Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,170 --> 00:00:30,010
Good evening, ladies and gentlemen.
2
00:00:30,690 --> 00:00:37,090
I'm sure you antique addicts recognize
this as an early American television
3
00:00:37,090 --> 00:00:39,410
set, the stereoscope.
4
00:00:40,230 --> 00:00:46,050
Naturally, this was long before the
invention of flopover, linear
5
00:00:46,390 --> 00:00:47,570
and the hard sell.
6
00:00:47,850 --> 00:00:53,930
There are some 19th century authorities
who claim to know of instances of
7
00:00:53,930 --> 00:00:56,470
distortion and flopover.
8
00:00:56,890 --> 00:01:02,330
But these only occurred when the
stereoscope was used in conjunction with
9
00:01:02,330 --> 00:01:09,010
cider. The stereoscope was followed by
an improvement called paid stereoscope.
10
00:01:09,110 --> 00:01:11,390
You know it as the penny arcade.
11
00:01:12,030 --> 00:01:17,750
So much for the days when a man was
satisfied with one spinning wheel and
12
00:01:17,750 --> 00:01:19,310
need four and a spare.
13
00:01:19,690 --> 00:01:22,410
Now let us turn to more modern times.
14
00:01:22,670 --> 00:01:25,910
But to ease the transition, this...
15
00:01:26,280 --> 00:01:27,900
timeless admonition.
16
00:02:13,840 --> 00:02:14,739
Pipe down!
17
00:02:14,740 --> 00:02:15,740
Hey, hey.
18
00:02:16,240 --> 00:02:17,520
Something bugging you, lady?
19
00:02:17,800 --> 00:02:19,500
Huh? Where's Miss Baker?
20
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
Judy?
21
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
She's out.
22
00:02:23,900 --> 00:02:25,180
You a friend of hers?
23
00:02:25,520 --> 00:02:28,220
Yeah. Like we're studying music
together, you dig?
24
00:02:29,020 --> 00:02:32,220
Music? Well, I don't want that racket
around here.
25
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
Solid, lady.
26
00:02:37,020 --> 00:02:38,580
You sure she's out?
27
00:02:39,100 --> 00:02:40,820
You take my word for it, lady.
28
00:02:41,370 --> 00:02:44,030
That chick is way, way out.
29
00:02:45,410 --> 00:02:47,510
Well, I hope she's looking for a job.
30
00:02:47,710 --> 00:02:51,010
I'm giving her till Saturday to pay up
the back rent she owes me.
31
00:02:51,570 --> 00:02:52,570
I'll clue her in.
32
00:02:53,090 --> 00:02:55,390
And remember, no more noise.
33
00:02:55,870 --> 00:02:56,870
I dig, lady.
34
00:02:59,010 --> 00:03:00,250
Hey, Agneville.
35
00:03:01,050 --> 00:03:03,190
It'll be quiet as Mouseville.
36
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
Crazy.
37
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Hey, honey.
38
00:03:12,420 --> 00:03:14,000
Honey, you can fall out now.
39
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
She gone?
40
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Gone.
41
00:03:19,740 --> 00:03:21,760
That old hag is nowhere.
42
00:03:22,740 --> 00:03:24,040
Don't make fun of me.
43
00:03:26,080 --> 00:03:27,860
We heard what she said about the rent.
44
00:03:28,220 --> 00:03:29,220
Hey, that's Saturday.
45
00:03:29,460 --> 00:03:30,580
Something will break by then.
46
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
Yeah, it's going to be me if I don't get
some food.
47
00:03:35,420 --> 00:03:36,760
I'll take a look in the refrigerator.
48
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Milksville.
49
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
It's empty.
50
00:03:56,980 --> 00:03:58,220
Oh, that's a drag.
51
00:04:01,940 --> 00:04:05,020
Have we got anything else?
52
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Yeah.
53
00:04:08,060 --> 00:04:09,360
Here, have some peanuts.
54
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Peanuts?
55
00:04:14,120 --> 00:04:16,540
What do you think I am? A pigeon?
56
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Pigeon?
57
00:04:19,820 --> 00:04:21,899
Oh, no, baby, you're not a pigeon.
58
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
You're a chick, huh?
59
00:04:24,680 --> 00:04:26,020
My chick, huh, baby? I'm hungry.
60
00:04:27,280 --> 00:04:29,300
So am I, baby, whenever I'm around you.
61
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
I mean it.
62
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Okay.
63
00:04:36,860 --> 00:04:38,640
Go put your face on and we'll scoff.
64
00:04:39,320 --> 00:04:40,460
Scoff? Eat.
65
00:04:41,320 --> 00:04:42,840
Hey, you haven't been studying your
lessons.
66
00:04:44,980 --> 00:04:47,600
Now, how do you expect to make the scene
with a native if you don't know the
67
00:04:47,600 --> 00:04:48,589
language, huh?
68
00:04:48,590 --> 00:04:52,450
And how you expect to eat if you don't
have any money. Ah, true.
69
00:04:53,550 --> 00:04:54,890
But I forgot to clue you in.
70
00:04:57,170 --> 00:05:01,010
Bruce is having a bash down at his pad.
Plenty of food and plenty of action.
71
00:05:01,170 --> 00:05:02,990
Dig? Oh, baby, do I dig?
72
00:05:03,250 --> 00:05:05,690
So put your teeth in, mother. Tonight we
eat.
73
00:05:21,870 --> 00:05:22,870
Oh, this one.
74
00:05:23,550 --> 00:05:24,550
Diagnosis.
75
00:05:29,990 --> 00:05:33,910
You say your name is Society and you
think you're sick.
76
00:05:34,930 --> 00:05:38,190
Sit down, patient, and I'll examine you.
77
00:05:39,070 --> 00:05:40,070
Uh -huh.
78
00:05:40,610 --> 00:05:46,570
Just what I thought. That complexion of
yours, gray as a flophouse bedsheet.
79
00:05:46,670 --> 00:05:50,250
Your breath, reeking of smog and sewer
gas.
80
00:05:52,590 --> 00:05:57,410
Headaches? What do you expect with
nothing but cash registers clanging
81
00:05:57,410 --> 00:05:58,590
your empty skull?
82
00:06:03,010 --> 00:06:04,990
Of course your stomach hurts.
83
00:06:05,490 --> 00:06:10,150
You've swallowed too many dreams, too
many hopes, and turned them into one
84
00:06:10,150 --> 00:06:11,690
gigantic ulcer.
85
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Look out.
86
00:06:14,430 --> 00:06:16,310
Your hands are trembling.
87
00:06:16,830 --> 00:06:20,150
Any minute now, and you may drop a bomb.
88
00:06:22,220 --> 00:06:23,920
I've got news for you, society.
89
00:06:24,460 --> 00:06:26,920
You're not sick. You're dead.
90
00:06:27,140 --> 00:06:31,940
And I'm going to bury you and dance the
twist on your grave.
91
00:06:41,060 --> 00:06:42,920
Yeah, solid, Eddie.
92
00:06:46,180 --> 00:06:47,460
You hungry, man?
93
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Take me to your feeder.
94
00:07:00,460 --> 00:07:04,120
Oh, man, is this all you have? Relax, we
got a catering service.
95
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
Looks like it's arrived.
96
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Hey, Con.
97
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
How are you? Here we are.
98
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
Juice. Hey, man, is that all you bought?
99
00:07:12,600 --> 00:07:14,040
Yeah, but that's not all I got.
100
00:07:14,540 --> 00:07:15,539
Help yourself.
101
00:07:15,540 --> 00:07:18,020
Look at this, coleslaw.
102
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
Hey, pickles.
103
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
Pickles.
104
00:07:21,580 --> 00:07:22,479
More pickles.
105
00:07:22,480 --> 00:07:24,300
Oh, hey, man, you forgot the mustard.
Inside.
106
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Oh, yeah.
107
00:07:26,260 --> 00:07:27,260
Hey, look at this.
108
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Fredsville. Ah.
109
00:07:29,720 --> 00:07:31,480
Now, Meeksville, where is it? Back here.
110
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Hey,
111
00:07:34,060 --> 00:07:35,700
man, help me open up some of this jazz,
huh?
112
00:07:36,300 --> 00:07:40,000
Yeah, I'll do it. I'll do it. Give the
chick room to fly.
113
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
So it's not a federal case. I'm
starving.
114
00:08:01,460 --> 00:08:03,020
Hey, for later.
115
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Oh, honey, that's what I call a good
provider.
116
00:08:08,040 --> 00:08:09,620
So what do you want? Squaresville?
117
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
Study and work hard pitch?
118
00:08:13,540 --> 00:08:15,580
Married, settle down, buy on easy terms?
119
00:08:16,740 --> 00:08:17,740
Yeah.
120
00:08:17,900 --> 00:08:19,960
And end up at 50 doing the coronary bid.
121
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
Not me, baby.
122
00:08:22,080 --> 00:08:23,460
All right, I get the message.
123
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Solid.
124
00:08:25,940 --> 00:08:27,790
But a girl has to think. about things.
125
00:08:28,590 --> 00:08:29,790
I don't have any money.
126
00:08:30,050 --> 00:08:31,250
You don't have a job.
127
00:08:31,590 --> 00:08:33,630
Hey, baby, you want some loot?
128
00:08:36,049 --> 00:08:37,490
Find yourself a live one, huh?
129
00:08:38,669 --> 00:08:43,830
Yeah, like some fat old character with a
wife and six kids. Who needs it?
130
00:08:45,010 --> 00:08:46,530
Hey, come in.
131
00:08:46,990 --> 00:08:47,909
What for?
132
00:08:47,910 --> 00:08:48,910
You'll see. Come in.
133
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Man, you just get here?
134
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
Yeah, that's right.
135
00:08:59,110 --> 00:09:00,490
Hey, Kenny, do you know this chick?
136
00:09:00,790 --> 00:09:03,450
I don't believe I've had the pleasure.
I'm Kenneth Redman.
137
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Judy Baker.
138
00:09:04,770 --> 00:09:07,210
Uh, Kenny here's an assistant prof over
at Thinksville.
139
00:09:07,850 --> 00:09:09,170
Oh, the university.
140
00:09:10,570 --> 00:09:11,570
Oh, do you attend?
141
00:09:11,670 --> 00:09:12,649
No, man.
142
00:09:12,650 --> 00:09:14,010
We have our own study course.
143
00:09:14,650 --> 00:09:15,650
Measuring kicks.
144
00:09:17,850 --> 00:09:19,610
Hey, uh, is this my favorite perfume?
145
00:09:20,210 --> 00:09:21,710
Yeah, and there's more down in the car.
146
00:09:22,070 --> 00:09:23,070
Solid.
147
00:09:23,370 --> 00:09:25,170
Uh, hey, honey, would you open the
sauce?
148
00:09:35,890 --> 00:09:36,890
So what's happening?
149
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
Well, not much.
150
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
That's cool.
151
00:09:42,570 --> 00:09:44,390
I'll pick up on you later, huh, baby?
Yeah.
152
00:09:50,370 --> 00:09:51,370
Who's the freak?
153
00:09:51,970 --> 00:09:53,570
He's what we call a society type.
154
00:09:54,250 --> 00:09:55,740
Square as a box. but loaded.
155
00:09:57,280 --> 00:09:59,180
Starts one of those big, long heats.
156
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
What's he doing here?
157
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
He likes to make the scene.
158
00:10:04,660 --> 00:10:08,820
You know, too scared for fun and games,
but dying to play.
159
00:10:09,820 --> 00:10:11,420
So, we let him hang around.
160
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
He pays his dues.
161
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
A loner, huh?
162
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Yeah.
163
00:10:23,300 --> 00:10:24,420
But he's got eyes for you.
164
00:10:26,970 --> 00:10:28,950
Yeah? Why don't you give him a little
time, baby?
165
00:10:30,770 --> 00:10:32,330
Oh, man, be serious.
166
00:10:33,050 --> 00:10:34,050
Like I am serious.
167
00:10:35,890 --> 00:10:39,850
Look, uh... You're kind of like the
hostess here, you dig?
168
00:10:41,610 --> 00:10:44,750
So, uh... Do me a favor, huh?
169
00:10:46,210 --> 00:10:47,710
Be nice to poor old Kenny.
170
00:10:50,670 --> 00:10:51,730
That's my baby doll.
171
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
Be nice.
172
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Nice.
173
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
Some party last night, huh?
174
00:11:49,960 --> 00:11:51,940
Boy, you sure came on strong with old
Kenny.
175
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Yeah,
176
00:11:55,180 --> 00:11:56,900
he popped for three bottles.
177
00:11:57,720 --> 00:11:58,679
Wild, baby.
178
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Really wild.
179
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
Yeah, wild.
180
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Hey.
181
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Hey, pretty.
182
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
Something hacking you, huh?
183
00:12:09,260 --> 00:12:10,700
Yeah, he asked me for a date.
184
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Kenny?
185
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Yeah.
186
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
That's nice.
187
00:12:17,310 --> 00:12:20,190
No, man, you don't dig. He's gonna be
calling me, and I gotta tell him
188
00:12:20,190 --> 00:12:21,169
something.
189
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
So go out with him.
190
00:12:23,790 --> 00:12:26,610
Look, honey, why should I give you the
jealousy bit?
191
00:12:27,750 --> 00:12:30,190
Right now, a square like Kenny can do us
both a lot of good.
192
00:12:31,130 --> 00:12:32,470
And you don't even have to worry.
193
00:12:33,390 --> 00:12:34,830
You're too scared to make a pass.
194
00:12:35,670 --> 00:12:38,010
You just play it cool, and he'll come
through.
195
00:12:38,730 --> 00:12:39,730
Come through?
196
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
Oh, baby.
197
00:12:42,050 --> 00:12:45,050
Look, the rent's due Saturday, right?
198
00:12:45,310 --> 00:12:46,310
Yeah, right.
199
00:12:46,490 --> 00:12:48,850
And if you think that I'm going out with
him, you... So you're doing him a
200
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
favor.
201
00:12:50,110 --> 00:12:51,250
He wants your company.
202
00:12:51,790 --> 00:12:53,090
Let him pay for it.
203
00:12:55,350 --> 00:12:58,730
Baby, squares like Kenny want to be
taken.
204
00:12:59,650 --> 00:13:01,010
That's how he gets his kicks.
205
00:13:04,970 --> 00:13:05,970
Don't you forget.
206
00:13:07,870 --> 00:13:09,750
We got something this guy will never
know.
207
00:13:10,710 --> 00:13:11,710
The big kick.
208
00:13:12,710 --> 00:13:14,030
The big kick, huh, baby?
209
00:13:26,160 --> 00:13:27,780
You just handle this bit like I say.
210
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
We'll have it made.
211
00:13:32,280 --> 00:13:35,600
When Kenny calls, you'll be real sweet
to him, baby.
212
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Solid.
213
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
Solid, baby.
214
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
To you.
215
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Hi.
216
00:14:09,980 --> 00:14:11,240
You enjoying your dinner?
217
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Yeah.
218
00:14:13,700 --> 00:14:14,800
How about some more wine?
219
00:14:15,140 --> 00:14:19,000
No, thanks. I'm not used to the stuff
that turns me on.
220
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
I'm not used to such charming and
intoxicating company.
221
00:14:24,160 --> 00:14:26,620
Well, I can see you don't know me very
well.
222
00:14:27,140 --> 00:14:28,180
I think I do.
223
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
You're a very pretty girl, Judy.
224
00:14:30,810 --> 00:14:32,550
I'm sure you've been told that all your
life.
225
00:14:33,430 --> 00:14:35,730
So I really can't blame you for taking
advantage of it.
226
00:14:36,930 --> 00:14:39,230
Besides, it was Mitch's idea, wasn't it?
227
00:14:40,910 --> 00:14:45,950
Mitch? Those sad stories you told me on
all our dates about the rent and the
228
00:14:45,950 --> 00:14:47,170
back payments on the car.
229
00:14:48,850 --> 00:14:50,530
Mitch suggested what to say, didn't he?
230
00:14:51,230 --> 00:14:54,770
Oh, Kenny, I... Well, don't you think I
know?
231
00:14:56,930 --> 00:15:00,450
The only reason Mitch and his friends
tolerate me is because I...
232
00:15:00,760 --> 00:15:02,340
They pick up their tabs, buy the liquor.
233
00:15:05,220 --> 00:15:08,180
Well, if you know, then why do you do
such things?
234
00:15:10,760 --> 00:15:12,700
I guess you could call it an admission
fee.
235
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Maybe I enjoy watching the show.
236
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Don't you see?
237
00:15:17,980 --> 00:15:21,340
30 years ago, people like Mitch, they
called themselves the lost generation.
238
00:15:22,060 --> 00:15:24,080
20 years ago, they pretended to be
communists.
239
00:15:24,540 --> 00:15:26,360
Lately, they talk of existentialism.
240
00:15:27,720 --> 00:15:30,120
But people like Mitch, they'll always
look for excuses.
241
00:15:30,720 --> 00:15:34,020
Their beat philosophy, silly
catchphrases, they just dramatize their
242
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
responsibility.
243
00:15:37,720 --> 00:15:39,780
I guess I'm making a speech, huh?
244
00:15:40,940 --> 00:15:42,860
Yeah, and I don't agree.
245
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
We aren't bums.
246
00:15:45,480 --> 00:15:48,920
Mitch is a musician, Bruce is an artist,
and Monk writes poetry.
247
00:15:50,080 --> 00:15:53,760
Judy, grow up. You're too smart a girl
to fall for something like this.
248
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Don't you see that...
249
00:15:55,470 --> 00:15:58,810
Blowing an instrument off Kia, splashing
blobs of paint on a canvas, that
250
00:15:58,810 --> 00:16:00,870
doesn't justify freeloading as a way of
life.
251
00:16:02,030 --> 00:16:07,550
Yeah, well, um... Will you just get the
sermon? Because I know what I'm doing.
252
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
All right.
253
00:16:12,170 --> 00:16:13,690
Maybe someday you'll understand.
254
00:16:15,690 --> 00:16:20,950
You see, the difference between Mitch
and myself is that I know what I want.
255
00:16:22,630 --> 00:16:24,690
I'm mature enough to wait until I get
it.
256
00:16:27,270 --> 00:16:29,450
Well, you're going to wait a long, long
time.
257
00:16:30,390 --> 00:16:31,850
I think I'd like to leave now.
258
00:16:43,230 --> 00:16:44,730
I really goofed, didn't I?
259
00:16:45,510 --> 00:16:46,630
Don't worry, he'll be back.
260
00:16:48,330 --> 00:16:49,690
I told you, I dig the type.
261
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
A real picnic.
262
00:16:52,470 --> 00:16:55,430
What he needs is a couple of sessions
with a good spider chaser to straighten
263
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
him out.
264
00:16:57,080 --> 00:16:59,220
Two to one, he calls you for another
date before noon.
265
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
You know, you might be right.
266
00:17:03,480 --> 00:17:04,780
But I'm not going out with him.
267
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Sure you will.
268
00:17:07,540 --> 00:17:09,800
We're going to need some loot and we
split to the coast next week.
269
00:17:10,480 --> 00:17:11,740
Huh? The coast?
270
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Yeah.
271
00:17:13,680 --> 00:17:15,500
The cat I know out in San Francisco.
272
00:17:15,940 --> 00:17:17,260
He'll give me a gig with his combo.
273
00:17:18,240 --> 00:17:22,079
Maybe we're really going to have
ourselves a ball out there. Oh, baby,
274
00:17:25,160 --> 00:17:27,140
All we gotta do is get old Kenny to pay
the freight.
275
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Old Kenny?
276
00:17:31,080 --> 00:17:34,860
Oh, man, you can't ask him for money to
pay our fare.
277
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Of course not, baby.
278
00:17:36,420 --> 00:17:38,020
You don't ask him to lay on any loot.
279
00:17:38,260 --> 00:17:41,160
You just pitch him a straight story
about you and me going away together.
280
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
How's that gonna help?
281
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Believe me, I know the type.
282
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
The more you lean on him, the more he
loves it.
283
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
He'll pop for a real fancy going -away
present.
284
00:17:53,960 --> 00:17:55,000
You think that'd be right?
285
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Come on, baby.
286
00:17:57,380 --> 00:17:59,540
Right, wrong, all that jazz.
287
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
It's nowhere.
288
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
It's just kicks.
289
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
Now, you want to make the scene on the
coast with me, huh?
290
00:18:06,740 --> 00:18:07,760
You know I do.
291
00:18:08,340 --> 00:18:09,380
Oh, baby.
292
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Telephone for you.
293
00:18:41,070 --> 00:18:42,730
I can hardly believe it's real.
294
00:18:43,610 --> 00:18:44,610
It's real, all right.
295
00:18:45,530 --> 00:18:46,530
From Orphans.
296
00:18:47,110 --> 00:18:49,250
They don't come on with any phony eyes,
not that giant.
297
00:18:50,810 --> 00:18:53,250
I'll bet it's worth five, maybe even ten
grand.
298
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
How do you know?
299
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
I don't.
300
00:18:56,830 --> 00:18:58,070
But we'll find out in the morning.
301
00:18:59,090 --> 00:19:00,190
I'll follow up to Orphans.
302
00:19:01,310 --> 00:19:03,330
They won't go for any jazz about
returning it.
303
00:19:04,070 --> 00:19:06,310
But maybe they'll come up with the right
numbers on what it costs.
304
00:19:07,770 --> 00:19:09,290
Then I'll follow up town and hock it.
305
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
You dig?
306
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
Dig it, Mitch.
307
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
It's so lovely.
308
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Okay.
309
00:19:16,440 --> 00:19:17,580
You keep the bracelet.
310
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
And Kenny.
311
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Me?
312
00:19:21,780 --> 00:19:23,620
Me, I'm off to the coast for some kicks.
313
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
No, Mitch.
314
00:19:27,320 --> 00:19:28,380
Take me with you.
315
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Anytime, baby.
316
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Thank you.
317
00:19:56,980 --> 00:19:58,100
Yes, sir, may I help you?
318
00:19:58,680 --> 00:20:01,520
Yes, I wonder if you could appraise
something for me. Certainly.
319
00:20:12,420 --> 00:20:13,620
Well, what do you think?
320
00:20:14,460 --> 00:20:15,620
Looks pretty good, doesn't it?
321
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
You mean all those diamonds?
322
00:20:17,780 --> 00:20:19,300
I recognize this piece.
323
00:20:19,540 --> 00:20:23,320
George! Come on, man. Call it. This is a
mistake.
324
00:20:49,669 --> 00:20:50,669
Here.
325
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Let me help.
326
00:21:02,890 --> 00:21:04,790
You don't seem very surprised to see me.
327
00:21:05,930 --> 00:21:07,710
You think you're pretty smart, don't
you?
328
00:21:08,850 --> 00:21:10,570
Take it you figured out my little joke.
329
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
Oh, a joke.
330
00:21:14,030 --> 00:21:17,690
You, um, you were the one who stole the
bracelet.
331
00:21:18,200 --> 00:21:20,640
And you knew Mitch would take it back
and they'd recognize it.
332
00:21:22,120 --> 00:21:25,920
Congratulations. At least you're wiser
than Mitch. I imagine he'll get several
333
00:21:25,920 --> 00:21:28,220
years in which to meditate upon his
stupidity.
334
00:21:29,400 --> 00:21:33,600
But how do you know I won't go to the
cops and tell them the whole story?
335
00:21:35,680 --> 00:21:37,220
I doubt if they'll believe him.
336
00:21:38,380 --> 00:21:41,320
Besides, the sort of friends you keep
would hardly serve as character
337
00:21:42,360 --> 00:21:45,060
Now, that's the trouble with you B
-types. You lack roots.
338
00:21:45,520 --> 00:21:47,100
You come and you go, nobody cares.
339
00:21:47,400 --> 00:21:48,780
You know, here today, gone tomorrow.
340
00:21:49,100 --> 00:21:50,580
Yeah, well, you just skipped the sermon.
341
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
You think I know why you planned all
this?
342
00:21:56,240 --> 00:22:03,220
Uh... Yeah, well, if, um, I'm nice to
you, you get
343
00:22:03,220 --> 00:22:04,220
Mitch off the hook.
344
00:22:06,340 --> 00:22:09,480
Please, I didn't go to all this trouble
to force you to be nice to me as you
345
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
insist on putting it. I'm not interested
in that sort of thing.
346
00:22:12,160 --> 00:22:14,300
Any more than I'm interested in the fate
of a...
347
00:22:14,540 --> 00:22:16,000
Stupid animal like Mitch.
348
00:22:17,920 --> 00:22:19,100
An animal?
349
00:22:21,600 --> 00:22:25,460
You know... You know what you are.
350
00:22:26,480 --> 00:22:28,780
You are a weak fool.
351
00:22:29,760 --> 00:22:31,040
What do you mean by that?
352
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
You know what I mean.
353
00:22:35,620 --> 00:22:37,320
Mitch told me what you are.
354
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Like now.
355
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
You're afraid.
356
00:22:42,760 --> 00:22:44,400
You're afraid to touch me, aren't you?
357
00:22:46,840 --> 00:22:49,780
This, uh... Well, this isn't how you get
your kicks.
358
00:22:51,520 --> 00:22:53,760
But I am touching you.
359
00:22:55,780 --> 00:23:00,160
It's true, I... I don't get my kicks
like this, as Mitch would put it.
360
00:23:01,180 --> 00:23:02,360
But I do get kicks.
361
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Big kicks.
362
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
My way.
363
00:23:07,960 --> 00:23:09,500
The biggest kick of all.
364
00:23:25,390 --> 00:23:29,750
We all get our kicks in different ways,
and Kenny learned that the district
365
00:23:29,750 --> 00:23:31,110
attorney was no exception.
366
00:23:31,590 --> 00:23:35,790
I shall continue my examination of
Americana in a moment.
367
00:23:39,190 --> 00:23:44,950
The early Americans who used this butter
churn were indeed a hardy lot.
368
00:23:46,890 --> 00:23:49,070
Mmm, a recipe of some sort.
369
00:23:49,710 --> 00:23:53,350
Serves 12, put in several scoops of ice.
370
00:23:53,870 --> 00:23:58,790
Add three quarts of vermouth and four
gallons of gin.
371
00:23:59,730 --> 00:24:01,310
Yes, a hardy lot.
372
00:24:01,510 --> 00:24:02,930
That's all for tonight.
373
00:24:03,130 --> 00:24:07,650
Quite enough, in fact. We shall return
next week with more of the same. Until
374
00:24:07,650 --> 00:24:09,030
then, good night.
24998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof