Original subtitles

To je grozno sranje.

Ja.

Morda bi lahko šla ven.

Kam bi šla ob tej uri?

Lahko bi šla na pijačo v Stoker.

Poln degenerirancev.

Elliott.

Mislim, da imam...

To mora biti...

Ne vem.

Satan!

PRED DVEMA MESECEMA

Še enkrat enako, Claire.

Ne. -Kaj? -Thomas mi je rekel, da moraš najprej poravnati račun.

Sem ena njegovih najboljših strank. -Največji dolg imaš.

Prava stranka plača. -Jaz bom plačal. -Ne.

Ne moreš plačati vse pijače. -Tudi drugače jo.

Claire, kako lahko prenašaš tega domišljavega kretena?

To se tudi sama sprašujem.

Zakaj ne začneš spet delati za očeta? -Jezus!

Raje imam, da mi plačuješ pijačo.

Kaj menita? Sta Nemca? -Nemci ne bi prišli gledat kupa kamenja.

Kanadčana sta. Radi nosijo javorjev list.

Kaj bosta?

Dve lokalni pivi.

Sta prišla gledat gomile? -Zakaj?

Nama boš rekel, naj se izogibava močvirij?

To je Irska. Tu ni močvirij.

Sam ne bi hodil tja.

Ne vesta, kdaj vaju lahko napade hud bik.

Imate turistične vodiče? -Seveda.

Midva vas lahko peljeva.

Na posestvu njegovega očeta je.

Koliko?

Večina ne ve, da je bil Bram Stoker Irec in da je tukaj dobil navdih.

To zemljišče je pripadalo zlobnemu staremu prascu Abhartachu.

Ljudem je puščal kri in jo pil kot vodo.

Meščani so ga poskušali ubiti, a se je vedno znova vrnil in hotel več.

Kot Drakula? -Klinc gleda Drakulo! -Ljudje tukaj ne marajo te besede.

Klinc? -Drakula. -Pred barom imate njegovo sliko.

Lahko imamo vsaj kakšno korist, ker je Stoker prišel sem

in uporabil našo legendo, da... -Napiše najboljši srhljivi roman?

Se ga splača prebrati? -Ga nisi prebral?

Abhartach je bil Neamh-mairbh.

V galščini to pomeni... -Nemrtev.

Vidim, da sta naredila domačo nalogo. -Ja, obožuje to sranje.

Verjetno pa ne vesta, da je poglavar Cathain

prasca zabodel v srce in ga tukaj pokopal.

Nekdo iz našega mesta ubije prvega vampirja, a ne dobimo zaslug.

Od takrat si ni nihče upal odstraniti njegovega groba.

Pravijo, da začneš krvaveti, če se preveč približaš.

Kot da s samo bližino sesa kri iz tebe.

Sesa brez sesanja. -To ničesar ne dokazuje.

Stoker je prišel v Six Mile Hill in slišal to zgodbo.

Nekaj let kasneje je izdal Drakulo.

Je kdaj rekel, da mu je v resnici dala navdih ta zgodba?

Zgodba o Abhartachu je prva napisana zgodba o bitju, ki pije kri.

In pokopan je pod tistim kupom.

To je kup kamenja sredi polja.

Vse življenje živim v tisti hiši. Moj oče je latnik tega zemljišča.

Povem vama, da je nekaj pod kamenjem.

Če se dovolj približaš, boš slišal. Vsi smo to slišali kot otroci. -Ja.

Poskusi.

Dobro.

Bodi pazljiv.

Daj.

Nekatere stvari so starejše od znanosti.

Starejše od Boga.

Zemlja ima svoje skrivnosti.

Jezus, Christian!

To je bilo pravo kričanje, šef.

To je samo stara roka.

Kreteni! -Daj, no.

Ne splača se priti tako daleč, če se malce ne prestrašiš.

Nimate pametnejšega dela? -Ne.

Nikoli več je ne bo spravil v posteljo.

Stavim, da ga bo pustila.

Naložil si jima noro sranje.

Nekatere stvari so starejše od Boga.

Rad bi izvedel, ali je res kaj spodaj.

Če bo šla obvoznica tu skozi, bomo kmalu izvedeli.

Ti v Stokerju spet ne dajo pijače na račun?

Nikoli se ne bo naučil. -Verjetno res ne.

Poberi se!

Hej! Si še vedno v postelji?

Rekel sem ti, da ne ponočuj v tistem baru. -Nisem bil tam.

To je edini mešalec, ki ti ga lahko dam. -Hvala.

V hlevu je kup polomljenih tramov in sten.

Podtalnica teče noter. -Nimaš krav.

Morda jih bom nabavil. -Jaz pa bom morda redil kenguruje.

Zakaj ne prodaš te podrtije? -Mama ne bi hotela.

Ne bi hotela, da se vse podre nate.

Temelji so trdni, očka.

Pridi na skodelico čaja in ti bom pokazal.

Ne, preveč dela imam.

Imaš ti kaj dela? Malo.

Imam delo zate, če želiš. Delamo temelje za obvoznico.

Se šališ? -Ne.

Meščani bodo ponoreli. -Zaradi kupa kamenja? Naj pridejo k meni.

Williama in njegove starše boš pregnal z njihove zemlje. -Mislil sem,

da bi ti vodil delo.

Čas je, da je na kombiju napisano tvoje ime.

Ni treba.

Odlično, potem mi plačaj mešalec.

Pomagaj mi. Splezaj gor.

Si zdaj kmet?

Celo jutro te kličemo.

Je bila danes tekma?

Zmešalo se ti je.

Obljubil si, da me boš peljal domov. Si pozabil?

Kaj imaš v roki? -Ni pomembno.

Mislili smo, da si mrtev.

Kdo me je zamenjal? Verjetno sta bila potrebna dva.

SP. Kaj?

Sploh ne more teči. -Tudi ti ne moreš.

SP ni bil slab. -Je zadel?

Ne, samo tale je zadel. 15 točk.

Izjemno.

Kako se počutiš kot punca mestnega kralja?

Počutim se kot kraljica. -Spizdita.

Res!

Potrebuje tvoj oče pomoč na kmetiji? -Mislim, da ne. Zakaj?

Slišal sem, da mu biki večkrat pobegnejo. Lahko mu postavim ogrado.

Kdo je umrl? -Jebenti.

Sem že povedal to šalo? -Parkrat.

Slišal sem nekaj smešnega, da je tvoj oče pogrebnik.

Naj ti Bog odpusti.

Kakšen je bil rezultat? -Sesuli smo jih, George.

Bil sem tam. -Neumnosti govori, George.

To vsi vemo. -V soboto delaš? -Moram.

Moji odvetniki niso poceni. Obvoznica nas je uničila.

Kdaj se moraš izseliti? -Čez dva meseca.

Imam sobo, če rabiš začasno prenočišče.

V tisti hiši se da živeti? -Mar jaz ne živim v njej?

George, poznaš anatomijo.

V lopi sem v zemlji našel še več čudnega sranja.

Kaj misliš, koliko je stara? -Hamlet se prevaža?

Kaj je Hamlet?

Mami grem pomagat pakirat. Ubožici se je gotovo zmešalo.

Ne vem.

Ljudje so običajno v boljšem stanju, ko pridejo do mene.

Je kaj vredna? -Dvomim.

Prepričan sem, da je v tukajšnjih tleh veliko mrtvih.

Se vidiva.

Boš kasneje v Stokerju?

Vidiva se tam.

S teboj bi se rad o nečem pogovoril.

Kje si? -Tuširam se, očka.

Vem, da se tuširaš, toda zakaj si tukaj?

Pri meni še ni tople vode. -Grozen sin si.

Kaj dela ta umazana glava na moji kuhinjski mizi?

Našel sem jo v zemlji pod lopo.

Morda bo slišati neumno,

toda ali je mamina hiša zgrajena na kakšnem zgodovinskem kraju?

Veš, kakšni so tukajšnji ljudje. Vsi imajo zemljo na zgodovinskem kraju.

Razmišljal sem, da bi lahko poklical arheologa.

Morda mi bodo plačali za kopanje.

To je tvoj veliki načrt? -To je človeška glava.

Nekdo bo gotovo hotel izvedeti, čigava je.

Verjetno od nekoga, ki je bil podoben tebi in je brez službe umrl od lakote.

Hiša je že več generacij v lasti družine tvoje mame.

Ni ti je zapustila, da bi jo podrl

in kopal lobanje.

Najti moraš smer.

Kakšen je bil rezultat?

Sesuli smo jih. William je osvojil 15 točk.

Gotovo ima dobro desno nogo, kot sem jo imel jaz.

Kako si ti igral? -Jaz? Odlično. Dober sem bil.

Dobro. Nocoj ne pij preveč. Jutri imamo mašo.

Samo na eno pijačo grem.

Hej! -Hej!

Enega kratkega?

Odhajam, Eugene.

Kako to misliš?

Ni pomembno.

Odhajam iz Six Mile Hilla.

Kam greš?

V Avstralijo.

Kaj boš počel tam?

Tudi tam gradijo ceste in hiše.

Imajo morske pse, ki te požrejo.

Ne znam plavati.

Ne? Če greš v Avstralijo...

Rabim novo službo. Thomas me spravlja ob pamet.

Zadavila ga bom. O čem govorita?

Pritožuje se glede Francieja. -Seveda.

Starček. Nisem ga mogel več poslušati.

Čakam le na pravi trenutek.

Lahko greš sam domov? -Ja.

Šel bom po bližnjici čez polje.

Imaš svetilko?

Ne rabim je. Res.

Pridi. Videl bom, če imam kakšno v kombiju.

Zakaj ne greš z mano? -Tipu, kot sem jaz, ne bi dali vizuma.

Rekel sem ti, da bi moral iti na univerzo. -Seveda.

Če bi imel tvoje možgane. -Tako bi se rešil te luknje.

V redu je. -Tu ti je všeč samo zato, ker je lahko.

Ni te lahko vleči skozi to polje.

Misliš, da moraš bit tu, ker nisi nikoli videl ničesar drugega.

Odhod v Avstralijo je zelo originalen.

Ase boš dobro ujel s kreteni, ki mislijo, da so predobri za svoj dom.

Ne bodi kreten in povej Claire, drugače ji bom jaz.

Si resen? -Prekleta pizda!

Ne spet.

Vsakokrat, ko se napiješ.

Nehati moraš piti žganje. -Prasec!

Jezus.

Žal mi je, stari. -Saj ti mora biti.

Klinčevo kamenje je še vedno ostro.

Si dobro?

Sem. Peče me.

Umaknita se s polja!

Umaknita se s polja!

William!

Spizdi!

Pravi, da želi truplo odpeljati domov.

Kaj?

Je to sploh zakonito?

Tako ali tako bi ga odpeljali drugemu pogrebniku.

Sprejmi Gospodov blagoslov.

Gospod te je blagoslovil in bedi nad teboj.

Naj vas Gospod osvetli s svojim obrazom...

Vse bo v redu.

Moje sožalje.

Dva kozarca piva, Thomas. -Drugam pojdi pit.

Kaj govoriš? Daj nama dve pivi.

Moffati povzročate same težave. Ne le, da ste ubili Williama,

temveč opravljate delo, ki bo uničilo celo mesto.

Ne bi smela biti na polju. Slišal sem, da želiš podreti grob.

Ljudje prihajajo v mesto samo zaradi njega.

Tukaj nisi več dobrodošel.

Greva.

Krasno.

Mnogi so pili z menoj, ti pa ne.

Ne, veš, kaj?

Te scaline itak ne bi pil.

Raje pijem svojo.

Nikoli več ne bom šel tja. Prekleta japijevska pizda.

Kje si to dobil? -Našel sem jo pri mamini hiši.

Misliš, da je moški ali ženska? -Kako naj vem?

Pravijo, da se vidi po velikosti lobanje.

Ne vem.

Ne skrbi zaradi njih. Iz muhe delajo slona.

Nehaj, SP. William je mrtev. -Nisi ti kriv, ker George Bogue

ne more krotiti svojih zveri.

Morda bi moral oditi.

Na tvojem mestu se ne bi trudil.

Jaz sem odšel in videl, da tam ni ničesar.

Vseeno sem pristal tukaj. Kam bi sploh šel? -Ne vem.

Nekam, kjer bi lahko začel znova.

Za to rabiš denar.

Če nimaš službe, za katero ne vem...

Si vanj natočil dizel, kot sem ti rekel?

Nocoj sem nameraval. -To bo res pomagalo Claire, ki je obtičala.

To je prvi dan. Prihodnji teden pride 10 strojev in 30 delavcev.

Moramo biti pripravljeni. Podri tisti kup kamenja.

Oprosti, ker sem to namočila, a ima prav, Eugene.

Zakaj nisi natočil dizla? To je prvi dan.

Spametovati se moraš, mali. -Res si duhovita.

Bolj me moti, ker me je stari okrcal. Vrni se na delo.

George. -Eugene.

Kako si?

Borim se.

Kako dolgo že veš, da tvoj oče opravlja to delo?

Nič nismo mogli narediti. Vlada se je odločila zgraditi obvoznico.

Si to vedel tisto noč, ko je umrl William?

Si takrat to skrival?

Kmalu bom odšel. Ne bo ti me treba več gledati.

Morda bova odšla jaz in Pauline.

Ko naju bodo prihodnji teden vrgli iz hiše.

Našla bova stanovanje v mestu in začela znova brez otrok in vnukov.

Kaj naj rečem, George? -Kaj si videl tisto noč?

Nič.

Dal ti bom nasvet, ker te poznam od malih nog.

Ne podri groba. Nisi pripravljen na to.

Gabriel, podrimo ga.

Niti pod razno. Kaj?

Ne bom odgovoren. -Za?

Oživitev starega vampirja?

Si res nor? -Eugene!

Kaj čakamo? -Nič.

Natoči dizel, ti pa mu pomagaj.

Pravzaprav sem razočaran, ker ni ven skočil kakšen prasec

in nas poskusil ugrizniti v vrat.

Veš, kakšni so tukajšnji ljudje. Jezni bodo, ker smo podrli grob.

Tako stre opreme ne bi nihče ukradel, a se nikoli ne ve.

Ne bodo prišli mimo mene. -Izvoli. Segrelo te bo.

Hvala, Eugene. -Vsi včasih potrebujemo pomoč.

Uživaj.

Kaj boš naredil z njo, ko boš odšel? -Prodal jo bom.

Si Francieju povedal, da odhajaš? -Si zmešana?

Ne predstavljam si te v Avstraliji.

Williama pa... Njega sem si lahko predstavljala v Avstraliji.

Daj, no.

Vedela sem za njegove načrte.

Ne krivim te za to, kar se mu je zgodilo.

Moj bog, tvoja mama je bila lepotica.

Ste kdaj izvedeli, ali je...

Ali je to nameravala narediti? -Ja. -Ne vem.

Nihče od nas ne ve.

Vem, kakšen je občutek.

Približno.

Koliko let si imela? -Sedem.

Še vedno se spomnim.

Neumna reč.

Z motorno žago, ki je ni znal uporabljati, je rezal hlode...

Bilo je toliko krvi. Nisem je mogla ustaviti.

Ko sem se vrnila s sosedom,

je že umrl.

Tara.

Ja.

Kako je Francie to prebolel?

Ne vem.

O tem nisva govorila, odkar je umrla.

Hej!

Je kdo tam?

Če si prišel protestirat, se vrni zjutraj in govori s Franciejem.

Če si upaš.

Me slišiš?

Nisi rekel Charlieju, naj zjutraj takoj odpre vrata? -Sem.

Zakaj niso odprta? Do ljudi moraš biti strožji.

Vsi ven!

Si sinoči veliko spil? -Samo par pijač.

Sta s Claire... Saj veš.

Spizdi.

Eugene, k stranki moram. Boš lahko vodil gradbišče?

Ja.

Očitno sem glavni.

Odpuščen si.

Eugene! Pridi pogledat tole.

Nekdo se zabava.

Mislite, da je bil Charlie?

Charlie!

Ni ga tu.

Lotite se dela.

Verjetno je nekje zaspal.

Našel ga bom.

Charlie?

Charlie!

Prekleti prasec.

Kaj se dogaja, Eugene? Ste se cel dan zafrkavali?

Ste vi nazaj postavili grob? -Ne. -Kdo pa gaje?

Pijanec, ki si ga vzel za varnostnika? -Lahko je bil kdo iz mesta.

Morali bi ga pustiti. Vem, kako se mu lahko izognemo.

Zdaj si že inženir? Pred dvema mesecema si bil kmet.

Rekel si, da sem vodja. -Tri dni zamujamo.

Le pomagati poskušam.

Prav, če nočeš. Ni mi treba biti tu. -Bi rad bil kje drugje?

Mogoče. -Dobro. Charlieja odpelji domov.

Delal bom nadure, da nadoknadim zamudo.

Charlieja ni tukaj. -Kako si, Charlie?

Dobro, Francie.

Zdaj vem, zakaj si rabil cel dan, da ga najdeš. -Jezus!

Charlie, kaj se ti je zgodilo?

Ne vem. -Verjetno si se napil in padel.

Eugene, pelji ga k zdravniku.

Smrtonosna past je. Sam bom opravil delo.

Kaj se je zgodilo?

Zvečer se je nekaj obrnilo...

Jezus! Jebenti!

Francie, kaj se je zgodilo? -Je uničil tovornjak?

Eugene, si dobro?

Preveri njegovo glavo.

Francie?

Razbil si tovornjak! -Polos je uničena.

Prasec me je hotel ugrizniti.

Dobro, pojdimo od tu.

Tri dni zamujamo z delom in razbil si tovornjak.

Zdaj bi rad pustil gradbišče odprto?

Naredimo si uslugo in pustimo vse skupaj.

Očka, res je nekaj narobe z njim. -Še slabše bo,

če mi bo še naprej ugašal luči!

Jebenti.

Charlie?

Charlie, luči niso poceni.

Če kakšno uničiš, te bom sesul.

Jezus! Gabriel!

Je bil to Charlie?

Ste videli, kako hiter je bil? Ni mogel hoditi ravno.

Čakaj. Ko si rekel, da te je hotel ugrizniti... -Ja?

Kako? -Kot pizda!

Pojdi z mano in vzemi palico. Ti ostani tu in prižgi bager.

Rad bi pomagal! -Ne prepiraj se! Resno je. Jaz sem glavni.

Gabriel, prihajamo! -Kje so ključi? -Na mizi.

Charlie?

Jebenti! Prekleta luč.

Vem, da sem jih pustila tukaj. SP vedno prestavlja stvari.

Prekleto.

Prekleti SP!

Jebenti!

Spravi se z mene, prasec!

Kaj misliš, zakaj uničuje luči? Veš, koliko stanejo te žarnice?

Jezus Kristus.

To je del zaščitne čelade.

Spravi se z njega, prasec!

Jebenti!

Jezus!

Očka!

Sta prižgala bager? Opraviti imamo z zmešancem.

Našla sva Charlieja. -Kje je prasec? -Mrtev je! -Kaj?

Jebenti!

Je to moj novi steber?

Dovolj ga imam!

Ne stojte in glejte! Pridite!

To je ogabno.

Je bil morda drogiran? -Enkrat sem poskusil kokain.

Padel sem v šest različnih lukenj, a nisem ničesar čutil.

Ni videti, da bi šlo za drogo. -Kaj, če je grob?

Našli smo ga v prvotnem stanju.

Potem se Charlie ne pojavi do noči in nas napade.

Ne bi potem zgorel, ko sva prebodla njegovo srce?

Ne bi imel čekanov? -Morda mu bodo zrasli.

Zberi se, Eugene! Ne bodo mu zrasli čekani. Prasec je bil pijan.

Kaj naj naredimo?

Morda bomo potrebovali žegnano vodo. -Kaj bomo naredili?

Kam gre?

Lahko bi mu vrnil srce, SP. -Vrzi ga noter. -Vrzi ga.

Jebenti, to je najboljše do zdaj.

Očka! -Ne vem, kaj naj naredim!

Nikoli ne veš.

Tako se dela. Bravo!

To ga bo končno ustavilo.

Očka. SP.

Ljubi Jezus, kaj je treba narediti?

Kamenje, Claire! Potrebujemo še več teže!

Prekleti prasec.

To bomo morali pojasniti.

Policiji bomo rekli, da je bil varnostnik drogiran.

Pokopali smo ga, potem ko je s čelado ubil našega voznika.

Misliš, da bodo verjeli?

Ne bi dobro zvenelo, če bi rekli, da je postal vampir, kajne?

Nič mi ne pravi, da imamo opravka z vampirjem.

Videl sem kokoši, ki so živele še nekaj minut... -To niso kokoši!

Vsi radi zafrkavamo turiste, ker prihajajo sem.

A sem tisto noč, ko je umrl William, videl nekaj čudnega.

Njegovo kri je sesalo pod grob, kot bi jo nekaj spodaj pilo.

Morda jo je pil Abhartach.

Morda je še vedno živ pokopan pod zemljo.

Praviš, da ga kamenje zadržuje spodaj?

Misliš na kamenje, ki si ga pravkar odstranila?

Jebenti! -Čigava noga je to?

Hitro noter!

Kaj se dogaja? -Pojasnili ti bomo, George.

Imaš pri roke ključe od vrat? -Klinc gleda pojasnjevanje.

Na moje gradbišču je vampir, ki prihaja sem!

Ste vohali dizelske hlape? -Charlie in Gabriel sta mrtva.

Poklical bom policijo.

Kaj je s ključi, George?

Pridi, SP. Zabarikadirati moramo vrata.

Pridi, SP!

Hej.

Kako si, Pauline?

Kaj se ji je zgodilo? -Kaj misliš?

Po pogrebu se ji je stanje poslabšalo. -Poglej...

Vem, da zveni noro, a smo morda osvobodili Abhartacha.

Utihni, Eugene!

Misliš, da nimava že dovolj težav?

Ne prihaja še sem.

Mogoče je vaš vampir ostal v zemlji. -Ali pa je šel v mesto. -Kaj?

Je šel na pivo v Stoker? -Ja. Eugene, rabimo načrt.

Policija.

Al, tukaj Eugene Moffat. -Kaj se dogaja, fant?

Nič posebnega, a moram nekaj prijaviti.

Najprej bi moral poklicati 113, a vseeno povej.

Kaj naj rečem?

Jaz bom govoril z njim.

Prej sem videl, da se nekdo potika po mestu.

Klatež, razumem. Kaj je počel?

Bil je srhljiv in sumljiv. Splačalo bi se preveriti.

Si ga videl skozi okno iz Stokerja?

Nagnali so me iz Stokerja.

Kako je zgledala oseba?

Bil je visok...

Temne polti.

To ni zločin, Eugene. Smo gostoljubna skupnost...

Pojdi preverit. Obljubi mi.

Verjetno bi lahko malce pretegnil noge.

Nekoristen je. Sami moramo preveriti.

George, lahko dobim ključ od tvojega jeepa? -Niti pod razno.

Jaz vozim!

Hvala, George. Vso srečo. SP..

Spredaj sedim! -Prekleti SP!

Nikoli se ne nauči.

Pelji naravnost do hiše mojih staršev.

Sranje!

Kam greš? -Kaj je pozabil? -Tako je vsako jutro na gradbišču.

Vrniti se mora po telefon ali gel za lase...

Charliejeva pijača?

Kdaj se bo mali zbral? Jezus!

George?

Kaj se dogaja, Eugene?

Prekleti prasec. -Misliš, da ima to za žar?

Ukradli ste mi avto, a se vas vseeno ne morem znebiti.

Kaj počne v Charliejeva steklenica v tvojem avtu? -Menda nisi žlampal?

Ne vem, o čem govoriš. -Dovolj imam tega sranja.

Odgovoril boš, drugače... -Počakaj, George.

Ne bom dovolil, da mi kaj narediš. -Pomiri se, George. Prav?

Vsi smo kdaj želeli ustreliti Francieja.

A zdaj ni pravi čas.

Eugene, dal ti bom izbiro.

Lahko se obrneš in odideš...

Ali pa ostaneš in izveš resnico.

Ane boš več enak.

Dvomim, da bo kdorkoli od nas enak. Kaj bo naredila še ena norost?

Sprašujem Eugenea.

Rad bi izvedel.

Se spomniš dobre sobe?

Dobra soba?

Z Williamom nisva smela noter.

Zdaj lahko greš.

Očka...

Will?

Torej? Je kaj?

William je tam.

Poglej njegovo roko!

George, kaj je s tvojim malim?

Boš skodelico čaja?

Kaj delaš?

Te boli? -Seveda! Imel sem operacijo vratu.

Moral bi iti na levo, ne na desno.

Ti poskusi igrati v naši ekipi brez Williama Boguea.

Je to pametno mešati z zdravili?

Zdravniki so kreteni.

Kaj gledaš, stari?

Perverznež, samo prijatelja sva. Ničesar ne boš videl.

Kaj je?

Počili so mi šivi. -Zadet si.

Ryan?

Ryan, vstani.

Ryan?

Ryan, vstani.

Ryan, vstani!

Ne vem, kje naj začnem.

Morda s kakšnim keksom. -Spizdi, SP!

Kaj se je zgodilo, ko je umrl?

Hotel sem ga osebno pripraviti za pogreb.

Prosim te.

Prepusti to nekomu drugemu.

Nočem, da to naredijo drugi.

Prosim te!

Prosim te...

Prosim te! Ne!

Jezus, gotovo je bilo zaradi šoka.

Ne, nič takšnega ni bilo.

Kaj se je zgodilo potem? Bil je šibek.

Zato sem ga zaklenil v dobro sobo. Bil je lačen,

zato sem mu dal meso.

Ni bilo dovolj.

Vedel sem, kaj želi.

Očka!

Temu sem hotel narediti konec.

A nisem mogel.

Gre za okužbo?

Iz groba nekako prehaja v kamenje.

Iz Williamove roke sem izvlekel košček.

To ni Drakula.

Ljudje se ne spremenijo zaradi ugriza.

Spremeni jih kamenje z Abhartachovega groba.

Ne vem...

Malce noro je.

Jaz sem kriv.

Nismo se mogli več izseliti.

S sinom vampirjem, zaprtim v dobri sobi.

Moral sem ustaviti gradnjo obvoznice.

Charlieja sem okužil s kamnom z groba.

Če bi Charlie napadel gradbišče,

bi bila dela ustavljena.

Samo tega sem se spomnil. -Jezus, George!

20 let te poznam in si me hotel ubiti?

Samo to si slišal? -Jaz sem malce užaljen.

Čeprav te ne poznam tako dolgo. -Kaj bi naredil, če bi bil tvoj sin?

Jezus, dal bi ga ubiti. -Hvala, Francie.

To ni tvoj sin, George.

William je bil dober človek. Srečen je bil.

Res je. Zvest je bil.

Če nisi dal vsega od sebe, te je spodbujal.

Vedno je plačal pijačo. Vprašanje je, ali bi tisti stvor plačal pivo.

Ko je bil pri nas, se je vedno lepo obnašal.

To je vse?

Kaj?

To je vse, kar se spomniš?

Kaj bi rad? Mali se je vedno lepo obnašal.

Imel je odlično desno nogo.

Najboljšo desno nogo v Six Mile Hillu.

Dobri prijatelji ste bili.

Pogrešam to, da ne pridete več sem. -Seveda.

Zdaj smo tu.

Ja...

Krasno je. -Spizdi, SP!

Ne morem ostati takšen, George. To veš, kajne?

Ne vem, kaj naj naredim.

Ne vem, kaj naj naredim.

Ne vem...

Dobro si. V redu bo.

Dobro si.

Dober človek.

Daj mi to prekleto reč. -Jezus, očka!

Iti moramo.

Kako streljaš s tem?

Počakajte!

Pomagajte mi.

Pa kaj še.

Prosim, pomagajte mi to končati. Za Williama.

Jebenti. Jaz ti bom pomagal.

Jaz tudi.

Preselil sem se v napačno mesto.

Kaj...

Kako bomo to naredili?

Potrebujemo boljše orožje. S tem sranjem ne bomo nikogar ubili.

Kaj pa sončna svetloba? To najprej ubije vampirja.

Je notri kakšna zamisel?

Težava je, ker je ta knjiga fikcija. Tam in zunaj...

Pa je resničnost.

V resnici jih ne moreš ubiti.

Kol skozi srce jih bo oslabil, da pa bi jih resnično ustavil,

jih moraš zakopati v zemljo in grob pokriti s kamenjem.

Bedarija.

Kaj pa, če jim odsekaš glavo?

Kaj?

Ne bo mu zrasla nova, kajne?

Prav ima. -Če bo delovalo pri Williamu,

bo mogoče tudi pri Abhartachu. -Ja.

Kako bomo to naredili?

Zagotovo ne bom šel v tisto sobo.

Kakšno orodje imaš, George?

Ničesar ne delaš, daj...

Kaj delaš? -Preverjam, če je trdno.

Abhartacha ni?

Kako je bilo ime tipu, ki je prvič pokopal Abhartacha?

Cahan. -Uspel ga je zakopati,

a ni imel niti elektrike.

Kaj, če misli, da je Cahan še vedno živ?

Potem je neumen vampir.

Morda bo opustošil mesto, ko bo iskal nekoga, ki gani.

Torej je še vedno vse mirno?

Ni nič čudnega? -Res, Eugene.

Še enkrat me kliči, pa ti bom podtaknil drogo in te poslal sodniku.

Prasec.

Je tu trdno? -Kot stena. -Res?

Nočem, da pride v sobo in me ugrizne. -Naredil bi nam uslugo.

Kaj počneš, prekleto?

Nekdo ga mora zvabiti ven.

Jaz ga lahko.

Ne, očka.

Williamu bo vseeno, če si tam.

Hitro opravi.

In bodi previden.

Usrane, dobro zgledaš.

Prideš malce ven?

Ja?

Če želiš ubijati, sem tukaj.

Kaj se dogaja?

Jaz sem kriv, stari. Vsi vedo.

Naredil bi mi uslugo, če me ubiješ.

Kaj delaš, Claire?

Zaupaj mi.

Pridi k meni.

Ne!

Bežite!

Pelji, prekleto! -Pelji!

Kje so ključi?

Zbogom, sin.

Jebenti.

Pridite!

Prasec me je uničil.

Kristus, SP.

Jezus.

Oplel sem.

Ne, dobro si.

Ne postani melanholična.

Lepo sem živel.

Boril sem se z vampirji. Koliko jih lahko to reče?

Žal mi je, SP. -Nisi ti kriv.

Nor si, ker prevzemaš odgovornost.

Povej, da je imel prav.

Glede česa?

Vedno je govoril, da nimam ambicij.

Da bom umrl pred televizijo s pivom v roki.

Klinc gleda.

Vsaj srčni infarkt ni bil.

SP...

Ne.

Kaj vse moramo še prenesti?

To je noro.

En prijatelj je mrtev, drug pa zaprt v krsti.

Verjetno je celo mesto mrtvo in za vse sem jaz kriv.

Kakšen je smisel tega?

Dovolj sranja. Nočem te poslušati.

Bil je pravi fant, ti pa samo cmeriš.

Ga boš kar pustil?

Delo še ni končano.

Moj bog.

Žal mi je za vse.

Kaj, jebenti?

Elliot? Mislim, da imam...

Po ključ od bagra grem.

Mama!

Ne, diha. Preveri Jamesa.

Mama? -Na ulici je nekaj ljudi v enakem stanju.

Ubogi Miley leži z obrazom v jarku in njegova kri teče v kanalizacijo.

Zakaj mi ne krvavimo? -Verjetno mora biti blizu.

Skozi mesto gre in mu kri sledi.

Kje je? -Morda ima star brlog, kamor teče kri.

Že zdavnaj je bil asfaltiran. -Veliko ljudi je pobil.

Morda so kje trupla in kosti.

Sranje. Kaj?

Vem, kje je. -Ostala bom z njima.

Claire, takoj se vrnem.

Upam, da ne bo veliko dela. Greva, Francie.

Kam? Eugene!

Eugene, vprašal sem, kam... -Greva k mami.

To je njegov brlog. Zato je bilo tam toliko kosti.

Kaj? -Sesa kri iz ljudi v mestu.

Stavim, da gre tja.

Zakaj? -Ker je lačen in jezen.

Če bi bil jaz tako dolgo zakopan, bi ves čas pil in jedel. -Seveda.

A če bo Abhartach pil vso noč,

bo celo mesto mrtvo. Greva.

Jebenti.

Očka.

Vrata.

Nisem še zvezal elektrike. Uporabljal sem generator.

Grozen si.

Mislim, da ni tu.

Kaj pa zgoraj?

Kaj se dogaja?

Preblizu smo.

Preblizu smo.

Dobro, mama. Vstani.

Dobro, James. Vrnila se bom pote.

Ne obljubim, da se bom, a se bom potrudila.

Pridi. To je to.

To je to.

Bila je prava.

Ja.

Pogrešam jo.

Vsak dan.

Tudi jaz, očka.

Ne bi bil rad več jezen nanjo.

Rad bi se spominjal samo dobrih časov.

Prav imaš.

Mamin dekliški priimek.

O'Kane?

O Catain.

Vedno je govorila, da ima poglavarjevo kri.

To pomeni, da jo imaš tudi ti.

Kaj delaš?

Mislil sem, da me objemaš. -Imaš pet let?

Roka ti krvavi. Pridi.

Prekleti objem.

Sranje.

Očka, blizu je. -Iskal te bo.

Zdaj si velik poglavar.

Kaj je?

Samo toliko vpliva nate?

Bolj žilav sem kot ostali.

Kaj je to?

Hej, mali!

Hvala.

Zbudi se.

Dobro si.

Kaj se je zgodilo? -Onesvestil si se.

Čeljust me boli. -Verjetno si se udaril, ko si se onesvestil.

Si me udaril?

Čutim, da si me. -Zakaj bi te udaril?

Konec je. Sesul sem prasca.

Prekleti vampirski prasec!

Očka!

Očka, lahko hodiš? -Lahko šepam! -To je dovolj.

Prekleto.

Očka, skoči.

Umakni se!

Jebenti!

Kako je z nogo?

Sem.

Poglej. Morava ga spraviti na sonce. Greva.

Pojdi nazaj.

Jebenti!

Očka! -Sranje!

Nisi videl luknje? -Nevaren si za okolje!

Daj.

Prekleto.

Moram poskusiti. Daj.

Francie, tiho.

Scvri se, prasec!

Sranje.

Tudi sončna svetloba ne deluje.

George je imel prav. Ne moreš ga ubiti.

Beži, v redu bom.

Pojdi.

Tu ga lahko zakopljeva.

Delovalo bo. -Ne počni tega.

Francie!

Ne bom te pustil, pomagaj mi misliti.

Potrebujem orožje. Nekaj, da ga oslabi.

Kaj praviš na to?

Ni govora. -Samo noga je.

Tako ali tako je zanič.

Ti odločaš.

Oprosti, očka!

Očka!

Daj, Francie. Daj, očka. Prekleto.

Odlično opravljeno.

Hvala, Francie.

Kako gre?

TRI MESECE KASNEJE

Drakula? Končno sem prebral knjigo.

Izkazalo se je, da ga sončna svetloba ne ubije. -Ne?

To si je izmislil nek nemški režiser 20 let po knjigi.

Vsak dan se naučiš nekaj novega. -Ja.

Lepo je videti, da živiš produktivno.

Claire, pomembno je, da vem. -Res?

Enosmerna? -Taksi bo tu čez minuto.

Lepo se boš imela.

Ostalim pokaži, kako se to dela. -Bom.

Čez leto dni se vrnem. -Potem boš videla hišo.

Zdaj lahko živiš v njej. Nova kuhinja je.

Večerjo ti bom skuhal. -Zagotovo.

Izogibala se bom strupenim kačam in pajkom in se vrnila.

Navdušil me boš s svojim kuhanjem. -Smešno. -Ja.

Adijo, Eugene.

Srečno, Claire.

Nova dnevna soba je končana.

Dobro si naredil napeljavo.

Ne vem, kako si postavil vrata v hodniku. Popravil sem jih.

Hvala. -Pustil sem ti malce kamnov s kamina.

Dedek ga je zgradil.

Kaj še moram narediti? -Počasi. Greva.

Umetno nogo imam. Nisem mrtev.

Še dolg dan je. -Res?

Uživaj v vikendu.

Se vidiva jutri na tekmi? -Mogoče pridem.

Srečna bi bila, če bi videla, kako si uredil hišo.

Ja.

Se vidiva.

Se vidiva, Francie.

Tehnična obdelava BLITZ Film & Video Distribution