All language subtitles for Amy.Bradley.Is.Missing.S01E01.1080p.WEB.h264-GRACE

O que acha que aconteceu à Amy?

Não sei.

Amy!

Aconteceu algo terrível.

Amy!

Tenho de pensar que alguém a matou.

Talvez tenha sido assassinada,
colocada numa mala e retirada do navio.

Acho que saltou ou caiu.

Eu não acredito

que a Amy se suicidou.

Não posso acreditar nisso.

Custa-me dizer-lhe
o que acho que aconteceu.

Não o quero dizer em voz alta
porque não quero que se concretize.

Como poderia saber se saiu do barco?
Não tive nada que ver com isso. Nada!

O que aconteceu exatamente
à filha deles é um mistério.

Agentes do FBI embarcaram no navio
para o tentar resolver.

Se alguém a tiver, por favor, libertem-na.

Deixem-na algures a meio da noite,
vendada.

Não faremos perguntas.

Acho que está viva,

que foi raptada como escrava sexual,
mas não sei.

Um cruzeiro de sonho
a um paraíso caribenho.

Mistério num cruzeiro,
uma passageira desaparecida.

Não sabemos o que correu mal.

Isto é cada vez mais denso.

Há tantas perguntas.

Um acidente terrível ou crime?

Tantas teorias.

Ela virou-se para trás
quase a dizer: "Socorro."

E uma delas é a resposta certa.

Se quiser matar uma pessoa,
leve-a num cruzeiro.

Nunca será apanhado.

O DESAPARECIMENTO DE AMY BRADLEY

Com que frequência revive a viagem?

Todos os dias.

Não é de vez em quando,
não é dia sim, dia não.

MÃE DE AMY

Não é uma vez por mês.

Acordo a pensar nisso.

Deito-me a pensar nisso.

PAI DE AMY

Tudo à minha volta me lembra dela.

Olá, mãe! Olá, Amy!

Boa!

E é uma sensação horrível.

Imagine que vai às compras

e que leva os seus filhos.

As crianças andam a brincar

no meio das roupas.

Olha para cima

e não vê uma das crianças.

É puro pânico.

E essa sensação é algo que não desaparece.

Agora temos 71 e 72 anos.

Eu tinha 45 anos,
quando a Amy desapareceu.

CHESTERFIELD, VIRGÍNIA

Foi a 21 de março de 1998.

Eu ia ficar na casa dos Bradley
enquanto eles estavam no cruzeiro

para tomar conta dos cães e dos pássaros.

Para tomar conta da casa.

Temos de ir daqui a um minuto.

Ao crescer,
eu era o quinto membro dos Bradley.

Estava por lá a toda a hora.

… na tua boca.

Era sempre divertido. A casa deles
estava sempre cheia de gargalhadas.

A mãe e o pai disseram
que, aos três anos, recebeste a tarefa

de partir a testa em todas as maçanetas.

Adorava estar com a Amy e o Brad.
Era divertido. Divertíamo-nos muito.

Eram tão próximos que nos fazia querer
que a nossa família fosse assim.

Quando imagino a minha irmã,
não a imagino muito diferente

da última vez que a vi.

Ainda vejo a mesma mana de sempre.

No futuro, sê confiante
e não aceites conselhos de ninguém.

Estarei sempre lá para ti.
Adoro-te, maninho.

Obrigado.

Na verdade,
eu namorava com o Brad nessa altura.

Mas éramos todos bons amigos.

Um amor juvenil.

Na altura, o Brad tinha 21 anos,
era dois anos mais novo do que a Amy.

A Amy tinha 23 anos,
era um ano mais velha do que eu.

Ela tinha acabado de arranjar casa

e um cão novo.
Era como uma viagem de família

antes de começar a vida de adulta.

Como estás?

Lembro-me de irmos às compras,
de falarmos de fatos de banho

e de fazer a mala para a viagem.

Ela parecia entusiasmada por ir.

Todos pareciam.

Lembro-me deles a sair de casa.

Não percebi que a vida
nunca mais seria igual depois disso.

SAN JUAN, PORTO RICO

21 DE MARÇO DE 1998
DIA 1 DO CRUZEIRO

Fui diretor de cruzeiros da Royal
durante 20 anos.

E era o diretor no Rhapsody of the Seas.

Olá, sou o Kirk Detweiler,
o vosso diretor do cruzeiro…

Credo!

Era um bebé.

Este vídeo era o início
do programa Bem-vindos a Bordo.

Quero aproveitar para vos receber
a bordo do Rhapsody of the Seas,

um dos maiores
e mais belos navios de cruzeiros.

A minha função? Era o rosto do navio.

Cada cruzeiro era diferente,
com um grupo diferente todas as semanas.

Eu tinha um fraquinho pelas velhinhas.

Eu dançava com as velhinhas.

"Meu Deus! Eu tenho uma neta!"

Um passo para a direita,
um passo para a esquerda.

Três passos para trás,
balança para a frente, balança para trás.

Passo, vira e recomeça.

Era uma vida incrível.

Devo ter 500 melhores amigos
com quem trabalhei.

Foram bons tempos.

Este cruzeiro foi em março de 1998,
e lembro-me muito bem dele.

Eram sete dias a partir de San Juan.

Passávamos por Aruba, Curaçao,
St. Maarten e St. Thomas.

É o maior navio do mundo. É muito grande!

Eu e a minha mulher somos mediadores
da Illinois Mutual Insurance Company.

Eles faziam concursos todos os anos.

Naquele ano,
fomos recompensados com um cruzeiro.

Estou a entrar no meu quarto.

É muito fixe.

Estávamos entusiasmados com a viagem
como casal.

Mas, quando percebemos
que nos iam deixar levar

a Amy e o Brad connosco,
ficámos radiantes.

O sofá-cama, a porta de correr de vidro.

Claro que deviam preferir
ter um quarto só para eles,

com 21 e 23 anos,
mas não foi o que aconteceu.

San Juan! O porto de San Juan.

Filmei-te.

Saímos.

A Amy comprou uns postais.

E comprámos uma dúzia de rolos de filme.

A Amy estava a tirar fotos
para um concurso de fotografia.

As buzinas tocaram.
Estávamos a sair da doca.

Lembro-me de subir ao piso da piscina
e de olhar à volta.

Havia uma banda a tocar,
uma banda típica com tambores de aço.

O dia seguinte foi passado no mar.

A água era cristalina.

Tal como dizem na televisão.

E no terceiro dia foi a paragem em Aruba.

Lembro-me de alugarmos um veículo
e de nos perdermos no deserto.

Assámos ao sol.

Falámos sobre o que íamos fazer
no dia seguinte em Curaçao.

Voltámos para o navio.

Vou comprar isto para a Erin.

Este rapaz está muito cansado.

Teve um dia difícil na ilha de Aruba.

Está apagado.

Naquela noite, estávamos a preparar-nos
para jantar, e era a noite formal.

O fotógrafo disse
que queria tirar uma foto à Amy.

Quando estava a tirar à Amy, disse:
"Agora ela e o namorado."

A Amy riu e disse:
"Não é o meu namorado, é o meu maninho."

À mesa, o empregado estava
visivelmente atento à Amy

e a namoriscar um pouco.

Chegámos a fazer piadas à mesa.

"Se alguém precisar de algo,
digam que é para a Amy.

Chega num instante."

Depois de jantar, voltámos para o quarto,
tirámos a roupa formal

e fomos para o piso da piscina.

Vamos sair. Vai ser muito divertido!

A festa na piscina começou às dez.

Chamaram-lhe "Dança Sob as Estrelas"
ou algo assim.

Parecia que estava lá quase toda a gente.

Houve um concurso de limbo
que, de alguma forma, acabei por ganhar.

O vencedor!

Ganhei uma coroa no concurso de limbo

que pus na cabeça da Amy.

O barco tinha saído de Aruba
durante a festa na piscina, à 01h00.

Nessa altura, como eu e a Iva
estávamos cansados, decidimos parar

e dissemos à Amy e ao Brad
que íamos para a cama.

Eu disse: "Adoro-te",
e ela respondeu: "Também te adoro, mãe.

Vemo-nos de manhã."
Eu concordei e fomos para a cama.

Fomos para a discoteca
porque era o único sítio aberto

e não queríamos ir dormir.

Estávamos a beber uns copos,
a ouvir música e a divertir-nos.

Divertimo-nos muito juntos.

Quando saí da discoteca,

fiz sinal à Amy, que estava na varanda,

na zona do DJ,
que parecia uma mesa redonda

onde quatro, cinco ou seis pessoas
estavam sentadas,

e acenámos um ao outro.
Eu disse: "Eu fico aqui fora."

Eu saí e fiquei no piso superior
durante meia hora ou assim,

depois voltei para o meu quarto,
o nosso, o quarto que partilhávamos.

Os meus pais estavam a dormir.
Eu fui para a varanda.

E menos de cinco minutos depois,
pelo que pareceu, a Amy entrou no quarto.

Ficámos ali os dois a acabar as bebidas
e a falar sobre o dia seguinte.

Ela comentou que alguém
com quem tinha estado a dançar e a falar,

durante a noite, tentou atirar-se a ela.

Ela disse-me que foi o baixista da banda.

Ela não deu muita importância.

Comentou-o de passagem.

Nessa altura, estávamos os dois tocados.

Não estávamos malucos.

Percebi que estava na hora
de ir para a cama.

Na manhã seguinte, íamos acordar cedo,

eu queria tentar dormir umas horas.

Ela disse: "Não me sinto muito bem,

vou ficar aqui
a apanhar ar fresco e vento."

Disse-lhe que a adorava, despedi-me
e fechei a porta de vidro atrás de mim.

E fui para a cama.

Lembro-me de acordar por volta das 05h30.

O Brad tinha entrado e estava na cama,

mas não vi a Amy.

Fui ver se a Amy estava bem
e vi as pernas dela

e os pés, numa cadeira na varanda.

Pensei: "Ela está bem."

Depois, por volta 05h50 ou 06h00,

algo me acordou outra vez.

Não sei o que foi,

mas, quando abri os olhos,
olhei outra vez e ela não estava lá.

Reparei que a porta da varanda
estava aberta

uns 30 a 35 cm.

Reparei que os cigarros dela
não estavam lá fora.

E a blusa que ela tinha naquela noite

estava na cadeira do quarto.

Era um polo amarelo.

A primeira coisa em que pensei
foi que mudou de roupa e saiu.

Saiu do quarto, foi buscar um café

e tirar fotografias
porque estávamos a chegar a terra.

Foi aí que eu saí do quarto.

Pensei que, ao sair sozinho
e deixá-los a dormir,

encontraria a Amy em minutos.

E depois ficaria tudo bem.

Quando não a encontrei,

voltei e disse à Iva:
"Não encontro a Amy."

Ele tocou-me no pé e disse:

"Andei à procura da Amy,
mas não a encontro."

DESAPARECIDA HÁ 60 MINUTOS

De repente…

… o navio estava prestes a atracar.

Um dos meus funcionários
veio ter comigo e disse:

"Brent, tenho uns pais na receção.

Estão preocupados com a filha."

Fui à receção
e falei com a família Bradley.

Eles estavam muito preocupados

e um pouco agressivos
para saber o que podíamos fazer.

Pediram que o navio
emitisse um aviso nas colunas.

Eu expliquei que não o faríamos
às sete da manhã.

Para os restantes passageiros,
podia ser algo intrusivo.

O que lhes disse foi:

"Parece que já procuraram bem,

mas continuem a procurar
e, se não a encontrarem em meia hora,

voltem, eu estarei aqui
e levo-os ao gerente da segurança."

O navio tinha dez pisos,
e 300 metros de comprimento.

Ela podia estar em qualquer lado.

Duas mil pessoas preparavam-se
para desembarcar em Curaçao.

Na altura, como usava um bouffant,
devia estar a meter laca no cabelo.

a preparar-me
para a prancha de desembarque.

E ouvi um anúncio:

"Amy Bradley, pode entrar em contacto
com a receção?"

Víamos as pessoas a juntar as coisas

e dizíamos: "Não podem deixar sair ninguém
até a encontrarmos."

O diretor de hotel informou-me:

"Desapareceu uma rapariga."

Mas, na altura,
tinha de fazer o anúncio de saída.

Eu estava a implorar:

"Podem retirar o navio da doca?
Não baixem as escadas.

Parem tudo."

Bom dia! Bem-vindos a Curaçao,

a saída é feita pelo piso dois,
pelas escadas da popa.

Não íamos acabar com o cruzeiro de todos
por haver uma rapariga desaparecida.

Era um incidente infeliz para uma família,

mas tínhamos mais 2400 pessoas
que pagaram muito.

Por mais frio que pareça, é a realidade.

Nunca tinha sentido nada assim.

As pessoas continuavam felizes.

Estavam de férias, a rir, a falar…

E nós estávamos à procura da minha filha.

Foi… Foi um pesadelo.

Quando a família não a encontrou…

DESAPARECIDA HÁ 3 HORAS

… decidimos fazer uma busca ao navio.

Fizemos o chamado exercício Charlie.

Chamam-lhe Charlie,
mas é uma busca de bombas.

Verificamos todas as gavetas,
armários, quartos, cantos e recantos.

Demora 45 minutos a uma hora.
Temos 800 a 900 pessoas a fazê-lo.

Todos os tripulantes têm de verificar
o seu quarto, cada centímetro do navio.

Durante a busca,

o segurança disse-nos
para esperar no quarto.

Não vimos ninguém a revistar o navio.

Mas foi aí que o capitão entrou.

Ele disse: "Procurámos,
mas a vossa filha não está no navio."

Não encontraram nada.

Ela desapareceu.

Todos, pelo menos os funcionários,

achavam que ela tinha saltado
ou caído borda fora.

Pensávamos que podia ter caído borda fora.

Não é tão comum como as pessoas pensam,
mas é possível.

Quando não a encontrámos no navio,

ligaram às autoridades locais de Curaçao.

Eu era o chefe da Polícia.
Quando algo assim acontece,

vem diretamente para mim.

Pensavam que tinha caído borda fora.

Como as nossas águas têm uma corrente
muito forte, algo devia aparecer na praia.

Lembro-me da busca.

Vi os barcos e os helicópteros à procura.

Foi a maior busca que tivemos.

O nosso raio de busca
era entre Curaçao e Aruba.

Os Marines, a Guarda Costeira venezuelana,
a Marinha, todos andavam à procura ali.

Pela posição do navio, força do vento,
corrente do mar e altura das ondas,

o corpo teria dado à costa,
mas ela não aparecia em lado nenhum.

Nem uma peça de roupa, nada.

Era muito estranho, mesmo muito estranho.

Eu nasci aqui.

Eu conheço a água.

Nós procurámos.
Se ela tivesse saltado ou caído do navio…

… teríamos o corpo.

Ela teria dado à costa.

As nossas águas têm tubarões,
mas um tubarão não a come por completo.

Algo, talvez uma perna ou um braço,

algo teria dado à costa.

E kos ta straño.
Significa "isto é estranho".

Ligaram-me a 24 de março de 1998.

O telefone tocou, eu atendi

e foi horrível.

Eram três pessoas
a chorar descontroladamente.

Uma dor que nunca ouvi antes.

Eu estava sozinha e fiquei ali a pensar:

"Meu Deus, e agora?

O que vai acontecer?"

Saímos às cinco ou seis horas.

Ainda tínhamos milhares de pessoas
para entreter e alimentar.

Continuavam de férias. Por isso, voltámos

ao procedimento operacional normal.

A vida continua.

Os cruzeiros continuam.

Foi quando a notícia chegou à América.

Esta noite, começamos
com um mistério em alto-mar.

Era notícia de última hora.

Esta foto de Amy Lynn Bradley,
com 23 anos, foi tirada

horas antes de desaparecer misteriosamente
num cruzeiro, na manhã de terça-feira.

Não é da nossa Amy que estão a falar.

A Stephanie ligou-me

e ficámos todos: "Meu Deus!"

Eu sou uma eterna otimista.

"Vai ficar tudo bem.
Eles vão encontrá-la. Está tudo bem.

Foi um erro.

Ela embebedou-se e está perdida algures
ou assim."

Eu fiquei completamente dormente.

Na faculdade, tínhamos vivido todas
no mesmo dormitório.

Nós conhecemo-nos por causa da Amy.

Eu estava numa viagem de trabalho.

Não havia muitos pormenores.

Só me lembro de não me aguentar em pé.

"Temos de a encontrar imediatamente."

25 DE MARÇO DE 1998
DESAPARECIDA HÁ 1 DIA

A maioria das pessoas não faz ideia,

quando embarca num cruzeiro,
dos perigos inerentes.

Mas as coisas que me aconteceram,

as coisas que aconteceram
à Amy Bradley e à família dela,

podem acontecer a qualquer um,
e estão sempre a acontecer.

A minha filha morreu num cruzeiro
de três dias de Long Beach para o México.

Depois disso, comecei a trabalhar

para melhorar a segurança nos cruzeiros.

O navio é como uma pequena cidade.

Não podemos baixar a guarda.

Temos de estar sempre atentos.

A 20 km da costa,
estamos em águas internacionais,

a zona com menos leis que existe.

O mais parecido com a Polícia
é a equipa de segurança.

Bem, isso é um conflito de interesses,
são contratados pela empresa de cruzeiros.

Se houver um desaparecimento,

estamos a centenas de quilómetros

antes de as autoridades americanas
poderem entrar naquele navio.

GABINETE LOCAL DO FBI

Em 1998,
tinha acabado de sair da faculdade.

O gabinete em St. Thomas
era pequeno, com vários agentes.

Soube do caso e juntei-me para ajudar.

A informação inicial recebida
era muito escassa.

Uma cidadã americana tinha desaparecido.

Tinha 23 anos
e estava de férias com a família.

26 DE MARÇO DE 1998
DESAPARECIDA HÁ 2 DIAS

Voámos de St. Thomas para St. Maarten.

Em St. Maarten,
os cruzeiros não atracam no porto,

ficam no mar

e depois usam pequenos barcos até à costa.

Então, entrámos num desses barcos
que ia voltar para o navio.

O navio era enorme.

Era como parar
ao lado do Empire State Building.

Era uma coisa gigante.

Sabíamos que a Guarda Costeira

e a Polícia local de Curaçao
não tinham encontrado um corpo.

Aconteceu algo nefasto e criminoso?

Neste caso,
podia ter acontecido qualquer coisa.

Entrámos no navio ao fim da tarde.

O capitão informou-nos do que sabia.

O último sítio onde foi vista
foi a varanda do quarto.

Assim, a primeira coisa que quisemos fazer
foi ver o quarto.

O quarto estava bem organizado

e era muito pequeno.

Só havia espaço para as duas camas

e para passar entre elas
até à varanda e sair.

No quarto, não havia sinais de luta,

mas não tínhamos a certeza
se o navio tinha isolado o quarto

como possível cena de crime.

O quarto dos Bradley tinha sido limpo
antes de o FBI ter subido a bordo.

O que foi lamentável,
pois, se houvesse provas,

não tinham sido preservadas.

Tentámos recolher impressões digitais
e fibras dos lençóis,

mas já tinha sido tudo limpo.

E vimos a varanda.

Segundo o que o capitão nos disse,

o último lugar onde ela foi vista foi ali.

O parapeito da varanda era

relativamente alto.

Eu tenho mais de 1,80 m.

E o parapeito
era relativamente alto para mim.

E era uma queda abrupta para a água.

A varanda foi organizada
para caberem duas cadeiras e uma mesinha.

A mesa estava junto ao vidro da varanda.

Os sapatos da Amy
foram encontrados na varanda,

arrumados ao lado da mesinha.

Eram umas sandálias Birkenstock.

Podíamos especular: "Terá saltado?"

Mas não havia provas concretas disso.

Não creio que uma mesa desviada
seja uma prova sólida,

pois as coisas tinham sido movidas
pela equipa de limpeza. Era muito difícil.

Nessa altura,
tínhamos de falar com a família

porque foram os últimos a vê-la.

Fomos levados para um quarto

com dois agentes do FBI.

No fundo, foi uma entrevista.

Falámos com a família.
Primeiro, com os três juntos.

Depois, foram divididos,

e falámos com cada membro em separado.

Estávamos sensíveis com a situação deles,

mas tínhamos de começar a fazer perguntas

porque tínhamos de determinar
o que sabiam.

Estávamos a entrar à vez
para falar com o FBI.

Ele garantiu-nos:
"Não vamos deixar nada por investigar."

Perguntaram-me coisas simples, como:

"O que aconteceu durante a noite
em questão?" e coisas assim.

Não procurávamos apenas provas
do que possivelmente aconteceu,

também queríamos eliminar
potenciais alternativas.

Eu disse:

"Não percebo porque estão
a perder tanto tempo connosco."

Quando saí,

disse à Iva: "Sabes porque estão
a falar connosco em separado?

Porque somos suspeitos.

Um de nós pode ter tido
algo que ver com isto."

Tínhamos de investigar a família Bradley.

O último sítio onde a Amy foi vista
foi no quarto deles, a meio da noite.

Mas não encontrámos provas
que nos levassem a considerar

um familiar como possível culpado.

No início,
queremos perceber a linha temporal

para começar a desbravar
as camadas do que pode ter acontecido.

Temos um facto concreto.

Temos confirmação de quando a família
voltou a entrar no quarto,

quando o Bradley entrou e a Amy,
por causa do cartões.

Na altura,
os camarotes tinham cartões de acesso

que, quando usados, criavam

um registo eletrónico
de entrada no quarto.

Portanto, sabemos a que horas a Amy
voltou para o quarto.

Ela esteve no quarto por volta das 03h40.

Esteve na varanda com o irmão,

a conversar e a fumar um cigarro.

AMY ENTRA NO QUARTO

E esse é o único facto real que temos.

A partir daí, fica um pouco turvo.

Após entrevistar os Bradley,

sabemos que por volta das 05h30 da manhã
ela estava na varanda.

E às 06h00 ou pouco depois
não estava na varanda.

O navio tinha câmaras em alguns sítios,
sobretudo nas áreas comuns.

Mas não eram muitas.

Vimos as imagens e não encontrámos nada.

Para obter uma linha temporal completa,

esperávamos que alguém
avançasse e dissesse

que tinha ouvido ou visto algo.

PASSAGEIRO

Eu estava no quarto ao lado
da Iva e do Ron Bradley.

Lembro-me de o FBI
andar à procura de pistas e…

Como tinham a porta do quarto aberta,
dava para ver lá para dentro.

Tinham fita amarela nas coisas.

Saí do quarto

e tive um pressentimento,
algo estranho se passava.

As pessoas comentavam umas com as outras.

Quando ouvi a notícia,
parece que alguém tinha caído borda fora.

Pensei: "Que horror!"
"Sim, andam à procura dela."

Mais tarde, no dia seguinte,
ouvi que se tinha suicidado.

"O quê?"

Pelo que ouvi dizer,

ela gabou-se de ser boa nadadora

e que, quando visse as luzes de Curaçau,

ia saltar para a água
e tentar chegar a terra antes do navio.

Lembro-me de ouvir alguém a dizer
que a podiam ter drogado

e raptado.

E aí ouvi: "Se calhar, não saltou."

"O quê?"

Ele disse:
"Sim, acham que houve algum crime."

Havia muitos rumores.

Todos falavam disso.
"Não, eu vi-a aqui, eu vi-a ali."

O FBI quis falar comigo.

A primeira coisa que me saiu da boca foi:
"Eu vi-a ontem à noite."

E disse-lhes que tinha visto a Amy Bradley
na discoteca naquela noite

por volta das 02h00.

Eu fui à discoteca
só para ver o que se passava.

Fiquei ali sentado a observar,
a olhar para as raparigas.

Eu disse ao FBI que o Wayne Breitag

ia para a varanda dele ao nosso lado.

Tinha uma divisória,

mas ele inclinava-se para falar com a Amy.

Ele era estranho.

Era um indivíduo estranho.

Durante o cruzeiro, ia ao casino,

depois voltava para o quarto
e ia para a varanda até às 03h00 ou 04h00.

No início do cruzeiro, eu e a Amy falámos.

A varanda deles…
As varandas naqueles navios,

embora a divisória esteja ali,
podemos subir,

inclinar-nos
e olhar diretamente para a outra varanda.

Foi aí que falámos sobre ela
ser boa atleta, ter acabado a faculdade

e ir para um emprego novo ou assim.

Entrevistámos o Sr. Breitag.

Ele falou sobretudo das suas interações
ou conversas com a Amy,

como ela era agradável
e esse tipo de coisas.

Mas ele estava lá sozinho.

Acho que não tinha esposa,
amigos ou colegas com ele.

Em todos os cruzeiros,
fui sempre sozinho, nunca levei ninguém.

Por isso, eu…
O meu quiroprático diz sempre:

"O seu filtro já só tem este tamanho."
Portanto, o meu filtro é…

Eu gosto da solidão.
Gosto de estar sozinho e…

Naquela noite,
eu devo ter voltado ao quarto às 02h30,

mas não me lembro
de ouvir nada daquele quarto.

Foi por isso que me surpreendeu
que isto tenha acontecido.

Os passageiros no quarto ao lado dele

disseram que, após a Amy desaparecer,
a televisão ou o rádio dele

estava num volume que só pensavam:
"Deve estar a gozar!"

E depois ouviam-no a falar
dentro do quarto,

mesmo por cima do som barulhento
da televisão ou do rádio,

e pensaram: "Com quem está a falar?"

Revistámos o quarto dele
e não encontrámos provas da presença dela.

Há uma versão que nos contaram

que ela tentou trepar e caiu…

É possível que o tenham dito.

Sim, podiam dizer isso.

Mas eu nunca tive nada que ver
com a Amy Bradley.

Nada.
Ela era só a vizinha do quarto ao lado.

A dada altura na quinta-feira,

alguém pôs um panfleto na minha porta.

Dizia: "Amy Bradley, desaparecida.

Por favor, contacte-nos."

Quando vi a cara dela, pensei:
"Eu conheço-a!"

Lembro-me de a ver no navio
e de ser muito animada.

A Amy tinha uma bolha mágica e magnética
à volta dela.

Quando entrava numa sala,
todos reparavam nela.

Ouvi falar na rapariga desaparecida,

mas só quando vi o panfleto na minha porta

é que pensei: "É esta?

É ela? Interessante."

A minha mente começou a acelerar.

"Estivemos na discoteca a fotografar
na noite em que ela desapareceu."

Eu trabalhava numa empresa informática
de São Francisco.

Tinham oferecido uma viagem naquele navio
aos melhores vendedores.

O meu trabalho era editar
alguns vídeos dos melhores momentos.

Como trabalho, pensei:
"Que bom! Vou estar num navio!"

Não, estive num camarote
o tempo quase todo.

Quando vi a foto da Amy, sentei-me,
peguei na minha caixa de cassetes

e comecei a vê-las.

Metia uma, avançava, via e procurava.

Não. Seguinte.

Avançava e procurava.

Não. Próxima.

Pimba!

Ali estava a Amy, nítida como água.

E estava a dançar com o Yellow.

O Yellow era um baixista
que tocava no piso da piscina.

E havia uma segunda imagem
de ela a dançar com o Yellow.

Ele chamava-se Alister,
Yellow era a alcunha.

Não sei se era louro na altura,

mas pintava o cabelo de amarelo.
Foi assim que ganhou a alcunha.

Nessa tarde,

estava no camarote quando me ligaram.

Do outro lado, disseram:

"Olá, sou o chefe de segurança do navio.

Preciso das suas cassetes originais."

Eles sabiam que o meu operador de câmara
tinha andado a filmar na discoteca.

Respondi: "A sério?

Isso não vai acontecer.

Não dou as minhas cassetes a ninguém.

Não, vão-se lixar."

Peguei na cassete

fiz uma cópia digital da original,

meti-a numa caixa,

etiquetei-a com o meu nome
e o meu número do quarto e dei-a ao FBI.

As imagens eram importantes pois ajudavam

a encontrar qualquer pessoa
com quem ela tinha estado

antes de desaparecer.

Vemos a Amy e o Alister Douglas juntos
durante a noite.

Aí, começámos a definir
essa linha temporal,

a desbravar o que podia ter acontecido,

quem a viu, onde estava,

o que se passou na altura.

Quando vi o panfleto com a foto da Amy,
pensei:

"Meu Deus! Eu vi-a."

Eu e a minha amiga tínhamos ido
à discoteca naquela noite e vimos a Amy.

Ela chamou-me a atenção

porque não havia muitos jovens no navio.

Sim, lembro-me de falar com eles.

A Amy tinha acabado a faculdade

e comprado casa.

Tinha muita coisa positiva a acontecer.

Na altura, eu tinha 18 anos
e ainda estava a tentar perceber a vida.

Eu e a minha amiga voltámos para o quarto
quando a discoteca fechou.

Depois, como não tínhamos sono,

decidimos ir para o convés superior.

LORI E AMIGA

Estivemos ali algum tempo.
Não estávamos prontas para ir dormir.

Era de madrugada.

Entre as 05h00 e as 06h00.

LORI VÊ AMY E YELLOW

Vi a Amy e um tipo que trabalhava no navio

num elevador de vidro
que eu conseguia ver à minha direita.

O elevador de vidro subiu para a discoteca
apesar de estar fechada.

Era um elevador muito bem iluminado.
Eu conseguia…

Percebi logo quem era.
Era o baixista e a Amy.

A Amy parecia estar a olhar para algo.

Observei-os até subirem completamente
e saírem do elevador.

Dez ou 15 minutos após os ver,

ele surgiu na parte da frente do navio,

à minha esquerda,

Ele atravessou o convés.

Não disse nada,
limitou-se a passar por nós, sozinho.

Achei muito estranho porque, na discoteca,

ele tinha tentado que falássemos com ele.

Estávamos ali sozinhas no convés,

e ele limitou-se a passar por nós.

Nem olhou para nós.

Tive um mau pressentimento.

Pensei imediatamente: "Onde está a Amy?"

Se as duas jovens viram a Amy
e o Alister Douglas juntos

depois das 05h30, pode mudar as coisas.

Saberíamos e teríamos confirmação
de que ela teria saído do quarto.

Mas, infelizmente,
não podemos confirmar a hora,

pois a fechadura registava
a entrada dos passageiros…

… mas não, claro, a saída do quarto.

Para nós,
parecia ser o principal suspeito.

Como eram águas internacionais,
não podíamos deter ninguém.

Podíamos fazer perguntas, mas mais nada.

Entrevistámo-lo
e fizemos-lhe o teste do polígrafo.

Admitiu saber quem era a Amy.
Admitiu ter namoriscado com ela.

Disse: "Eu fiz isso, é o que eu faço."

Disse que namoriscava
e que o fazia com muitas das passageiras.

Porém, algo relacionado
com o desaparecimento dela,

ele negou veementemente.

A parte infeliz é a linha temporal.

Nas declarações das duas jovens que viram
a Amy e o Alister Douglas juntos,

não sabemos.

As horas estão certas?

Por fim, os resultados do polígrafo
não foram conclusivos.

Se tivéssemos provas concretas,

se estivéssemos a trabalhar
com a Polícia local,

o Alister Douglas teria sido preso,

mas não tínhamos isso.

Mas ele ficou incomodado
com o que se estava a passar,

por alguma razão.

Ou por ter algo que ver com isso

ou por não ter nada que ver com isso,
mas ficou.

O cruzeiro estava a chegar ao fim.

Nessa altura, estávamos a perder o acesso
a tudo no barco,

a testemunhas, a suspeitos
e à potencial cena do crime.

Se não havia corpo,
não podíamos determinar o que aconteceu.

Ainda havia vários cenários.
Muita coisa podia ter acontecido.

Terá caído inadvertidamente?

Não se sentia bem, ficou enjoada,

por acaso estava na varanda e caiu à água?

Suicidou-se?

A mobília foi movida?
Subiu para algo e saltou borda fora?

A porta da varanda estava entreaberta.

Voltou a entrar?

Foi ao convés ver o nascer do sol?

Foi fumar?

Aconteceu algo no convés?

Encontrou alguém?

Naquela noite ou na noite anterior.

Saiu do navio e não voltou?

Aconteceu algo nefasto
e foi contrabandeada para fora do navio?

O puzzle é extremamente difícil de montar.

27 DE MARÇO DE 1998
DESAPARECIDA HÁ 4 DIAS

Temos um amigo muito próximo

que nos disse:

"Não quero que saiam do navio
em Porto Rico

porque acho que vai ser muito duro
verem as notícias.

Preferem voltar para casa agora
e estar com a família?"

Então, voámos de St. Thomas no dia 27.

Não me lembro de muito
do voo de regresso a casa,

só que íamos deixá-la.

Ela devia estar connosco.

Se ela andava por aí perdida,
retida contra a vontade

ou numa situação má, seja o que for,

voar para casa foi como desistir.

Ao chegarmos ao aeroporto de Chesterfield,

o vento soprava loucamente.

O avião abanou por todo o lado
para aterrar.

Nunca tinha andado de avião
com tanta turbulência

nem com tanto vento na aterragem.

As asas balouçavam para os lados.

O engraçado é que o meu coração…

Eu não estava com medo.
O meu coração não estava acelerado.

Só pensava:

"Se isto se despenhar na pista,
acaba tudo."

CHESTERFIELD, VIRGÍNIA

Foram buscar-nos ao aeroporto

e levaram-nos para casa.

Estavam lá os meus irmãos todos.

A minha mãe estava lá.

A Iva desmaiou nos braços da mãe
quando entrou.

Ver a Iva no conforto dos braços dela

foi como ver uma criança
nos braços da mãe.

Ninguém sabia o que dizer, o que fazer.

Fizemos uma vigília de oração,

pedimos a Deus para proteger a Amy
e para a trazer para casa.

Lembro-me de cair de joelhos,

e a Iva Bradley aproximou-se
e levantou-me.

A filha dela estava desaparecida,
e a Iva levantou-me.

Demorei uns dias até conseguir

comer novamente e formar uma frase.

Mas, daí em diante,

nunca mais pensámos em render-nos.

Criámos um centro de comando
para contactar

todas as autoridades que pudéssemos,

as embaixadas de vários países.

Tínhamos linhas telefónicas,
contactámos os média.

Uma jovem a viajar com os pais
desaparece do navio em mar aberto.

Amy Bradley desapareceu
quando o navio ia atracar.

Nunca mais foi vista.

Tentámos ter fé e esperança.

Eu sabia que alguém sabia algo.

Se tiver informações
sobre o paradeiro de Amy Bradley,

ligue para o número no ecrã.

Assim que vi a foto, pensei:

"Estão a gozar?"

Isto não está certo.

Eu estive lá quatro meses depois.
E eu vi-a.

Eu sei onde ela está.

A Amy está viva.

Legendas: Liliana Murilhas