All language subtitles for Alfred Hitchcock s03e16 Sylvia

Good evening, parents, children,
babysitters, and cities.

Tonight's discussion is concerned with
that thorny problem that all parents

as they survey their children.

Is coexistence really possible?

The problems of the teenager are well
discussed, but I would like to say a

for his father, the middle -ager.

The middle -ager is truly an outcast
from society.

Youth pays no attention to him except to
steal his hubcaps, those traditional

symbols of virility.

He can only drive down the dusty road
towards senility in a cooled -off hot

forever doomed to be a mere spectator in
the great drag race of life.

Of course, any connection between this
treacle and tonight's stories... Pure

coincidence.

Sylvia?

Sylvia, what on earth are you doing with
that thing?

Nothing.

I was just trying to see how it works.

You know, I've never even seen a gun
before, except in the movies.

Where did you get it?

I bought it.

Why are you looking at me like that? It
isn't loaded.

Well, guns are always dangerous. That's
why I never have one in the house.

Well, you don't have to get so excited
about it, Daddy.

I only bought it because with you being
away, I thought I'd feel safer.

The way you're acting, anyone would
think that you expected me to shoot

You did think that, didn't you?

I don't know what I thought. It just
startled me to come in here and find you

sitting with a gun.

Daddy, I'm quite all right now,
remember?

Oh, I know you are, my dear. It's just
that I worry about you sometimes.

But you mustn't. I'll get rid of it if
it bothers you.

I'm sure I wouldn't know how to use it
anyway, even if a burglar did get in.

What bothers me is why you bought it.
You're afraid of being alone here. Oh,

I'm not, really.

Sylvie, if you weren't, you wouldn't
have even thought of buying a gun in the

first place.

Maybe you're right.

Anyway, it's silly of me, because I
won't be alone most of the time.

George and Bertha will be here.

Well, there's no need for you to be
alone at all. I only agreed to take this

trip because I thought you wanted me to.

Oh, but I do. Besides, you need a
vacation.

It'd be a lot better vacation if you'd
go with me. Why don't you, Syl? A change

you've seen would do you a world of
good, and so would a little son.

We could go to the south of France for a
couple of weeks. I've had a change of

scene in all the sun I could take in
Reno.

Oh, that wasn't the same.

I'd never have got through if it hadn't
been for you.

You were so wonderful.

I knew what you were going through
because I'd been through it all myself

your mother left me. Oh, yes.

I don't know what would have happened to
me in those days if she hadn't decided

after a few months that you'd... you'd
be better off with me.

Don't you mean if my mother hadn't
decided that she couldn't be bothered

me? Oh, that's not true.

Oh, it's all right, Nellie.

It doesn't hurt anymore.

Syl... Well, let's not talk about it.

And don't let's be so gloomy. People are
supposed to be gay who go to Europe on

vacation. Syl, come with me, please.

I can't.

Don't you understand?

It's too soon.

Oh, I know it used to be the custom when
a girl was disappointed in love that

you shipped her off to Europe to find
somebody else.

But I don't want to find anyone else.

Not for a long time, anyway.

Well, we don't have to go to Europe. I
don't want to go anywhere.

I want to stay here and work in the
garden, have a quiet time.

That's what I need most.

Please let me have it, Daddy.

All right, my dear, if that's what you
really want.

That's what I really want.

Now, what are your plans? Are you going
into town today?

I have to, for a couple of hours,
anyway.

A couple of last -minute things to clear
up at the office.

I think I'll lie down for a while and
I'll finish your packing this afternoon.

All right.

No more worrying, please.

No more worrying.

Did you call me, sir? Yes, Bertha. We'll
have dinner at seven. I have to go to

the office for a few hours. I should be
back by five. Yes, sir.

Ah, mister.

Mr. Leeds, there's something you should
know about.

You told me last week when you went on
this trip I shouldn't let Miss Sylvia be

alone anymore, that I could help.

Yes, but if you think it's too much
responsibility... Oh, no, no, no, it's

that.

I won't be able to because I won't be
here.

She's given me and George three weeks'
vacation starting tonight.

She asked me not to tell you because she
didn't want you to worry about her.

I thought I'd better.

Yes. Well, thank you, Bertha.

You go ahead and take your vacation.
Don't worry, I'll handle things here.

I honestly don't know what to think now,
Doctor.

She's been doing so well these last few
months.

You knew nothing about the servants
going away? No, not a thing.

Doctor, this is a terrible thing to
think, let alone say.

But is it possible she...

She plans to kill herself and wants to
be alone to do it.

Well, I can't answer that any more than
you can.

I haven't seen Sylvia for several
months.

But when you were treating her, you saw
her every day. She must have told you

things, told you how she felt about what
happened.

Mr. Leeds, I couldn't discuss anything
your daughter told me, not even with

Oh, I'm sorry. Of course you can't. I
honestly didn't mean to pry. I was just

trying to help her.

Of course you were. But how?

Well, I can't discuss anything Sylvia
told me, but I certainly can listen.

Now, this might give me a different
picture if I heard about this marriage

your point of view.

Well, I'd be glad to tell you anything,
although I'm sure you already know most

of it. Yes, repetition is one way of
getting at the truth.

I don't know where to begin.

Well, say at the beginning, when she
first met him.

Well, it all began on a boat when we
were coming back from Europe.

It used to worry me that she knew so few
people her own age.

You should be in there dancing, enjoying
yourself.

I'm enjoying myself, Daddy.

Just the same. That's where you should
be, not out here with me.

I'm perfectly happy right where I am.

Well, old enough to know your own mind,
I suppose.

It isn't as though you couldn't have
gone if you wanted to.

What's his name?

Kent? He invited you to go with him,
didn't he?

Matter of fact, he did.

Why didn't you? Don't you like him? I
hardly know him, Daddy.

He seemed nice.

Why, then? Oh, I don't know.

I don't dance very well.

Oh, let's not talk about it.

So... Miss Lee!

I wondered if you'd change your mind
about dancing.

Oh, thank you.

But I... Oh, I don't think you'll know
my father. Daddy, this is Peter Kent.

Oh. How do you do, sir? How do you do?

Well?

You go right ahead. I was about to turn
in anyway.

So, Ernie? I'm a little tired. You run
along and enjoy yourself.

Nice to meet you, Mr. Kent.

Nice to have met you, sir.

Are you sure, Danny?

Perfectly sure.

Good night, Sylvia, dear. Good night.

They married rather quickly, didn't
they?

Two months.

Did you see much of them after they were
married?

Less and less as time went on.

Why was that?

Well, didn't Sylvia tell you about it?
Yes, but I'd still like to hear it from

you, if you don't mind.

We just never got along, Peter and I.

Maybe I'm just old -fashioned, but I've
never been able to stand a man who lived

off a woman.

Is Sylvia independently wealthy?

No, but I've always given her a fairly
large allowance, although at one time I

stopped her. I thought it might force
him to do something about finding a job,

but it didn't.

I couldn't very well let her do without.

But even the allowance didn't satisfy
him.

And when this business of the check came
up, that was the last straw.

Check?

A check of mine which he forged.

I suppose you know you could spend the
next ten years in jail for this.

Oh, I'm sure I could.

But you don't think you will?

I doubt very much that you'd press
charges against your daughter's husband.

You seem very sure of that.

More or less.

You don't know me very well if you think
I'll let this pass.

I won't have my daughter married to a
thief.

Such strong language.

But I know Sylvia will understand when I
explain it to her. Understand and

forgive.

She might, I won't. Oh?

What do you propose to do?

I'll show you.

Get me the district attorney.

Aren't you being a bit hasty?

I don't believe in putting things off,
even unpleasant things.

You realize, of course, what you're
doing to Sylvie if you go through with

I'm not doing it to Sylvie. I'm doing it
for her.

Yes?

Hello?

How are you, Robert?

Good.

No, unfortunately, this is not a social
call.

I wonder if you could lunch with me.

Good one o 'clock would be fine.

I'd come to your office about this
Robert, but I want to avoid any

Thanks, I appreciate it.

Yes, see it one. Goodbye Well,

I underestimated you I Was stupid of me
very

stupid. Well, we all make mistakes But
this is one that could be rectified

I'll make a bargain with you.

I won't make any bargain. Oh, I think
you will this one.

Destroy that check and I'll clear out.

Sylvia can get a divorce and I won't
contest it.

All right.

On one condition.

That you never see Sylvia again.

I'll have your thing sent to you.

I'm not in a very good bargaining
position, am I?

All right, it's a deal.

But just to satisfy my curiosity, what
did you tell her?

I don't know.

Whatever I think will make it easier for
her.

No, Peter, I don't want an explanation.

That's not the reason why I called.

I love you, and I want you back.

If you'll come.

Father's leaving on the 11 o 'clock
plane tonight.

Can you come here after that?

Please.

Thank you, darling.

Cancel my plane reservations for
tonight, will you, Miss Brown?

No, nothing's wrong. I've just changed
my mind.

Yes?

Who?

All right, send him in.

Nice of you to see me.

Sorry, I wasn't able to give you more
notice.

What do you want?

Oh, I thought we might have a little
talk.

Mind if I sit down?

We have nothing to talk about.

I wouldn't say that.

Sylvia called me this morning.

I don't believe you.

She did, just the same.

Yeah, she... She wants me to come back.

As a matter of fact, she wants me to
come back tonight.

Right after you take off on your trip.

You aren't thinking of doing it, are
you? Why not?

Sounds like a very good idea.

We have an agreement you seem to have
forgotten.

We had an agreement.

You were to destroy the check, I was to
let Sylvia divorce me.

There was no provision for after the
divorce that I remember.

I see. And I was stupid enough to
destroy it.

I thought you might.

What do you want?

I must say I admire the way you get
right to the point.

Oh, I don't especially want to go back,
but I do need money.

How much?

Twenty -five thousand.

That's a lot of money.

However, I won't argue with you. You can
have it.

Oh, hello, Mr. Lee.

Bertha?

Where's my Sylvia?

Oh, I don't know, sir. I think she's in
the garden. Should I get her for you?

No, don't bother. Yes.

Hello, Daddy.

Aren't they beautiful? Beautiful.

I'm going to make a lovely centerpiece
for the table. And I've ordered your

favorite dessert and a very special
wine. And do you know what? I think we

should dress for dinner and be really
festive.

You seem very gay.

Oh, I am. I've had a lovely afternoon in
the garden. It fixed me that way. Does

it?

Oh, Daddy, you look so tired.

Won't you lie down for a bit before
dinner?

Yes, I think I will.

Good.

I'll put these in water while they brew.

I'll call you in an hour.

You know, I think I'd better make a list
of the things I want you to bring me.

Otherwise, you'll forget half of them or
bring the wrong kind.

Now, let's see.

Here's my...

Perfume? It doesn't seem possible. I
could have used all that I brought last

time, but I have.

Oh, and Daddy, if you're going down to
Spain, could you bring me some... Would

you please stop chattering?

I'm sorry.

Do you realize you haven't stopped
talking since we sat down to dinner? You

haven't really said anything.

I thought I was amusing you.

Why should you have to amuse me?

Well, you seem so down. It wasn't the
best way to start a vacation.

Sylvia, I don't suppose there's any way
I could persuade you to come with me, is

there? I honestly don't want to go,
Daddy.

And there isn't anything you want to
tell me?

I don't think so. I've taken care of
everything, I think. I asked George to

the luggage in the car. He has your
ticket and your passport. That's not

meant.

I don't understand.

I was referring to your plans when I was
away.

What you intended to do.

I told you.

I know you did, but I was hoping you'd
tell me more.

There's nothing more to tell? Isn't
there?

He's not coming, Sylvia.

Oh.

He came to the office this afternoon.

What did he want?

Money? Yes.

Did you give it to him?

Yes.

I thought he might... do that.

I wasn't sure, but I... I thought he
might.

I'm sorry, Sylvie.

I know you are.

And you're hurt, too, because you think
I lied to you.

But, Father, it wasn't really a lie.

You see, I hoped if he came while you
were in Europe, we'd have five or six

weeks to try again.

I even let myself dream that when you
got back, everything would be all right

between us.

I even let George and Bertha take their
vacations so we could be completely

alone.

Is that all?

What else is there?

I tried and it didn't work.

Sylvia, why did you buy a gun if you
weren't going to be alone?

I suppose deep down I never thought it
would really happen.

And if he hadn't come, I'd...

I really would be alone, and that
frightened me.

I think there's more to it than that.

All right, there was.

I thought if he came to talk things over
but wouldn't come back to me, I'd kill

him.

I don't suppose I would have, really,
but I did think about it.

He's not worth killing, Sylvia.

I never told you this because I thought
it would hurt you less if you never

knew.

But he forged a check for quite a lot of
money, and when I found out, he offered

to let you get a divorce in exchange for
my not pressing charges.

Was that how it was?

Oh, I wish you'd tell me.

It would have been easier than thinking
that I was just bored.

I'm sorry.

I should have.

I should have. It was a mistake not to.

But I did think it was best, Syl. Best
for you, I mean.

I've never known you do anything that
you didn't think was best for me.

Daddy, you don't have to go away
tonight, do you? No, dear. Could we go

somewhere tomorrow? Well, not tonight,
but in a day or two.

Please, let's go to Maine where we used
to. I'm so happy there.

I think you'd better go back to Dr.
Jason.

For a little while, anyway.

Maybe I should.

He could help you if you'd let him.

All right.

I'll go back to him.

We can go to Maine later on, can't we?

I'm so tired all of a sudden.

Confession may be good to the soul, but
it takes a lot out of you.

It'll get better, darling. You must
believe that. All you need is a little

Yes.

A little time.

Get it.

Now then, dear, you better go on up to
bed.

I'll look in on you when I turn in.

Dr. Jason, sorry to bother you. This is
John Leeds.

Sylvia's willing to start back with you
again.

I'm pleased to.

Well, there have been a couple of
developments since I talked to you.

Gun. Mr. Leeds.

Gun.

Going to bed so early?

Oh, no. I just thought you might like me
to get you a hot glass of milk to help

you sleep.

I'd much rather you stayed and talked to
me.

Remember? When I was a little girl?

I was always allowed to have five
minutes to talk before I went to sleep.

Yes, I remember.

Sylvia, as long as I'm here, maybe you'd
better give me that gun so I can put it

in a safe place, hmm?

I'm still worried about it, aren't you?
Not really. I just don't like having

guns around.

Why are you looking at me like that?

I was just wondering why I was never
allowed to have anything of my own.

Everything was always a gift from you
that I had to be grateful for.

You're talking nonsense.

Not really. In some funny way, you
always thought that if I had anything of

own, it took away from you somehow. So I
couldn't have it.

I couldn't have anything that really
belonged to me.

Even a husband.

That's why I bought the gun, you know.

I knew you'd never go on this trip.

But I was determined to get free anyway.

And I still am.

And I'm going to get Peter back. I know
I can.

If you're not here to stop me.

Sylvia.

Daddy, why wouldn't you let me go?

Why?

Why wouldn't you let me go?

I'm not sure the psychiatrist
straightened out Sylvia's mind, but he

improved her aim.

You will be pleased to know that Mr.

Melton stopped interfering with Sylvia's
life, and her interference with his

life was limited to this one culminating
stroke.

If you found this story amusing, you
will be pleased to know that we have

prepared another for our next
presentation.

So, until then, good hyphen night.