All language subtitles for Alfred Hitchcock s03e09 The Young One

Good evening, and thank you for being so
prompt. I detest being kept waiting.

I thought you might be interested in
this collection of gift selections.

They range from conventional to rare.

Here is the ever -popular revolver. It
is an excellent means of establishing

credit in a strange city.

It is equally useful in the removal of
unwanted or unsightly persons.

Here is a jar of poisoned mushrooms for
those smart alecks who know toadstools

when they see them.

Here we have a weapon that is primitive
but effective.

It is guaranteed to be 50 % painless.
You see, it takes two men to

operate it.

And the one at this end doesn't feel a
thing.

And for the Hausfrau, whose aim with the
family China is not what it used to be,

here is a very handsome item.

An exploding cream pitcher.

Says on it, God bless our happy home.

As for tonight's story...

I won't tell you whether or not any of
these weapons are used.

You'll have to watch and see.

I did think I had an example of a blunt
instrument to show you.

Ah, yes.

What could be more blunt than the
following?

Honey, we've been through this before.

Why not?

Look, are you going to do it or not? I
can't do it, Janet. I can't. Why not,

Dan? Why can't you?

It's just not right, that's all.

Please, Dan.

You said you'd do anything for me. You
promised.

Two lemonades, 50 cents.

Well, it just so happens I didn't order
lemonade. Take them away, please.

The lemonade's all you're getting.

No alcoholic beverage under 21. It's
legal, see?

Oh, that.

Well, it just so happens I'm over 21.

Jenny.

This place makes me sick.

Come on.

Come on, I'll take you home. We don't
belong here.

Where do we belong? In kindergarten?

Too young for this. Too young for that.

Dan, take me away.

From this town, Aunt May, that awful
house.

I can't stand it anymore.

I'll just die, that's all.

What's the use of hopping on all that,
Jenny?

I'll just make it tougher now.

Your Aunt May's not so bad.

Maybe her house is a little old
-fashioned, but you don't have to live

forever.

If you just give me a chance to get set
in a job, I can... I told you I can't

wait.

Besides, it wouldn't be any different
with you.

You don't want to live.

You just want to wait. For Pete's sake,
Jenny, I'm only 18.

That's true.

You know, come to think of it, you're
really much too young for me.

Dance with me, Stan.

I'm too young for you.

Then I'll just find somebody else who
isn't.

Jan, honey, let's go.

Jan.

Janice, come on.

Come on, everybody. Let's give the
little girl a big hand.

Please, let's go.

Hi.

You know something? You're good.

I've been around a lot. I know when
something's good. So do I.

Look, I'm not kidding. You're going home
before you get in trouble.

Don't paw me. I don't like it. I don't
like a lot of things.

He makes me sick.

What's your name?

Mine's Janice. Thanks.

Thanks. I think I will.

I'm not allowed to smoke at home. I
don't get much practice.

You're pretty.

And you're honest, too. It's a
combination you can't find too often.

It's easy to be honest with strangers.

Look, maybe you shouldn't hang around
here. You know, like your boyfriend

you could get in trouble.

Not unless I wanted to.

You're not from around here, are you,
Dick?

No, I'm not from anywhere in particular.
I just sort of move along from there to

here and do whatever suits me, like now.

Sounds lovely.

Take me with you.

What?

Oh, wait a minute, sister. You got the
wrong guy.

You see, I live with this perfectly
awful aunt and I can't stand it anymore.

You wouldn't have to care about me or
anything like that.

I just need an escort so I can learn how
to find my way around.

Looks to me like you already know how to
do that.

I'm going to check out of here before I
get in trouble.

You're afraid of me.

Well, like you said, strangers can't be
honest.

I sure am, doll baby. So long. You don't
have to run.

I'll go.

Anyway, Dan's waiting outside for me.

How do you know?

He always waits.

Is that what you like?

Somebody to wait for you?

I would if it were you.

Well, so long, stranger.

Still smells of dinner.

Jan?

I'm sorry it turned out to be such a
rotten evening.

Well, anyhow, I'm sorry.

Good night, Jack.

Don't you want to kiss me?

Shh. You'll wake up me.

Did you really mean it about letting me
kiss you?

Why not?

I like being kissed.

Janice, I don't understand you, but I
love you so. Take me away. Please, take

away.

If you don't, I swear I'll get somebody
who will.

I can't stand it.

Darling, don't. It'll be all right.

Everything will be all right.

Janice?

Is that you?

You've got to go.

Aunt May is a terror about things like
this.

And don't you dare tell her where we
were tonight either.

She doesn't mind when you're with me,
darling.

She trusts me.

She's not so bad.

I guess I know her better than you do.

Janice!

Coming at me?

Take it easy, honey.

Everything's going to be okay.

I thought you'd be asleep.

You haven't even been to bed.

I'm sort of glad.

Oh, I had such a dreamy evening.

I feel like talking.

Where were you tonight?

You know, I was with Stan.

You like Stan.

We ran into a bunch of kids and we all
drove out to the lake for a while.

Oh, it was just dreamy out there.

And then we all drove back to Mr.
Pearson's and had sodas.

I was a pig. I had two.

Thank goodness it doesn't show.

You're lying.

You were at the Woolly Bear, that cheap
roadhouse. Whatever you were drinking,

it wasn't soda.

Who told you?

Mr. Pearson phoned. He had something for
me. He was closing up.

He...

He hadn't seen you at all evening.

That doesn't prove I was at the woolly
bear either.

No.

I called there myself.

Why do you do these things?

Why do you lie?

Sometimes it's easier, I guess.

What an awful thing to say. You ought to
be ashamed of yourself.

You see, I just told you the truth.

And you don't like that either.

What do you want from me?

I want you to be nice. Nice.

How corny can you get?

Janice, don't be fresh.

I'm just being honest again.

Besides, I don't see what you're so
upset about anyway.

I didn't do anything really bad.

I just wanted a little fun.

And I was with Stan.

Why don't you get angry at him?

Stan loves you.

It's easy to do the wrong thing when you
love someone.

You've wrapped him around your finger
the way you try with everybody, even me.

But it won't work.

You're my sister's child, and I've got
my responsibilities.

I know, I know.

I just don't understand you. I've tried.

Lord knows I've tried, but you always
want whatever you haven't got.

I had everything I wanted once.

Everything shiny and beautiful and
grand.

Not like this smelly house. Not like
you. I want to go back where I belong.

Janice.

Janice, this is where you belong.

That other house, it wasn't yours. Your
mother and father were only servants

there. They lived in the garden cottage.

That's where you were born.

That lady in the chiffon was not your
mother. She was the lady of the house.

You know all this.

Why do you make up these stories?

I remember such a beautiful party once.

With flowers and silver dishes and
candles.

They invited me. They wanted me.

What happened?

Why did everything have to change?

They still wanted me. I know they did.

It's your fault. You took me away. It's
your fault. Don't you see?

I never heard of such nonsense.

Just where were you going, me, I ask?

I want the truth.

Back to the woolly bear, if you must
know.

Well, you're not.

Not tonight, not ever.

I tried to love you. Maybe I didn't find
the right way.

But it's still my job to see that you
grow up properly, whether you like it or

not.

Don't try anymore.

Let me go.

Somewhere, anywhere, away from here.

Please. Someday you can go anywhere you
like. But right now you're going to bed.

No, don't.

Why can't you leave me alone?

You waited for me this time.

Maybe.

I'm glad.

I'm very glad.

I am too, I guess.

Pretty late for you to be out, isn't it,
Janice?

Hi, Matt.

Not necessarily.

I just felt like lemonade, that's all.

I'll bet there's one sitting in your
Aunt May's icebox right now.

So why don't you run along home where
you belong? Go on, shoo.

And don't think I won't check up on you
later.

Mighty pretty girl.

Mighty young, too.

You just passing through?

you better keep right on going.

I waited for you this time.

Well, you shouldn't have.

Don't you like me?

Take me with you, just as far as the
next town.

Now, look... I won't be any trouble,
honest.

Are you kidding?

Come on, give old Tex a goodbye kiss.

It's really been awfully sweet of you to
walk me home.

And I do appreciate it.

And I had a wonderful time.

I'm sorry I can't invite you in, but
Aunt May would be furious.

She's asleep upstairs.

You understand, don't you?

Well, couldn't I come in for just a
minute?

Well, gee, honest, I'd love to, but I
can't.

You're right, May won't mind.

Come on, we'll be real quiet.

Well, if you promise not to make any
noise.

I can't see a thing.

Follow me and be quiet.

In here.

I like it in the dark better, baby.

You don't have to whisper in here.

Aunt May can't hear us.

Besides, she wouldn't do anything to
you.

She sure must be a dilly, your aunt.

You know what's the matter with her?

She's good.

She's so good, she makes you sick.

Yeah, I know about people like that.

They just kill you with kindness.

And when your back's turned, they stick
knives in it.

I'm not like that.

You know something?

I don't know what you're like.

You're funny.

You're funny, too.

Maybe that's why I like you.

Maybe.

It's a pretty nice place you got here.

Why are you so set on leaving?

Would you like to live here permanently?

No, not any place.

I like visiting. It's a lot safer.

Did you have a nice, kind family who
stuck knives in your back?

Well, they weren't very kind about it.

You don't look scared anymore, so I
think I'll blow.

Come here, Tex. This minute. This very
minute.

Who do you think you're talking to?

Kneel down.

So I can look at you.

Is that what you make Stan do?

Who cares about Stan?

I like you better.

Oh, look, baby. Don't fool with me.

I'm not Tex. I like you.

Besides, I'll get you a drink.

You stay here.

Stay out of here. I just wanted to help
you. So what's eating you anyway?

You were going to leave. I know you
were. You can't leave yet, don't you

Look, it's still a free country.

But that policeman, he said he was
coming by here to check on me.

What if he caught you leaving?

Well, so what?

We're very well chaperoned. There's
always your Aunt May upstairs.

Yes.

Of course.

But...

Besides, you haven't had your drink yet.

You know something? You really are a
kid.

Help!

Help! Oh, my goodness.

Oh, it's horrible.

What happened? Who did this?

He's inside.

He would have killed me. He tried to.
You wait here.

How'd this happen? Stay there.

What happened?

He followed me home.

Oh, I should have listened to Aunt May.
That's a lie.

He wouldn't go away.

I was afraid he'd wake Aunt May.

Oh, no.

So I gave him some milk.

But then... But then he tried

to kiss me and everything. No, that's
not... Oh, it was horrible. I fought

And then I screamed.

No. And Aunt May came down.

Officer, that's not true. Shut up. Go
on, Janice.

He killed her.

Oh, I didn't do it. I swear it. Look,
you've got to listen to me. You've got

listen to me. She must have planned it
this way. This kid's crazy.

This man.

I'm going to need some help.

I've got a murder on my hands.

Oh, you little... Look, you can't do
this.

Jan? Oh, darling.

Where were you? I needed you so.

I've been walking around.

I didn't know what to do.

You see, I came back.

I wanted to tell you that I changed my
mind.

I wanted to take you away.

You were gone.

Back to...

Get him I guess

She was

lying that way you left

want to kill her.

It's just that she wouldn't leave me
alone.

Well, she had me fooled.

After all, anyone who would bludgeon her
elderly aunt can't be all bad.

And now, while I'm briefly away, I'd
like to show you still another lethal

weapon. If used in large quantities, one
of these can bore a person to

death.

When the dosage is as limited as that,
there's no danger. After all, a one

-minute commercial never hurt anyone.

We have another play prepared to show
you next week. I hope you'll join us

Good night.