All language subtitles for Blonde - The Marilyn Monroe Story.2001. part 2.da

Visse personer
og begivenheder er virkelige —

men handlingen er delvist opdigtet.

Vær rar at vente her. Jeg ved ikke,
om der er nogen hjemme.

Cass … Cass.

Cass?

Skat …

Norma, min skat.

Skat … Bliv nu her.

Eddy G. er også min tvilling.

Og du skal også hilse på … Lila.

Bare kør mig hjem.

Jeg ved, hvad vi gør.

Du har brug for en mand,
så du kan føle dig tryg, elsket —

og som et helt menneske.

Jeg vil gerne gifte mig med dig.
— Mr. Shion …

Kald mig nu Isaac, og hør så efter.

Jeg laver en ægtepagt,
hvori du arver hele min formue.

Ingen andre får en pind.
Og jeg er altså god for flere millioner.

Er det ikke en god tryghed?
— Mr. Shion.

Isaac … Jeg …

Jeg vil ikke —

gøre din familie fortræd
eller tage dine børns penge.

De giver pokker i mig.

Jeg er ikke forelsket i dig.

Ikke på den måde.
— Jamen der er andre måder, skat.

Hvis bare du respekterer mig
og stoler på mig og ved —

at jeg kun vil dit eget bedste, så har
vi noget at bygge ægteskabet på.

Det og så ægtepagten.

Jamen jeg gifter mig kun
af kærlighed.

Ikke for pengenes skyld.

Nej. Jeg er ked af det, men …

Jeg elsker dig,
men jeg er ikke forelsket i dig.

Om forladelse.

Max Lurie vil tale med dig i morgen
om en rolle i hans nye film.

Mr. Shion, Isaac …

Marilyn. Halløjsa.

Står du og dagdrømmer, skat?
— Nej.

Nå, tror du, vi kan arbejde sammen?

Ja, det gør jeg.

Jeg så dig i "Asfaltjunglen".
Imponerende.

Jeg tvinger dig ikke, vel, skat?
— Nej.

Du kan bare gå, hvis du vil.

Det var ikke mig alle de gange.
Det var min skæbne.

Ligesom en komet —

der suser imod Jorden
og bliver fanget af tyngdekraften.

Man kan ikke stå imod,
uanset hvor meget man prøver.

Man er bange for,
at hvis man stritter imod —

er man ikke elsket eller begæret.
Blot chanceløs.

Hallo.
— Vi fik rollen.

Er du vågen? Du fik hovedrollen.
Max Lurie vil have dig.

Det var da godt.
— Godt? Det er fantastisk.

Er du alene? Du lyder ikke spor glad.

Jeg er glad.
— Du lyder ikke glad.

Hvorfor fanden ikke?
Jeg knokler for at promovere dig —

og så sidder du der og pipper.

Rollen er veg,
men det er din første hovedrolle.

Marilyn er på vej.

Du må presse dig selv lidt, skat.
— Klar, folkens. Kamera.

Klar? Værsgo.

Forlader du mig, Georgie?
— Hold da op, skat.

Jeg ved, at du elsker mig.

Det kan jeg mærke
helt ind under huden.

Den intrigante, lille Marilyn Monroe
stjal rampelyset fra mig.

] hver eneste scene.
Hun drænede mig fuldstændig.

Undskyld, men må jeg lige
tale med Dem?

Enten kan hun ikke spille, eller også
er hendes liv ét stort skuespil.

Fawn ville ikke sige det her.

Må jeg ændre nogle af replikkerne?
— Sæt alle skuespillerinder ville det.

Jeg er ikke som alle de andre.

Du er for intens.
Du slider dig selv op.

I virkeligheden ville Fawn blive
udnyttet og tævet og brugt af mænd.

Hun ville drikke og tage stoffer,
og så ville hun dø.

Hun er bare en figur i en film.
— Nej, hun er ægte. Jeg kender hende.

Er du på piller?
— Nej. Jeg vil ikke have, at Fawn dør.

Du skal slet ikke tænke over det.
Du skal bare være Marilyn.

Der er ingen, der gider at høre
på dit martrede vås. Tro mig, skat.

Jeg spiller Fawn på min måde,
for jeg kender hende.

Miss Monroe. Jeg tror, jeg så
et billede af Dem i et blad forleden.

De var skøn i "All About Eve".
— Tak.

Er min mor ?
— Derinde.

Her er lidt penge,
hvis hun får brug for noget.

Mor. Her sidder du jo.
— Du lugter.

Det er det, de bleger mit hår med,
blandet med Chanel-parfume.

Jeg tænkte, du måske havde lyst til …

Jeg arbejder som skuespillerinde.
Det er seriøst, krævende arbejde.

Kjolen lånte jeg af filmselskabet
til billedet.

Det ligner ikke mig så meget,
men Marilyn er åbenbart ret fotogen.

Ved din far besked?
— Min far?

Om hvad?
— Om hende Marilyn her.

Næ, hvor skulle han kende
mit kunstnernavn fra?

Mor, hvis du gav mig hans navn,
kunne jeg sende bladet til ham.

Så kunne jeg ringe til ham,
hvis han stadig bor i Hollywood.

Mor, det ville betyde alverden for mig
at kende hans identitet og ham.

Jeg ville ikke plage ham.
— Nej.

Vær nu sød, mor.
— Nej.

Stop.

Lad nu være med det.
Giv mig det.

Tak. Det er i kassen.

Hallo.
— Hvad har du dog gjort?

"Frøken Stjernefrø"! Det er på forsiden
sammen med tabstallet i Korea.

Ved siden af et billede af den
dødsdømte Rosenberg—familie!

Alle sladderbladene har historien!
Fik du billedet taget i 1949?

Da var du i stald hos filmselskabet!
Idiot!

Hvad er Frøken Stjernefrø for noget?

Blød porno taget af ham den lede Otto.
Filmselskabet kan suspendere dig.

Netop som de ville give dig rollen
over for Joseph Cotten i "Niagara".

Marilyn var også min,
din tomhjernede gås.

Marilyn var min. Marilyn var smuk,
og så klæder du hende af til skindet!

Isaac … Hallo?

Man skulle tro, jeg var kommunist,
sådan som aviserne er efter mig.

Her er det.

Frøken Stjernefrø.

Jeg er ikke nogen forbryder.
Jeg har lavet ét nøgenfoto —

fordi jeg var desperat. 50 dollars.
Det er bare et fjollet billede.

Har du ikke skrevet under på,
at al opførsel —

der støder gældende moral
1 Hollywood —

fører til suspension
eller tilmed ophævelse af din kontrakt?

Har De nogensinde set billeder
fra nazisternes udryddelseslejre?

Eller Hiroshima?
Stakke af forkullede lig. Små børn.

Det kalder jeg pornografi,
ikke en …

… sølle, tomhjernet gås,
der vil gøre alt for 50 dollars.

Jeg ville straffe hende,
fordi hun var en tøjte —

og fordi hun havde blødt
på mit smukke, hvide skindtæppe.

Men jeg var bange for,
at konkurrenterne ville hyre hende.

Vi endte med at tilgive hende
og give hende 1000 mere om ugen.

Vi kunne ikke opfinde
en ny blondine —

der kunne indbringe så meget
så billigt.

Isaac?
— Nej, Betty. Mr. Shinns sekretær.

Norma Jeane, sidder du ned?
— Hvad?

Mr. Shion er død. Hjertet …

Hvad?

Det var min skyld.

Hans død var meningsløs, Betty.

Mr. Shion var min ven.
Måske min eneste sande ven.

Det første, man bør lære i Hollywood,
er, at ens impresario ikke er ens ven.

Sådan er branchen. Ingen er
så ensomme som skuespillere.

Der har vi jo tøsen.

Flere venner?

Jeg skyder en formue i filmen, så jeg
vil have lov til at svinge stjernen.

Joseph Cotten er stjernen.
— Ham gider jeg sgu ikke danse med.

Jeg vil se, om de her er ægte.
— Det kan jeg garantere.

Kvien skal vist svinebindes.
— Du er ikke særlig imødekommende.

Undskyld.
— Skal vi ikke feste?

Undskyld.
— Skal vi ikke feste?

Du er ikke elsket her, Norma.
— Cass, hvor har jeg savnet dig.

Kom med os.

Mægtigt! Så er vi fremme.

Luk mig nu ud.

Den friske havluft.
— Hvor har I fået den skønne bil fra?

Den har vi … lånt.
— Vi låner alt.

| har reddet mig. Jeg er fri!

Vent lidt …
— Bare rolig.

Åh, lyset, kulisserne.

Har De set miss Monroe?
— Derhenne.

Nu skal vi feste.
— Roser til Frøken Stjernefrø.

Hvor er de flotte.
— Se lige. Er vi ikke smukke?

Jo, spejlet er min trylleven.
— Også min.

Jeg gad godt have et spejl
på toilettet, så jeg kunne spejle mig.

Nu skal jeg sige, at De er klar.
— Sæt dem her i vand.

Og tag småkagerne med hjem
til din mor. Jeg har ikke godt af dem.

Jeg tager ikke undertøj på i scenen.
Jeg skal give dem tøjte, skal jeg.

Netop. Kroppen skal ses,
ikke gemmes væk som et betændt sår.

Medmindre den er et betændt sår.
Så skal den gemmes.

Skål for os.

Værsgo.

Tak. Rose, det er fantastisk,
men det slipper ikke forbi censuren.

Lagenet skjuler da det hele.
— Enhver kan se, hvad du laver.

Nej, det er vigtigt. Rose håner
sin mand, fordi han er impotent.

Min rolle er så dårligt skrevet
og utroværdig.

Lad mig skrive nogle replikker.
De kom til mig i aftes.

Rose fik et barn, men det døde.
Rose gemmer på en hemmelighed.

Derfor spiller jeg hende sådan.
Jeg ved, hvordan det gik til.

Hvordan hvad gik til?
— Barnet.

Rose lagde barnet ned i en skuffe,
og så blev det kvalt.

Hun elskede med en mand,
og de hørte ikke barnet græde.

Da de var færdige,
var barnet dødt.

Hvor fanden ved du det fra?

Det ved jeg bare.
Jeg har kendt Rose.

Kan De huske den dag, De spurgte,
om jeg ville se Deres voliere?

Jeg var purung og bange.

Jeg har ikke nogen voliere.
— Hvad med det hvide skindtæppe?

Jeg blødte på Deres hvide tæppe,
og så råbte De ad mig.

Beklager, men jeg har ikke
noget hvidt skindtæppe, miss Monroe.

Tillader De?

Marilyn, lyt til et godt råd
fra din impresario.

Smil og lad være med at lave ballade
og grave din egen grav.

Og nævn aldrig for nogen,
at din mor er på sindssygeanstalt.

"Niagara" vil indbringe en formue.

Marilyn Monroe vil være
på alles læber.

Det 20. århundredes
største sexsymbol. Den er god.

Hun duede ikke til at elske.
Hun kunne ikke finde ud af det.

Hun havde en gudeskøn krop,
som hun faldt i staver over i spejlet.

Men hun anede ikke, hvordan den
virkede. Det var der ingen, der gjorde.

Norma, du er stjerne,
og sådan her bor en stjerne.

Gud, hvor er her smukt, selv om
jeg har lejet det for lånte penge.

Bare rolig, vi skal nok spæde til.
— Ja, når vi har fundet arbejde.

Vi køber nogle pæne møbler.
— Vi laver mad og inviterer gæster.

Smukke, elegante fester.
— Det bliver ligesom et rigtigt hjem …

Netop, en tryg hule.
Jeg hænger sågar mit tøj op.

Skal jeg så ikke være alene?
— Norma, kom og se.

Her er allerbedst om aftenen.

Jeg har læst, at universet er
milliarder af år gammelt —

og blev skabt ved en stor
eksplosion af en lillebitte partikel.

Stjerner brænder ud.
Både dem på himmelen og på jorden.

Skål for det.

Vi aflægger en ed i blod.

Vi er Tvillingerne.
Selv om der er tre af os.

Vi vil altid elske hinanden.
— | modgang …

Og i medgang.
— Til døden skiller os ad.

Mrs. Pirig, De er fem uger henne.
De skal føde engang i april.

Hvad?
— Bare rolig, De er kernesund.

Jamen jeg er skam overlykkelig.

Det er et ønskebarn.
Min mand og jeg har prøvet i årevis.

Det er vidunderligt.

Norma, du ser helt …
— Oprevet ud.

Det …

Jeg ved ikke hvem, så …

… I skal begge to være fædre.

Norma. Tror du virkelig, du er ?
— Ja.

Det er mit største ønske.
Er I ikke glade på mine vegne?

Jo da.
— Det er vidunderligt.

Men ingen af os har et arbejde …

Jeg udskyder bare min næste film —

og tjener penge på
at lade mig fotografere til bladene.

Jeg får først mave på
om tre-fire måneder —

og så lader jeg håret vokse ud
og bliver naturlig igen.

Tjener, kom med et par flasker vin.
— Det skal fejres.

Virkeligheden.

Det er kun godt.
Det er på tide, at vi tager os sammen.

Jeg går på afvænning.
— Ja, vi må hellere gå på vandvognen.

Vi bliver hverken yngre eller raskere.

Vi får brug for et hus.

Et stort hus med masser af jord til
og træer og udsigt.

Hvordan vil I få råd til det?
— Nu er du i vores hænder. Stol på os.

Vi tegner en forsikring, så barnet
kan klare sig, hvis en af os dør.

Jeg vil ikke tale om døden.
Næ, se der.

En lille tiger. Jeg havde en
magen til på børnehjemmet.

Barnets første bamse.

Det var Norma Jeane Baker,
dengang vi kendte hende.

Dengang vi var Tvillingerne.
Før hun forrådte os.

Eller også var det os,
der forrådte hende.

For meget længe siden.

Du må ikke sige nej til rollen.
Hør nu efter.

Undskyld.
— Det er dit første musikalske lystspil.

Det er alle tiders chance.
— Jeg kan hverken danse eller synge.

Meget morsomt.
Du er den nye Carole Lombard.

Både dine sang— og danselærere
siger, at du er et naturtalent.

Beklager, men det passer ikke ind
1 mit liv lige nu.

Jeg er ikke bare en filmrekvisit.
— Hvad? Den fik jeg ikke fat i.

Hvor meget får jeg?
— Tariffen. 1500 om ugen i 12 uger.

Hvor meget får Jane Russell?
— Honoraret ligger ikke fast endnu.

Hvor meget?
— De vil have 100.000 dollars.

Og jeg er blondinen. Farvel igen.
— Marilyn, vent…

Marilyn er her ikke.

Hun skulle spille Lorelei Lee.

Jeg ville ikke have Carol Channing.
Det skulle være Marilyn Monroes film.

Hun var vores guldfugl nu, men
i mine øjne var hun stadig en tøjte.

Da du fik mig, var du ikke gift, mor.
Du havde ikke nogen forsørger.

Men du fik et barn alligevel.
Hvor var det modigt af dig at få mig.

| stedet for at få mig fjernet.

Hvor er du dog gammel.
Dit hår er helt hvidt.

Åh, mor, det er jo helt til grin.
Hvordan skal jeg klare det?

Et lille barn og ingen mand.

Jeg burde have giftet mig med
mr. Shion. Vil du høre noget skægt?

Han efterlod mig ikke en rød reje.

Han gjorde mig bare
til filmselskabets slave i syv år.

Jeg har samfulde 18 dollars,
og jeg er efter sigende filmstjerne.

Jeg elsker Cass. Men jeg tror ikke,
at jeg kan stole på ham.

Heller ikke Eddy G.

Måske håber de, at jeg dør under
fødslen, så de kan hæve forsikringen.

De er et par knægte.

De rene børn … med dyre vaner.

Det går godt med Deres mor,
men hun får dog tilbagefald.

Paranoid skizofreni
er en gådefuld lidelse.

Den minder mig om dissemineret
sklerose, et syndrom af symptomer.

Er det … arveligt?

Man har set et vist anlæg for det
1 visse familier.

Min far var ganske normal.

Han døde i Spanien i 1936.
Under krigen.

Slugger! Er du lige landet?
— Ja.

Fortæl Gino, hvem der er her,
og sig, at han skal lave et par bøffer.

Hende blondinen, Marilyn Monroe.

Hvad med hende?
— Jeg vil i byen med hende.

Hun er en værre tøjte.

Hun er en affarvet ko,
der går rundt uden undertøj på.

Hun er jødeelsker
og bor sammen med to junkier.

Hun har ligget i
med den halve by og hele oplandet.

Hun er umættelig.
— Jeg vil ud med hende. Sørg for det.

Jeg er ikke nogen vare.

Min impresario siger,
at fyren vil "ud med mig". Ja tak!

Han er berømt og sikkert også rig.
Du skulle tage at mødes med ham.

Så kan du spille kostbar.
— Eller spille bar. Det er lige Marilyn.

Aldrig i livet.
Jeg hader baseball, og jeg er gravid.

Cass, du ville jo ikke drikke mere.
— Du er så fornuftig.

En af Tvillingerne er nødt til
at skeje ud, og det gør jeg gerne.

Jeg kan ikke forsørge alle.
— Nej, vi må hellere skrive testamente.

Glimrende idé. Jeg kan godt
blive bekymret for den lille.

Den dag, jordskælvet rammer …

| hører ikke efter.
Vi har ingen penge.

| bestiller ikke andet end at drikke,
og jeg aner ikke mine levende råd.

Du er ikke spor sjov længere.
Slå dig nu løs.

Lillemor trænger til en tequila,
Eddy G.

Hvad skal jeg ellers gøre?

Jeg kan slet ikke regne med dem.
Jeg er helt alene.

Marilyn,
jeg får min assistent, Yvette —

som du jo kender,
til at hjælpe dig. Okay?

Jeg har sørget for det hele. Det er
en klinik, ikke et snusket baglokale.

Jeg har sørget for det hele. Det er
en klinik, ikke et snusket baglokale.

Jeg har ombestemt mig.
— Det bliver smertefrit.

Nej, jeg har ombestemt mig.

Jeg har sørget for det hele. Bagefter
kører vi dig hjem til din nye lejlighed.

Så slipper du for de snyltere.

Jeg har ret til at ombestemme mig.
Jeg bestemmer over mig selv.

Tag den nu helt med ro.
— Nej, jeg vil ikke alligevel.

Det er en fejltagelse.
— Tag den med ro.

De er i gode hænder.
— Jeg vil ikke.

Og så på Deres fridag.

Jeg kan godt nå golf
med Bing Crosby bagefter.

] må ikke tage billeder af mig.
— Strit ikke imod. Det gør ikke ondt.

Indsprøjtningen hjælper Dem
med at slumre stille hen.

| forstår ikke.
Det er en fejltagelse.

Det her er ikke mig.

Vent!
— Kom tilbage.

Miss Monroe, alle venter på dem.

Kodein tager smerterne,
og amfetamin giver hurtig energi.

Nembutal?
— Den giver en dyb, drømmeløs søvn.

Betragt mig som Deres bedste ven,
Marilyn.

De kan altid ringe til dr. Bob.

Tak! Perfekt.

Det slog jeg mit barn ihjel for.

Søtunge med asparges til damen
og en bøf med bagt kartoffel til mig.

Hvordan begyndte det?
— Hvad?

Din filmkarriere.

Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg blev vel opdaget.

Jeg spillede Julie i highschool.

Min vidunderlige dramalærer
lærte mig at tro på mig selv.

Nu er jeg med i mit første lystspil,
"Gentlemen foretrækker blondiner".

Jeg er temmelig ængstelig
over al den opmærksomhed.

Hvad med dig?
— Jeg har altid elsket baseball.

Det er nærmest en religion for mig.

Jeg ville ikke være fisker ligesom
min far. Jeg hadede båden og havet.

De døende fisk …
— Ja, de stakkels fisk.

Jeg kunne godt lide
at spille softball.

I highschool spillede jeg med
drengene, når de ville have mig med.

Som hvad?
— Jeg var vel slåer.

Når de ville have dig med.
— Ja.

Baseball var min redning, og det
har jeg altid været taknemlig for.

Men det er godt nok ensomt,
nu hvor jeg har trukket mig tilbage.

Man ser dig hele tiden i aviserne,
så dit liv virker ikke så tilbagetrukket.

Du er mere i aviserne, Marilyn.
— Det er ren pr. Jeg hader det.

Det er kun lidt endnu.

Jeg sparer sammen, så jeg får råd til
at spille seriøse roller. På teateret.

Nu må du ikke grine, men da jeg
spillede Rose i "Niagara" —

slog det mig, at jeg sagtens kunne
spille lady Macbeth en dag.

Min karriere varer ikke ved, men du er
en stor og elsket sportsstjerne.

Du varer for evigt.

Tja. Det gør jeg vel.

Jeg har allermest lyst til
at få et stille liv ligesom dig.

Og stifte familie.
Jeg er helt vild med børn.

Det er jeg også. Jeg har en søn.
— En lille dreng?

Ja, han er ti år.

Han bor hos min ekskone,
så jeg ser ham desværre ikke så tit.

Jeg har altid ønsket mig …
en lille dreng. Undskyld.

Er der noget galt?

Hvad er der galt?
— Jeg kan ikke …

Hun brændte alle broer.

Hun brød pagten.

Da jeg hørte om aborten,
ringede jeg til hende.

Hun bebrejdede Marilyn,
men det var ikke Marilyn.

Det var hende.

Det var Norma.

Hvis jeg trækker vejret
i den her spændetrøje, revner den.

Jeg er slave af hende Marilyn Monroe.

Vær nu ikke bange, miss Monroe.
Har jeg nogensinde ramt Dem i øjet?

Kommer Deres ven til premieren?

Nej, han skal hædres i Hall of Fame
eller fiske med Hemingway eller …

De er skidesure i pr-afdelingen.
— Hør her.

"Kære miss Monroe. Jeg er 13 år."

"Jeg synes, De er så smuk, men jeg
må ikke se Deres film for min mor."

Det kan jeg godt forstå.
Alle de breve skal besvares.

Stå stille. Nu flytter jeg
skønhedspletten en anelse nedad.

"Kære Norma Jeane.
Det her er nok mit livs sværeste brev."

"Jeg ved godt, at din mor er syg,
men hun er også ondsindet."

"Hun har holdt mig ude af dit liv.
Jeg er din far, Norma Jeane."

Det er sikkert bare en tosse.
Det er postet her i Los Angeles.

"Hold udkig efter mig, kære datter,
indtil den lykkelige dag, hvor vi ."

Min far! Jeg har ventet hele livet …
— Er alt i orden, miss Monroe?

Ja. Whitey, hent nogle amfer
og nogle nembutaler.

Er De ensom i aften?
Hvornår skal De og Slugger giftes?

Det får De at vide som den første.
Også før ham.

Er De spændt på I aften?
— Ja, jeg kom her tit med min mor.

Mange tak.

Jane, vi kunne sætte liv i kludene.
— Ved at strippe?

Nej, kysse.

Du skal bo i kejsersuiten
på Beverly Wilshire.

Kom alene. Der er
en ganske særlig gæst, der venter.

Min far?

Champagne og amfetamin.

Mit blod brusede,
og mit hjerte hamrede af lykke.

Der var en ganske særlig gæst,
der ventede på mig.

Det var ligesom en lang, forvirret film,
der endte godt.

Jeg ville sige det til Cass.
Gid jeg kunne sige det til Cass.

Farmand?
— Marilyn.

Undskyld, at jeg ikke kom
til premieren, men der gik ingen fly.

Hold da op … Hvor er det …

Hør her. Jeg vil tage mig af dig.
Beskytte dig mod alle hyænerne.

Vi elsker hinanden.
Det er på tide, vi bliver gift.

Synes du om den?
— Ja, elskede.

Dine stærke, stærke hænder.

Dine smukke hænder.
Nu er mit liv fuldkomment, farmand.

Jeg vil bare sige,
at det er den lykkeligste dag i mit liv.

Jeg kan sørge for,
at du kommer til skade, dit svin.

Tag nu ikke sådan på vej.
Jeg holder med dig.

Jeg er en stor beundrer af dig.
Jeg er Yankees-fan.

Jeg beundrer også din dame.
Meget stilig.

Det ligger mig bare meget på sinde —

at de gamle negativer
kommer væk fra markedet.

Så de ikke havner
1 de forkerte hænder.

Tak, Slugger.
Det var klogt af dig.

Hej.

Rydder du aldrig op?
— Jeg fatter det ikke … Jeg er vel syg.

Er du bare en klump kød?
— Nej, det vil jeg ikke være.

Se lige det rod her.
Servietter fulde af sminke.

Du skruer aldrig låget på igen.
Du glemmer også at trække ud!

De udnytter dig. De tjener millioner,
og du får småpenge.

Du siger nej til den næste film.
— Nej, jeg må arbejde. Det er mit liv.

Nej, hils dem fra din mand og sig,
at du siger op.

Se dig engang. Jeg kan ikke holde ud,
at du duller dig sådan op.

Undskyld, at jeg slog dig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Undskyld, at jeg slog dig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Det ved jeg godt, farmand.

Det er skræmmende, ikke?

Sådan som scener med rigtige
mennesker bare bliver ved og ved.

De stopper ikke.
Der er ingen, der råber "tak".

Hun betød mere for mig
end for sig selv.

Det forstår jeg nu.

Hun elskede mig.
Det ved jeg også nu.

Men vi gjorde hinanden fortræd
ligesom sårede dyr.

Efter hendes død sendte jeg roser
til hendes grav tre gange om ugen.

I 20 år.

Tak, fordi du kom til begravelsen.

Din far behandlede mig så pænt.
Hele din familie tog mig til sig.

Du har knoklet for det.
Du har holdt hus og sørget for os.

Du var en af familien.

Mor siger, at du selv har fået børn.
— Fire.

Tre døtre og …
Min ældste er en dreng.

En dreng.
Jeg har ikke fået nogen børn. Endnu.

Jeg håber, at du er lykkelig, Magda.
— Lykkelig? Ja.

Din mand?
— Min mand?

Han er en god mand.

Åh, Magda.
— Nej, Isaac. Ikke flere ord.

Mr. Strasberg, må jeg prøve igen?
Jeg ved, jeg kan gøre det bedre.

Det er bare …

Værsgo.

Bliv her.
Hun er slet ikke så dårlig.

Du har bare hyret hende.
— Jeg har da sagt det.

Du sagde ikke noget om Hollywood.
— Hun er færdig med Hollywood.

Filmselskabet har stævnet hende.
Hun skylder dem fire-fem film.

Hun er suspenderet uden løn,
og hun har ingen opsparing.

Hun kom for nogle uger siden
i kølvandet på en barsk skilsmisse.

Hun vil lære at spille skuespil.

Sikke noget fis, Lee.
Du har forelsket dig i en filmstjerne.

Din skiderik.

Jeg er meget beæret over at få lov til
at prøve kræfter med Magda.

Jeg var sikker på, at du ville få mig
smidt ud, så snart du så mig.

Vil du kun have det at drikke?

Åh … Ja, jeg drikker vand.

Jeg kunne kun tænke på —

at hvis jeg faldt helt igennem,
er det da vinter her.

Iskoldt.
Så er det ikke svært at dø, vel?

Jamen … angående mit stykke.

Magda kommer netop fra en verden,
hvor folk fryser om vinteren.

Hun er en bondepige fra Polen.
Sejlivet.

Jeg ved ikke helt,
om publikum forstår hende.

Jeg har nogle ideer til Magda,
hvis du altså vil høre dem.

Vel vil jeg da det.

Magda minder mig om pigen
i Tjekhovs "Tre søstre".

Hende, der gifter sig med broderen,
og hvis bånd har den forkerte farve.

Med Magda er det hendes accent.
— Har mr. Strasberg fortalt det?

Nej, jeg læste stykket
for flere år siden.

Jeg har altid ment,
at en som mig kunne spille Natasja.

Hun hører ikke til i en fin familie,
og folk håner hende.

Men så tager Tjekhov fusen på os,
fordi Natasja, der har vores sympati —

viser sig at være egoistisk
og intrigant. Et slet menneske.

Har jeg gjort Magda for god?
— Nej.

Jeg siger det forkert.
— Nej, nej.

Forfattere er
nogle underlige størrelser.

Der har været en Magda i mit liv,
og jeg elskede hende.

Som ung.

Jeg skrev stykket for længe siden.
Det er alt for sentimentalt.

Men der er noget i det …
— Ligesom Tjekhov?

Jeg er ikke ligefrem Tjekhov.

Jeg beundrer, at Magda fik sit barn,
fordi hun elskede det.

Hun elskede det, før det blev født, og
før nogen andre vidste noget om det.

Hun finder en ægtemand,
så hun kan få sit barn.

Undskyld …

Vi behøver ikke tale om stykket,
Marilyn. Det bør jeg kalde dig, ikke?

Eller er det dit kunstnernavn?
— Mit rigtige navn er Norma.

Norma passer ikke til dig.
— Min mor kaldte mig Norma Jeane.

Det gjorde min mor og min far,
men du må kalde mig, lige hvad du vil.

Du må … fløjte.

Du må kalde mig "du der".
— Du der.

Du der.

Du er anderledes.

Andre mænd ser kun en krop.
De er bare seksuelt tiltrukket.

Du er henrivende.
Det er ikke noget minus.

Måske er jeg ikke så anderledes.

Jeg har lyst til at holde om dig.
Jeg har altid været min kone tro.

Jeg … tager mit ægteskab alvorligt.

Jeg har to børn. En familie.
— Du godeste … Det forstår jeg godt.

Undskyld.

Jeg ville slet ikke elske hende.
En Hollywood-skuespillerinde.

Jeg havde godt hørt alle rygterne.

Men jeg troede ikke på dem.

Det er mig, din Magda.
— Du der.

Jeg havde magten til
at omskrive hendes historie.

Jeg har været hos boghandleren
og købe dine gamle stykker.

Dine vidunderlige værker.
Jeg beundrer dig så meget.

Jeg vil gerne se dig, men jeg vil
ikke rode dig ind i mine problemer.

Er der nogen hjemme?
— Jeg taler lige i telefon.

Jeg ville udvikle mit talent
og gøre ham stolt af mig.

Jeg elskede ham så højt,
at jeg mest havde lyst til at dø.

Nej, jeg havde lyst til at leve.
Bare leve —

og vide,
at han også var i live.

Før dig var jeg ingenting.
Jeg var ikke engang født.

Der har været andre mænd, men …

Du skriver aldrig om mig, vel?
Om os?

Når du engang ikke elsker mig mere.
— Jeg vil altid elske dig.

Men du er forfatter.
Du ser og skriver.

Hvis nu vi går fra hinanden.
— Vi går ikke fra hinanden.

De andre mænd var sammen
med Marilyn Monroe, ikke mig.

Jeg føler ikke noget med andre,
men med dig …

Gid du ikke skulle til Tucson.
— Din skilsmisse bliver dyr.

Jeg konverterer.
Jeg af døber mig selv og bliver jøde.

| min sjæl er jeg jødisk.

"Ville han blot give mig
et kys af sin mund."

"Din elskov er dejligere end vin."

Der kommer hun!

Hvad er Deres indtryk af England?
— | er det første, og | virker venlige.

Hvordan er det at være gift?
— Mit liv er fuldkomment.

Og samarbejdet med Olivier?
— Det skræmmer mig faktisk lidt.

Har vi nogen fornemmelse af,
hvornår miss Monroe er klar?

Der er gået fem timer, og vi fik
kun én dag med hende i sidste uge.

Der har vi hende jo.

Skuespillerinden.
— Undskyld ventetiden.

Du er værd at vente på.
Skal vi gå i gang? Lyset er sat.

Du skynder dig om bag i køen
og nejer for ærkehertugen, mig.

Må jeg lige tale med dig?

Korpigen danser ikke.
Hvorfor ikke?

Det står ikke I manuskriptet.
Og heller ikke i stykket.

Det er for sent nu og for dyrt.

Det vil tage dig en evighed
bare at lære replikkerne.

Hvorfor skal min strop gå I stykker?
Det er billig falde på halen-komik.

Lille skat, det er morsomt.
—Jamen …

Kære Marilyn,
spil nu bare sexet.

Skat.

Skat, hvad laver du?

Olivier gør mig syg. Han har
kastet en forbandelse over mig.

Sådan må du ikke tænke.
Han beundrer dig.

Nej, han gyser, når han rører ved mig,
og hans næsebor … Lugter jeg?

Nej.
— De kigger på mig med had i blikket.

Jeg kan ikke …
— Norma, det passer ikke.

Hør nu efter.
Bilen har ventet på dig i over en time.

Nu må du stå op og tage et bad.

Nej, jeg vil ikke derhen!
— Norma, du skræmmer mig.

De regner med dig.
Du må ikke gøre det her mod dig selv.

Du beundrer ham.
Du holder med ham.

Apropos beundre …

Du har smuglet dem her med herover,
selv om du gav mig dit ord!

Lad mig dø. Det er det, | vil have.
— Undskyld. Hvorfor er du sådan?

Fordi du ikke har taget mig i forsvar
over for den skiderik én eneste gang.

Jeg ville bare være retfærdig.
Jeg ved ikke, hvis skyld det her er.

Han foragter Marilyn.

Nej, du foragter Marilyn.

Farmand, giv mig et barn.
Giv mig et barn.

Jeg vil føde din søn.
Jeg er så stolt af dig.

Det var et mareridt.
Hvorfor giftede jeg mig med hende?

Hvorfor troede jeg, jeg var stærk nok?
Jeg måtte redde hende.

Få hende væk fra forventningspresset.
Væk fra England efter optagelserne.

Jeg bragte hende i sikkerhed.

| Maine, hvor jeg havde været
med min ekskone.

Jeg måtte vække Norma til live igen.

Det er den lykkeligste dag i mit liv.

Kan du mærke hjerteslaget?
— Ja.

Han ligger derinde og sover.
To måneder og seks dage i mit skød.

Jeg vil føde her med en jordemoder.
— En jordemoder?

Jeg vil ikke dø på et hospital.
Ingen skal gøre mig fortræd mere.

Jeg undslap kun lige
med livet i behold.

Kom nu!

Min kone er ikke interesseret
i filmarbejde for tiden.

"Ingen er fuldkommen" er skrevet
til Marilyn. De tilbyder 100.000 …

Tak, men min kone skal føde
1 december. Nu må jeg lægge på.

TIL MIN SMUKKE TVILLING, NORMA
I EVIG KÆRLIGHED, CASS

Farmand, jeg er altså ked af det, men
der var brev fra min far på posthuset.

Jeg satte mig hen på cafeen
og læste det om og om igen —

mens jeg kiggede ud på bølgerne,
og så smeltede isen ude i bilen …

Hvem er Cass?
— Hvad?

Han havde skrevet
1 din skuespillerhåndbog.

Nå, Cass? Det er længe siden.

Hvor længe var | sammen?

Sammen? Vi hyggede os bare lidt.
Jeg fører ikke regnskab, farmand.

Jeg har ventet på dig hele dagen,
ude af mig selv af bekymring.

Er det blod, du har på bukserne?
Er du ved at abortere?

Jeg har spist hindbær og griset mig til.
Vær nu ikke så mistænksom.

Jeg har bare været så bekymret.
Jeg anede ikke, hvad du lavede.

Hvad skulle jeg lave?
Se nu ikke så trist ud.

Prøv at smage.
De smager vidunderligt.

Vil du ikke se mit brev?
Han siger, at han elsker mig højt.

Måske er det en ondsindet spøg.
— Nej, det er min far.

Og han opsøger mig snart.

Farmand, vågn op.

Norma …
— Jeg kan høre barnegråd i kælderen.

Norma …
— Jeg kan høre barnegråd i kælderen.

Det kan jeg altså. Kan du ikke?

Du har mareridt.
— Nej, noget er spærret inde dernede.

Vil du ikke nok …
— Jo, jo.

Her er ikke noget, Norma.
— Tak, fordi du føjer din gravide kone.

Du synes ikke, jeg er skør, vel?
Du må ikke skrive om mig, farmand.

Kom nu i seng.

Måske burde du ikke fodre kattene.
— Jeg vil ikke have, at de dør.

Du kan ikke fodre hele bestanden.
— Nej, du har ret, farmand.

Kan du godt klare dig selv lidt?
— Ja, selvfølgelig.

Jeg tror, jeg inviterer min mor herop.
— God idé. Så kan jeg møde hende.

Kære mor.

Jeg har hørt fra min far.

Jeg har hørt fra min far,
og en dag …

En dag, når den lille er …

En dag, når … den lille er …

"Ava kan ikke bære, hvis mænd
ikke ser begærligt på hende."

"Hun kan ikke bære
at spejle sig —

og se rynkerne i sit ansigt …"

Han skriver om mig. Åh nej.

Norma.

Norma!

Norma?

Norma, hvad er der sket?

Farmand, barnet …

Mit barn!

Du løj for mig. Du lovede,
at du aldrig ville skrive om mig.

Hvad snakker du om?
— Hende i dit nye stykke.

Ava ligner dig slet ikke.
Hun er en kvinde i halvtredserne.

Jeg elsker dig, skat.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.

Hører du, Norma?

Hør efter.

Barnet … Vi giver ikke op.
Vi prøver bare igen.

Igen og igen og igen.

Farmand …

Vær dog ærlig for en gangs skyld.

Marilyn.

Hvor er vi glade for
at have dig med på holdet igen.

Det var de katte, jeg fodrede.

Det var dem,
der ville af med barnet.

Marilyn?

De lavede lyde nede i kælderen.

For at lokke mig ned ad trappen.

Nu står det hele klart for mig.

Helt klart.

Sid stille, miss Monroe.
Nu holder De middagen ud.

Deres mand burde være her.
— Nej.

Miss Monroe, De har en gæst.
Han siger, at det er vigtigt.

Eddy G. Han er vist beruset.

Hej.

Hvordan har du fundet mig?

Der er ingen hemmeligheder
1 Hollywood.

Norma, der er sket noget skrækkeligt
i dag. Cass er død.

Cass?
— Af sprut, ikke af stoffer.

Han var oppe i Topanga Canyon.
Han har efterladt dig et lille minde.

Nej.
— Hvad?

Jeg vil ikke have det.

Tigeren.
Den, som barnet skulle have. Hvorfor?

"Til MM i hendes liv.
Fra … din forgrædte far."

Var det Cass, der skrev brevene fra
min far? I ville slet ikke have det barn!

Indrøm det dog.
Lad mig være! Lad mig være.

Hvor er Deres lille pige dog køn.

Vil du med op i pariserhjulet?
— Må jeg det?

Kom.

Op med os.

Er det ikke bare skægt?
Skægt … Det er skægt.

Vi flyver hen over havet til Kina
ligesom fugle.

Er her ikke smukt?

Jeg er faktisk Marilyn Monroe.

Så er vi næsten nede igen.

Vent, vent.

Vil du love mig
aldrig at skille dig af med den?

Se, hvad jeg fik af hende.

I nat drømte jeg,
at jeg ventede hans barn.

Præsidentens?
— Det var en drøm.

Jeg bliver aldrig mor, for når turen
kommer til en, er det slut.

Men han ved, hvordan han får en
til at føle sig som en rigtig kvinde.

Selv med hans dårlige ryg.

Ved du, hvad jeg sagde til ham,
da vi var færdige?

"Hvis jeg var Castro,
ville jeg være smadderbange for dig ."

Pas hellere på, miss Monroe.
— Han kan aldrig forlade sin kone.

Selv om han elsker mig.

De der katolikker, altså!

Alt det her kan blive farligt.

Ja, alle de små socialmænd,
der aflytter vores samtaler.

Mener De ikke Secret Service-mænd?

Jeg må hellere tage mig agt,
for ellers pløkker de mig ned.

Jeg er så nervøs.

Det tager længere og længere tid.
En dag gider hun slet ikke komme.

Filmselskabet fyrer mig,
og jeg er helt flad.

Det kunne de ikke drømme om.
De skal optræde for præsidenten.

En stor ære.
— Ære …

De sagde, at de ville betale
for kjolen og flyrejsen og det hele.

Så her er jeg.
Præsidentens eget krammedyr.

Øjeblik.

Sådan.

Miss Monroe, vi kan ikke
lade publikum vente i al evighed.

Kommer, kommer.
Vi arbejder på sagen.

Måske glemmer jeg teksten.
— Da ikke til "Happy Birthday".

Han synes, jeg er sjov. Da jeg sagde,
at jeg selv skrev mine replikker —

sagde han: "Marilyn, det er ikke kun
dine replikker, der er rappe."

Nu er hun ved at være der.
Det er lige før.

Marilyn.

Gud, jeg blev helt bange for,
at jeg var død.

Vil du love mig noget?

Når jeg ikke er her længere —

vil du så sminke Marilyn frem?
For sidste gang.

Miss Monroe, det skal jeg nok.

Gå så ud
og syng sokkerne af ham.

Hvis nogen siger ét ondt ord
om miss Monroe —

så får de med mig at bestille.

Hun var den eneste af dem,
der var menneskelig.

Marilyn Monroe døde som 36-årig
under mystiske omstændigheder.

Hun blev aldrig mor.

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst