All language subtitles for Alfred Hitchcock s02e34 Martha Mason, Movie Star

Good evening.

I've been on Mars where I went for the
opening of a new television station.

It's a scheme to take the best of our
cultural advances to the Martians, or

Martinis, as they prefer to be called.

They are highly intelligent, and my
attempts to educate them were quite

successful. Within a matter of minutes,
they were able to spell out, Earth men

go home.

using my two companions to form the
letters. It was very gratifying.

As you have doubtless already guessed,
tonight's play is entitled Martha Mason,

Movie Star.

Sorry, my dear. I'm afraid I overslept
this morning.

The lodge lasted to all hours.

Reading of the treasurer's report.

Very interesting, though.

Well, it may be interesting to you, but
I don't want to hear about it.

You feel more like talking when you've
had your coffee.

I wonder how people face life every
morning before coffee was invented.

Silently.

Pretty good.

Silently.

I must remember that one.

How was your evening? I hope you didn't
get too lonesome, my dear.

No, I managed.

You know, I don't like to go away and
leave you alone like that, but it's only

once a week, and the lodge is important.

Why don't you join another one, then?
Oh, no, no, no. I wouldn't want to do

that.

Belonging to a lodge is every man's
civic duty.

But joining two would be selfishness.

I'm not the type of man who'd neglect
his wife and his home.

Well, what's for breakfast?

I don't know. Why don't you see what's
down there?

Couldn't you fix something for yourself
this morning?

You wouldn't want me to go to the office
with indigestion.

Making coffee is the extent of my skill.

But I don't feel well, do I? I really
should sleep in.

But you said you were going to get up
early this morning, remember?

There's a new movie with that actress
that... Oh, what's her name?

You know, the one you look like.

You think you're so smart.

I'll bet you keep the lodge in stitches.

Martha Mason, of course.

I don't know why I have so much trouble
remembering her name.

Oh, sir, I just don't see any
resemblance. Oh, get out of here.

All right, my dear. If you call me when
breakfast is ready, I'll be down

puttering around.

me. Well, why don't you look where
you're going? I will if you're going to

that way.

How was the movie?

Oh, it was all right.

And your favorite actress?

Oh, well, she's always wonderful.

There was one part I wanted to scream.

The police came to give her the bad
news, and she just stands there for the

longest time without saying anything,
and then she faints.

Cut.

What?

Isn't that what they say in the film
studios when they finish a scene?

Oh, well.

You're going to be so smart.

I'll have you know that when I was
coming out of the movie, everybody was

turning to stare at me.

Why? You look all right to me.

Oh.

Oh. You mean they thought you were
Martha Mason?

What's that?

This is fertilizer for the garden.

Oh. It's a new kind.

They say it'll make anything grow in any
type of soil. Why do you waste your

time in that silly old garden?

I'm not wasting my time.

This is a new system.

You see, you dig down several feet, then
you put this underneath the plants.

Oh, you've never been able to make
anything grow out there yet, and you

will. This is guaranteed.

And I'm making some frames, too. Come
on, I'll show you. Oh, I can't stand the

smell of that stuff.

and see it.

I don't want to see it.

Come on out and take a look. I really
got something this time.

It won't take a moment. Please come out.

Oh, shut up and leave me alone.

I'm here.

Well, what do you think of it?

Well, all I can see is a hole in the
ground.

I built these franks.

Now I can cover the plants with glass in
cold weather.

Well, what plants? Nothing's going to
grow here.

You just don't take much interest in
anything I do.

But you don't do anything interesting.

Henry, I suppose it just never occurs to
you that being married to you is pretty

dull. Too late now to do much about it.

Huh? We could get a divorce.

Whoa.

No, Mabel, I don't approve of divorce.

And you know you don't mean it.

You've got a nice house, a new car, all
the clothes you need.

And you're much better off than you
realize.

I could super divorce him. There isn't
anything you could do about it.

And what would you live on?

You wouldn't get any alimony, I'm
afraid. You have no grounds.

And my friend Judge Dubbins doesn't
approve of divorce any more than I do.

Well, maybe I could change his mind.

To all I know, a few tricks for the
witness stand.

Oh, I get it. That movie today. Martha
Mason must have been on the witness

stand.

Well, my dear, life isn't like the
movies, and I'm afraid you don't look

more like Martha Mason than I do.

He drove me to it.

I begged him to release me, to give me
my freedom.

He refused.

He taunted me.

He was cruel, inhuman.

I couldn't stand anymore.

I did what any woman would have done.

I killed him.

And now I'm free.

Free.

Well, he's not in his office, and he
should be. It's 11 o 'clock. Now, where

he? I don't know.

What? What do you mean?

What's wrong? Is he sick?

He's gone.

He's left me.

What? What are you talking about?

It's true, Mr. Abernathy.

Henry's left me for another woman.

He's run off with her.

After all...

Now, calm down. Now, you and Henry had a
fight. That happens in every family,

but that doesn't mean he's walked out on
you.

But he has.

He's gone.

He left a note. He said he was never
coming back.

I know.

What's he say? Have you got it there?

Yes, it's right here.

Well, read it to me.

He said... He said he was... Mabel, you
told me that. Read me

what he says.

Never mind, never mind. Just sit tight.
I'll be right out.

Go to pieces, Mabel. We've got to keep
our heads.

Now, where's the note?

Over there.

On the desk.

Dear Mabel, I have never been worthy of
you, and I know it.

So I am taking the coward's way out of
everything.

I am running away with another one.

Another woman who I am not worthy of.

She is not as beautiful or as charming,
and she doesn't look like a movie star.

Movie star? What the devil is he talking
about?

He always said I resembled Martha Mason,
the movie star.

Since I am unworthy of you, I want to
let you be free to lead your own life.

I shall always love you.

Henry. Oh, rubbish. That isn't Henry.

But he signed it. That's his signature.
Well, I know that, but that isn't the

real Henry. Well, there's no one in town
as steady and as responsible as Henry.

A responsible man doesn't deserve his
wife.

But Henry's just at that dangerous age.
What is he, 47?

He's having a fling. Well, you know what
I mean, Mabel. He's going through that

restless period.

Now, in a week or so, he'll come
sneaking back home, mighty ashamed of

But the best thing to do is not talk
about it.

Now, if anybody asks, just tell them
that, well, that I sent Henry to Chicago

a business trip.

Oh, Mabel, you've got to act like
nothing's happened.

Keep your spirits up.

Go shopping.

Nothing like a new hat to cheer a woman
up, they tell me.

You take my word for it. In a week or
two, Henry will be... puttering in that

garden is his biggest life. You just
watch and see.

Let me help you. Oh, well, thank you
very much.

Mabel, come over here a minute.

I've just been admiring Henry's garden.
These lilies, the fertilizer he put on

must have been good stuff.

Well, he tried everything.

Finally found something that worked.

Well, that proves he'll be back.

A man doesn't work this hard and then
just walk out and leave it.

Don't you want to come into the house,
Mr. Abernathy?

Oh, yes, I would. I want to have a talk.

Oh, well, yes.

Thank you, Mr. Evan, I think.

Mabel, I might as well be blunt.

You're in for a bad time.

What? Well, I don't know how it
happened, but word leaked out somehow.

People all over town are whispering
about Henry running off with the other

woman. Oh, yes, I know.

Oh, you've already heard about it, have
you? Oh, I'm sorry.

I've done the best I could to talk it
down.

I've been telling people I sent Henry to
Chicago on business, but it doesn't

seem to do any good. Well, everybody
knows what he's done. It just isn't any

in lying to people.

Well, it makes it all the harder for
Henry when he comes back. Now, we've got

do something about it.

Well, I am doing something. I'm carrying
on the best I can.

It's easy, I can tell you.

Well, I appreciate that, Mabel, but
we've got to think of Henry.

Well, Henry didn't think of me.

He's made his bed, now he... Well, I
mean, he can get out of it the best he

I mean, why should it fall on my
shoulders?

Well, now, Mabel, there are two sides to
everything, you know.

A husband doesn't run away from a happy
home.

Now, maybe you haven't been the wife you
should be, hmm?

Why, that's a terrible thing to say.

Why, you don't know what I've had to put
up with.

You're on his side because he's a large
brother, but I'm his wife and he ran off

and deserted me.

Well, I could bring charges against him.
Now, simmer down, Mabel. For desertion

and non -support, I could have him
arrested. All I have to do is to pick up

telephone. Well, you do that and you'll
never see him again. Well, that's just

fine with me. I wouldn't have him back
on a bed.

Mabel, put down that phone.

Mabel, I'm warning you. If you go
through with this, I'll wash my hands of

entire affair. Oh, you don't care about
me anyway. It's that price is large that

you're worried about. That is not true,
Mabel. Hello, this is Mrs. Henry McKay.

Mabel. My husband ran off and left me
and...

I want him arrested.

Yes.

Oh, well, could you send an officer over
to my house?

I'm just not well enough to go out.

Yes, thank you.

Oh,

yes.

840 Lanning Street.

I had no warning at all. I just woke up
and found this note.

Thank you.

About ten days ago.

If you'd reported it at the time, Ms.
McKay, he's probably out of the state by

now. Well, I had to be sure that it
wasn't just a fling, you know.

He's a great deal older than I am.

The restless age.

I thought if it was just something he
had to get out of his system.

Yes, ma 'am, I understand.

Not many wives would look at it that
way.

It's a lot more than he deserves.

No decent man runs away with another
woman when he's already married. Thank

officer.

Now, if you've got something with his
signature on it.

Yes,

ma 'am, but I'm supposed to check.

Just in case he was kidnapped or
something like that.

Oh. Oh, yes. I think I saw something
with his signature on it this morning.

Yes, sir.

Here it is.

No question about it.

That's his signature, all right.

Well, we'll sure do everything we can.

And don't you worry, Mrs. McKay.

I've heard talk in town that everybody's
on your side.

Everyone has been so kind.

I try not to let it get me down.

Not many women could do it.

Thank you, officer.

Officer, do you ever see Martha Mason,
the movie star?

Sure, my wife drags me to all her
pictures. Why do you ask?

Well, no reason. I just wondered.

Mrs. McKay.

Excuse me.

Good afternoon, Miss McKay. I'm sorry to
bring you down here.

Well, I'm more than happy to do anything
I can.

Well, I have the forms right here. If
you'll just fill these out, it'll make

everything official.

Thank you very much.

Mrs. McKay.

Mrs. McKay.

Would you step over here a minute,
please?

I haven't finished filling out these

forms. Oh, that's all right, ma 'am. It
isn't necessary.

We think we've found your husband.

Well, it couldn't be Henry.

I mean, he's run off with some girl off
the street.

No, ma 'am.

Henry didn't run anywhere.

How can you say that? Well, you haven't
even looked for him.

Well, who says he didn't run away?

I told them he didn't.

Well, what do you know about it? I know
Henry didn't run off with another woman

because I'm the other woman.

When we found out about her, we figured
maybe Henry was still at home.

So some of the boys went out to your
place, and as soon as you left the

they started to look around.

Oh, you're not going to listen to this
woman, are you? Why, she doesn't even

know my husband.

Oh, yes, I do.

Every Thursday night when he was
supposed to be at his lodge, Henry was

me.

And he wouldn't go off anywhere without
taking me along.

Why, she's lying.

No, ma 'am.

The boys saw how well those lilies were
doing, so they dug them up to see why.

And there was Henry.

Hold her for murder.

Poor Mabel. I'm afraid she just didn't
have a green thumb.

That concludes tonight's entertainment.

Next time, we shall be back with another
story.

Meanwhile, I'm off to another planet.

I've always been curious about Venus.