirigiu por uns
tr�s quil�metros e

ent�o apareceu um
guarda atr�s da gente.

Ele ligou a sirene e mandou encostar.

Ele se aproximou e perguntou:
"Posso ver a sua identidade?"

"Quem � esse cara ao seu lado?"

Eu disse: "Isso a� � ele
quem tem que te responder."

Ent�o ele me agarrou e falou:
"Seu preto espertinho."

Ele me agarrou, me jogou
contra o carro e me algemou.

Ele disse: "Posso te levar
pro mato e dar um tiro.

Quando pergunto algo, n�o
banque o espertinho."

E eu fiquei l�, e
depois o parceiro dele

se aproximou e
disse: "Ei, mano..."

Chamou-o num canto e
disse algo a ele.

E ent�o o parceiro dele
me pediu desculpas.

Tirou as algemas, disse para
eu entrar no carro e ir embora.

Depois, eu entrei numa pizzaria
pequena. Bem pequena mesmo.

Sentei-me e disse: "Deus, n�o aguento
mais." Eu estava no meu limite.

Estava tentando pensar num
jeito de deixar este corpo,

de forma r�pida e sem sentir dor.

Certificando-me de n�o errar e acabar
sobrevivendo pra continuar sofrendo.

Pensei: "Sei que se for atropelado
por um �nibus ou caminh�o, eu morro."

Um carro, talvez eu sobreviva.

Agora � s� arranjar
coragem pra fazer isso.

Ent�o, do nada, entrou um cara
e foi direto pra jukebox.

Ele escolheu uma m�sica:
"Take It To The

Limit (One More Time)."
[N.T.: banda Eagles]

Foi como se Deus estivesse
falando comigo.

Porque eu estava no
fim da minha linha.

Quando ouvi aquela can��o,
comecei a chorar.

E at� o rapaz da pizzaria disse:

"Est� tudo bem, meu jovem.
Est� tudo bem."

Eu me levantei, sa�
e voltei � estrada.

["Lovin' You, Baby"
de Charles Bradley]

I... I...
(Eu... Eu...)

Lovin' you, baby
(Estou te amando, baby)

Oh, I can't get enough of you baby
(Eu nunca me canso de voc�, baby)

I can't get enough of you
(Eu nunca me canso de voc�)

I was crying when I
felt your love (Eu

estava chorando quando
senti o teu amor)

This time I know
it's for real, baby

(Desta vez eu sei que
� pra valer, baby)

Abaixe um pouco o volume, pessoal.

Senhoras e senhores,
quem quer que sejam...

Eu j� morei aqui.

Eu vim aqui para Poughkeepsie
por volta de 1968.

E morei aqui por 9 anos.

Eu me sinto em casa aqui.

Ent�o, eu lhes dou o meu amor.

Abaixe mais um pouco, rapazes.

Eu trabalhei numa cidadezinha
chamada Wassaic.

Trabalhei num pequeno centro,
cozinhava para 3500 pessoas por dia.

Tenho um amigo aqui, na verdade dois,
que conheci quando morava aqui.

Eles estavam comigo.

E os nomes dele s�o Sr. e Sra.
Ernest Washington.

Ernest Washington, n�o
consigo te ver. Cad� voc�s?

Mas obrigado por tudo, irm�o.

Muito obrigado, Jackie.

Obrigado por serem meus
amigos por todos esses anos.

E todos voc�s a�...

I love you
(Eu te amo)

I love you
(Eu te amo)

You can see
(Saiba disso)

Obrigado, senhoras e
senhores, eu amo voc�.

Eu j� te assisti no YouTube.

Foi assim que conheci a
grandiosidade de Charles Bradley.

Muito obrigado. Foi
uma noite incr�vel.

Foi mesmo.

Voc� tornou-a especial.
Muito especial.

- Muito obrigado. Am�m.
- Deus te aben�oe.

E este � o nosso sobrinho, Cain.

Obrigado por ter vindo
a Poughkeepsie,

voc� a aben�ou esta noite.

- Obrigada.
- Fiquem bem.

Obrigado por voltar
pra c� por uma noite.

Foi um momento emocionante.

Conversar com as pessoas ap�s o show.
Foi emocionante.

Eu pensei: "Chega,
Charles, t� ficando

emocionante demais.
� melhor parar."

Foi muito comovente.

Foi muito bonito receber
Ernest Washington e Jackie.

Caramba.

Foi a primeira vez que eles
me viram em muitos anos.

10 DIAS AT� O LAN�AMENTO DO �LBUM
Brooklyn, Nova York

Esta � a casa onde o
meu irm�o foi morto.

� por isso que n�o gosto
mais de vir a este quarteir�o.

Ele desceu as escadas
e me viu chorando.

Ele perguntou: "M�e, qual � o

problema?" Eu disse:
"Veja no vizinho."

"Charles, seu irm�o est� morto."

Ele disse: "N�o, m�e, n�o pode ser."
Eu disse, "Sim, ele est� morto."

O quarteir�o todo tava cheio
de policiais fortemente armados.

Olhei pela janela e vi v�rios

policiais, bombeiros
e uma ambul�ncia.

Ent�o sa� e pensei: "Tenho que ver
isto com os meus pr�prios olhos."

Vi algo escrito IML.
E quando vi o IML, o que eu fiz?

Fui at� a casa do meu irm�o,
mas o policial n�o me deixava entrar.

Eu disse que era meu
irm�o e que ele n�o

me impediria, ent�o
entrei � for�a.

Mas eu queria n�o ter entrado.

Eles estavam com o rapaz
no banco de tr�s do carro.

Eu pedi: "Me d� sua arma, Sr.
Policial."

"Eu vou explodir a cabe�a dele."

Ele disse: "N�o posso fazer isso."
Eu disse: "Ainda bem,"

"sen�o eu encheria a
cabe�a dele de tiros."

Ele roubou meu filho e
pegou o dinheiro dele.

Eu disse: "Vou matar esse maldito."

E eu tava falando s�rio. Pra valer.

Esse � o meu beb�. Eu amo o meu beb�.

Descanse em paz, filho.

Deus te ama, mas sua m�e...

Digo, sua m�e te ama, mas Deus te ama
mais e te fornece o descanso eterno.

Um dia, vamos nos reencontrar no C�u.

Vamos, sim, filho.

Acho que Charles
dependia de Joseph tal

como a m�e dele
depende de Charles.

Charles quase enloqueceu
quando Joseph foi morto.

Quero dizer...

Por um tempo, ele achou
que estava enlouquecendo.

E gostaria muito de descobrir o
real motivo de ele ter sido morto.

Ele era muito jovem.

Ele tinha 48 anos de idade.

Tem um microfone pra voc� ali.

Quer tentar essa de novo
ou quer tocar outra coisa?

Podemos fazer essa de novo.

Voc� sempre faz assim.

Ah, quer tocar a
"Heartaches and Pain"?

Sim.

"Heartaches and Pain"
�, de longe, a can��o

mais profunda no �lbum
do Charles Bradley,

e foi, provavelmente, a terceira
can��o que escrevemos juntos.

Charles me contou a hist�ria do
seu irm�o, e depois ele me disse:

"Quero escrever uma m�sica
sobre meu irm�o Joseph."

Eu disse: "OK. Como teu amigo,
vou te ajudar a escrev�-la."

E eu disse: "Sabe aquela melodia
que voc� sempre toca no piano?"

"Ela vai ser a melodia da can��o."

Charles tocou a melodia, adicionamos
algumas progress�es harm�nicas,

e eu disse: "Charles, a�
est� a can��o do seu irm�o."

Ele come�ou a gritar e
correr do jeit�o dele...

"Est� lindo, est� lindo!
Minha nossa, minha nossa!"

Ent�o come�amos a
trabalhar em cima da

can��o. E foi dif�cil,
muito dif�cil.

� uma hist�ria muito pessoal, sombria
e profunda sobre o irm�o do Charles,

o irm�o mais velho, que
ele admirava e amava,

e ele precisava cont�-la.

A hipoteca � bem pesada,
n�o acho que seja um valor justo.

Sempre paguei em dia,
porque eles disseram que

os juros aumentariam em
18% se eu atrasasse.

J� tentei rehipotecar, mas eles dizem
que n�o recebo o suficiente.

Eu disse: "Como n�o
recebo o suficiente se

sempre pago esta
hipoteca alta em dia?"

Eu t� sempre correndo
atr�s de ganhar

um dinheirinho pra
n�o deixar de pagar.

Quando Joseph foi morto,

Charles assumiu a responsabilidade de
tomar conta das necessidades da m�e,

porque ningu�m mais faria.

Charles faz isso sozinho.

Ele usa o pr�prio dinheiro para
conseguir mant�-la na casa dela.

Eu diria que ele est� quase comprando
aquela casa para a sua m�e.

E os irm�os mais velhos que
moram na casa, n�o o querem l�.

Ent�o ele � o grande
respons�vel por tomar

conta de todos os
assuntos da minha irm�.

Al�?

Sim?

Ah! Oi, como voc� est�, Paul?

Ela disse que ela n�o
conseguir refinanciar a casa,

vai ter que esperar dois meses at�
sair o imposto sobre o rendimento.

Quando sair, ela gostaria que
eu abdicasse do meu apartamento.

Mas n�o quero me desfazer
do meu apartamento.

Eu teria que me mudar
pra casa da minha m�e.

Sim, porque aqui �
o �nico local que

tenho para onde ir
quando fico deprimido

E h� partes de mim aqui.

Mas t� de acordo com o que
voc� decidir, pois sei

que voc� t� tentando me
ajudar, e agrade�o isso.

Ok, Paul, obrigado.

O que mais me resta fazer?
Minha vida? Acabar com a minha vida?

�s vezes, eu at� pe�o a Deus:
"Me leve pro Teu lar."

Porque, todos os
dias, eu saio e luto

muito para manter a
minha honestidade,

a dec�ncia de um ser humano
que vive neste planeta.

E amar a todos, como Deus pede.

Mas acho que os outros veem
isso como uma fraqueza.

Quanto algu�m consegue se doar
at� encontrar amor neste planeta?

Quanto mais voc� precisa se doar?

Eu disse: "Pai, quando quiser
me levar, estou pronto para ir."

� como eu me sinto em rela��o � vida.

E antes de eu deixar este mundo,
vou fazer o mundo saber

que n�o podem me mudar.

N�o importa o que me deem,

dinheiro nenhum neste
mundo pode tirar o

amor que tenho por
Deus no meu cora��o.

Eu amo a todos.

Nunca fa�o mal a ningu�m.

S� o que fa�o � viver
minha vida na linha.

["Why Is It So Hard",
de Charles Bradley]

Why is it so hard...
(Por que � t�o dif�cil...)

...to make it in America?
(...ser bem sucedido nos EUA?)

So I say to myself,
(Ent�o eu digo a mim mesmo:)

I... I gotta move away from here
(Tenho que ir embora daqui)

Eu e Homer est�vamos
viajando pela

Europa com Sharon
Jones e os Dap-Kings.

Certa noite, n�s sa�mos junto
e conhecemos umas garotas em Paris.

E elas perguntaram:
"Sharon Jones � t�o

famosa nos EUA quanto
aqui na Fran�a?"

E n�s respondemos: "N�o, n�o.
Ningu�m conhece a Sharon Jones l�."

Isso foi h� anos, ningu�m
conhecia Sharon Jones nos EUA.

S� toc�vamos em locais
pequenos no Brooklyn,

e est�vamos tocando
em teatros em Paris,

era algo bem maior na Europa.

E isso nos levou a escrever
essa m�sica chamada

"Why Is It So Hard To
Make It In America?"

Assim que o Charles cantou "Why Is
It So Hard To Make It In America?",

o significado da m�sica
mudou completamente.

Why is it so hard to
make it in America? (Por

que � t�o dif�cil ser
bem-sucedido nos EUA?)

I tried so hard to
make it in America (Eu

tentei tanto ser
bem-sucedido nos EUA)

Why?
(Por qu�?)

Tell me
(Digam-me)

We gotta make a change in America
(Temos que mudar as coisas nos EUA)

Help me, somebody
(Algu�m me ajude)

Venha. Venha c�. Venha c�, Nicky.

OK, voc� n�o quer vir.
Vou respeitar sua vontade.

Vou te deixar em paz.

Eu o tenho desde que
morava em S�o Francisco.

Fui a um espect�culo de p�ssaros.

E n�o estava pensando em comprar uma
ave, porque quando eu era crian�a,

eu tinha uma galinha de estima��o,
e foi esse o meu animal de estima��o.

E eu a criei desde que era
um pintinho amarelinho,

at� se tornar uma bela galinha.

Ela at� dormia comigo. Ela era linda.

At� que um dia, eu j� a tinha
h� pelo menos dois anos,

e minha tia veio � minha casa um dia.

E minha galinha
costumava estar sempre

na entrada da garagem,
me esperando.

Mas ela n�o estava l� nesse dia.

Ent�o perguntei: "Cad�
a minha galinha?"

Ningu�m sabia da minha galinha agora.

"Tia Lily, cad� minha galinha?"

Ela disse: "Garoto, esta
galinha � t�o macia."

Eu disse: "Cad� a minha galinha?"

Ela disse: "Bem, estou
assando a galinha no forno."

Eu olhei pro forno e
l� estava a galinha.

Eu tirei a galinha de
l�, cavei um buraco,

enterrei-a e coloquei
uma cruz em cima.

Ent�o comecei a chorar.

Minha av� apareceu e disse:

"Lily, a galinha era dele,
voc� n�o devia ter matado."

Ela respondeu: "Eu n�o sabia."

Ent�o me deram seis
pintinhos e eu disse:

"N�o quero pintinhos, quero
minha galinha de volta."

Eu era muito apegado �quela
ave, ent�o eu disse:

"Um dia, eu terei um
daqueles p�ssaros lindos."

Ol�, Tommy!

OK, vou conseguir mesmo?

Certo, Tommy.

P�gina 6? OK, Tommy.

OK, Tommy.

Eu devo tanto a voc�s, voc�s s�o...
Ah, Tommy!

At� mais, amigo.

Beleza, Tommy.

Tommy disse que me colocaram
no The Post, na p�gina 6.

Deus � bom.

O que posso dizer?

Voc� tem o The Post?

Voc� tem o The Post?

Ah, ele n�o tem o The Post.

Caramba!

Meu Deus do C�u!

Isso!

Meu Deus do C�u!
Veja isto!

Caramba, eu estou no jornal!

Est� no jornal? Meu Deus!

Caramba, o que est� fazendo?!

Sou eu bem ali.

Agrade�o a Deus por isto.

Meu Deus do C�u.

Esse cara tem travado
v�rias lutas internas,

mas hoje ele vai ficar
bem, ele vai ficar bem.

N�s nos conhecemos h� anos.

E eu olho pra ele, e
digo para mim mesmo:

"Ele vai chegar l� com ora��es."

- Ele est� no jornal?
- Sim!

- Ele est� no jornal?
- Sim!

Eu aqui falando sobre
voc� e voc� t� no jornal?!

Bem aqui.

Meu Senhor!

Por que voc� n�o me contou antes?!

Eu descobri agora h� pouco!

Eu te disse! Eu te disse, cara!

Voc� sabe que eu te amo.

- O que foi?
- Voc� me disse!

- Eu te disso.
- Est� acontecendo. Est� acontecendo!

Eu te disse: "Continue
tendo f� e nunca

pare de acreditar,
e logo alcan�ar�."

Com o que est� preocupado?
Voc� foi l� e conseguiu.

-Parab�ns.
- Deus � bondoso.

E se voc� chorar um
choro de felicidade,

mantenha a cabe�a erguida,
porque Ele est� com voc�.

Eu te amo, irm�o, e
nunca vou esquecer.

25 DE JANEIRO
Dia do Lan�amento do �lbum

Hoje � a minha primeira noite.

Um show apenas meu. Charles Bradley.

Finalmente chegou minha hora,

e espero que todo mundo
apare�a l� pra me apoiar.

Este � um dos meus melhores amigos.

Tudo bem?

Vai hoje? Voc� sempre me diz que vai.

Aqui � o lugar onde,
antes de ser reformado,

eu vivi por uns
dois anos e meio.

Estava abandonado, e
agora � uma igreja.

O dono antigo vendeu
e eles reformaram.

Mas aqui foi meu lar por um tempo.

E este cara, Jos�...

Foi quem compartilhou energia da
casa dele, para eu poder continuar.

� por isso que agora
somos amigos pr�ximos.

Hoje � a noite em que realmente
vou descobrir se continuo.

Eu tenho o que � necess�rio?

� o que quero descobrir.

- Voc� gosta de Rhythm & Blues?
- Sim!

-Por favor, apare�a hoje,
teremos boa m�sica...

Espero te fazer reviver
boas mem�rias.

- OK. Muito obrigada.
- Qual o seu nome?

- Andrea.
- Andrea? Igual minha irm�!

- Veja s�!
- Andrea Laura. Uau!

- Qual � o segundo nome dela?
- Andrea Laura Bradley.

- O meu � Andrea Lauren. Caramba!

Viu s�?! � o destino.

E eu adoro roxo.

- Hoje � um bom dia. Tchau, tchau.
- Deus te aben�oe, querida.

Estou lutando pela minha
m�sica h� mais de 47 anos,

torcendo pra dar certo nela.

Espero que esta seja a
minha chance de mostrar

isto ao mundo, e espero
que o mundo goste.

A maioria das pessoas j� teria
desistido e arranjado outro trabalho.

MIKEY POST [Gerente de Vendas
da Daptone] A maioria das

pessoas j� teria desistido e
arranjado outro trabalho.

Mas ele nunca desistiu da m�sica.

J� � dif�cil para uma pessoa
come�ar uma carreira aos 30 anos.

Para algu�m aos 60, � quase loucura.

�timo, parece bom.

Voc�s gostam de R&B?

- N�s iremos.
- J� temos o ingresso.

Ah, toque aqui!

Vou ver se encontro algo
para adicionar ao meu macac�o,

para dar uma incrementada
pro lan�amento do �lbum.

Esses est�o muito bonitos.

- Obrigado.
- De nada.

- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

O que fa�o quando vejo algo que gosto

e que custa um valor
que n�o posso pagar,

e vejo algo que gosto num bazar

que eu gosto e vejo
que o material � bom,

eu compro esse e vou incrementando.

E talvez n�o fique id�ntico,
mas fica com a qualidade que procuro.

A estampa da parte de tr�s era
de uma outra pe�a de roupa.

Esta estampa aqui.

Pra essa estampa, eu
comprei uma camiseta,

cortei, coloquei aqui e
j� deu uma outra cara.

Pensei nessas lantejoulas.

Vou colocar nos punhos,
para dar um toque especial.

E vou arranjar tempo
para colocar na cal�a.

Espero que seja uma noite legal,

que apare�am algumas pessoas
e ele tenha para quem cantar,

E que se sinta bem com o �lbum,
porque n�s curtimos.

SOUTHPAW
Show de Lan�amento do �lbum

Uau!

Uau! Esgotado!

Meu Deus...

� disso que eu t� falando!
No Time For Dreaming.

Por favor, deem as boas vindas
ao Sr. Charles Bradley!

Eu estava na lista de convidados
e trabalho na gravadora,

e sou amigo do pessoal da banda,
e tive que esperar l� fora

por uns 25 minutos antes
de conseguir entrar.

Lotou.

Senhoras e senhores, temos uma
senhora especial aqui: minha m�e.

Minha m�e est� em algum
lugar no p�blico.

M�e!

M�e!

Estou olhando ali pro fundo,
acho que � minha m�e que est� ali.

Mas, senhoras e senhores,
foi ela quem come�ou tudo.

["Golden Rule", de Charles Bradley]

Come back
(Voltemos)

Come back to the Golden Rule
(Voltemos � �tica da Reciprocidade)

Golden Rule
(�tica da Reciprocidade)

Come back
(Voltemos)

Come back to the Golden Rule
(Voltemos � �tica da Reciprocidade)

Golden Rule
(�tica da Reciprocidade)

Sabe, eu gostaria de
dizer algumas palavras agora.

Voc�s, voc�s, voc�s me
fizeram ser quem eu sou.

Obrigado. Obrigado.

Eu agrade�o e espero
poder continuar vos

dando amor, dec�ncia
e honestidade.

O que eu vou fazer?

O que eu vou dizer?

Eu n�o poderia pedir pra estar
rodeado de mais amor que agora.

E h� quem diga que Deus n�o existe.

Com este amor ao meu redor,
eu vou at� o fundo do meu cora��o

e dou um pedacinho a cada
um dizendo que eu os amo.

Foi um dos melhores shows que j� fui.

Mudou a minha vida.
Mudou a minha vida.

� contagiante.

Ele ama o que faz. E
ele ama o seu p�blico.

Como n�o gostar?

Quando ele diz que nos
ama, conseguimos sentir.

Incr�vel.

Eu trouxe o meu amigo da It�lia.
O que achou?

Incr�vel.

Acho que o lugar era pequeno demais
pra quantidade de gente que foi.

Porque muita gente foi
barrada, e isso me magoou.

Mas as pessoas que estavam l�
me deram tanta alegria e amor.

Meu Deus! Elas queriam
que eu continuasse.

E eu sentia isso olhando as
express�es em seus rostos. Meu Deus!

Foi muito emocionante.

"THE WORLD (IS GOING
UP IN FLAMES)" Estreia

do Primeiro Clipe
de Charles Na VH1

Deus � bom o tempo todo.

Eu sabia que o �lbum seria
bem-sucedido, mas n�o o qu�o r�pido.

As pessoas n�o o
conhecem tanto assim.

E s�o vendas de um cara lan�ando
seu primeiro disco sem ser conhecido.

� incr�vel.

Vai contra todas as
probabilidades, pensar que

sim, um homem negro de 62 anos,
de Bedstock, no Brooklyn,

est� lan�ando seu primeiro �lbum,

e, nas primeiras semanas,
j� vendeu mais do que

a maioria dos �lbuns vende
num ano atualmente.

N�o acho que pare por a�.
E n�o acho que seja f�cil.

Acho que muitas
pessoas comprar�o o

�lbum dele. Ele vai
fazer muitos shows.

Ele vai fazer muitos outros �lbuns.
� um caminho longo, sabe?

E ele come�ou tarde.

J� superou todas as
nossas expectativas.

E ainda vai circular mais,
n�o acho que pare por a�.

Acho que ainda n�o vimos
o auge das vendas.

Deus � bom o tempo todo.

- Isso a�!
- Meu Deus!

DUAS SEMANAS DEPOIS

Estamos indo para a Europa
fazer uma turn� l�,

e espero que a Europa adore
o que fa�o e o que lhes darei.

Agora est� liso como bunda de beb�.

- Vai passar quanto tempo l�?
- Tr�s semanas, m�e.

- Tr�s semanas?
- Sim.

- Vou sentir saudades, filho.

M�e, voc� est� sempre aqui.

- Ligarei a cada tr�s dias.
- OK.

Te peguei! Agora voc� t�
sem �gua pra jogar em mim.

Agora voc� t� sem �gua
pra jogar em mim.

Est� sem �gua, posso fazer c�cegas.

Agora posso fazer c�cegas.

E, como a minha m�e disse hoje,

ela nunca acreditou que
eu chegaria a este n�vel.

Quero ver o qu�o longe
posso ir em vida.

Ver se consigo ir mais
longe do que qualquer

outro membro da minha
fam�lia j� foi.

E dizer: "Eu cheguei l�."

Jovens, tenham cuidado.

Tem um velhinho chegando a�,
� bom fazerem seu trabalho direito.

Se n�o fizerem, eu fa�o por voc�s.

No ano seguinte ao
lan�amento do seu �lbum,

Charles fez mais de 110 shows
em 17 pa�ses em 3 continentes.

"No Time For Dreaming"
tornou-se uma

sensa��o mundial de
cr�tica e p�blico.

A revista Rolling
Stone o colocou como

um dos 50 Melhores
�lbuns de 2011.

Seu sucesso surpreendente levou
Charles a tocar em grandes festivais,

como Austin City Limits e
Bonnaroo, al�m de tocar

nos programas de TV de
Jay Leno e Carson Daly.

Com sua turn� ambiciosa
e a crescente base de f�s,

Charles espera um dia
se mudar de onde mora.

Quer fazer aquela da semana passada?

- Qual?
- "I Thank You."

Ele est� mesmo capturando
todos os detalhes.

Pois �, esse sou eu.

Porque quando eu deixar este mundo,
este mundo n�o me deve nada.

Ent�o devolva meu d�lar agora.

Caia fora!

Cara, devolva meu d�lar.

Ah, meu passaporte!
Espere um instante.

Poupe a sua lagosta.

Jimmy, voc� n�o come lagosta.
Voc� sempre me d�.

Agora vou come�ar a comer.

Voc� foi toda ligeirinha.

- A moeda � minha, eu que vi.
- E eu que peguei.

Legenda:
Lucas Gabriel (MKO)