Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,080 --> 00:02:02,180
Extraordinar ce mi -a simțit.
2
00:02:02,600 --> 00:02:06,660
Dar să -i ducă dracu' te controleze pe
margine, nu pe timpul și pe nervii mei.
3
00:02:09,139 --> 00:02:12,200
Hai, Nora, pe bune, acum chiar e nevoie
să te dai în spectacol.
4
00:02:12,940 --> 00:02:14,920
Vă salut, agent Mihalice.
5
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Mă grăbiți?
6
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
Tu ce zici?
7
00:02:17,930 --> 00:02:20,290
Eu zic să vă calmaţi şi să -mi
prezentaţi documentele.
8
00:02:21,010 --> 00:02:23,130
Aţi intrat în uie şi toţă rana ne -a
trămas.
9
00:02:26,090 --> 00:02:27,410
A stat multă canisară?
10
00:02:27,730 --> 00:02:28,810
Treci zile la Viena.
11
00:02:29,150 --> 00:02:31,390
Vă rog să scuzaţi pe doamna, e puţin
obosită.
12
00:02:32,030 --> 00:02:34,150
Cred şi eu, domnul Bojin.
13
00:02:34,790 --> 00:02:36,770
După atâta drum cu mâna pe schimbător.
14
00:02:38,950 --> 00:02:41,050
Fiţi amabile, doamna Vigur, să
deschideţi parbagajul.
15
00:02:42,850 --> 00:02:43,870
Scura -mi urţii.
16
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
În ce scop călătorit?
17
00:03:08,020 --> 00:03:10,640
Belgica, Uniunea Europenea, UE.
18
00:03:12,500 --> 00:03:14,920
Muie, muie, e clar. Dar cu ce treabă pe
la noi?
19
00:03:17,380 --> 00:03:18,840
Toaleta. Toaleta.
20
00:03:22,900 --> 00:03:24,300
Vă vreți să verificați copul?
21
00:03:25,700 --> 00:03:27,820
Nu e nevoie, vă îngurea de pederaște.
22
00:03:28,340 --> 00:03:29,700
Bine ați venit în România!
23
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Mulțumesc!
24
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
Mașina argintie.
25
00:04:09,430 --> 00:04:10,750
La 4, 320.
26
00:04:11,270 --> 00:04:12,129
Chest sau car?
27
00:04:12,130 --> 00:04:13,130
Numera.
28
00:04:14,150 --> 00:04:15,910
Unde aveți toaletele? N -avem.
29
00:04:16,190 --> 00:04:17,190
Cum n -aveți?
30
00:04:17,390 --> 00:04:18,410
N -avem apă.
31
00:05:01,240 --> 00:05:02,740
Mersi! Mersi!
32
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
Bună, o să mă duc!
33
00:07:22,250 --> 00:07:23,830
Ai spus sa -ti dau si noi un numar?
34
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
N -ai timp!
35
00:07:32,490 --> 00:07:33,790
Ce va te -ai ratacit?
36
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Ti -am frisit o tura!
37
00:07:43,250 --> 00:07:44,690
Din gura de capor!
38
00:08:11,380 --> 00:08:13,280
Pe bia s -a stricat ziua.
39
00:08:21,070 --> 00:08:22,290
Nu -i patru ani ce trebuie.
40
00:09:05,170 --> 00:09:07,150
Vă rog să nu plecați de aici până nu vă
spun eu.
41
00:09:07,590 --> 00:09:08,990
Și nu scoateți astea de nou.
42
00:09:14,730 --> 00:09:15,850
Nu, nu, nu scoateți!
43
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Doamne!
44
00:09:21,410 --> 00:09:22,410
Trebuie să spun!
45
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Trebuie să dau un telefon!
46
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
Cine ești?
47
00:09:25,390 --> 00:09:29,110
Te rog! Te implor să mă aștept să plec
de aici înainte să vină poliția!
48
00:09:33,190 --> 00:09:34,190
E grav.
49
00:09:35,629 --> 00:09:36,750
E foarte greu.
50
00:09:37,730 --> 00:09:39,650
Câte ori nu s -a spus să nu sar carul?
51
00:09:40,290 --> 00:09:46,430
Că e o limită peste care dacă ai trecut,
mai ai puțin, dai bacul și nici atâta
52
00:09:46,430 --> 00:09:47,430
lucru n -ai perceput.
53
00:09:49,870 --> 00:09:52,930
Vă rog să mă iertați, dar a fost o
tâmpenie.
54
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Îmi par eu, idiot.
55
00:09:55,730 --> 00:09:58,810
Vă promit că nu se mai întâmplă. Păi s
-a întâmplat, ăsta -i baiul.
56
00:09:59,330 --> 00:10:01,990
Și dacă ar fi după mine, eu te -aș mai
ierta încă o dată.
57
00:10:03,170 --> 00:10:04,830
Dar nu se mai poate.
58
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
Vă rog, domn' director, de dumneavoastră
depind.
59
00:10:08,060 --> 00:10:09,800
Păi nu prea. L -ai auzit?
60
00:10:11,560 --> 00:10:12,559
Comarșul Varga.
61
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
Fii drăguț și lasă -ne.
62
00:10:20,260 --> 00:10:21,560
Eu te las cu dumneavoastră.
63
00:10:22,100 --> 00:10:25,100
Că știi că dumneavoastră este singurul
care poate mai facă ceva pentru tine.
64
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Ai înțeles?
65
00:10:39,810 --> 00:10:41,170
După mine desenez frumos.
66
00:10:43,090 --> 00:10:44,630
Problema e că nu te alegi bine
subiectul.
67
00:10:46,970 --> 00:10:48,150
Vă rog, nu mă expatriculari.
68
00:10:48,370 --> 00:10:49,470
Dacă află mama, s -o moară.
69
00:10:49,970 --> 00:10:52,790
Lasă -vă, că nu s -a omorât ea nici când
a aflat că tactul o fute pe creața de
70
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
la confecție.
71
00:10:54,230 --> 00:10:56,950
Păi de ce crezi tu că ți -a pănit ea
toate cămâșile pe care ți le -a făcut
72
00:10:57,010 --> 00:10:58,010
ca mor?
73
00:10:59,170 --> 00:11:00,210
Te întreb de unde știu?
74
00:11:02,190 --> 00:11:05,510
Și mai știu că atunci când pleacă la
piață, maică -ta se oprește la
75
00:11:05,510 --> 00:11:08,850
de la etajul 2 și l -a trimis de
fochistul blocului după ce ardea
76
00:11:10,430 --> 00:11:11,610
Nici asta nu știai?
77
00:11:13,330 --> 00:11:16,310
Vezi, fiecare face ce poate ca să -i fie
bine lui.
78
00:11:18,390 --> 00:11:19,570
Așa o să faci și tu.
79
00:11:21,190 --> 00:11:24,230
Nu știu cine sunteți, dar nu vă permit
să vorbiți astfel despre părinții mei.
80
00:11:25,010 --> 00:11:27,230
Dacă de dumneavoastră depinde, nu aveți
decât să vă dați afară.
81
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Păi asta am să și fac.
82
00:11:29,410 --> 00:11:32,450
O să iei doi ani la canal sau la porumb,
cum ți -o iei și la zar.
83
00:11:33,190 --> 00:11:37,470
Că nu ai prin câmpul muncii, dar ai de
una grasă cu mustață și cu rojos care o
84
00:11:37,470 --> 00:11:39,630
să -ți toarme niște copii mucoși.
85
00:11:40,080 --> 00:11:43,200
Și pe urmă să trăiești liniștit câte
zile îi mai apuca.
86
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Stai aici.
87
00:11:54,100 --> 00:11:56,880
Ce vreai să te faci dacă terminai liceu?
88
00:11:57,560 --> 00:12:01,200
Arhitect. Tare. Să construiești blocuri,
grajduri și cavouri.
89
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Și mai ce vreai?
90
00:12:04,840 --> 00:12:06,180
Să -i opâi lui Marcela de la B.
91
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
Greu, dar nu -i imposibil.
92
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Ce faci?
93
00:12:16,460 --> 00:12:18,760
Cum mă, nu viseai tu să o tai din țară
cu prima ocazie?
94
00:12:19,440 --> 00:12:22,880
Nu de asta te strofoși cu Olimpiade,
toate alea, să ajungi și pe undeva și să
95
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
rămâi?
96
00:12:24,340 --> 00:12:26,300
Ce, dacă n -ai spus nimănui, crezi că eu
nu știu?
97
00:12:27,460 --> 00:12:28,900
Știu și ce n -ai visat încă.
98
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Dar o să visez.
99
00:12:31,320 --> 00:12:33,000
De ce crezi că îmi pierde o vremea cu
tine?
100
00:12:34,320 --> 00:12:36,240
Credeți că mă puteți obliga să devin
turnător?
101
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
Nu -i excelență. Tu, natură, ajungă ea
care se cere singură, așa ca domnul
102
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
director al tău.
103
00:12:45,280 --> 00:12:51,320
Ea reprezintă un grup de tovarăși care,
din când în când, în mâna -n cap, câte
104
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
unui poțuiș îl facă.
105
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
La nimic nu.
106
00:12:55,060 --> 00:12:56,400
Eu am fost poțoiul.
107
00:12:59,420 --> 00:13:00,520
Astea au ales pe tine.
108
00:13:15,150 --> 00:13:19,450
Bă, că nu se ia foarga de tine, înțeleg.
Că se cacă pe dânsul. Dar să -ți dea să
109
00:13:19,450 --> 00:13:25,230
fumezi de la el. Băi, băi, băi. Îi dă și
eu ceva la schimb. Ești bulan? Nu mă
110
00:13:25,230 --> 00:13:26,230
văd după aia.
111
00:13:26,430 --> 00:13:31,330
Nu mă, e gelos că îi fură varga și nu
are cum să o tragă.
112
00:13:33,030 --> 00:13:38,110
Bă, da, mă, mă, mă, mă, mă, mă.
113
00:13:45,939 --> 00:13:48,440
Bobocea! Deschide un geam, că vă gazați!
114
00:14:08,660 --> 00:14:13,440
Golanilor? Știți sau nu că elevii nu au
voie cu țigări în școală?
115
00:14:14,730 --> 00:14:21,730
cum asta este școală și area de mâinile
voastre sunt țigări, rezultă că voi nu
116
00:14:21,730 --> 00:14:23,510
mai puteți fi elevi.
117
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Logic, nu?
118
00:14:33,610 --> 00:14:35,370
Păi mai repetenților!
119
00:14:36,910 --> 00:14:39,210
WC -ul, nu ieși el tot școală?
120
00:14:41,310 --> 00:14:42,750
Eu nu văd decât o ieși.
121
00:15:16,430 --> 00:15:17,289
Nu știu, doamnă, la ce?
122
00:15:17,290 --> 00:15:19,030
Parcă îi recitai din ovidiu,
doamnoasele.
123
00:15:19,390 --> 00:15:20,590
De unde ai văzut pe ăsta?
124
00:15:21,410 --> 00:15:22,490
Amaturizat. Hai nu pe bune!
125
00:15:22,770 --> 00:15:24,230
Păi hai să o punem de un business,
știți!
126
00:15:24,570 --> 00:15:26,530
Fii atent! Tu ai grijă de mine la fel,
da?
127
00:15:27,010 --> 00:15:29,130
Iar eu îmi fac lipa la comanțele, așa -i
zic, da?
128
00:15:29,570 --> 00:15:30,570
Ceva de -o șpreță de el?
129
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
Mai rău, bă!
130
00:15:32,790 --> 00:15:33,830
Cel mai bun prieten!
131
00:15:46,700 --> 00:15:48,020
Ăsta -i din Franţa, de la Ducu.
132
00:15:48,800 --> 00:15:50,740
Şi? De ce l -ai pârlit?
133
00:15:54,840 --> 00:16:00,820
Dar pe asta poţi s -o calci?
134
00:16:02,260 --> 00:16:05,420
Ia calcă -ţi -l singur, dacă poate
tactul poţi şi tu.
135
00:16:08,580 --> 00:16:12,700
Nu mai spăla că vine ploaia.
136
00:16:14,160 --> 00:16:16,000
Dă -și tu de taxi, că nu mai ai prins
metroul, am spus.
137
00:16:16,360 --> 00:16:19,980
Dacă nu te dai cocoș, poți să iei
mașina. Nu pot, la ceai nu se bea ceai,
138
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
aflat?
139
00:16:23,220 --> 00:16:24,220
Să -ți spun ceva.
140
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Adică să -ți spun de vorbă.
141
00:16:26,000 --> 00:16:28,100
Acum? Să -ți termin de șterg, rămân
urme.
142
00:16:28,320 --> 00:16:30,540
Nu acum, zilele astea, că sunt mai multe
de vorbite.
143
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
Ce? Că cum ești? Cred că nu știu.
144
00:16:33,300 --> 00:16:36,300
Dar nu mai băga în tine macorcă fără
filtru și nu mai cum a pune -te în
145
00:16:36,300 --> 00:16:38,820
dărzești. Așa, la ceai, una, două.
Victor!
146
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Și unde e puterea?
147
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Vă descurc?
148
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Ce vrei să faci?
149
00:16:57,380 --> 00:16:59,920
Orice se poate rezolva! Trebuie să
trecem împreună pe tebeleaua asta!
150
00:17:00,840 --> 00:17:04,540
Știi ce? Mai bine cheamăm poliția! Nu mă
interesează ce -o să iasă! Mai apărat!
151
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
Așa o să vadă oricine!
152
00:17:06,720 --> 00:17:08,460
O să iau eu pistolul! Să vă încântesc!
153
00:17:10,480 --> 00:17:12,200
Îmi pare deja rău că nu te -am curățat!
154
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Așa cum trebuia!
155
00:17:14,119 --> 00:17:16,240
De ce să mă curești? Pentru că ai vrut
să mă vezi!
156
00:17:17,770 --> 00:17:18,790
Stai cum i -a plecat in treaba lui!
157
00:18:05,870 --> 00:18:08,970
Tu n -ai ajuns într -un plător acolo și
nici nu ai intrat în pădure ca să mă
158
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
salvezi pe mine.
159
00:18:10,950 --> 00:18:12,250
Nu se fumează în masină.
160
00:18:15,630 --> 00:18:18,610
E noroc și ția trebuiau terminat. Și
slavă Domnului că ai făcut tot felul.
161
00:18:19,530 --> 00:18:21,030
Mi -ai pus să -mi dai ziul liniștit.
162
00:18:21,250 --> 00:18:24,110
Nu am niciun interes în bat -toba cu
toată porcăria asta.
163
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
Sunt convins.
164
00:18:26,010 --> 00:18:28,970
Dacă o să -ți sigur așa cum ai ținut
banda aia pe ochi, din care suntem la
165
00:18:28,970 --> 00:18:32,210
știri, nu ți -e car cu mine de plăcere,
încât vorbești.
166
00:18:32,690 --> 00:18:33,810
O să -ți pară rău.
167
00:18:34,560 --> 00:18:37,180
Tipul cu care eram sigur s -a dus la
poliție și acum sunt pe urmele noastre.
168
00:18:37,520 --> 00:18:39,280
Da, papițoiul ăla cu pantaloni în răd.
169
00:18:45,200 --> 00:18:46,260
Nertău? Da.
170
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Poate -i ceva important.
171
00:18:52,860 --> 00:18:53,900
Vezi cine -i, dar nu răspunzi.
172
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
El e.
173
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
Tot, Silvia!
174
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Dă -mi -l pe -al tău.
175
00:19:39,560 --> 00:19:40,299
N -am.
176
00:19:40,300 --> 00:19:41,159
Cum n -ai?
177
00:19:41,160 --> 00:19:44,440
Nu țin celulare, carduri și alte prostii
de -astea care spun unde ești și ce
178
00:19:44,440 --> 00:19:45,319
faci. Știi ce?
179
00:19:45,320 --> 00:19:47,420
Mă doare nici știți pe cine și pe câți
ai venit tu să cureți.
180
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Îți dau dublu să răzbăt comandamentele.
181
00:19:57,460 --> 00:19:58,900
Trebuie să aflu de ce mi -a făcut asta.
182
00:20:01,060 --> 00:20:03,000
Că nu există motiv, sigur, e vorba de
bani.
183
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Știi cine a zis asta?
184
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Dacă îți spun mori.
185
00:20:08,570 --> 00:20:10,570
Lenin, într -o seară la buleruzi.
186
00:20:12,470 --> 00:20:14,150
Domnișorul, ce dorește? Un 12?
187
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Un 7 stele?
188
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
Dumneavoastră, ca de obicei.
189
00:20:17,470 --> 00:20:22,010
Lui Excelența să dă un Pepsi de la mama
lui, că e încă în rodaj. Și uite -te
190
00:20:22,010 --> 00:20:22,649
bine la el.
191
00:20:22,650 --> 00:20:25,410
Vreau mai veni cu un prieten, cu o
gagică. Te rog să o servești adecvat.
192
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Am întâlnit.
193
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
De ce am venit aici?
194
00:20:29,950 --> 00:20:32,090
Ca să -mi arătați ce pierd dacă n -ajung
dincolo? No.
195
00:20:33,490 --> 00:20:35,670
Ca să vezi că dai și aici de ce găsești
pe acolo.
196
00:20:36,040 --> 00:20:38,900
Trebuie să -i înveți și să te folosești
de ei ca de cărți de joc.
197
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Uite -te bine la ei.
198
00:20:41,720 --> 00:20:44,360
Nici nu le -a venit la plezir. Toți sunt
cu o treabă, ca și noi.
199
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
Dar noi ce treabă avem?
200
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Trătăm pe tine.
201
00:20:48,520 --> 00:20:51,620
Se holbează, ăștia te marchează și te
dau pe țeamă.
202
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
Adică mă crezi pion?
203
00:20:56,160 --> 00:20:57,260
Normal, dacă te văd cu mine.
204
00:20:57,560 --> 00:21:01,280
Dar tu ești, nu ești, nici n -ai coaie
de spion.
205
00:21:01,500 --> 00:21:05,300
Tu ești cinstit, credut, devotat și vrei
o viață ca lumea.
206
00:21:05,660 --> 00:21:10,040
Adică ești bun exact pentru ce vrem noi
să... Ce?
207
00:21:12,940 --> 00:21:14,500
Păunitoare cu efect întârziat.
208
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
O să înțelegi tu.
209
00:21:18,460 --> 00:21:19,600
Deocamdată... Ia de aici.
210
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Student?
211
00:21:26,980 --> 00:21:28,020
Nici n -am tăiat liceu.
212
00:21:28,220 --> 00:21:31,120
N -am dat nici bacul, nici admiterea. Te
deranjează?
213
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
N -ai zis tu că vrei să te faci
arhitect?
214
00:21:34,140 --> 00:21:37,340
De ce vă spune că ești TV excepțional și
că meriți să intri direct? Da, mucles.
215
00:21:38,100 --> 00:21:40,680
Poți să te duci și la bac și la
admitere. Da, așa, lași tot.
216
00:21:41,340 --> 00:21:43,600
Cu răspătură? Ai fricție. Să trăiți.
217
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Nu, mulțumesc.
218
00:21:47,340 --> 00:21:49,840
Nu, să mă întorc de la canalul să -i
spun nevetimile alea.
219
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
Cum o sta să te cucuri jos.
220
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Ce noroc era asta.
221
00:21:56,000 --> 00:21:56,819
Mă salut.
222
00:21:56,820 --> 00:22:02,720
Mă rog, dacă femeii din astea îți plac
ție, înseamnă că degeaba am rezolvat cu
223
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Marcea.
224
00:22:13,900 --> 00:22:15,060
Sper că la Inel te uiți.
225
00:22:16,080 --> 00:22:17,480
Te eram convinsă.
226
00:22:21,640 --> 00:22:23,260
N -a mai fost de multă seară, așa -i?
227
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
De unde -ți dai seara?
228
00:22:26,440 --> 00:22:27,860
Bă, că de năut de uite -mi prește.
229
00:22:28,280 --> 00:22:30,320
Mai năut decât omul care a venit cu mamă
rău.
230
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
De 30 de ani.
231
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
No way!
232
00:22:34,880 --> 00:22:36,340
Îmi mănășteam când te trecărai.
233
00:22:38,180 --> 00:22:40,660
Ai habar pe unde mergem? Sau luăm așa pe
de frică?
234
00:22:42,240 --> 00:22:43,980
Însă dimineața aveam o plantă, s -a luat
peste camp.
235
00:22:45,060 --> 00:22:47,840
Acum improvizez, că atâți ani nici n -am
de făcut până am pregătit asta pe aia
236
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
doi.
237
00:22:49,160 --> 00:22:51,960
Trebuie să fie un contract cu abancă,
dacă nu o lăsai parte și mergeai în
238
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
drituri.
239
00:22:54,220 --> 00:22:55,540
Contractul al meu nu poate fi rezidiat.
240
00:22:56,340 --> 00:22:58,520
Aiurea! La contracte chiar mă pricep.
241
00:22:58,780 --> 00:23:02,420
Al meu e antrenor și am văzut contracte
făcute și desfăcute...
242
00:23:02,420 --> 00:23:08,120
Nimic oameni să fie, nu?
243
00:23:25,629 --> 00:23:27,190
Aici? E o bombă!
244
00:23:27,510 --> 00:23:28,630
Ori te poame, ori nu.
245
00:23:29,130 --> 00:23:31,090
Cobori! În halul ăsta?
246
00:24:25,000 --> 00:24:26,080
Mie mi s -a luat.
247
00:24:26,780 --> 00:24:28,420
Că am punut cocolă așa că...
248
00:24:30,670 --> 00:24:31,730
Să trăiți? Să rămână?
249
00:24:32,170 --> 00:24:33,170
Începe servim?
250
00:24:33,250 --> 00:24:35,390
Orice, dar repede, că ne grăbim. O
fripturică?
251
00:24:35,670 --> 00:24:39,250
Sau poate vreți să serviti și au și
dinșiile noastre meniul de botez?
252
00:24:39,590 --> 00:24:40,590
O fripturică.
253
00:24:40,970 --> 00:24:41,970
Și garnitură?
254
00:24:42,610 --> 00:24:44,710
Vă pun niște cipsuri pe parforia, așa
frumos.
255
00:24:45,330 --> 00:24:48,250
La noi, în timpul săptămânii, bucătărie
e pe avarie.
256
00:24:48,510 --> 00:24:49,830
La dâns e ceva special.
257
00:24:50,250 --> 00:24:51,890
Bine, cipsuri, dar în pungă originală.
258
00:24:52,170 --> 00:24:53,170
Și de băut?
259
00:24:53,590 --> 00:24:55,790
Vă dau un vin roșu? Cu terea ustului?
260
00:24:56,970 --> 00:24:58,290
O colă și apă plată.
261
00:24:59,990 --> 00:25:01,050
Aveți cameră la noi în hotel?
262
00:25:01,450 --> 00:25:02,429
Nu, de ce?
263
00:25:02,430 --> 00:25:03,810
Dacă aveați, vă dădeam o sticlă mare.
264
00:25:04,290 --> 00:25:06,130
Pe la 1 -2 se oprește apa la noi.
265
00:25:06,570 --> 00:25:08,930
Așa că să aveți să vă spălați pe dinți,
să vă spălați... O sticlă mare?
266
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Mare.
267
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
Că trăim. Mare.
268
00:25:41,550 --> 00:25:46,850
Să ne sponsorizezi pe noi.
269
00:25:47,050 --> 00:25:48,370
Ne lansăm un showbiz.
270
00:25:49,470 --> 00:25:52,810
Cu asta bătrână cheltui. Cu noi
investești.
271
00:25:54,650 --> 00:25:55,650
Ok?
272
00:25:57,270 --> 00:26:00,190
Gata, moșolei. Ești beton. Ce să faci?
273
00:26:02,050 --> 00:26:03,190
Hai să ne cărăm.
274
00:26:03,640 --> 00:26:04,760
E târziu, rămâne mai târziu.
275
00:26:05,020 --> 00:26:07,640
În gaura asta, cu ăștia aici, cu tine în
cameră?
276
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
No way!
277
00:26:10,780 --> 00:26:11,940
Dau -o la unul pe col.
278
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
Lăsați apa să curgă până vine caldă.
279
00:26:15,180 --> 00:26:16,560
Îl povește -mi până la 10.
280
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
A!
281
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Luați și asta.
282
00:26:24,180 --> 00:26:25,320
Câteodată se mai acurentă.
283
00:26:25,920 --> 00:26:27,040
Iubiți și eu să stăm la bucani.
284
00:26:36,680 --> 00:26:37,720
De ce vorbești așa de bine românește?
285
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Fără accent.
286
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
Ce accent?
287
00:26:40,740 --> 00:26:41,760
Nu știu, de trăin.
288
00:26:42,700 --> 00:26:45,820
Orbaliștii după un an nu -i să zâmbă
limba în gură. Uite, una, alta.
289
00:26:46,400 --> 00:26:47,620
Orbaliștii au creierul în formare.
290
00:26:49,540 --> 00:26:50,540
Da?
291
00:26:50,740 --> 00:26:52,600
Eu cred că tu nu ești borș cu plecatul.
292
00:26:53,440 --> 00:26:55,940
Ce? Sunt orice pătăriși de -a în
casărată de iubimțăi.
293
00:26:56,620 --> 00:26:59,200
N -aș fi avut nicio treabă cu ei dacă n
-aveam probleme cu prostata.
294
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Și nu am întors sărat pe nimeni.
295
00:27:02,280 --> 00:27:05,760
Sigur. Iar pistoia este din titlul de
supraviețuire a turistului în România.
296
00:27:06,780 --> 00:27:07,780
E o poveste veche.
297
00:27:08,300 --> 00:27:09,480
Am de transmis un mesaj.
298
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Cui?
299
00:27:14,180 --> 00:27:15,159
Ce cui?
300
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
Ce mă tot trăiești la cap cu întrebările
astea? Eu te -am întrebat cine -i
301
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
papițul, eu te -am întrebat ce legătură
e între tine și aia doi.
302
00:27:20,200 --> 00:27:21,780
Avor, n -am cine -s aia doi.
303
00:27:22,000 --> 00:27:24,720
Iar papițul e o scoală cu care ne -o
treacă bărbatul meu în cantonament.
304
00:27:25,080 --> 00:27:28,660
Nu știu ce legătură e între ei, dar când
o să aflu, o să fiu scoală mai puțin.
305
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
Mulțumit?
306
00:27:30,820 --> 00:27:31,940
Știți ce? Chiar nu mă interesează.
307
00:27:32,910 --> 00:27:36,470
O să ne suportăm unul pe altul până când
îmi termin eu treaba și după aia n -ai
308
00:27:36,470 --> 00:27:39,310
decât să ți -o tragi cu cine vrei. Hai,
urcă -te -n pasă, sunt cătușele.
309
00:27:41,170 --> 00:27:42,390
Am bănuit eu.
310
00:27:43,790 --> 00:27:45,830
Nu mă mai încing șmecherii d -astea.
311
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Da?
312
00:27:48,690 --> 00:27:49,790
Eu m -am cam încins.
313
00:27:51,930 --> 00:27:53,930
Îmi plac bărbații care salivează după
mine.
314
00:27:54,950 --> 00:27:56,210
Și azi au fost destui.
315
00:27:57,570 --> 00:27:59,050
Și tocmai pe tine...
316
00:28:02,000 --> 00:28:04,420
că ai putea primi o recompensă de la
specie.
317
00:28:06,720 --> 00:28:09,700
Ori ești meseriaș, ori ești pe invers.
318
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Păcături și magile.
319
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Aia -i bricheta?
320
00:29:09,570 --> 00:29:12,610
E fain. Se rămâne așa cu una, cu două.
Nu fii prost.
321
00:29:13,390 --> 00:29:15,410
S -e rectă, mă. Mă trebuie să vedem.
322
00:29:16,410 --> 00:29:18,430
Dar nu mă pot răbăti în chilot, că nu
funcționează așa.
323
00:29:18,910 --> 00:29:20,730
Dacă știam în cercanță, bine mă gândesc,
doamne.
324
00:29:21,110 --> 00:29:24,830
Hai, nu fii măgară, că nu te prinde. Și
nu mai asculta toate trâmpenile pe care
325
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
ți le -o spun cretinii ăștia.
326
00:29:26,470 --> 00:29:29,130
Nu toate femeile sunt gură, mă. Dar tot
bărbații le cumpăr.
327
00:29:35,670 --> 00:29:37,010
Mamă, dar repedele ai terminat.
328
00:29:37,720 --> 00:29:41,920
Hai să te rezolv o mână, că sunt
programat până dimineața. Da, dacă te
329
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
deja.
330
00:30:47,850 --> 00:30:49,090
Iisui Iisui, toată saciografia!
331
00:30:49,530 --> 00:30:50,990
Cum v -a placat flințul Ianței!
332
00:30:51,950 --> 00:30:54,350
Încă o să băgați ogleti pe sufustul lui
madame Varga.
333
00:30:55,470 --> 00:30:59,170
Și ea, o fată de șteaptă, de -aia predă
trei ore pe luni nord. Că -i important
334
00:30:59,170 --> 00:31:01,330
încă să se întindă până în vârful
hărții.
335
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
Fugi mă de aici!
336
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
De ce a făcut?
337
00:31:44,360 --> 00:31:45,480
Ce ai zis tu?
338
00:31:47,140 --> 00:31:49,160
Ai văzut ce simplu e?
339
00:31:49,920 --> 00:31:54,180
Nu există nici adevăr, nici minciună. E
doar cuvântul potrivit la momentul
340
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
potrivit.
341
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
Cum e?
342
00:31:58,940 --> 00:31:59,940
E bună?
343
00:32:03,720 --> 00:32:06,720
Cum vrei. Dacă mă faci curios, o să aflu
singur.
344
00:32:08,180 --> 00:32:12,020
O să -i număr floci în fiecare dimineață
până mărat.
345
00:32:14,780 --> 00:32:16,100
Ce crezi, mă, că mă ajut cu tine?
346
00:32:16,920 --> 00:32:20,220
Nu știu cum e, dar am putut. A fi fost
ca un fior.
347
00:32:23,640 --> 00:32:28,060
Doamne, ce o să -mi placă să fac om din
tine! O să -ți mai amintești nimic din
348
00:32:28,060 --> 00:32:29,060
ce mi -ai spus abia.
349
00:32:29,560 --> 00:32:30,620
Nimic din ce mă țeai.
350
00:32:31,220 --> 00:32:34,880
O să fii la fel de curat pe dinăuntru ca
curadelul ăla care minge înghițat.
351
00:32:40,140 --> 00:32:43,560
Hai să mergem. Tu trebuie să -i duci
mașina lui papa, eu mă grăbesc.
352
00:32:44,880 --> 00:32:47,360
Ești cod în pe excelență, nu știi care e
de aici.
353
00:32:48,200 --> 00:32:51,100
Te credeți să gândești repede și bine,
până să aveți ce să faceți.
354
00:32:51,540 --> 00:32:52,800
Dacă ai aflat, nu mai gândești.
355
00:32:53,420 --> 00:32:54,420
Faci și gata.
356
00:32:54,800 --> 00:32:55,800
Pui capacul.
357
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
Hai că nu -i nimic, suntem în misiune.
358
00:33:22,860 --> 00:33:23,880
Treci la Bălaș, dă -i drum.
359
00:33:44,160 --> 00:33:46,660
Dacă -ți e de lume, dă -i măsaca, n -o
să zică nimic.
360
00:33:47,020 --> 00:33:49,540
Nici îngând pe bude n -o să zică nimic,
că se cacă pe ei.
361
00:33:50,109 --> 00:33:51,170
Hai dracu' de aici!
362
00:33:52,810 --> 00:33:54,750
Gata pentru astăzi, trebuie să luăm mai
ușor.
363
00:33:56,730 --> 00:33:58,810
Până rezolvă băieții cu mașina, îți dau
o bere.
364
00:34:24,969 --> 00:34:26,130
Hai că mă și enervezi.
365
00:34:26,730 --> 00:34:28,510
Dă urmă asta, mi -ai stricat toată ziua.
366
00:34:29,570 --> 00:34:32,889
Tu nu înțelegi că Bouăl a dat -o în bara
cu niște ani și l -a întras pe dreapta
367
00:34:32,889 --> 00:34:33,969
pentru că n -aveam ce face cu el?
368
00:34:35,770 --> 00:34:37,850
Acum, cu formarea ta, i -am găsit
rostul.
369
00:34:43,130 --> 00:34:44,130
Băi, excelent.
370
00:34:44,630 --> 00:34:46,110
Azi am încheiat o asigurare.
371
00:34:47,409 --> 00:34:50,230
Să investim mult în tine, așa că trebuie
să fim precauți.
372
00:34:51,929 --> 00:34:56,340
Toată tărășenia asta cu poze, cu
marturi... O să stea la certar și nu o
373
00:34:56,340 --> 00:34:59,320
niciodată, dacă n -o să -ți crească
pitici pe creierii.
374
00:35:02,220 --> 00:35:03,780
E ca un vaccin, dă -mă dreapta.
375
00:35:04,120 --> 00:35:07,120
Îl faci odată, doar un pic și treci. Și
pe urmă, gata.
376
00:35:09,260 --> 00:35:10,260
Ești imun.
377
00:35:15,840 --> 00:35:18,740
Uite, au făcut -o băieții ca nouă. Nu o
să se prindă tactul de nimic.
378
00:35:19,900 --> 00:35:21,800
Bine, acuma ar fi sigur să se prindă de
ceva.
379
00:35:26,030 --> 00:35:27,250
Mi -a pățit ceva și nu -i bine.
380
00:35:38,250 --> 00:35:40,490
Binele îmi pare rău că vreau să -ți dau
o găsime plăcută.
381
00:35:41,510 --> 00:35:42,770
Dar te -am uitat la decetate.
382
00:35:43,890 --> 00:35:46,130
A făcut din parte în timp ce o regulată
trebuie să arăte.
383
00:36:38,319 --> 00:36:44,320
Să se cască și să
384
00:36:44,320 --> 00:36:51,180
cască, să ne mântuiască.
385
00:37:38,960 --> 00:37:40,640
Mă gândeam dacă tot plec.
386
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Vreți să te duci și tu?
387
00:37:43,290 --> 00:37:46,350
Într -o staţiune şi le adihneşti? Nu, le
-am spus mă, mamă. Păi şi că asta ce nu
388
00:37:46,350 --> 00:37:49,910
ţin? Când urac paică, tu concedi -o
poate, learnă, da, atunci o să mergeşti
389
00:37:49,910 --> 00:37:50,910
pe undeva.
390
00:37:52,710 --> 00:37:54,210
Auzi, şi ce mă gândeam?
391
00:37:54,490 --> 00:37:57,110
Ce -ar fi să -ţi curtez haina aia de nu
-ţi căsatul ăla -ţi aşa?
392
00:37:58,010 --> 00:38:00,970
Ziceam că dacă te -ai însurat tu, să -i
o faci mânăboastră ta cadou.
393
00:38:01,850 --> 00:38:05,230
Păi m -am gândit că dacă nu i -o plăcea,
mai bine o -ţi curtez.
394
00:38:09,230 --> 00:38:10,230
Da, da, ne pleci.
395
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
L -au inchitoducu!
396
00:38:19,350 --> 00:38:21,850
E var de al doilea cu bunicul dupa mama.
397
00:38:22,190 --> 00:38:25,390
In 18 ani mi -a trimis doua ciocolate,
un tricou si o masina de barbierit,
398
00:38:25,390 --> 00:38:27,550
folosita. Las -te, acum se schimba
calimeara.
399
00:38:27,870 --> 00:38:28,689
Crede -ma!
400
00:38:28,690 --> 00:38:32,010
Dar nu pot macar sa dau admitere ca sa
ma convinc ca puteam sa intru? Vai, ma
401
00:38:32,010 --> 00:38:32,968
scoti de minti!
402
00:38:32,970 --> 00:38:35,470
Pana acum visai sa te care, acum eu te
scot avara si tu ma fuzi de aici de cu
403
00:38:35,470 --> 00:38:39,230
admiterea. Las -o dracu, ca o sa faci
acolo Sorbona, ne ocupam in, intelegi?
404
00:38:40,490 --> 00:38:42,670
A intervenit ceva si trebuie sa ajungem
in Franta imediat.
405
00:38:43,240 --> 00:38:46,260
Și așa pierzi o grămadă de timp pe drum
cu lagărul, controlele.
406
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Ce lagăr?
407
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
Te transfugi.
408
00:38:49,040 --> 00:38:51,320
Ca să fie cât mai credibil, trebuie să
te scot peste Dumnezeu.
409
00:38:52,120 --> 00:38:54,660
Să -ți dau ceva mărci, ceva dolari, dar
în rest se descurc singur.
410
00:38:56,100 --> 00:38:58,560
Dacă ajungi la Nentoducu, de acolo te
preluăm noi.
411
00:38:59,120 --> 00:39:01,340
Dacă n -ajungi, mi -a părut bine că nu
ne -am cunoscut.
412
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
Și cu mama ce fac?
413
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Nu mai are pe nimeni.
414
00:39:04,880 --> 00:39:06,300
Nu puteți să o trimeteți acolo, direct?
415
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Te -ai tâmpit?
416
00:39:08,860 --> 00:39:10,040
Pe ce vei de transfugati?
417
00:39:10,540 --> 00:39:11,940
Stai liniștit, ne ocupăm noi.
418
00:39:20,810 --> 00:39:22,490
Bine, te las până a doua zi după
banchet.
419
00:39:23,550 --> 00:39:26,130
Îmi mai dau o șansă să fuți pe pământ la
ta.
420
00:39:41,950 --> 00:39:44,250
Prima noapte în România se aducă teribil
cu ultima.
421
00:39:45,830 --> 00:39:47,350
Adică ai împușat pe unii și că n -ai
plecat?
422
00:39:48,210 --> 00:39:50,370
Oameni, nici vreau să mă gândesc la ce
-ai făcut în toți anii ăștia.
423
00:39:51,790 --> 00:39:52,990
Nu, ce -ți imaginezi?
424
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
Zău?
425
00:39:56,070 --> 00:39:57,550
Și cu tatuajul ăsta ce -i?
426
00:39:57,990 --> 00:40:00,050
Și în ce limbă e? Pare română, dar nu e.
427
00:40:01,350 --> 00:40:02,350
E în latină.
428
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
Uau!
429
00:40:04,210 --> 00:40:05,710
Ca în Spartacus.
430
00:40:08,390 --> 00:40:10,650
Nu te obosi să cauți cheia asta cu
pistolul.
431
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Am oprit apă.
432
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Ce faci aici?
433
00:41:16,540 --> 00:41:17,820
Asculti -ma la Dide nemuitat?
434
00:41:23,820 --> 00:41:25,700
Eram pusi si mergeam cu ai mei la mare.
435
00:41:27,960 --> 00:41:29,860
Plecam de fiecare data la 5 dimineata.
436
00:41:31,300 --> 00:41:32,940
Sa nu prindem coada la noapte.
437
00:41:38,980 --> 00:41:43,400
Pana la 10 cand ne apropiam si ne deam
apa, ei incepeau sa cante.
438
00:41:44,540 --> 00:41:45,540
O frărută mare.
439
00:41:47,840 --> 00:41:53,220
În clipa aia, până când băgam picioarele
în apă pentru prima oară, erau cele mai
440
00:41:53,220 --> 00:41:54,300
niște ofrite din urmă.
441
00:42:03,340 --> 00:42:05,540
E ciudat să aud cântecul ăsta acum.
442
00:42:07,720 --> 00:42:09,360
E ciudat pe naivă.
443
00:42:09,620 --> 00:42:11,880
O cântăm fiecare seară la acea floră.
444
00:42:15,530 --> 00:42:21,870
Măi, știu că -ți e greu, dar... Nu te
mai uita în urmă.
445
00:42:23,210 --> 00:42:24,730
Hai să pleci.
446
00:42:28,330 --> 00:42:33,850
Nu vă puneți făpe din ziua uscă! Mă țin
pe o cameră! Mă țin pe o cameră!
447
00:42:35,710 --> 00:42:36,710
Dumnezeu!
448
00:42:37,110 --> 00:42:38,950
Dumnezeu! Dumnezeu!
449
00:42:41,830 --> 00:42:42,830
Dumnezeu!
450
00:42:46,640 --> 00:42:47,960
Cred că o dau în vară, seara asta.
451
00:42:48,540 --> 00:42:52,620
Dacă nu beau, murc pe pereți. Dacă beau,
mă apuc în melancolii.
452
00:42:53,820 --> 00:42:56,760
Hai, lasă -mi un stile și zi nou cu
mine.
453
00:42:57,700 --> 00:43:00,780
Îmi scoate țipul din pantofi și pun ceva
mai comod.
454
00:43:01,520 --> 00:43:03,620
Dormă! Dansăm! Hai!
455
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
Dansăm!
456
00:43:05,940 --> 00:43:12,480
Tu cu cine ești? Cu Vera.
457
00:43:12,720 --> 00:43:14,340
Tu? Cu Steretcu.
458
00:43:16,460 --> 00:43:17,460
Nu, nu merge.
459
00:43:17,840 --> 00:43:19,740
Stărescu e mort după tine. Și el.
460
00:43:22,020 --> 00:43:23,220
Vreai limba după tine.
461
00:43:25,420 --> 00:43:26,580
Vezi să te aduc ceva din valiză?
462
00:43:28,100 --> 00:43:29,500
Nu, am tot ce -mi trebuie aici.
463
00:43:32,820 --> 00:43:34,300
Mai comodați ta nu se putea.
464
00:43:35,460 --> 00:43:36,460
O desfaci tu?
465
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Îmi poftă.
466
00:43:41,220 --> 00:43:42,400
Stinge lumina, te rog.
467
00:43:43,220 --> 00:43:45,380
Nu vreau să vadă nebuna de vera că sunt
aici.
468
00:43:45,770 --> 00:43:47,090
Să ne trăim cu ea prin cameră.
469
00:44:11,350 --> 00:44:12,350
Bravo!
470
00:44:12,590 --> 00:44:13,750
Mi -a luat și te cuplicat.
471
00:44:15,850 --> 00:44:18,410
Să dăm șampanie, să ne bucurăm și atât.
472
00:44:26,630 --> 00:44:28,230
Asta lumești tu și atât?
473
00:45:04,210 --> 00:45:05,250
Eu știu ce o să fie mâine.
474
00:45:08,170 --> 00:45:09,390
Aș fi o măgârie din partea mea.
475
00:45:14,790 --> 00:45:16,550
S -au întâmplat atâtea zilele astea.
476
00:45:18,210 --> 00:45:19,730
Am uitat într -un rahat de nu mă văd.
477
00:45:21,030 --> 00:45:22,030
N -am cum să zic.
478
00:45:24,610 --> 00:45:27,050
Eu nu știu ce o să fie mâine și nici nu
vreau să știu.
479
00:45:28,630 --> 00:45:29,710
Dar știu ce se întâmplă acum.
480
00:45:32,779 --> 00:45:36,920
Credeam că toată povestea cu taică tu e
de vină, dar... chestia aia sculată
481
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
arată că totul funcționează normal.
482
00:45:40,960 --> 00:45:43,800
Probabil că nu vrei să te încurci tocmai
acum la spartul târgului cu o proastă
483
00:45:43,800 --> 00:45:45,160
care se dă cu craci în sus după tine.
484
00:45:45,900 --> 00:45:47,800
Tocmai acum când îți se deschid noi
orizonturi.
485
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
Dar știi ce?
486
00:45:57,100 --> 00:46:00,240
Păstrează -ți instrumentul pentru
altele, că nu de asta duc eu lipsa.
487
00:46:03,180 --> 00:46:05,900
E a doua oară că nu faci chestia asta. A
treia oară nu există.
488
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
Marș de aici!
489
00:46:32,100 --> 00:46:33,500
Ce leacu, băi, că o gaci!
490
00:46:34,260 --> 00:46:37,880
Odată termină omul liceu. Păi dacă nici
acum nu ne facem mulți, cum o să ne
491
00:46:37,880 --> 00:46:38,880
aducem aminte?
492
00:46:39,380 --> 00:46:41,200
Eu o să -mi aduc aminte, mai bine așa.
493
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Păi ți -aduc nu?
494
00:46:43,420 --> 00:46:45,680
Că câte o duram astele, văd s -au
sărcau. Păi?
495
00:46:47,540 --> 00:46:50,760
Și când o -i divorțau, s -au avea pe o
nasoală, s -au minusat.
496
00:46:51,540 --> 00:46:58,320
Și o păcișă o să se caut când o fi să
-mi fac o magazie sau să dărâm cu
497
00:46:59,899 --> 00:47:00,899
Sunt fratul.
498
00:47:01,040 --> 00:47:03,760
Sunt fratul și trebuie să ne punem unul
pentru altul, cum trebuie să fie.
499
00:47:04,580 --> 00:47:05,780
Dracu știe ce o să fie.
500
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
Atât am așteptat ziua asta, atât
trebuie.
501
00:47:11,460 --> 00:47:12,460
Hai, la.
502
00:47:14,500 --> 00:47:15,540
Să te urcă să fie.
503
00:47:16,220 --> 00:47:17,220
Să te ține.
504
00:47:17,640 --> 00:47:18,640
Că aștepți.
505
00:47:18,940 --> 00:47:20,800
Paranghelie. Ușule, ești la băgir.
506
00:47:21,260 --> 00:47:25,000
Eu nu zic, fața cu tatăl a fost
neasoală. Dar ești și tu partea pozitivă
507
00:47:25,000 --> 00:47:27,020
lucrurilor. A murit cu tău sau trâns?
508
00:47:27,420 --> 00:47:28,420
Aștept omul ceva.
509
00:47:31,529 --> 00:47:33,250
Dar de unde știi tu ce -a vrut tată?
510
00:48:04,780 --> 00:48:07,700
Și ce s -a scandal, ne bași pe toți, pe
toți în rahat.
511
00:48:09,980 --> 00:48:13,260
Nocate, ia -l tu, panțează -l, pune -l
în gheață. Eu trebuie să rămân aici, că
512
00:48:13,260 --> 00:48:14,440
ăștia se omoară până la ziua.
513
00:48:14,960 --> 00:48:16,000
Poate mai putem amâna?
514
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Măcar două, trei zile.
515
00:48:17,720 --> 00:48:18,840
Vai de nești, mă!
516
00:48:20,600 --> 00:48:22,020
Ce s -a amânat, mă?
517
00:48:22,740 --> 00:48:23,900
Cum îi pui mine?
518
00:48:24,760 --> 00:48:29,500
Și dacă se află că aici a fost scandal,
evaluarea este prost, liceul este prost,
519
00:48:29,760 --> 00:48:31,660
eu pic prost și pierd gradul.
520
00:48:32,080 --> 00:48:36,080
Și de corc în picioare rămâne
norocitule, așa absolvent cum este.
521
00:48:49,360 --> 00:48:52,400
Lasă capul pe spate și mai spre dreapta,
să nu -ți măldurești cam așa.
522
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
Lasă -mă pe mine.
523
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
Nu știi cum e.
524
00:49:48,980 --> 00:49:50,140
Văd că te bărberești deja.
525
00:49:50,580 --> 00:49:51,558
E electric.
526
00:49:51,560 --> 00:49:52,900
Ar trebui să încerci cu leama.
527
00:49:53,280 --> 00:49:55,880
Te mai ustură, te mai tai, dar e mult
mai bărbătește.
528
00:49:56,880 --> 00:49:59,520
Bărberitul cu leama mi se păre... Nu mai
știu ce să fac.
529
00:50:01,520 --> 00:50:02,520
Da,
530
00:50:03,080 --> 00:50:04,940
e bine. Hai să -ți pun niște ghiță.
531
00:50:11,320 --> 00:50:12,940
În locul tău n -aș mai da pe la
restaurant.
532
00:50:13,340 --> 00:50:14,700
M -aș băga direct în pată.
533
00:50:36,839 --> 00:50:41,540
Credeam că dacă tu nu umbli cu oglinda
pe sub fusta mea, ești ceva mai copt.
534
00:50:42,580 --> 00:50:45,380
Azi te -ai gândit să apunctezi pe ultima
sută.
535
00:50:46,140 --> 00:50:47,660
Că tot nu pot să te las cu orijent, nu?
536
00:51:40,670 --> 00:51:41,670
Deci?
537
00:51:42,510 --> 00:51:44,850
Mă mai amintesc dacă am deschis ușa.
538
00:51:45,450 --> 00:51:48,050
O deschideai dacă găseai cheia la locul
ei.
539
00:51:52,250 --> 00:51:53,270
Ți -e frică?
540
00:51:54,510 --> 00:51:58,470
Ar trebui? E foarte gelos urânghiul
ăsta.
541
00:51:59,470 --> 00:52:02,850
Cam câte grade o să ia comisia dacă află
că sunt aici?
542
00:52:04,030 --> 00:52:05,070
Răspuns corect.
543
00:52:05,650 --> 00:52:10,340
Vezi? De -aia, în determinația ei de
rost, o să facă bătături în palmă,
544
00:52:10,340 --> 00:52:11,340
că -mi scot chiloții.
545
00:52:12,340 --> 00:52:14,300
Dar când tu mi -ai scos...
546
00:52:14,300 --> 00:52:21,080
Te
547
00:52:21,080 --> 00:52:23,620
-am ales pentru că meriți.
548
00:52:27,020 --> 00:52:28,020
Și acum?
549
00:52:29,440 --> 00:52:31,660
Ar trebui să mă bag direct în față?
550
00:52:32,100 --> 00:52:33,140
Asta s -o crezi tu?
551
00:52:33,880 --> 00:52:36,120
Dacă faci pe masculul ăsta cu asta.
552
00:52:37,140 --> 00:52:38,200
Ai de unde plăti.
553
00:52:42,840 --> 00:52:45,760
Să vă fie de bine și dacă mai vezi drum
prin zonă, să nu ne ocoliți.
554
00:52:46,040 --> 00:52:49,480
Mie mi -a plăcut. Mi -am zis de ce n
-acup flacăra. Dar o găleată cu apă în
555
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
n -ar fi rău.
556
00:52:51,360 --> 00:52:53,340
Ne -am deschis de curând, mai sunt ceva
probleme.
557
00:52:54,060 --> 00:52:56,240
Vă doresc drumul și cale băzute, cum se
zice.
558
00:52:58,620 --> 00:53:01,540
Doamne, dacă mi -ai fi spus ieri
dimineață ce am să fac la noapte și cu
559
00:53:01,700 --> 00:53:04,360
vreți să știi ceva? A fost mai mișto că
la Viena.
560
00:53:04,670 --> 00:53:06,550
Dabă așteptă -vă ce mesaj aici primită.
561
00:53:06,830 --> 00:53:10,370
Știți că facem reality show? O să te duc
într -un loc și aștepți acolo până îmi
562
00:53:10,370 --> 00:53:11,370
termin treaba.
563
00:53:18,010 --> 00:53:19,150
Ți -a furat mașina?
564
00:53:20,050 --> 00:53:21,050
Ce?
565
00:53:21,270 --> 00:53:22,790
Nu vă mai găsiți mașina?
566
00:53:23,050 --> 00:53:24,230
Sau ați venit pe jos?
567
00:53:25,230 --> 00:53:28,010
Mi -a dus un prieten. Nu s -ar găsi o
mașină de închiriat pe aici?
568
00:53:28,310 --> 00:53:29,308
Păi de unde?
569
00:53:29,310 --> 00:53:30,310
De aici, America.
570
00:53:31,020 --> 00:53:34,420
Dacă este doamna la șosea, poate vă ia
cineva, că e persoană cunoscută.
571
00:53:34,860 --> 00:53:38,480
Sau poate mergeți dumneavoastră și
rămâne doamna la noi. Să vă aștepte până
572
00:53:38,480 --> 00:53:39,480
întoarceți.
573
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
Cu ce vii până aici?
574
00:53:42,880 --> 00:53:45,320
M -a dus cinevoastră, n -aș fi bine să
mă ia când ți -am mințurat.
575
00:53:46,060 --> 00:53:47,920
25 de kilometri dus în toate zile?
576
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Devotată soție.
577
00:53:50,800 --> 00:53:51,880
Părerea mea e că nu o meriți.
578
00:53:54,000 --> 00:53:55,380
În două zile ne vedem iar.
579
00:53:56,020 --> 00:53:59,180
Dacă nu găsesc mașina la locul ei,
spălată și cu cheile în contact, ai
580
00:53:59,660 --> 00:54:02,760
La vremea asta e bucățe. Ăia de -au luat
-o cu asta se ocupă. Fier vechi.
581
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
Atunci o păstrez pe -a ta.
582
00:54:04,900 --> 00:54:07,060
Și să n -ai vreo idee ca aia de la care
am luat -o pe -a mea.
583
00:54:08,160 --> 00:54:09,160
Vrei să știi ce fac acum?
584
00:54:11,340 --> 00:54:11,620
Cu
585
00:54:11,620 --> 00:54:21,800
ăsta
586
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
de ce nu l -ai terminat?
587
00:54:23,740 --> 00:54:25,280
Sau măcar pe ce -o băgat în porbagaj?
588
00:54:26,740 --> 00:54:28,360
Că te -a auzit pe tine puțin în față.
589
00:54:28,940 --> 00:54:30,080
Dar o săturie despre mine.
590
00:54:31,140 --> 00:54:34,260
De asta m -a acceptat să vin cu tine, ca
să nu -mi safle de toată porcăria asta.
591
00:54:35,000 --> 00:54:37,860
Nu -mi săturie nimic. Are copil, nu o să
-l pună în pericol.
592
00:54:39,100 --> 00:54:40,100
Vă?
593
00:54:40,640 --> 00:54:42,520
Copil am și eu. Ce m -ai întrebat?
594
00:54:43,280 --> 00:54:47,460
Pe mine de ce mă car după tine? Ce crezi
că am să vorbesc? Ce să -i spun eu lui?
595
00:54:48,080 --> 00:54:51,120
Că mama și -o trage în sere ca să facă
mece în gal cu tata care fude tot ce
596
00:54:51,120 --> 00:54:52,120
mișca?
597
00:54:56,280 --> 00:54:57,280
Îmi păre rău.
598
00:54:59,280 --> 00:55:00,420
Știu că nu trebuie să luați martori.
599
00:55:01,880 --> 00:55:02,880
M -am curcat.
600
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Nu sunt de meserie.
601
00:55:07,580 --> 00:55:09,980
Trebuie să -mi văd un prieten din liceu.
Când ajungem îți dau drumul.
602
00:55:11,940 --> 00:55:13,720
Dacă -mi promiți că... Sigur, a trei
paturi.
603
00:55:19,020 --> 00:55:21,480
Se vede că nu ești de meserie.
604
00:55:23,960 --> 00:55:24,960
Mă rog cu meu.
605
00:55:38,810 --> 00:55:43,830
Dacă am stărât banchetul ăsta, pus cinci
ore de mașină după tură de măciuci, e
606
00:55:43,830 --> 00:55:44,830
să vezi ce te așteaptă.
607
00:55:45,570 --> 00:55:47,770
Ce așteptam? Nu trebuia să fie totul
aranjat?
608
00:55:48,350 --> 00:55:49,390
E până la un punct.
609
00:55:49,630 --> 00:55:51,950
Păi aia trebuie să fie natural, că te
dai de gol și -o împunți.
610
00:55:58,810 --> 00:56:02,210
Nu vă spălați, dar nu puteți să -l văd
în jos, dacă nu știu cum vă cheamă.
611
00:56:02,210 --> 00:56:03,210
ce grad aveți.
612
00:56:03,610 --> 00:56:05,650
Păi dacă îți spun cum îi cheamă,
înseamnă că așa mă cheamă?
613
00:56:06,610 --> 00:56:07,690
Zimesc -o și n -ai să greșești.
614
00:56:08,310 --> 00:56:10,070
Ăsta cu gradul, nu știu de unde -i scos.
615
00:56:10,610 --> 00:56:11,810
Ia, îi jurăm acum să vezi, vezi?
616
00:56:19,510 --> 00:56:20,510
Hai!
617
00:56:21,790 --> 00:56:22,790
Unde e bine?
618
00:56:44,319 --> 00:56:45,460
Vrei să trec Dunărea cu asta?
619
00:56:46,640 --> 00:56:48,280
De ce îți imagineai că te duc cu șalupa?
620
00:56:49,020 --> 00:56:51,680
Dacă dai din tine, ești la vreo 2 km mai
jos, într -o stâncărie.
621
00:56:52,340 --> 00:56:55,940
Dacă te măiești mai departe, grepește un
pichet sârbesc și te ia la țintă ca la
622
00:56:55,940 --> 00:56:56,940
băci.
623
00:56:57,100 --> 00:56:58,980
Nu, frate, dacă ajungi acolo, mai
degrabă te întoarci.
624
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
Pe ea n -au milă.
625
00:57:00,700 --> 00:57:03,140
Nu te lua după el, care de întoarcere nu
mai există.
626
00:57:03,440 --> 00:57:05,100
Mai ales după ce a mărut un grănician.
627
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Ce grănician?
628
00:57:07,300 --> 00:57:08,300
Ăsta.
629
00:57:20,660 --> 00:57:22,220
Pune asta, vede că ești ca un licuriț.
630
00:57:23,100 --> 00:57:24,760
Să ții minte câte zile ai avea.
631
00:57:25,960 --> 00:57:27,480
Niciodată să nu lași martorii în urmă.
632
00:57:33,840 --> 00:57:36,240
Dă -i celelalte, dacă îmi faci figur, te
trimit după ăla și -mi văd de treabă.
633
00:57:36,420 --> 00:57:39,500
Din clipa asta uiți de mine de tactul,
de mânta, de tot. Și când o să intri în
634
00:57:39,500 --> 00:57:40,660
apa aia, o să dispari ca submarin.
635
00:57:41,140 --> 00:57:42,500
O să uite toți cei care au existat.
636
00:57:43,820 --> 00:57:45,980
Din ce tu n -ai nimic de făcut, decât să
ajungi la mântuitor.
637
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
Și după?
638
00:57:48,700 --> 00:57:49,700
Asta -i frumusețe.
639
00:57:50,030 --> 00:57:52,850
De asta ți -a păzut Dumnezeu mâna în
cap. Că n -ai nimic de făcut nici după.
640
00:57:53,270 --> 00:57:55,370
Să trăiești viața până la nou.
641
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Știu și m -aștept.
642
00:57:57,490 --> 00:57:58,490
Nu înțeleg.
643
00:57:58,750 --> 00:57:59,750
O să înțelegi tu.
644
00:58:00,370 --> 00:58:01,650
Mă ridești că te -am pușcat.
645
00:58:30,960 --> 00:58:34,180
Nu uitați să vă abonați la canal!
646
00:59:07,370 --> 00:59:08,069
De unde ți -a ieșit?
647
00:59:08,070 --> 00:59:09,130
De pizdea mea!
648
00:59:37,040 --> 00:59:38,260
Păi, vă rog, vă rog,
649
00:59:39,060 --> 00:59:39,700
vă
650
00:59:39,700 --> 00:59:50,000
rog!
651
01:00:14,629 --> 01:00:15,629
Dă -mi mâinile!
652
01:00:18,010 --> 01:00:19,010
Înțelegi?
653
01:00:19,190 --> 01:00:20,190
Dă -mi mâinile!
654
01:00:21,910 --> 01:00:22,910
Dă -mi mâinile!
655
01:00:49,290 --> 01:00:49,850
Să vă
656
01:00:49,850 --> 01:01:02,250
mulțumim!
657
01:01:23,370 --> 01:01:27,110
La cinci ani. Cinci ani s -a făcut
recidivă și el nu a spus la nimeni că a
658
01:01:27,110 --> 01:01:28,110
trecut odată.
659
01:01:30,870 --> 01:01:31,950
De unde ai aflat?
660
01:02:33,610 --> 01:02:34,610
E o situație specială!
661
01:03:17,330 --> 01:03:20,990
Muncitori agricoli de la M la S. Și cu
experiență și fără?
662
01:03:21,490 --> 01:03:25,430
Sincer, cine are peste liceu nu sunt
șase. Deja cu liceul... Păi la studii
663
01:03:25,430 --> 01:03:29,750
superioare au fost 10 locuri la bune și
10 locuri la îngrijitoare. Eu, ca
664
01:03:29,750 --> 01:03:30,729
bărbat, ce fac?
665
01:03:30,730 --> 01:03:34,410
Dacă erai medic, făceai bani dincolo.
Așa, fă -și foamea până ți -o găsi
666
01:03:34,410 --> 01:03:35,410
director ceva.
667
01:03:35,630 --> 01:03:42,510
Nu aveți voie. Iesă de un spus și vă
668
01:03:42,510 --> 01:03:47,590
strigă. Am fost coleg de liceu cu dâns.
Ce vorbă -i? D -aia intri în față? Nu vă
669
01:03:47,590 --> 01:03:50,590
băgați unde nu vă fierme oala. Lasă -l,
domnule, pentru că să -și duce borfa la
670
01:03:50,590 --> 01:03:53,310
produs? Uo, țiganii dracului!
671
01:03:53,510 --> 01:03:56,550
Că d -aia nu ne mai raptă nimeni și nu
ne mă primește nimeni pe nicăie.
672
01:03:56,950 --> 01:03:57,950
Vorbești tu cu măda!
673
01:04:30,350 --> 01:04:31,350
Și firma asta e a ta?
674
01:04:31,810 --> 01:04:32,910
Da, 8.
675
01:04:33,110 --> 01:04:33,868
De la cine?
676
01:04:33,870 --> 01:04:35,490
O rucuta, nevastă mea.
677
01:04:36,250 --> 01:04:37,330
Cam ea a ieșit pe aici.
678
01:04:37,610 --> 01:04:39,370
Mă rog, când am primit eu repartiția,
era tasul.
679
01:04:39,650 --> 01:04:42,530
Dar pe el l -au făcut mare maher pe
judec și i -a lăsat orașul ei.
680
01:04:42,850 --> 01:04:43,850
Dau și eu un telefon?
681
01:04:45,310 --> 01:04:46,310
Sigur, papușe.
682
01:04:46,390 --> 01:04:47,390
Câte vrei.
683
01:04:47,650 --> 01:04:48,650
Te -ai scos?
684
01:04:49,410 --> 01:04:50,410
Cam da.
685
01:04:51,290 --> 01:04:53,270
Dar tu, te -ai întors de tot sau te -ai
dormit?
686
01:04:54,350 --> 01:04:55,350
Între cele.
687
01:04:56,370 --> 01:04:57,650
Unde ești, norișor?
688
01:05:00,569 --> 01:05:02,750
Să te prezint și tu, cum am și n -am dat
cu tot.
689
01:05:05,070 --> 01:05:08,110
Am auzit că s -a organizat un show de
petrecere de 30 de ani de la liceu.
690
01:05:08,950 --> 01:05:09,848
Fă până n -am.
691
01:05:09,850 --> 01:05:10,649
N -am auzit.
692
01:05:10,650 --> 01:05:11,990
Eu de când am plecat m -am rupt de toată
lumea.
693
01:05:12,570 --> 01:05:15,110
Păi nu ziceai tu că trebuie să ne punem
unii pentru alții?
694
01:05:15,650 --> 01:05:16,650
Ne punem pe dracu.
695
01:05:17,450 --> 01:05:18,450
Fiecare cu amăfi.
696
01:05:19,490 --> 01:05:20,850
Nu asta înveți afară din prima zi?
697
01:05:22,050 --> 01:05:23,870
Tu când te -ai ușchit, te -ai gândit la
tine.
698
01:05:24,150 --> 01:05:24,908
Eu la fel.
699
01:05:24,910 --> 01:05:26,090
Mă doare în cur de restul urmei.
700
01:05:26,450 --> 01:05:27,450
E emoționant.
701
01:05:30,320 --> 01:05:33,100
O să vă tulburegățirea, așa cam să mă
duc afară să mă aștept mașina.
702
01:05:33,620 --> 01:05:34,620
Vin și eu.
703
01:05:36,160 --> 01:05:39,260
Și chiar nu mai știi nimic de niciunul?
Ba, într -un boboce ai, senator.
704
01:05:40,160 --> 01:05:41,160
Că nu vreau să te facă dentist?
705
01:05:41,360 --> 01:05:43,780
Din tarașe fost până astăzi de sursă și
dragă loc în parlament.
706
01:05:44,120 --> 01:05:47,280
Acum se ocupă de retrocedări, permise,
de import, chestii groase.
707
01:05:48,060 --> 01:05:52,620
Dă -u mă încă ca de franci. De belgi. De
belgi. Dar ce eu n -am fost?
708
01:05:53,140 --> 01:05:57,760
Thailanda, Maldive. Nu e tasă ce zice
lumea, spun eu. Nu știu să zic eu. Îl
709
01:05:57,760 --> 01:05:59,880
eu, hai acasă, că aici se face bani de
bani.
710
01:06:00,250 --> 01:06:02,390
Dacă te hotărăști, pune -te pe
străbărie, moare mort.
711
01:06:02,690 --> 01:06:04,090
Banii europei, nu te doare cap.
712
01:06:04,450 --> 01:06:05,450
Mersi de telefon.
713
01:06:05,530 --> 01:06:06,990
Cu plăcere, vă puște, cu plăcere.
714
01:06:08,050 --> 01:06:10,690
Ai grijă de ăsta care are obiceiul să
dispară.
715
01:06:12,470 --> 01:06:13,470
Ne vedem.
716
01:06:28,859 --> 01:06:30,220
Hai înapoi să mai dau un telefon.
717
01:06:56,910 --> 01:06:57,649
Desi eu?
718
01:06:57,650 --> 01:06:58,650
Mucalea mehela.
719
01:06:59,310 --> 01:07:02,690
Cineva e mehela. E alea ceva c -mi -a
aratat aici. Atau, ataau.
720
01:07:05,190 --> 01:07:06,190
Alo, chiela.
721
01:07:06,610 --> 01:07:09,810
Mă, v -ai spart de excelent să zici că
ești original de acolo.
722
01:07:10,550 --> 01:07:11,550
Unde sunteți?
723
01:07:12,370 --> 01:07:17,710
Acote. Până la biroul meu, dracu să fiu.
Te sun pe international să nu tăiești
724
01:07:17,710 --> 01:07:20,310
așa pentru că tu te joci de ahoții și
guardii, știi?
725
01:07:20,850 --> 01:07:23,790
Ai uitat unde trebuia să ajungi când te
-am trimis de acasă.
726
01:07:24,430 --> 01:07:25,470
Cum m -ați găsit?
727
01:08:10,030 --> 01:08:11,190
Allaia s -a lăsat la mâncare.
728
01:08:40,220 --> 01:08:41,220
Unchiul Ducu?
729
01:08:43,359 --> 01:08:44,359
Dragul meu!
730
01:08:44,580 --> 01:08:48,200
De un beac te -am așteptat! Hai,
poptește!
731
01:08:49,020 --> 01:08:50,020
Matilt!
732
01:08:50,260 --> 01:08:51,260
Matilt!
733
01:08:53,220 --> 01:08:54,740
Vai, Ducu, să nu -mi spui!
734
01:08:55,660 --> 01:08:56,660
Mundi!
735
01:08:57,060 --> 01:08:59,920
Știam că ești în liceu, dar ești borbat
deja!
736
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
Când ai ajuns?
737
01:09:01,200 --> 01:09:02,200
În franță acum nu.
738
01:09:02,279 --> 01:09:03,979
Pa, vreai! Și unde ai stat până acum?
739
01:09:04,319 --> 01:09:05,520
Păi nici pe colo, nu m -am grăbit.
740
01:09:05,740 --> 01:09:06,740
Foarte bine.
741
01:09:07,100 --> 01:09:10,819
E recomandabil să te obișnuiești treptat
cu Occidentul.
742
01:09:11,060 --> 01:09:12,680
Să -l iei în doze mici.
743
01:09:13,120 --> 01:09:14,680
Cum a fost drumul obositor?
744
01:09:15,080 --> 01:09:16,500
Când ai plecat din București?
745
01:09:16,760 --> 01:09:17,760
Acum trei ani.
746
01:09:20,260 --> 01:09:24,279
Cred că e foarte foame. Hai, te calțam.
Chiar la tine.
747
01:09:39,819 --> 01:09:41,020
Am cumpărat doar 200.
748
01:09:42,340 --> 01:09:43,859
Nu eram pregătit de vizită.
749
01:09:45,279 --> 01:09:46,600
Oala, s -a rezolvat.
750
01:09:47,180 --> 01:09:48,479
Sper că nu te -ai formalizat.
751
01:09:49,040 --> 01:09:50,200
Nu vă strădui, tatăl.
752
01:09:50,540 --> 01:09:52,080
O cafea ar fi fost suficientă.
753
01:09:52,359 --> 01:09:53,899
Am venit pentru că trebuia să vin.
754
01:09:55,200 --> 01:09:56,240
Păi se înțelege.
755
01:09:58,160 --> 01:10:00,000
Dar spune, dragul meu, unde ai stat?
756
01:10:00,240 --> 01:10:01,340
Ce ai făcut atâta vreme?
757
01:10:02,800 --> 01:10:03,940
Am fost în lagări.
758
01:10:04,540 --> 01:10:08,620
La Belvea, la Viena. A fălat base în
Austria. Am fost marinar pe Rhin.
759
01:10:09,420 --> 01:10:12,200
Am fost greșdar la Bolganu și multe alte
lucruri.
760
01:10:13,040 --> 01:10:14,280
Acum vin direct din legiune.
761
01:10:15,420 --> 01:10:16,420
Formidabil!
762
01:10:16,680 --> 01:10:17,880
Din care -i cuip?
763
01:10:19,460 --> 01:10:20,460
Legiunea străină.
764
01:10:20,620 --> 01:10:21,620
Saca -te!
765
01:10:22,080 --> 01:10:24,420
Ai putea să scrii un roman cu viața
dumneavoastră?
766
01:10:25,760 --> 01:10:28,720
Și ai putea scoate bani buni din asta,
nu -i? Pa!
767
01:10:31,080 --> 01:10:36,960
Tinere, dacă nu te deranjează, îți
propun să luăm coniacul în birou să
768
01:10:36,960 --> 01:10:38,240
puțin de ale noastre.
769
01:10:40,080 --> 01:10:41,100
Piuperi mei, Matild?
770
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
Uite ce... istom.
771
01:10:57,500 --> 01:10:59,920
Rude -ne, rude -mi, nu -mi plac
chestiile astea.
772
01:11:00,760 --> 01:11:05,320
Dispar și apar după trei ani, iar eu în
acest timp trebuie să stau cu arma la
773
01:11:05,320 --> 01:11:06,320
picior.
774
01:11:06,800 --> 01:11:10,040
Nu m -ați câștigat la Belciuge, nici tu,
nici tovarășii tăi.
775
01:11:12,740 --> 01:11:13,740
Bun.
776
01:11:14,420 --> 01:11:15,840
Eu sunt un om de onoare.
777
01:11:17,540 --> 01:11:22,060
Dacă am spus o vorbă, vorba rămâne...
778
01:11:22,060 --> 01:11:27,340
Acte de sedere, permise în ordine.
779
01:11:28,600 --> 01:11:32,240
Apartament în Paris, trei conturi, trei
bănci.
780
01:11:34,260 --> 01:11:37,680
Compania de asigurări unde vei începe să
lucrezi e a unui camarad.
781
01:11:39,680 --> 01:11:45,500
Toate de la unchiul cu stare pentru
nepotul iubit.
782
01:11:48,560 --> 01:11:49,820
Și cu asta ne -am achitat.
783
01:11:51,760 --> 01:11:52,780
Adio și un praz verde.
784
01:11:57,780 --> 01:11:58,980
Am și eu ceva pentru tine.
785
01:12:03,790 --> 01:12:04,790
Uite tricouul.
786
01:12:04,810 --> 01:12:06,490
E puțin pârlit, dar în casă merge.
787
01:12:09,450 --> 01:12:10,470
Ciocolata pe care mi -ai trimis -o.
788
01:12:11,330 --> 01:12:12,410
Originalul l -am mâncat într -a trei.
789
01:12:15,130 --> 01:12:18,690
Mașina de rat s -a paradit, modelul nu
se mai fabrică. Te -am luat una de
790
01:12:18,690 --> 01:12:19,810
epilat. E cam totul.
791
01:12:21,390 --> 01:12:23,970
Cu prima ocazie îți trimit și o fleică
și cu mine ești chit.
792
01:12:25,730 --> 01:12:26,810
Cu tovarășii tu știi.
793
01:12:42,430 --> 01:12:44,450
A zis ca e de rahat, dar asta e.
794
01:12:47,870 --> 01:12:49,530
Nu stiam ca le parele isi frantezeste.
795
01:12:50,790 --> 01:12:52,690
Deci, ma, de unde ti -a venit ideea cu
golanii aia?
796
01:12:53,670 --> 01:12:56,550
A, ma, zbeu norisor, acum a fost o gluma
ce cacata.
797
01:12:57,150 --> 01:13:00,530
Domne, ei te rapeau, apaream, eu te
salvam si te reaie in limba definitiva.
798
01:13:01,290 --> 01:13:04,030
Si pana apareai tu, imi da 2 -3 numeri,
ca asta nu ma plictise.
799
01:13:04,350 --> 01:13:06,310
Nu, asta o bagat tu de la ei, ca daca
stiam...
800
01:13:08,140 --> 01:13:09,140
Stai liniștit!
801
01:13:09,460 --> 01:13:10,460
Ocupați -mă să știți.
802
01:13:10,860 --> 01:13:12,720
Că de asta l -am angajat, ca să te
-acoche pe tine.
803
01:13:14,960 --> 01:13:17,220
Mă să -ți spune că ai organizat toată
porcăria asta pentru bani.
804
01:13:18,580 --> 01:13:19,580
Sunt bani frumoase.
805
01:13:19,680 --> 01:13:20,740
Păi ce, aveam bani la mine?
806
01:13:22,400 --> 01:13:24,360
Păi te vrei să ceri mai târziu de la
mine, bărbatul meu?
807
01:13:24,580 --> 01:13:26,140
Poze pe internet? Mă gărit din astea.
808
01:13:27,080 --> 01:13:29,340
Norozo! Păi tu te iei după bușorocul
ăsta, cretin?
809
01:13:30,920 --> 01:13:31,779
S -a băiat.
810
01:13:31,780 --> 01:13:32,780
Cretin, je compre.
811
01:13:36,970 --> 01:13:40,410
Asta e ultima oferta. În două ore erai
la București. Nu mă mulțumesc. Eu am
812
01:13:40,410 --> 01:13:41,910
că te las să pleci, nu că inversăm
rolurile.
813
01:13:42,210 --> 01:13:43,210
Vă descurci și singur.
814
01:13:44,090 --> 01:13:46,930
Faci cum vrei, dar aș fi putut să te
introduc la senatorul Bobocea.
815
01:13:48,730 --> 01:13:50,650
Îl știu bine. Vine la fiecare meci.
816
01:14:21,440 --> 01:14:23,300
Bonjour! Bonjour, ma belle!
817
01:14:50,670 --> 01:14:53,810
M -a pătit de odet!
818
01:15:14,370 --> 01:15:15,510
Odet de rei?
819
01:15:17,370 --> 01:15:19,870
Excelenta! Doar șuiesc -o?
820
01:15:20,490 --> 01:15:22,550
Ce băieţi, tovarăi cu băgheşii?
821
01:15:23,830 --> 01:15:26,390
Arătaţi altfel. Eu? Dar de tine ce zici?
822
01:15:26,750 --> 01:15:27,950
Este că am avut dreptate.
823
01:15:28,310 --> 01:15:32,010
Pleca de acasă cu trei stambăţi. Mai
bine de atât, nici că puteai visa.
824
01:15:32,770 --> 01:15:36,170
Casa asta n -are nicio legătură cu voi.
E moctenire.
825
01:15:36,430 --> 01:15:37,690
A fost a untului meu.
826
01:15:38,770 --> 01:15:42,710
A fost pe dracu. Noroc că l -am
înzestrat noi, că garda i -a băgat doar
827
01:15:42,710 --> 01:15:43,648
în cap.
828
01:15:43,650 --> 01:15:45,010
Normal că ți -a lăsat tot ce e.
829
01:15:45,290 --> 01:15:46,910
Un fel de locuinţă de -şi serviciu.
830
01:15:49,490 --> 01:15:51,490
Lasă, n -ai vii de casă, că nu asta
contează.
831
01:15:52,290 --> 01:15:56,230
Reputația, cariera, familia, prieteni,
astea da realizări.
832
01:15:56,650 --> 01:15:57,870
Și ce legătură ai tu cu ele?
833
01:15:58,710 --> 01:16:00,690
Toate belelele mele au început când te
-am cunoscut.
834
01:16:00,930 --> 01:16:03,370
Prima mea realizare a fost să uite de
tine. Ce mai vrei de la mine?
835
01:16:04,170 --> 01:16:05,330
Mă întristezi.
836
01:16:06,650 --> 01:16:10,030
După atâți ani eu vin să te văd ca
prieten și tu te porți ca un măgar.
837
01:16:10,870 --> 01:16:13,110
Dacă te exmatriculam eu atunci când
trebuia.
838
01:16:13,980 --> 01:16:18,560
Acu trăgeai să faci planul cincinal,
numai la Perpulis, în Franța, pe banii
839
01:16:18,560 --> 01:16:19,560
statului.
840
01:16:22,040 --> 01:16:23,040
Banii statului?
841
01:16:24,120 --> 01:16:25,220
Uite banii statului.
842
01:16:25,580 --> 01:16:26,700
De trei ori cât mi -a dat.
843
01:16:27,080 --> 01:16:30,240
Casa în două săptămâni pot să iei
înapoi. Și dacă mai ceva spunem și
844
01:16:30,240 --> 01:16:31,240
acum.
845
01:16:31,940 --> 01:16:33,200
Păi ar mai fi câte ceva.
846
01:16:36,360 --> 01:16:37,520
Compania, de un par exemplu.
847
01:16:39,520 --> 01:16:41,320
Contractele cu sare care te -au pus pe
roate.
848
01:16:43,040 --> 01:16:44,040
Înțelegerea cu șene.
849
01:16:45,300 --> 01:16:46,740
Bafta pe bursă de -acu' doi ani.
850
01:16:47,020 --> 01:16:48,600
Toate astea crezi că ce le -a dat ăl de
sus?
851
01:16:50,500 --> 01:16:54,320
Mașinile pe comandă, abonamentul la
operă, secretarea aia cu aluriță și
852
01:16:54,320 --> 01:16:57,740
garsoniera unde -i de -aici oia la buci.
La magie ăștia care se gudură pe lângă
853
01:16:57,740 --> 01:17:01,420
tine cât timp ai carne pe os. Ia paia
care s -a împerecheat cu castelul ăsta
854
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
s -a făcut atât de pșoară la fel.
855
01:17:02,800 --> 01:17:04,040
Toate astea crezi că sunt ale tale?
856
01:17:04,960 --> 01:17:06,540
Fă -mă al vreacului că odată fac așa.
857
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
Și rămâi cu ce e al tău, pielea purii.
858
01:17:11,370 --> 01:17:12,370
Ai vrut Occident?
859
01:17:12,750 --> 01:17:13,910
Ți -l -am pus pe tavă.
860
01:17:14,150 --> 01:17:16,290
Acum plătește consumația că nu ești tu
cărcimarul.
861
01:17:17,590 --> 01:17:18,870
Tu știi ce ești?
862
01:17:21,330 --> 01:17:23,570
O bucnitoare cu efect întârziat. Exact.
863
01:17:24,550 --> 01:17:25,770
Văd că începi să -ți amintești.
864
01:17:27,030 --> 01:17:28,590
Nu mai stau că mi -ai strigat ochiul.
865
01:17:30,750 --> 01:17:33,110
Să fii mine la cinci, la trocar pe lui
Granșard.
866
01:17:33,430 --> 01:17:34,930
Am un midiric să -ți dau de făcut.
867
01:17:37,310 --> 01:17:40,550
Bomboalele astea sunt alea bune de ale
noastre cu vișinat. Dacă nu mănâncă aia
868
01:17:40,550 --> 01:17:42,440
mică, Poate mănâncă revastul tău.
869
01:17:57,840 --> 01:17:58,960
Păstor, scuze -mă.
870
01:18:00,820 --> 01:18:01,820
Dar ce?
871
01:18:02,500 --> 01:18:04,220
Doamne, dar nu te -aș fi recunoscut
niciodată.
872
01:18:05,140 --> 01:18:06,440
Doamne, ce cauză mă aici!
873
01:18:07,180 --> 01:18:09,780
Mă, chiar atât m -am gândit la tine să
mor dacă te mint. Parcă am făcut -o
874
01:18:09,780 --> 01:18:10,780
prețin.
875
01:18:14,580 --> 01:18:17,960
Hai! Ai zis, fără că am urcat în ceață
și n -ai mai dat niciun semn la citație?
876
01:18:19,160 --> 01:18:20,340
Dar ați foarte bine!
877
01:18:20,840 --> 01:18:21,840
Și tu?
878
01:18:24,220 --> 01:18:25,220
Eu locuiesc aici.
879
01:18:25,680 --> 01:18:26,680
Sunt francez.
880
01:18:27,480 --> 01:18:28,480
Cetățean.
881
01:18:28,840 --> 01:18:29,840
De când ai venit?
882
01:18:29,980 --> 01:18:33,620
Eu nu locuiesc aici. Sosul meu e
reprezentant comercial și venim foarte
883
01:18:33,900 --> 01:18:37,300
Dar ce chestie că nu ne -am văzut
niciodată până acum pe la vreo sindrofie
884
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
pe la...
885
01:18:38,900 --> 01:18:41,760
Noi mergem tot timpul la biserica
românească. Ar trebui să ne vedem.
886
01:18:42,480 --> 01:18:45,420
Eu nu prea frecventez comunitatea
românească.
887
01:18:45,700 --> 01:18:47,540
N -am mai vorbit românește de nu mai
știu când.
888
01:18:48,080 --> 01:18:49,080
Până ieri.
889
01:18:49,440 --> 01:18:50,440
Și acum cu tine.
890
01:18:51,220 --> 01:18:52,660
Ai căzărit felicitării.
891
01:18:53,080 --> 01:18:55,740
Și eu. Și am o fetiță.
892
01:18:55,980 --> 01:18:56,980
O cheamă Odet.
893
01:18:58,100 --> 01:19:02,000
Nu poți să te scapi o clipă din noi, că
te și găsesc cu un cavaler.
894
01:19:02,280 --> 01:19:03,640
Și român pe deasupra.
895
01:19:04,720 --> 01:19:05,840
Isoi, hai să te prezint.
896
01:19:06,220 --> 01:19:10,120
El este totul meu, lucrează în zona, așa
că ne vedem în fiecare zi aici. Iar el,
897
01:19:10,140 --> 01:19:11,620
prea morul meu din liceu.
898
01:19:12,640 --> 01:19:15,360
Dacă apucam să o comităm la timp, mai
puneai tu lava pe mine?
899
01:19:15,600 --> 01:19:16,620
Sunt convins.
900
01:19:17,500 --> 01:19:20,180
Știu eu că de grea băiești, știu că am
întârziat, dar te rog să mă crezi că m
901
01:19:20,180 --> 01:19:20,978
-am avut treaba.
902
01:19:20,980 --> 01:19:22,560
E parcă tot pe curs. Mersi.
903
01:19:23,680 --> 01:19:27,360
Rămâne o codă unu să -i țin companie.
Cine știe, poate îmi povestește ceva
904
01:19:27,360 --> 01:19:28,780
picant. Nu cred.
905
01:19:29,140 --> 01:19:30,640
Mai mult că el nu se găsește.
906
01:19:30,860 --> 01:19:33,620
Dar hai, hai să o să ne vedem. Cu soția
ta, cu fetița.
907
01:19:33,960 --> 01:19:35,520
Ce spui, organizezi sufitoi?
908
01:19:37,270 --> 01:19:38,370
Pa, bă, pup, pa, pa!
909
01:19:51,110 --> 01:19:52,110
Iisus?
910
01:19:53,230 --> 01:19:54,630
Și eu mor de râs când dau.
911
01:19:55,790 --> 01:19:57,810
Sărac, apată, tu mă știi mai bine decât
mă știe.
912
01:19:58,670 --> 01:20:00,210
Mă rog, și pe ea o știi, nu zic nu.
913
01:20:04,780 --> 01:20:05,840
Vrei să știi cum e?
914
01:20:09,320 --> 01:20:10,720
E bună, rău.
915
01:20:15,580 --> 01:20:16,580
Asta e bună.
916
01:20:19,600 --> 01:20:21,480
Rezolv totul repede și te -ntoci la
aletare.
917
01:20:22,880 --> 01:20:26,640
Și nu te la după marginea cu vizitatul.
Nu sunt chiar așa de câine.
918
01:20:31,640 --> 01:20:32,640
Cu crimă?
919
01:20:34,600 --> 01:20:36,520
Îl dramatiză. O să pară un accident.
920
01:20:40,240 --> 01:20:41,980
Nu ești un accident.
921
01:20:43,180 --> 01:20:44,180
Al naturii.
922
01:21:05,860 --> 01:21:10,000
Nu, nu am avut timp, am avut o rețetă. E
incredibil, au oprit frontierele și
923
01:21:10,000 --> 01:21:11,820
oamenii împărtășesc liber de un părere
la altul.
924
01:21:12,640 --> 01:21:14,000
Bine, mai ales până la altul.
925
01:21:15,380 --> 01:21:16,500
Carina a reușit să te ajungi?
926
01:21:17,040 --> 01:21:18,040
Nu.
927
01:21:18,680 --> 01:21:22,800
Există un tip foarte bizarru care a
învățat, doar înainte de tine, cu o
928
01:21:22,800 --> 01:21:23,800
complet alucinantă.
929
01:21:24,780 --> 01:21:29,320
Unul dintre tinerii tinerilor care a
violat profesorul de geografie câteva
930
01:21:29,320 --> 01:21:31,920
la bancieri de fin de liceu, a Iurică.
931
01:21:35,630 --> 01:21:36,630
Ce s -a întrebat?
932
01:21:37,390 --> 01:21:40,790
Un tip din Poliția Judiciară. Într
-adevăr, va vedea tine la bucătărie.
933
01:21:40,910 --> 01:21:41,910
vine, uite -l!
934
01:21:42,530 --> 01:21:44,090
Într -adevăr, va vedea tine la
bucătărie.
935
01:21:44,910 --> 01:21:51,790
Așa e. Într -adevăr, va vedea tine la
bucătărie. Într -adevăr, va vedea
936
01:21:51,790 --> 01:21:52,890
tine la
937
01:21:52,890 --> 01:21:59,050
bucătărie.
938
01:22:00,270 --> 01:22:01,270
Așa e.
939
01:22:02,270 --> 01:22:03,830
Într -adevăr, va vedea tine la
bucătărie.
940
01:22:04,650 --> 01:22:06,430
Nu stăm. Ne reflijăm și mergem.
941
01:22:14,430 --> 01:22:15,810
Alo, Bobocel!
942
01:22:17,350 --> 01:22:19,590
Fac ceva pe comisia ta. Ieși afară că e
important.
943
01:22:20,510 --> 01:22:21,510
Răspându -ți pe ce e vorba?
944
01:22:24,990 --> 01:22:27,750
Auzi, drăguie, neapărat să te întâlnești
cu un prieten de -al meu să încerci să
945
01:22:27,750 --> 01:22:28,750
-l ajuți.
946
01:22:29,510 --> 01:22:30,510
Mocha!
947
01:22:33,670 --> 01:22:35,170
Bine, bine, trece la datorie.
948
01:22:36,050 --> 01:22:37,050
Da, da, da.
949
01:22:37,930 --> 01:22:39,050
Vrabia mă laivisează.
950
01:22:39,990 --> 01:22:40,990
Dar când?
951
01:22:42,250 --> 01:22:43,770
Poate doar mâine dimineața la aeroport.
952
01:22:45,730 --> 01:22:46,730
Ok.
953
01:22:47,470 --> 01:22:51,010
Auzi, trebuie să nu rezolvi problema
asta, că îți trag emoțiune.
954
01:22:52,290 --> 01:22:53,750
Pa, pa, pa, pa.
955
01:23:01,230 --> 01:23:02,310
Pe loc repaus.
956
01:23:03,360 --> 01:23:04,600
De famă te mai iei până mâine.
957
01:23:09,720 --> 01:23:11,920
Am putea reluați cena aia cu cătușele?
958
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Băiatul nu -i acasă?
959
01:23:18,500 --> 01:23:20,560
Să știi că nu am de gând să profi de
inocență.
960
01:23:43,950 --> 01:23:45,070
Vedeți pe Stas că vrea să divorțăm.
961
01:23:45,670 --> 01:23:48,750
Se mută cu o scroafă în elbesia și îmi
prinde și foțe cu ei doi.
962
01:23:49,490 --> 01:23:51,630
Hai să vezi ce divorțăți, doamne gecare!
963
01:23:52,230 --> 01:23:54,190
De o să te usure și în gămură, curului!
964
01:23:54,650 --> 01:23:56,170
Nici cu ciorapii n -ai să rămâi!
965
01:23:57,330 --> 01:24:00,290
Curvar norocit! Ia să vede -o cum o să
stea șcioară spaia cu tine doar pe
966
01:24:00,290 --> 01:24:01,910
serenade! Vină puțin!
967
01:24:04,890 --> 01:24:05,890
Uite ce -am găsit în spa.
968
01:24:14,670 --> 01:24:15,830
Da -te cu un aparat de fotografiat!
969
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Și -o cutit!
970
01:24:45,680 --> 01:24:46,680
Nu fii prost.
971
01:24:48,340 --> 01:24:50,880
E tampenia mea de bacă cu mintea de
piceare.
972
01:24:52,840 --> 01:24:55,620
Dacă nu erai tu, eram tot aici. Ce -ai
făcut de poștă pe deasupra?
973
01:24:58,340 --> 01:24:59,720
Murg, mă înșinut, mă duc acolo.
974
01:25:48,880 --> 01:25:49,880
Unde rămăsesem?
975
01:25:52,500 --> 01:25:54,040
A, da, la chestia cu natura.
976
01:25:56,380 --> 01:25:58,080
Excelență, de ieri până astăzi au
schimbat multe.
977
01:25:58,780 --> 01:26:01,980
Eu trebuie să plec în țară imediat. Am o
situație specială.
978
01:26:03,280 --> 01:26:07,480
Pentru tine singura modificare e că după
ce rezolvi, trebuie să dispari.
979
01:26:09,100 --> 01:26:13,620
Adică? Adică ți -ai stricul necesar și
te muți în Belgea la madresă pe care ți
980
01:26:13,620 --> 01:26:14,620
-o dau eu.
981
01:26:15,200 --> 01:26:16,200
Cât timp?
982
01:26:17,140 --> 01:26:18,140
De tot.
983
01:26:21,390 --> 01:26:24,410
Hai că n -am timp de dulcegări. Nu faci
ce trebuie, o zbârcizi sau te -ntorci
984
01:26:24,410 --> 01:26:28,210
acasă, îi livrăm nevestit biografia ta
completă și -o trimite și fai cât de z
985
01:26:28,210 --> 01:26:29,210
fai vreți să o publice.
986
01:26:35,770 --> 01:26:38,410
Asta -i pentru cazul în care dai grești.
987
01:26:46,730 --> 01:26:48,270
Dacă nu -l folosești, îl rezolvăm noi.
988
01:26:50,010 --> 01:26:51,010
Și familie?
989
01:26:51,340 --> 01:26:55,400
Ne ocupăm, n -ai grijă. O să mori într
-o explozie, un accident ceva groaznic,
990
01:26:55,440 --> 01:26:56,440
romantic.
991
01:26:56,800 --> 01:26:59,020
Nu o să rămână nimic din tine, dar o să
-ți facem un monument.
992
01:26:59,400 --> 01:27:00,940
Să aibă aia mică unei stăți până în
flori.
993
01:27:02,740 --> 01:27:05,740
Pe nevastă -ta o lăsăm să stea în casă,
până și -o găsi pe altul să -i o tragă.
994
01:27:08,140 --> 01:27:09,200
Acum chiar trebuie să plec.
995
01:27:11,180 --> 01:27:12,180
E bloat.
996
01:27:12,300 --> 01:27:13,680
O să vină și vremuri mai bune.
997
01:28:03,980 --> 01:28:07,020
Nume nou, acte noi, tot ce trebuie.
998
01:28:07,540 --> 01:28:09,260
Chiria e rezolvată pe șase luni.
999
01:28:09,540 --> 01:28:13,000
Cu lucruri sper să vă descurcați, aveți
aici cât să stați liniștit o vreme.
1000
01:28:13,760 --> 01:28:17,080
Evitați orice persoană cunoscută și nu
încercați să luați legătura cu nimeni
1001
01:28:17,080 --> 01:28:18,360
țară, indiferent ce se întâmplă.
1002
01:28:18,820 --> 01:28:19,820
Ce se întâmplă?
1003
01:28:37,610 --> 01:28:38,950
Să vă mulțumim! Porniți -vă!
1004
01:28:40,910 --> 01:28:41,930
Porniți -vă!
1005
01:28:43,430 --> 01:28:44,430
Porniți -vă!
1006
01:28:45,610 --> 01:28:46,610
Porniți -vă!
1007
01:29:38,570 --> 01:29:39,570
Vă mulțumesc!
1008
01:29:40,490 --> 01:29:41,170
Vă
1009
01:29:41,170 --> 01:29:58,150
mulțumesc!
1010
01:32:20,520 --> 01:32:21,520
Să vă mulțumim pentru vizionare!
1011
01:35:49,290 --> 01:35:50,150
Să vă mulțumim pentru
1012
01:35:50,150 --> 01:35:59,230
vizionare.
1013
01:37:09,420 --> 01:37:14,640
Să vă mulțumim
1014
01:37:14,640 --> 01:37:18,040
pentru
1015
01:37:18,040 --> 01:37:23,400
vizionare.
1016
01:39:09,040 --> 01:39:11,100
seamănă cu măsa bucățică ruptă.
1017
01:39:13,320 --> 01:39:15,880
Dacă te apropii de ea sau te aud vorbind
de ea, stai gătu.
1018
01:39:17,440 --> 01:39:18,860
Te înțeleg, ești supărat.
1019
01:39:19,760 --> 01:39:21,580
Cred că ești sughițat mult în ultima
vreme.
1020
01:39:22,320 --> 01:39:26,160
Au trecut 30 de ani de când ați terminat
liceul și Marcel a tăiat tot pomenit.
1021
01:39:26,840 --> 01:39:29,020
Ți -a prins mână, ți -a făcut și colivă.
1022
01:39:30,880 --> 01:39:32,160
Sper că ai mâncat și tu din ea.
1023
01:39:33,000 --> 01:39:34,000
Normal.
1024
01:39:34,440 --> 01:39:38,100
Sunt singurul care știe că n -ai merit
-o acum 20 de ani. Asta înseamnă că
1025
01:39:38,100 --> 01:39:39,830
sunt... Cel mai vechi prieten al tău.
1026
01:39:40,150 --> 01:39:42,790
O să mă doare în cur de părat, la fel de
gare le faci tu cu nebatea ta.
1027
01:39:43,190 --> 01:39:44,550
Dacă ai ceva de zi, zi -i de -a repede.
1028
01:39:44,850 --> 01:39:48,990
Măi, excelent. Tu nu înțelegi că alta -i
treaba acum. Ce a fost s -a dus, dracu,
1029
01:39:49,010 --> 01:39:50,010
și bine că s -a dus.
1030
01:39:50,310 --> 01:39:53,990
Acum suntem pe business, pe democrație,
exact cum vi s -a -i tu odată.
1031
01:39:54,970 --> 01:39:57,750
Acum nu mai fuge nimeni din țară. Pleacă
liniștit, cum mergeau pe vremuri, la
1032
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
Amara.
1033
01:39:59,110 --> 01:40:01,650
Am intrat în UIE, o să intrăm și în
Schengen.
1034
01:40:02,150 --> 01:40:04,150
Suntem frați cu toți, ce pizda mă zic.
1035
01:40:05,590 --> 01:40:07,110
Să am seama că pot să mă întorc în țară.
1036
01:40:07,700 --> 01:40:08,700
Poți spune dracu.
1037
01:40:09,200 --> 01:40:10,560
Sertarul ăla încă mai există.
1038
01:40:10,940 --> 01:40:13,580
Înseamnă că nu mai lucrăm convențional.
Nu mai dăm cu balda.
1039
01:40:14,540 --> 01:40:15,540
Lucrăm wireless -ul.
1040
01:40:16,260 --> 01:40:17,380
Atunci nu mai ai nevoie de mine.
1041
01:40:18,280 --> 01:40:20,520
Hai să uităm unul de altul și să ne
vedem de treabă.
1042
01:40:23,920 --> 01:40:27,020
Să mori, eu n -ai înțeles nimic din toți
anii ăștia.
1043
01:40:27,560 --> 01:40:31,060
Treaba noastră se încheie doar atunci
când o ai crăpa ori tu, ori eu.
1044
01:41:02,280 --> 01:41:03,960
M -ar lua atât în baus, hab' n -a dăbit.
1045
01:41:07,640 --> 01:41:11,200
Bă, ce limbă! Parcă ți -a rămas un păr
pe cerul gurii.
1046
01:41:13,100 --> 01:41:18,020
Vroiam să -ți spun ceva, dar erai așa
supărat că nu m -a lăsat inima.
1047
01:41:18,800 --> 01:41:22,160
Azi ne -am întâlnit în întâmplare. Nu
pentru tine eram acolo.
1048
01:41:22,700 --> 01:41:26,740
Odet, ai intrat într -un program al
nostru. O pregătim pentru Comisia
1049
01:41:27,240 --> 01:41:30,560
Ei îi place, e inimuasă, așa că o să
înceapă treaba repede.
1050
01:41:31,530 --> 01:41:35,310
Am zis să îl spun, să nu mai faci atâta
drum de pomară în ziua ta liberă.
1051
01:42:37,330 --> 01:42:38,530
Dumneavoastră, te spila noroi?
1052
01:42:40,170 --> 01:42:41,170
Nu se poate.
1053
01:42:41,990 --> 01:42:42,990
Nu se poate.
1054
01:42:45,050 --> 01:42:47,070
Măi, băiatule, măi, ce -a făcut cineva!
1055
01:42:48,510 --> 01:42:49,510
Incredibil!
1056
01:42:50,050 --> 01:42:51,130
Spune, povestește!
1057
01:42:52,530 --> 01:42:53,990
N -am prea multe de povestit.
1058
01:42:54,350 --> 01:42:58,050
Un belgean întrece prin România care -și
caută vechi prieteni. Nu că ești din
1059
01:42:58,050 --> 01:43:01,230
Belgia? Păi și cum n -am aflat nimic de
tine? Eu sau vreunul dintre noi?
1060
01:43:01,730 --> 01:43:03,810
Nici tu n -ai fost la întâlnirea de 30
de ani? Bă, da!
1061
01:43:05,350 --> 01:43:07,170
N -ai aflat că aș fi murit? De la cine?
1062
01:43:07,650 --> 01:43:08,650
De la Marcela.
1063
01:43:08,830 --> 01:43:12,670
Păi, Marcela n -a fost la întâlnire. E
de an bun la un sanatoriu, n -ai aflat?
1064
01:43:16,990 --> 01:43:17,990
Ce s -a întâmplat?
1065
01:43:18,810 --> 01:43:22,250
După ce s -a întors din Franța, a avut
un fel de revelație. S -a arătat nu știu
1066
01:43:22,250 --> 01:43:23,490
ce. Mă rog.
1067
01:43:24,130 --> 01:43:26,670
A devenit mai bisericoasă până a luat -o
pe ulei.
1068
01:43:27,290 --> 01:43:31,710
Acum ne face pomeni, ne face colivă,
zice că a murit toți colegii ei din
1069
01:43:32,130 --> 01:43:33,310
E la câțiva pași de aici.
1070
01:43:33,660 --> 01:43:34,860
S -ar bucura enorm să te vadă.
1071
01:43:36,640 --> 01:43:37,640
Și familia ei?
1072
01:43:37,920 --> 01:43:38,920
Ce familia?
1073
01:43:40,060 --> 01:43:41,920
Copiii n -are, iar de bărbat s -au
divorțat de mult.
1074
01:43:42,840 --> 01:43:44,580
A fost căsătorită? Cu cine?
1075
01:43:47,060 --> 01:43:51,560
Adică ei ar fi trebuit să ne spună că tu
ai fi murit și tu nu știi că a fost
1076
01:43:51,560 --> 01:43:52,560
murită.
1077
01:43:54,760 --> 01:43:58,040
De fapt, de ce ai vrut să mă vezi?
1078
01:44:04,420 --> 01:44:05,580
Ajută -mă să ajung la el.
1079
01:44:06,680 --> 01:44:07,680
La ce?
1080
01:44:08,580 --> 01:44:09,720
La bărbatul Marcelei?
1081
01:44:10,840 --> 01:44:11,840
De ce?
1082
01:44:12,640 --> 01:44:13,800
Am un mesaj, fii transparent.
1083
01:44:18,740 --> 01:44:19,740
Trebuie să -l văd.
1084
01:44:19,760 --> 01:44:21,040
N -am făcut toată drumul degeaba.
1085
01:44:21,580 --> 01:44:22,680
Dacă nu m -ajungi tu, n -are cine.
1086
01:44:23,440 --> 01:44:27,320
Am căutat peste totdeauna, am căpiat, am
arat internetul. N -am aflat nimic.
1087
01:44:29,200 --> 01:44:31,280
Cum să -l găsești pe internet,
obițocule?
1088
01:44:32,220 --> 01:44:33,940
Tu ai idee cine -i bărbatul Marcele?
1089
01:44:35,620 --> 01:44:38,100
Băi, eu nu știu ce dracu' ai făcut, pe
unde ai ajuns, ce treabă ai duc cu
1090
01:44:38,100 --> 01:44:40,340
nenorocitea aia, dar ai picat ca musca
în lapte.
1091
01:44:42,100 --> 01:44:44,280
Crede -mi, Belgea, cât încă mai poți și
vezi zi de viața ta.
1092
01:44:45,800 --> 01:44:46,800
Nu -i așa simplu.
1093
01:44:47,920 --> 01:44:50,940
Cam tot ce -am trăit e legat de
individul ăsta. Pe -astea treabă -mi așa
1094
01:44:51,140 --> 01:44:53,560
Acum a sărit gardul în altă grădină unde
n -am să -l las pe intre, oricât de
1095
01:44:53,560 --> 01:44:54,560
mare securist ar fi.
1096
01:44:56,300 --> 01:44:57,300
Mare securist?
1097
01:44:58,040 --> 01:44:59,040
Ești mic copil.
1098
01:45:20,040 --> 01:45:21,040
Ce urmează?
1099
01:45:22,280 --> 01:45:23,280
Nimic.
1100
01:45:23,860 --> 01:45:25,260
Iau un avion și mă întorc acasă.
1101
01:45:27,280 --> 01:45:28,280
Mulțumesc pentru ajutor.
1102
01:45:30,180 --> 01:45:31,180
Eu știu.
1103
01:45:33,080 --> 01:45:34,360
Dar să dispar cât mai repede.
1104
01:45:36,780 --> 01:45:40,120
Cunosc de sui care ar putea să întârzie
cercetarea și chiar dacă ajung la mine,
1105
01:45:40,160 --> 01:45:41,160
n -ai grijă.
1106
01:45:44,480 --> 01:45:47,220
Știu când trebuie să mă gândesc. Uită
-te mai mult timp de cât îți trebuie ca
1107
01:45:47,220 --> 01:45:48,220
te machiezi.
1108
01:45:49,940 --> 01:45:51,280
Îți înțelegi ce e important, e la mic.
1109
01:45:51,600 --> 01:45:52,600
Restul nu face doi bani.
1110
01:46:02,120 --> 01:46:03,120
Unde te duc?
1111
01:46:05,960 --> 01:46:06,960
De aici mă duc.
1112
01:47:14,310 --> 01:47:15,310
Ați întârziat?
1113
01:47:16,110 --> 01:47:17,110
Ați venit pe jos?
1114
01:47:17,890 --> 01:47:19,550
Nu înțeleg cum... Te cred profesional.
1115
01:47:20,130 --> 01:47:21,330
Poftiți cu mine, vă așteaptă șef.
1116
01:47:23,110 --> 01:47:24,110
Și nu ce -o văd.
1117
01:47:26,430 --> 01:47:28,470
Acum ați lucrat -o, parcă e mai distrusă
decât mine.
1118
01:47:29,710 --> 01:47:30,710
N -are cum.
1119
01:47:31,730 --> 01:47:33,790
Faceți cum vreți, dar șeful nu are decât
un sfert de oră.
1120
01:47:59,360 --> 01:48:00,420
Speream să ne fii înțeles.
1121
01:48:00,960 --> 01:48:03,120
Sau crezi că cea măsertară ăla nu mai
are valoare?
1122
01:48:03,640 --> 01:48:04,640
Ce valoare?
1123
01:48:05,060 --> 01:48:06,880
Ce mai am eu de pierdut? Pe odet?
1124
01:48:08,100 --> 01:48:11,420
Dacă e cu voi, e deja pierdut. Dacă nu,
nici nu o să fie.
1125
01:48:12,220 --> 01:48:13,560
O să te împiedic să ajungi la el.
1126
01:48:13,880 --> 01:48:14,880
Zău?
1127
01:48:15,260 --> 01:48:16,260
Cum?
1128
01:48:18,920 --> 01:48:19,920
Așa.
1129
01:48:21,160 --> 01:48:22,600
Cine te crezi, mă, John Wayne?
1130
01:48:23,540 --> 01:48:25,660
Ai înțeles că reprezint un grup?
1131
01:48:26,670 --> 01:48:30,090
Mă -npoși pe mine, vine altul la loc și
tot așa. Ca la bâlci, când trage
1132
01:48:30,090 --> 01:48:31,490
înțintea și ia, hop, la loc.
1133
01:48:33,510 --> 01:48:35,390
Nici acum n -ai înțeles cu ce ne ocupăm.
1134
01:48:41,950 --> 01:48:43,110
Uite -te la bielii ăștia.
1135
01:48:45,850 --> 01:48:47,430
Cred că trăiește vreunul de adevărat?
1136
01:48:49,410 --> 01:48:54,150
Doar senzația că mănâncă, senzația că
fut, că au păreri, că părerile lor
1137
01:48:54,150 --> 01:48:55,150
contează.
1138
01:48:55,480 --> 01:48:57,540
Dacă nu înțelegi, uite -te la tine.
1139
01:48:58,240 --> 01:49:00,520
Viața ta, ai trăit -o tu sau ți -am
trăit -o eu?
1140
01:49:03,240 --> 01:49:06,780
Cineva trebuie să le desineze soft -ul
ăsta, să -i pună la muncă și să adune ce
1141
01:49:06,780 --> 01:49:07,780
producă.
1142
01:49:09,080 --> 01:49:13,360
Mintea ta, asta o fac mai mulți oia cu
bani de prin reviste sau pamblege pe
1143
01:49:13,360 --> 01:49:15,720
îi votează slugile astea din când în
când.
1144
01:49:17,580 --> 01:49:19,280
Cel dracu' băie excelent.
1145
01:49:21,140 --> 01:49:22,300
Depinde de unde privești.
1146
01:49:23,180 --> 01:49:24,180
Pentru vierbă.
1147
01:49:24,760 --> 01:49:26,520
Ascuns în tricul ăsta, tu nu existi.
1148
01:49:28,380 --> 01:49:31,620
Adevărul e că trăiești în locul altora
pentru că n -ai nimic altău' de trăit.
1149
01:49:34,640 --> 01:49:37,600
De -aia ies făcute praf și n -ai înțeles
nimic niciodată.
1150
01:49:38,060 --> 01:49:39,060
Până la tău am înțeles.
1151
01:49:39,980 --> 01:49:40,980
N -ai stov.
1152
01:49:41,420 --> 01:49:43,760
În loc să fie azi unul dintre noi, uite
-a el.
1153
01:49:46,020 --> 01:49:47,120
Tropognitoare cu efect întârziu.
1154
01:49:47,560 --> 01:49:49,220
Nici măcar. Un ratat.
1155
01:49:50,120 --> 01:49:52,460
Fie că te -ai alt aluat. O să ajungă
departe.
1156
01:50:10,160 --> 01:50:11,500
Hai, nu mai fă -i că altădată, dă -i
drumul.
1157
01:50:12,260 --> 01:50:13,980
Pe tine o să te rezolve chiar ea.
1158
01:50:21,700 --> 01:50:22,700
Ai deptat?
1159
01:50:25,060 --> 01:50:26,060
Ea e altăvată.
1160
01:50:26,600 --> 01:50:28,280
O să știe cine -i ta, s -o să înțeleagă.
1161
01:50:32,000 --> 01:50:33,080
Știi, ea mi -o n -ai cu ai.
1162
01:50:35,140 --> 01:50:37,040
Oprește -mă, stăcubar, e nenea tata lui
Odet.
1163
01:52:26,250 --> 01:52:27,650
Auzi, Victor? M -auzi?
1164
01:52:28,790 --> 01:52:31,250
A fost un rănit, un accident la nivel 1.
M -auzi?
1165
01:52:43,210 --> 01:52:44,930
Dați un telefon și chemați ambulanta!
1166
01:52:47,290 --> 01:52:48,290
Cum te cheamă?
1167
01:52:50,570 --> 01:52:51,570
Ce?
1168
01:52:53,350 --> 01:52:54,390
Dar ce bun!
1169
01:52:56,110 --> 01:52:57,250
La ce bun crei?
1170
01:53:17,490 --> 01:53:18,810
Trebuie să vă spun ceva.
1171
01:53:19,550 --> 01:53:20,590
Să vă spun?
1172
01:53:22,030 --> 01:53:23,350
Au, e grav.
1173
01:53:27,850 --> 01:53:28,990
Nu -i nevoie să -mi spui nimic.
1174
01:53:29,670 --> 01:53:31,510
Dacă nu știam, cred că ajungea aici.
1175
01:53:36,250 --> 01:53:39,510
Îți zic, Nador, ai drumul și nu te
scurta.
1176
01:53:42,870 --> 01:53:44,890
Când mă întorc de la baie, să -mi spui
altceva.
1177
01:53:45,570 --> 01:53:46,570
Ceva frumos.
1178
01:53:56,510 --> 01:54:03,290
În fiecare an, marea de vară se culoră
pe alei. În
1179
01:54:03,290 --> 01:54:09,230
fiecare an, soare, iubire, pitare și
dor.
1180
01:54:09,470 --> 01:54:15,850
În fiecare an, marea ne cheamă și în
vințul lor.
1181
01:54:15,850 --> 01:54:22,630
În fiecare an, în fiecare an, să
1182
01:54:22,630 --> 01:54:25,290
răută marea pentru mine.
1183
01:54:25,930 --> 01:54:32,350
Și spune că mi -e dor de ea, așa cum
este dor de tine,
1184
01:54:32,550 --> 01:54:39,350
Când nu te pot vedea, însă e de faime
pline.
1185
01:54:39,570 --> 01:54:45,850
Visează că te întâlne, sărută marea
pentru mine,
1186
01:54:46,190 --> 01:54:53,090
Și spune că o iubesc și cântă cu ea, Să
-mi
1187
01:54:53,090 --> 01:54:54,870
aducă vântul feric.
1188
01:54:56,110 --> 01:55:01,030
glasul tău și glasul mării ca pe astăzi.
1189
01:55:02,090 --> 01:55:08,510
Știi cântătuia cum cântam noi împreună
1190
01:55:08,510 --> 01:55:14,690
după același clar de lună de la adorțea?
1191
01:55:16,410 --> 01:55:22,990
Sărută marea la mama ea cu tările ce se
răduce.
1192
01:55:23,920 --> 01:55:30,160
Sărută marea pentru mine Și spune că tău
iubesc.
1193
01:55:42,760 --> 01:55:48,880
Și cântă cu ea Să -mi aducă vântul
1194
01:55:48,880 --> 01:55:52,980
serii, Glasul tău și glasul mării.
1195
01:55:53,900 --> 01:56:00,880
La fereastra mea ce -i cântă cu ea, Cum
1196
01:56:00,880 --> 01:56:06,600
cântam noi împreună sub același clar de
lună,
1197
01:56:06,600 --> 01:56:09,120
Dragostea.
1198
01:56:10,740 --> 01:56:17,440
Sărută marea la mama mea cu -nțările ce
străluce,
1199
01:56:17,740 --> 01:56:24,570
Sărută marea pentru mine și spune -i, Că
o iubesc.
1200
01:56:24,950 --> 01:56:27,970
Și spune că o iubesc.
1201
01:56:28,210 --> 01:56:31,650
Și spune că o iubesc.
88704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof