All language subtitles for Amy.Bradley.Is.Missing.S01E02.1080p.WEB.h264-GRACE

AGOSTO DE 1998

Estava de férias com um amigo.

6 MESES APÓS O DESAPARECIMENTO

Fui de Calgary a Curaçao
numa viagem de mergulho.

O local que escolhemos era o melhor.

Íamos sempre para lá, Porto Marie.

Porto Marie é mais virado para locais.

Temos de saber onde fica

e temos de querer ir para lá.

Se virmos mais de meia dúzia de pessoas,
é uma sorte.

O recife é ótimo.

A água é quente.

Tem boa visibilidade.

Tem muita vida marinha.

Tínhamos saído da água.

Estávamos a lavar o equipamento
na área de lavagem.

Olhei para a praia
e vi três pessoas na nossa direção.

Era um tipo, uma rapariga no meio

e outra pessoa que parecia ser da ilha.

Quando se aproximaram,

ela veio ter comigo.

Ela estava em boa forma,
bronzeada e era fumadora.

Vi uma tatuagem que parecia…

OMOPLATA ESQUERDA

… o Diabo da Tasmânia.

E ela ia dizer-me algo

quando a pessoa que estava no interior
se aproximou.

Eu olhei para ele.

Ele olhou fixamente para mim.

Não disse nada.

E afastou-a.

Se ele não tivesse olhado assim,
eu teria esquecido tudo.

Mas não consigo.

Penso nisso todos os dias.

Não passa um dia em que não pense:

"Se tivesse tido mais dez segundos,
o que teria feito?"

O DESAPARECIMENTO DE AMY BRADLEY

17 DE ABRIL DE 1998
24 DIAS APÓS O DESAPARECIMENTO

Duas semanas e meia
após o desaparecimento da Amy,

decidimos voltar a Curaçao
para uma conferência de imprensa.

O objetivo desta conferência de imprensa

é não só dizer às pessoas
o que aconteceu e como nos sentimos,

mas também tentar encontrar a Amy
e lançar um pedido.

Pedimos ao capitão do navio

para notificar os passageiros
de que ela estava desaparecida.

E ele disse que não o podia fazer
porque perturbaria os passageiros.

Voltámos a Curaçao
porque senti que tinha de fazer algo.

Quem foi o membro da família
que viu a Amy viva pela última vez?

Fui eu.

O senhor?

É muito difícil falar
da última vez que a vi.

- Não acredita que ela caiu borda fora?
- Nem pensar.

Qual era a cor da roupa dela?

Tinha um top branco.

Um relógio e brincos prateados.

Estava bêbada?

Ela tinha estado a beber.
Todos no navio tinham estado a beber.

Verificámos a conta do bar.
Bebeu sete cervejas a partir das 18h00.

Tento conter os meus sentimentos.

PAI DE AMY

Porquê?

Não sei. Acho que…
Apesar de ela ter 23 anos,

ainda a tentava proteger.

E, por vezes,
acho que não fiz o suficiente.

Fiquei em casa a gerir os telefonemas.

Achei que não conseguia ir a Curaçao

e voltar para casa sem ela
pela segunda vez.

Não me lembro de comer.
Não me lembro de tomar banho.

Não me lembro de dormir.

Esperava e rezava
que alguém ligasse com informações.

A recompensa subiu para 260 mil dólares.

Aumentou, e ainda estamos
a tentar juntar mais dinheiro

de colegas, amigos e família.

Se alguém a tiver, por favor, liberte-a.

Deixem-na algures
a meio da noite, vendada.

Não faremos perguntas.

Podem permanecer anónimos.

Só a queremos de volta.

Após a conferência de imprensa,

estávamos numa área exterior da receção

a pendurar panfletos,
a falar com autoridades, jornalistas.

E vimos um cavalheiro a aproximar-se.

Ele apresentou-se.

Chamava-se Deshi e era taxista.

E tinha um dos panfletos da Amy na mão.

Ele disse:
"É o pai da rapariga desaparecida?"

Eu respondi que sim.

Ele puxou-me para o lado e disse:

"Quero que saiba que a sua filha
não caiu do navio.

A sua filha não saltou do navio,

não foi atirada do navio,

está nesta ilha e espero que a encontre."

O meu coração acelerou.

E ele disse: "Ela abordou o meu táxi.

Parecia um pouco desorientada.

Nunca esquecerei os olhos verdes dela."

E ele disse que ela usava
um top branco com calças de ganga,

que era o que ela tinha
por baixo da blusa amarela

e as calças que faltavam.

"Ela disse que precisava de um telefone,

eu apontei na direção dos telefones,

e a Amy foi para o outro lado."

Foi a primeira indicação
de que ela está viva…

… e anda por aí.

Ele disse: "Tem de ir a um sítio
chamado Coral Cliffs, uma estância.

Tem de ir a um sítio
chamado Kadushi Cliffs."

E ele disse: "Quando for a esses sítios,

olhe à volta, não fale com ninguém,
limite-se a olhar, a observar."

Conhecemos um tipo chamado John Mentar
da polícia portuária.

Em abril de 1998, a família veio ver
se conseguíamos descobrir algo.

O taxista tinha a certeza
de que tinha visto a Amy Bradley

e de que ela tinha saído do navio.

Isso tocou-me.

Como não conheciam assim tão bem a ilha,
fui com eles.

Ele disse que era perigoso
e que tinha de ir connosco.

Não podiam ir lá sozinhos.

Os locais iam atacá-los ou enganá-los.

Como polícia, não há problema,
mas sozinhos, não.

Disseram-nos que aqueles sítios

pertenciam e eram controlados
por vários grupos mafiosos.

Alguns deles tinham acesso ao mar.

Era possível entrar e sair

sem haver controlo das autoridades
e esse tipo de coisas.

Em alguns locais onde procurámos
havia pistas de aterragem improvisadas

que podiam ter sido usadas
para tráfico de droga ou até sexual.

Curaçao é uma ilha linda,

mas os crimes aqui
são relacionados com droga,

não estamos longe da Venezuela.

Também temos prostituição na ilha.

E, por vezes, tráfico sexual.

Ela pode ter sido atraída
para fora do navio.

Talvez alguém a tenha convencido.

Fomos por uma estrada em particular e…

… chegámos a um ferro-velho.

Carros velhos, barracas…

Entrámos numa das barracas

e houve algo que me chamou a atenção,
um pacote de Tic Tacs em cima da cama.

Pensei logo: "A Amy esteve aqui?"
Ela adorava aquilo.

"Talvez a tenham trazido para aqui.

Alguém a tirou do navio
e a trouxe para aqui."

Era esse o meu estado mental.

Lembro-me de passar

por espinheiros.

No fundo, íamos num caminho de terra
com 1,5 m de largura,

com espinhos de 5 a 10 cm
a raspar em ambos os lados dos veículos

à uma da manhã.

E ouvi distintamente,

o que me pareceu óbvio,
a voz da Amy a dizer "Brad!"

no que me pareceu
um veículo a passar por nós.

E passei-me.

Virei-me e perguntei a todos
se tinham ouvido aquilo.

E eles ouviram.

Por isso, demos a volta…

… seguimo-los pelas colinas
e pelos bairros

à espera que o tipo parasse
e ela estivesse no carro.

Aí, o carro parou.

Afinal, era um velhote sozinho.

Brad!

Diz adeus, Brad.

Eu sei como é quando a Amy me chama,
e foi muito distinto.

Vem aí um carro!

Nunca tive tanta certeza de nada na vida
como aquilo que ouvi e o que era.

- Adeus, Brad!
- Amy!

Não a encontrámos em lado nenhum.

Mas, com isto,
sei que continua algures por aí.

Temos o taxista que disse que a viu.

Isso muda mesmo tudo.

Temos de dar o nosso melhor para encontrar

outros indivíduos que a possam ter visto,

para tentar que o público ou alguém
relate informações.

O próximo caso envolve um mistério
num cruzeiro.

O mistério de uma passageira
que desapareceu.

Contactámos o America's Most Wanted.

Ela é a nossa vida,
o nosso coração, uma de nós.

Queríamos mostrar a cara da Amy.

… pode ter reaparecido
a centenas de quilómetros.

5 DE DEZEMBRO
9 MESES APÓS O DESAPARECIMENTO

Ir para um paraíso tropical para relaxar.

Era o que a família Bradley queria.

Estava a dar o America's Most Wanted

O foco era uma rapariga
desaparecida num cruzeiro,

na ilha de Curaçao.

Amy Bradley tem uma tatuagem
do Diabo da Tasmânia

com uma bola de basquetebol
na omoplata esquerda.

Mostraram uma foto dos Bradley
numas escadas ou assim.

Assim que vi a foto, pensei:
"Estão a gozar?"

Era a rapariga que estava
na praia em Curaçau. A sério.

DEZEMBRO DE 1998 - AGOSTO DE 1998

As tatuagens e os piercings eram iguais.

Tenho a certeza,
não é quase a certeza, é a certeza.

Falei com o FBI.

Contei em pormenor
a história do meu avistamento

e de quem estava com ela na altura.

Um dos dois homens olhou para mim

e era grande.

Tinha um rosto muito distinto.

Vi o mesmo rosto no America's Most Wanted.

A Amy estava com dois homens,

e o que consegui identificar
era o Alister Douglas.

Temos uma testemunha a dizer que viu
a Amy na praia com uns indivíduos.

Essa testemunha identificou um deles
como sendo o Alister Douglas,

o líder da banda do cruzeiro.

E temos o taxista a dizer
que viu e falou com a Amy.

Não conseguimos confirmar os avistamentos,
mas temos de questionar.

Se a Amy ainda estava viva em Curaçao,

saiu do navio?

Ou foi traficada?

Se a Amy foi raptada ou levada do navio,

teriam tido dificuldade.

Ela é uma lutadora.

Amy Bradley!

A Amy era forte, muito atlética.

Se alguém a tirou do barco,
a Amy resistiu.

Sim! Duas grandes jogadas no lixo.

Sem dúvida que acho
que se teria defendido.

Ela era uma estrela do basquetebol.

A Amy foi a primeira mulher a receber
uma bolsa completa para Longwood.

Era muito forte, mental e fisicamente.

Mas, embora a Amy fosse forte,
não era grande.

Podem tê-la enfiado dentro de algo,

disfarçado de bagagem e retirado do navio.

A Amy era pequenina.

E ela bebia. Ela gostava de festa.

Ela conseguia beber muito.

Ela aguentava o álcool.

Estamos a pensar:
"Terá conhecido a pessoa errada?

Alguém lhe pagou uma bebida?"

Não sei. Isso podia ter acontecido?

Acho que ela era muito mais complicada,

tinha mais texturas e camadas
do que as pessoas compreendem.

A Amy sempre soube quem era.

Eu não recebi um carro quando fiz 16 anos.

Na faculdade, ela estava pronta
para partilhá-lo com todos.

UNIVERSIDADE DE LONGWOOD

A melhor recordação que tenho da Amy

foi quando se assumiu comigo.

Quando ela me disse que era gay,
perguntei: "Então, e eu?"

E ela disse:
"Não fazes o meu género, Sarah."

Isso ainda me faz rir.
Eu tinha 17 ou 18 anos.

"Porquê? Qual é o meu problema?"

Em Longwood, começou a evoluir

um sentimento entre nós as duas.

Uma noite, ela beijou-me,
e foi o meu sinal.

No terceiro ano, éramos colegas de quarto.

Estávamos na casa de banho

e ela disse: "Ajudas-me a contar
aos meus pais? Vens comigo?"

Lembro-me da viagem até casa com ela.

Ela estava assustada

porque nunca quis desiludir os pais.

Nunca vi ninguém tão próximo da família
como a Amy era.

Amy!

Os Bradley são uma família muito especial.

Amam com muita força.

Acho que não faltaram
a um evento ou atividade desportiva

em que eles participaram.

Ela contou aos pais
sobre nós especificamente,

e eles não ficaram felizes.

Ficaram surpreendidos e desiludidos.

O pai dela escreveu-me uma carta
e foi muito claro sobre o que sentia.

Foi uma carta de três páginas

a realçar tudo o que o desiludiu.

Era a vida da Amy, não era…

Não era o que escolheríamos para ela,

mas era a vida dela,
e amávamo-la incondicionalmente.

Lembro-me de escrever isso na carta.

Isso colocou muito stress e tensão em nós.

Acho que todas bebíamos muito
na faculdade.

Mas acho que a Amy o usava como ferramenta

para entorpecer alguns desses sentimentos.

E acho que ela carregava um peso

que nem todas carregávamos.

Acho que pesou muito nela

que os pais ainda o estivessem a processar
e não percebessem bem.

Como pais, receávamos que, em 1995,

esses sentimentos não fossem bem recebidos

pela população em geral.

Eram os anos 90, por amor de Deus!

Era tabu.

É difícil para um pai dizer:

"Tenho uma filha gay."
Mas eles amavam-na na mesma.

Desde o início,
a família Bradley foi muito sincera.

Falaram com os investigadores
sobre as relações dela

e os desafios que enfrentava.

Quando fomos ver o quarto,
fazer as buscas e tudo isso,

quando vimos os sapatos e uma mesinha
encostados à varanda,

tivemos de considerar
a possibilidade de suicídio.

Fizemos muitas entrevistas
a inúmeros amigos e familiares,

bem como fora dessa bolha íntima,

para compreender melhor
o estado de espírito da Amy,

o espaço mental da vítima.

Acredito que devíamos analisar
todas as possibilidades.

A ideia de suicídio... Eu pensei nisso.

Mas também pensei:

"Bolas! A Amy adorava viver.

Não quereria não estar aqui."

Eu não acredito que a Amy se suicidou.

Não posso acreditar nisso.

Quando fizeram a viagem,

ela estava entusiasmada com a vida.

Tinha acabado de arranjar emprego.

Tinha arranjado um cão e um apartamento
com o qual estávamos todos entusiasmados,

pois a Amy teria um espaço
onde podíamos estar.

No segundo dia, ligaram para casa
e estavam a divertir-se muito.

Ela parecia tão feliz.

Ela e o Brad tinham ido às compras.
"Vemo-nos quando voltar para casa.

Estou ansiosa por te contar tudo
da viagem. Comprei-te um presente."

Para mim,
não é alguém que se quer suicidar.

A Amy era uma pessoa
muito confiante e muito feliz.

Sentia mesmo que a vida estava a avançar.

Eu acredito profundamente
que ela não se suicidou,

mas a porta continua aberta
para qualquer possibilidade ou cenário.

Se não fossem os avistamentos,
pensaria de forma diferente? Talvez.

Chamo-me Bill Hefner.
Vivo em Fallon, Nevada.

Estive 20 anos na Marinha.

JANEIRO DE 1999
10 MESES APÓS O DESAPARECIMENTO

Estava no USS Chandler.

O meu navio atracou em Curaçau.

Acho que ficámos só uma noite.

Quando saí naquela noite,
estava muito longe do porto.

E parei num bar onde não devia estar.

Vi o hotel por cima
e parecia ter um bar em baixo.

Parei ali e vi um tipo

com uma .38 no cinto
que disse: "Aonde vais?"

Respondi que ia beber uma cerveja,
e ele deixou-me entrar.

Quando entrei, desceram quatro pessoas,
dois rapazes e duas raparigas.

E reparei que eles tinham armas.

Eu sentei-me com as raparigas,
os rapazes foram para o bar.

Era uma rapariga branca e uma hispânica.

A rapariga branca era pequena, morena

e tinha tatuagens.

Aí, uma das raparigas levantou-se
e foi ao bar.

Eu devia ter saído nessa altura

porque foi quando a outra rapariga disse:

Estão a deter-me contra a minha vontade.
Preciso de ajuda.

Devo-lhes 200 dólares
e não consigo obter a minha liberdade."

Era o meu 18.º ano na Marinha.

Ouvi todo o tipo de histórias
de prostitutas…

Singapura, Tailândia…

Já tinha ouvido aquilo.

E foi aí que ela disse,
com um sotaque sulista:

"Chamo-me Amy Bradley."

Pronunciou "Bradley",

não muito sulista, mas com sotaque.

E depois disse-me
que tinha saído do navio sozinha

à procura de droga.

Disse: "Eu e o meu irmão
estávamos a festejar,

e fui a terra buscar droga.
Agora estou aqui presa com estes tipos."

Ela estava a tentar ser discreta,
ao falar comigo.

Não queria que os rapazes ou a rapariga
soubessem que me tinha contado.

Quando a outra voltou, ela calou-se.

Não sabia o que tinha acontecido.

Não lhe dei muita credibilidade
e fui embora.

Sabia que havia um tipo armado à porta.
Não queria causar problemas.

Só em 2001,

três ou quatro anos depois,
é que me lembrei

e pensei: "Caraças!"

23 DE JULHO
DESAPARECIDA

Vi a foto e liguei os pontos.

Chegou uma pista de um soldado da Marinha,

mas surgiu anos depois
de ele ter estado na ilha.

Na altura, não o denunciou
porque era militar,

e isso era malvisto.

Na altura, os agentes tentaram confirmar
ou pelo menos ver se o bordel

tinha algum tipo de ligação.

Mas a informação…
Falamos de anos mais tarde.

Não era algo
que pudesse ser corroborado e confirmado.

Porém, faz-nos pensar,
pode ter havido tráfico?

Não o denunciei porque não queria
ser apanhado e confinado ao navio.

Não queria que soubessem
que fui ao bar ilegal.

Estava a dois anos da reforma.

Se tivesse sido apanhado,
teria sido reformado num escalão inferior.

Portanto, não queria isso.

De certeza que a pessoa que viu
era a Amy Lynn Bradley?

Ela disse que era.

E era parecida com a foto que vi.

Por isso, sim.

O FBI interrogou-me
e fez-me um teste de polígrafo.

Pediram-me para identificar os homens.

A foto que me mostraram era do Yellow.

E disseram: "É o tipo que estava no bar?"

Eu não tinha a certeza, por isso…

Porque devem acreditar em si?

Não têm de acreditar, mas o FBI acreditou.

E fizeram-me um teste do polígrafo.
Por isso…

Eu não tenho nada a ganhar.

Eu falei porque era a coisa certa a fazer.

Nada mais do que isso.

Eu e a Amy passámos o cruzeiro juntos.

Não sei no que se poderia ter metido
para acabar nesse tipo de situação,

a dever dinheiro por drogas. Isso é…

Miller Lite e Marlboro Light,
era o que ela consumia.

Sair de um navio para arranjar droga…

Nada disso fazia sentido para mim.

Mas, por outro lado,
temos uma testemunha legítima.

Tudo se alinha.

Se estava a ser usada
numa situação de bordel,

pensámos: "Bem, como foi lá parar?

O que aconteceu?

Como aconteceu?"

Revivemos o cruzeiro

vezes sem conta.

"Escapou-nos alguma coisa?"

Quando voltamos atrás e vemos as coisas
que aconteceram antes do desaparecimento,

pensamos: "E isto? E aquilo?"

Para mim, o que se destaca mais

é a atenção
que o empregado pareceu dar à Amy.

A dada altura,
o empregado veio ter connosco,

olhou para mim e perguntou:
"Onde está a Amy?

Queremos levá-la ao Carlos'n Charlie's."

Na altura,
só sabia que era um bar em Aruba.

Quando disse à Amy, ela disse:
"Não vamos sair do barco. Nem pensar."

Mais tarde, reparei num homem
que estava uns pisos acima

e que fez contacto visual comigo
algumas vezes.

Não percebi para onde ele estava a olhar.

Será que estava a olhar para a Amy
ou para nós?

A dada altura, fiz assim.

"Posso ajudar?"

Baixei-me para pegar nas coisas
e, quando olhei para cima, desapareceu.

Depois do jantar, disse à Amy:
"Vamos buscar as nossas fotos."

Fomos à zona da galeria,
onde estavam as fotos penduradas

para os passageiros comprarem.

O responsável reconheceu-a imediatamente
e disse: "Está aqui."

Ele foi à procura,
tirou algumas e espreitou por trás,

olhou novamente, procurou numa caixa
e disse: "Eu meti-as ali.

Alguém do vosso grupo

veio aqui comprar aquelas fotos?"

Dissemos que não.

Não pensei muito nisso, mas disse-lhe:

"Pode imprimi-las novamente?"
e ele disse: "Claro."

Quem estava a olhar para a Amy?

Porque a tentaram tirar do navio?

Porque desapareceram as fotos da Amy?

Alguém a viu, quis e levou.

MAIO DE 2001
3 ANOS APÓS O DESAPARECIMENTO

Assumi o caso em 2001.

Ao falar com os Bradley,

ouvia-se a dor na voz
e o desespero para obterem respostas.

As pessoas fazem tudo pelos filhos.
Eles farão tudo pela filha.

Estavam a fazer tudo o que podiam
para resolver o mistério.

Verificámos embaixadas,
hospitais, prisões…

Falámos com quem quisesse falar connosco

sobre o que se estava a passar
naquela região do mundo.

Tínhamos uma linha telefónica,
ligámos para os meios de comunicação

e contámos a história centenas de vezes.

Connosco, os pais de Amy,
Iva e Ron Bradley.

Iva e Ron Bradley.

Iva e Ron Bradley.

Os pais nunca desistiram de procurá-la.

Lembro-me dos telefones
a tocar durante a noite toda,

pessoas a ligar de vários sítios.

Nunca conseguiria explicar

como é não trazer um filho para casa.

Acabamos por revivê-lo,
sempre que o contamos,

ano…

A Amy é muito responsável,
muito conscienciosa.

… após ano…

Se saísse mais de dez ou 15 minutos,
teria deixado um bilhete.

… após ano.

Vamos para a cama todas as noites
a pensar nela. Nunca nos sai da cabeça.

Sempre que o computador apitava,

corríamos para ver o que era o e-mail.

Alguns eram sobre tortura.

VIVA, MAS ESPANCADA E VIOLADA.

"Os pés da Amy foram cortados com lâminas
para não conseguir fugir."

"A Amy está amarrada a uma árvore."

"A vossa filha foi atingida na cabeça
com um machado

e está enterrada
numa cova rasa na Venezuela.

Eis as coordenadas."

Nesse momento, respirávamos fundo

e íamos confirmar.

E percebíamos
que não existiam essas coordenadas.

Era frustrante.

Um dia, recebemos um e-mail.

POSSÍVEL PISTA SOBRE AMY
UM ANEXO

Em 2005,
a família recebeu uma série de fotos,

alegadamente de um site

onde as pessoas se encontravam para sexo
ou para se envolver com prostitutas.

Quando recebi o caso,
tinha sido destacado para San Juan

e era o responsável desde Porto Rico,

às Índias Ocidentais
até Trindade e Tobago.

É um viveiro de tráfico humano.

Há muita gente a passar por aquela área

e muito dinheiro
a sair para locais indevidos.

Ver as fotos…

Foi terrível.

Foi…

É um pânico, é um nível de pânico…

Só conseguia pensar: "É a minha filha?"

É um conjunto de imagens inquietantes.

Doentias.

Quer dizer, sem dúvida que não é algo

em que a Amy quisesse participar.

Não sabemos como está a Amy atualmente.

Sete anos podem mudar
a aparência de uma pessoa.

Todos as vimos.

O nariz, o queixo e o cabelo.

Fiquei sem fôlego.

Pensei:

"Pode ser a Amy."

É uma pista enorme e palpável.

O nosso trabalho é descobrir
de onde veio, onde foi tirada.

ACOMPANHANTES DE DEZEMBRO

A fotografia estava

num site específico de prostituição
nas Caraíbas e na Venezuela.

Os indivíduos nas fotografias são mulheres

e estão em trajes ousados.

O FBI fez uma análise forense à foto.

Temos várias fotos da Amy
onde está de perfil

e onde está a olhar em frente.

Fizemos medições com a orelha.

Fizemos medições com o queixo.

Vimos o ombro, o braço.

Um analista forense viu a foto…

… e acreditou ser a Amy Bradley.

Foi como uma facada no coração.

Nunca pensei que ela não andasse por aí.

Nem o pai dela.

Nem o irmão dela.

Temos de chegar até ela.

A Amy Bradley desapareceu há sete anos.

Agora, a Iva e o Ron receberam
uma foto por e-mail

de alguém que quer manter o anonimato.

Quero mostrar esta foto
que pode muito bem ser a Amy Bradley

sete anos após o seu desaparecimento.

Vamos ver as características
que os peritos realçaram?

O que eles fazem é medir coisas
que não mudam com o tempo.

Aqui, podemos ver
que as maçãs do rosto têm semelhanças.

Agora vejamos o queixo
e até a linha capilar no centro da testa

que não muda.

Se repararmos, é muito semelhante.

Sabemos que a Amy tem quatro tatuagens.

A foto foi tirada de forma

a tapar todas essas áreas. Queremos ver…

Um dia, depois do trabalho,

estava a ver o Dr. Phil.

Estava a ver, quando apareceu um casal.

Mostraram uma foto de uma rapariga
que desapareceu nas Caraíbas,

e eu não podia acreditar.

Disse: "É a rapariga que vi em Barbados."

Eu vi-a.

Eu vi-a.

MARÇO DE 2005
7 ANOS APÓS O DESAPARECIMENTO

Eu e o meu marido estávamos num cruzeiro.

Uma das paragens foi Bridgetown, Barbados.

Eu queria comprar recordações
para a minha família.

Então, fomos a uma loja na baixa.

Estávamos a ver, e eu disse:
"Não há aqui nada que eu queira."

Ele disse: "Está calor.
Vamos voltar para o navio e comer."

E eu disse: "Está bem,
mas primeiro tenho de ir à casa de banho."

Então, entrei ali

e não estava lá há três ou quatro minutos
quando, de repente, ouvi pessoas a entrar.

Estavam a falar. E eu pensei:
"Há homens na casa de banho."

Estava um homem à porta a falar.

Não me lembro de tudo o que disse,
mas ouvi-o dizer: "Combinámos às 11h00.

É bom que estejas pronta."

Não sei o que era.

Talvez fosse um negócio de droga.
Não sabia o que se passava.

De repente, os homens foram embora.

Eu abri a porta e vi uma jovem

junto aos lavatórios.

Ela tinha cabelo comprido e escuro,
mas despenteado.

Tinha uma saia, uma saia direita
e um top de alças.

Estava com um ar horrível,
como se estivesse a chorar.

Aproximei-me para lavar as mãos
e disse: "Olá!

Estás aqui de férias?"
Ela abanou a cabeça que não.

"Vives aqui?"
Ela abanou a cabeça, mas não falou.

Depois, perguntei como se chamava,

e ela respondeu: "Amy."

Percebi que tinha um sotaque sulista.

Então, perguntei: "De onde és?"

Ela falou tão baixo
que percebi "Virgínia Ocidental".

Fiz um ar espantado e tentei animá-la.

"Vivo lá perto
e tenho uma filha chamada Amy,

com a tua idade."

Quando eu disse isso,

ela avançou na minha direção,
aproximou-se na minha cara

e empurrou-me contra a parede.

Eu congelei.

Comecei a falar muito depressa.
"Prazer em conhecer.

Espero que te divirtas."

Ela limitou-se a olhar. Nunca se mexeu.
Parecia congelada de costas para a porta.

Quando abri a porta, estava lá um um homem

a bloquear a saída.

Aí, fingi-me de turista burra.

Disse: "Desculpe, tenho de sair.
Com licença."

E continuei a avançar.

Ela esteve sempre de costas para a porta
enquanto eu saí.

Quando cheguei ao meu marido, ele disse:
"Credo, estiveste ali muito tempo."

E eu disse-lhe: "Passa-se algo.

Estão a obrigar aquela rapariga
a fazer algo que não quer fazer."

Saíram todos a segurar nos braços dela.

Fiquei ali a vê-los até desaparecerem.

O meu marido disse:
"Não podes fazer nada, Judy."

Então, voltámos para o navio.

Lembro-me que fomos comer qualquer coisa.

O local onde estávamos sentados

tinha janelas e via-se Barbados.

Eu só conseguia pensar nela.

Durante semanas, só pensei nisso,

mas não sabia o que fazer.
Não sabia quem ela era.

Só sabia que se chamava Amy,
que tinha sotaque americano

e que disse ser de Virgínia Ocidental.
Foi o que percebi.

Tentei esquecê-lo,

até ver aquilo no Dr. Phil.

Liguei ao FBI

e disse que era ela. Exatamente.
Mostraram a foto, e era ela.

Era a mesma rapariga. Ela era assim.

Os nossos agentes em Barbados
foram tentar perceber

se podia ter sido a Amy,
se podia ter estado naquela casa de banho?

Falaram com aquelas pessoas.

Não havia câmaras ou imagens.

Tentaram seguir a pista o melhor possível,
mas não deu em nada.

Analisámos tudo naquela foto,
tudo o que pudesse ser identificado,

como mobília que tivesse marcas.

Analisámos a cama.

Poderíamos descobrir o fabricante?

Algo que nos pudesse dar uma pista
para onde a foto tinha sido tirada.

Qualquer coisa tem importância,

mas as vítimas de tráfico humano
podem ser muito difíceis de encontrar.

Sobreviventes, após serem salvos,
já nos disseram que o traficante

disse que matavam a família inteira
na terra natal

se não continuassem a fazer
o que tinham de fazer.

CRUZEIROS
AVISTAMENTOS

Lembro-me de chegarem pistas.

Nos grãos de areia que chegavam,
podia haver algo

que resolvesse o mistério.

Mas, para serem pistas de investigação,
era preciso mais.

Era preciso alguém que conhecesse a pessoa
e fosse próximo da pessoa.

Primeira mensagem.

Olá, chamo-me Amica Douglas.

Sou filha do Alister Douglas.

Estava a pensar se podíamos falar
sobre a Amy Bradley.

Não sou muito boa nisto,
mas tenho informações.

Adorava falar consigo.

Legendas: Liliana Murilhas