All language subtitles for Alfred Hitchcock s03e08 Last Request

Good evening fellow gourmet.

Have you... ever been in a position
where the success or failure of a dinner

party depended entirely on you.

Of course, all this is not without its
compensations.

It is always reassuring to learn that
other human beings still find you

desirable, and I am the main cause.

It would be horrible to go through this
and be nothing but an hors d 'oeuvre.

Confidentially, they are miserable
chefs.

I certainly would never cook a pot roast
with its shoes on.

Actually, I still haven't explained why
I'm here.

It seems that one of the natives was
condemned to death and as a last request

was granted the right to indulge in a
hearty meal.

I'm proud to say...

I was his first choice.

And now, while I'm coming to a boil,
suppose you watch tonight's story, which

is also about a condemned man.

He's all yours, Mike.

Never mind the vulture. You'd better let
him do it, Daniels. There aren't going

to be any women witnessing the
execution.

Not just a bunch of vultures. Watching
me die for a killing I didn't do.

Daniels, Daniels. You've only got a few
hours left.

Why don't you spend them with the
chaplain?

Let Dr. Raymond's wife spend them with
him.

I was with her at the time of the
killing and she knows it. She's a

woman. Are you kidding?

Respectable?

She lied.

She's letting me die to protect her
precious reputation.

If you want to talk to somebody, go talk
to her.

Now get them out of here, all of them.

Don't I get a last request?

Yes.

You have a right to anything reasonable.

Is there anything you want?

I want a typewriter and some paper.

I want to write a letter.

And I'll need a special messenger to
deliver it.

To the editor, the Star Times.

Tomorrow morning, your newspaper will
carry the story of my execution.

An execution for a murder I did not
commit.

Along with that story, I would like you
to publish this letter.

I want the public to know that the
district attorney, Bernard Butler, is a

A fact that I have known since first I
met him five years ago.

When a detective picked me up at the
airport and took me to his office.

What's the idea of this? What's the
rouse?

Gerald Daniels, isn't it, from
Cleveland?

You know it is. Now, why did this goon
pick me up?

Because I wanted to talk to you.

I want to tell you something about our
city.

It's a big city, but a nice one.

A clean one.

We'd like to keep it that way.

I never do anything illegal.

You've been arrested five times on bunco
charges.

But no indictments and no convictions.

Yeah, that's right.

Because the victim is always a woman.

A married woman who's afraid to press
charges.

Either that or some other woman for an
alibi.

Some sweet, trusting thing who swears
you weren't there and couldn't have done

it.

So women like me.

And I like them.

You got a law against that?

No, but you're like all men who like too
many women.

Somewhere inside of you, you hate them.

But someday, mister, you're going to run
into one who hates men.

And she's going to finish you.

Hey, what are you anyhow?

A DA or a psychiatrist?

Maybe it wouldn't be a bad idea for you
to see one.

Well, if you hear of a pretty one, let
me know.

Maybe I can solve some of her problems.

Finished?

Yeah.

But if I ever have to come for you, I'll
get an indictment and I'll get a

conviction. I promise you.

Now get out.

And that was my first meeting with a man
whose ambition it is to be governor of

this state.

It makes him sound like a man who keeps
his promises, doesn't it?

He got an indictment.

He got a conviction.

And I'm going to die.

But I'm going to die because of his
mistakes, not his brilliance. I knew him

what he was.

And I knew women for what they were.

And are.

Easy to meet and easy to fool.

Because they want to be fooled.

I played the better cocktail lounges
where the crop was richer, better

prettier.

Some were single.

Some were married.

Some of them were shy and others were
bold.

But they were all sisters under the
skin.

First they think romance is free.

Later they're willing to pay.

Of course, you never ask for help.

You don't have to.

They trip over themselves giving it.

They want attention and pretty words.

They want love.

They don't care whether it's real or
not, so long as they hear it.

And the drinks help to drown their
doubts.

For more than three years, I had the
best.

And Bernard Butler knew nothing about
it.

And if he did, he couldn't have done
anything.

Same setup for booth four, Joe.

What's the matter, handsome? Bad hunting
tonight?

What happened to your arm when it's all
black and blue?

Oh, my ex -husband.

Tell you something, if I had the dough,
I'd get out of town so fast it'd make

his head swim.

Well, it may not be such a dull night
after all.

June Fremont, what are you doing here?

Oh, I'm sorry. I mistook you for someone
I used to know.

Oh, that's all right.

That's amazing resemblance.

Maybe you're related or something.

Her name is June Fremont. No, I'm afraid
not.

I was sort of engaged to her in school.

Fraternity pinstripe, you know.

It's funny, really.

I thought I'd forgotten about her years
ago.

And yet when I saw you come in, suddenly
things came back to me with a rush.

The way I used to feel, I mean.

Perhaps you should have kept in touch
with her.

She's probably married by now.

Are you waiting for your husband to meet
you? No, he's away on a business trip.

Oh.

Look, I don't mean to offend you, but
we're both alone.

Would it be all right if I bought you a
drink?

I'm sorry, I didn't mean to be fresh.

Well, I guess one drink would be all
right.

You see, I know what it is to be
lonesome.

Well, good.

Her name was Nancy Judson.

A name that the public and the great Mr.
Bernard Butler should remember well.

She'd had dinner alone, been to the
theater alone.

And maybe she had nothing special in
mind when she stopped for a drink alone.

But it doesn't always work out that way.

You didn't, Jerry.

That's why I got kicked out of school.

Well, you were a bad influence.

What's that?

Oh, it's 2 a .m. closing time.

We've been talking that long?

It hasn't really been long enough.

Look, maybe if I see you home safely,
you'll give me a nightcap for a reward,

huh?

All right.

Just one drink, then you'll go?

It's a deal.

Joe, give me some dollars for this, will
you?

Hey,

it's a nice place you got here.

Your husband must do all right for
himself.

Thank you.

Yes, he does.

Hey, what do you got in this thing, a
rock?

What thing?

Your purse.

Open it and see.

What's this for?

Harry gave it to me because he's away so
often.

I know how to use it, too.

I'll bet you do.

And you said that I scared you.

Maybe you do.

You're beautiful, you know that, don't
you?

Perhaps you had better drink that and
go.

Put it down.

Why?

Put it down.

No, he...

Look, Mr. Justin, I just took your wife
home. I'll kill you!

What's a... No!

Harry!

Harry!

He's dead.

He's dead.

Call the police.

You're not going to call...

I lived the next day in fear, Mr.
Editor.

I read every edition of your newspaper
until the bodies were discovered.

Because I remembered Bernard Butler's
promise to get me.

And this was his chance.

He was at the scene of the crime with
the police.

That's good publicity for an ambitious
DA.

But do you remember the statement he
made to your reporter and others?

Look it up.

It'll give you a laugh.

Well, I guess there's nothing in this
for my office boys.

Just a simple case for the coroner's
jury.

The gun was registered in Mrs. Judson's
name.

Evidence indicates they must have
quarreled, had a struggle for the gun.

She shot him, got panicky, killed
herself.

Simple murder and suicide.

Murder and suicide.

It made me feel lucky.

Too lucky, I guess.

I made a bet on a horse.

A hunch bet.

A big bet on a nag named Invincible.

He wasn't.

You owe me $500, Daniel.

I want it.

I haven't got it.

Look, I haven't made a score in a couple
of weeks.

When I get it, I'll give it to you.

You'll get it for me tomorrow.

You hear me, Welcher?

Five hundred dollars by six o 'clock
tomorrow.

Sorry to disturb you, miss. Just a
friendly disagreement.

Your friend plays kind of rough.

He's a bookie.

And these guys are all alike.

Slow to pay and quick to collect.

$500, that's a lot of money.

Can you raise it?

There's always an angle.

Yeah?

Well, I wish you'd think of an angle for
me.

If I could raise a couple hundred, I'd
get out of town so my ex couldn't find

me.

You know, you might like that.

Why, uh, why pick on me?

You read the papers?

About the murder and suicide.

The picture of the girl.

The girl you were in here with the night
before last.

The one you left with.

You listen. You keep your mouth shut
about this. Come on, honey. Don't get

with me. I'm used to it.

What do you want?

I told him.

Just alone.

Two hundred dollars.

I'll bring you tomorrow night.

But until then, you keep your mouth shut
about this.

Until then, I will.

But only until then.

She had noticed me with Nancy Judson.

But $200 wasn't going to end it.

She knew a good thing when she had it.

She'd stay and bleed me white.

And so you see, Mr. Editor, I killed
Mona Carstairs just as I killed the

Judsons. But did our great prosecutor
know that?

No. He brought her ex -husband, Frank
Carstairs, to trial for the killing.

Your paper carried the transcript of the
trial.

All right, then.

You admit you were waiting for your ex
-wife the night she was killed.

Yes. I was waiting for her at the
subway. But not where it happened. But

saw you at the subway.

It was after two in the morning.

Why were you waiting for her? You were
divorced, weren't you?

I loved her. I wanted her back.

And hadn't you asked her to come back
before?

Yes. And hadn't she refused?

And hadn't she called the police on two
occasions when you beat her for

refusing? Yes, but I... And didn't you
threaten to kill her if she wouldn't

back? No, no, I didn't kill her. I loved
her. I loved her.

And so Frank Carstairs was convicted and
walked to his death.

He was legally murdered by Bernard
Butler for a crime he did not commit.

Just as I will be murdered for one I did
not commit.

After the death of Mona Carstairs, I
moved to another part of town.

I found new haunts.

And in one of them, I met Sheila
Raymond, Dr. Raymond's wife.

Doctors' wives are lonely women.

Here's Jim. His usual call before
leaving the hospital.

How convenient, huh?

Hello? Hello?

I want to talk to Jerry Daniels.

It's for you.

Did you give anyone this number?

No, I didn't.

You must be mistaken. There's no one...
Cut it, sister. He's there.

Tell him it's Clark.

Hello, Clark.

Well, listen, Clark, I... Hello?

Hello, Clark?

How did he get this number? I don't
know, I don't know.

He's a... I owe him some money. He's a
bookie, a thug.

Oh, I should never have got mixed up
with you.

You'll have to go, Jerry. Right now. Oh,
no, wait, wait, wait.

One of his collectors must have seen me
with you and followed us here.

Look, honey, I can't pay.

And if I don't...

He might call back.

Maybe while your husband's here.

How much?

A thousand dollars.

Very well.

I'll get it for you.

And then I never want to see you again.

Never.

And that's why, Mr. Editor.

I was on Water Street the night of June
the 11th to pay Clark the money I owed

him and get him off my back.

I admit I murdered three people, but I
didn't kill Clark.

He was dead when I found him.

And I didn't rob them.

The money they found on me came from
Sheila Raymond.

She lied when she said she didn't know
me.

And Bernard Butler accepted that lie to
get a false conviction.

Is this man fit to be governor?

Is he fit for any public office?

Billy?

It isn't time.

I've got ten minutes yet. You've also
got a visitor.

Why did you come here? To laugh at me?
To gloat? The chaplain phoned me

He asked me to see Sheila Raymond. I
did.

She lied and caught Daniels. You were
with her.

She admitted it tonight.

You mean I'm free? I'm going to live?

Here's a stay of execution.

You'll get a new trial.

And, of course, an acquittal.

What'd you do with my letter? My
secretary's reading it for censorship

now. It'll go out shortly.

Censorship?

I didn't know.

I didn't know.

Forget about the letter. It wasn't your
last request after all.

Wasn't it?

Wasn't it?

My letter. You gotta get back my letter.
I want my letter back.

Kelly! Kelly!

I've never been so insulted in my life.

I've been dropped from the menu.

The chef claims I'm not tender enough.

But of course, that means I should be
back another time with a new story.

Until then, good night and bon appétit.