All language subtitles for Alfred Hitchcock s02e31 The Night the World Ended

Good evening. I'm just completing a
rather interesting device.

I think it will amuse you.

Tonight we are presenting a story.

I shall explain.

You see, this is arranged so that anyone
touching the channel selector to change

programs gets a nasty shock.

We rather hope it will improve the
loyalty of our viewers.

There goes another one.

It's no trifling matter.

25 ,000 volts.

It leaves them crisp as bacon.

Unfortunately, it has one shortcoming.
It also burns out the television tube,

making it impossible for the bereaved to
watch the rest of the show.

But nothing is perfect, and there's
nothing like a good practical joke. At

least, that's what a character in
tonight's play thought.

He says, I don't know. The next thing I
know, he's out the door, and it's the

last time I ever saw him.

Here you go, Nick. Put a head on it.

Have another beer, Mr. Halloran? I'll
have another one.

To you, Halloran, for teaching me two
things in my youth.

This great newspaper man taught me never
to trust anyone, especially Mr.

Halloran. But I told you how to get a
story.

Yeah, for a price. How did Mr.

Halloran do?

He was only 20 at the time, just a cub
in the Gazette. I told him to go to

Machine Gun Riley to get a story.

I figured that Riley would give the kid
the scare of his life and just toss him

out on his kisser.

No, you didn't. It was your idea of a
joke.

So, what happened?

Machine Gun Riley tossed me out of a
second -story window.

He's in the hospital for three months.

Mr. Halloran, you haven't changed in 20
years.

Well, I mean well.

I'm just a guy who likes a practical
joke.

Sure, you mean well.

Your idea of a practical joke is to get
somebody to break a leg.

Good night, you sadist. I gotta get back
to the desk. Good night, Jim.

Any big headlines tonight, Mr. Halloran?
Nah, it's the deadest night in years.

Either a story breaks or answers to the
love long will be the hottest news in

the 9 a .m. final.

Mr. Halloran.

Why, Johnny, my boy, you woke up.

Will you stake me to a drink? Well,
sure, Johnny.

Give him a drink.

Gee, thanks.

What'll it be, John?

Could I have the good stuff?

Certainly give him the good stuff.

What's the matter, Johnny?

You didn't have to do that, Mr.
Halloran.

That wasn't funny. I burnt my tongue.

It was just a little furniture polish.

John, here's the good stuff.

And it's on the house. Oh, thanks a lot,
Nick.

Mr. Halloran! Mr.

Halloran! What's the matter, Timothy?
Hey, Mr. Halloran, get a load of this.

It's the morning edition.

Let me see. What is it?

Let me see.

Oh.

World ends tonight, 1145.

It must be a mistake.

Let me read it. Let me read it.

What's the matter, Mr. Howard?

Collision with Mars.

Mars pulled out of its orbit by sudden
gravitational shift in the sun's powers.

Go on. What else does it say?

Mars is pulling toward the sun and
rushing for the Earth.

It hits us at 11 .45 tonight.

It gives us only three hours.

I ain't got my glasses on, but you say
it's all going to happen in three hours?

Three hours and goodbye.

Well, maybe it's just a scare.

Yeah, yeah. What do you think, Mr.
Halloran? No, no, no. It says right

Harvard University and Palomar both
confirm it.

Best astronomers in the country agree.

Dead.

All of us dead in three hours.

What are we going to do, Mr. Halloran?

Where are you going, Johnny?

Well, I don't know.

I've only got three hours to live. I
guess I ought to do something with them

hours. Something I... Well, I... I'd
better hurry.

What are you doing?

I don't know.

How that stumble bump fell for it.

The composing room sure yelled about
setting up extra type for a limited

of one.

So what? Boy, I was scared that Johnny
would read the rest of the page. But he

hasn't got glasses.

That's what I was counting on.

I wonder what he'll do. Who cares? It
was a great gag.

You know, he was mighty scared, Mr.
Howard. What the devil's he got to be

about? His world ended years ago.

Set him up.

Just seeing the expression on the old
guy's face was worth the trouble.

End of the world.

Mr. Stern.

Mr. Stern.

Oh, it's you, Johnny.

The usual half pint?

Oh, I ain't got any money.

But that don't matter no more, does it?

I mean, seeing as how we only got a few
hours left.

What are you gabbing about?

Ain't you heard, Mr. Stern?

The world's coming to an end at 11 .45.

Sure, sure.

So I'll tell you what, Johnny.

Because the world is coming to an end,
I'll put you on a cuff for half a pint.

You can pay me next week. This ain't no
time to joke, Mr. Stern. Next week we

won't be here.

Why can't you give me some real good
liquor?

It can't make no difference now to you
or to me.

All of us ought to do something good for
the little time we got left. Something

decent.

You could do me a big favor.

Just once more before I die, I'd like to
taste fine stuff like that.

There was a time I used to drink
imported cognac, believe it or not.

Look, Johnny, I'm taking inventory.

It's late.

I'm a busy man.

Leave me alone, huh?

Now take this and leave.

I said beat it, Johnny.

You come back, Johnny!

Come back here, Johnny!

Can't let a man alone.

Never did them no harm.

This is no time to be mean to anybody.

Oh, dear.

I'm so sorry.

You were taking wine home for dinner?

And the bottles are all broken.

And your nice coat is all spotted.

Yes, ma 'am.

Why? Oh, well, I must make amends.

I only live around the corner.

I could clean your coat and give you a
nice hot cup of tea.

Come, pretty.

That's a good girl.

That's a good girl.

Come on, Mimi.

Here we are at home at last.

You come right along. Here we go.

Cheetah. Come on, Mimi.

Come along.

Yes.

Down we go. We're going right into your
room.

Oh, do make yourself comfortable, Mr.

Call me Johnny.

Oh, no. Not on such short notice.

Hi, Miss Green.

Felicia Green.

Now, you all have a lovely sleep.

and dream about beautiful bones and
nasty cats.

Oh,

thank you.

Tea, next.

Miss Green, what time is it? It's rather
late. My clock says ten -ten.

the kettles are, and soon we'll have a
sizzling cup of hot tea.

Now, please, may I have your jacket so I
can clean it?

Do as I say.

I sure was lucky.

Lucky? How?

I mean, something wonderful happened at
a time like this.

Well, what do you mean?

I mean, well, just when it's all coming
to an end.

Well, whatever is coming to an end.

Oh, you ain't seen the paper.

No, I haven't.

But what about the paper?

Well, I, uh...

What were you saying?

It doesn't matter.

Oh, come in here.

Sit down.

Thank you.

You don't like tea?

It's hot.

Do you know, you're the first gentleman
in 15 years since Gregory, who's been

allowed in this house.

Gregory? Oh, he's the largest one. The
German shepherd with the beautiful tail.

I don't understand how a nice lady like
you, I mean, isn't married.

Well, when I was young, I had high
hopes.

But then as the years passed, no one
asked.

Do you drink your tea?

Ain't it been lonesome? Oh, gracious,
no.

With my church work and the dogs and
walking in the park.

I don't have time to be lonely.

You've been lucky.

Are you married?

I was.

Oh. She died and the baby died.

Long ago?

30 years.

There's no one left?

I got an older brother, Chuck. I ain't
seen years and years.

Funny. I ain't thought about any of it
in a long time.

Oh, I'm so sorry to have asked you
questions of such a personal nature.

Oh, no, no, that's all right.

It's just that I ain't had nobody to
talk with.

I guess that's why I ain't thought about
her, the baby, Chuck.

When you ain't got nobody to talk with,
you don't do much thinking or

remembering.

Is anything the matter?

Oh, no.

Ma 'am.

Yes? Miss Green, could I put a little
something stronger in this tea?

Oh, dear.

You must.

Thank you.

Oh, I wish you would have just a little.
It flavors the tea.

Oh, well, just perhaps a few drops.

Here, Johnny.

The spots are almost gone.

Thanks, Felicia.

Oh, what time is it?

It's a little after 10 .30.

Is anything wrong?

Do you have an appointment?

We all have.

What do you mean?

Oh, I ain't complaining.

Nobody on earth is as lucky as I am
having somebody like you to be with

the world ends.

What did you say?

I thought I'd end my days alone.

But now I'll be with you until it's all
over.

I don't know what you mean, but you
can't stay here in this house. It's

unthinkable. Look, Felicia, we're both
in the same boat.

Isn't it good to know that you'll be
with some until the whole world blows up

and us with it dead?

It should make you feel kind of
peaceful.

It does me.

You and me together until it's all over.
You mustn't talk like that.

You mustn't talk like that.

You don't get it.

I may not be the best, I may not be the
finest guy to end your days with, but

look, Felicia.

You're insane.

You're insane.

No, no, no. You don't understand. No,
no.

Help. Help.

Help. What's going on here?

Get him out of here.

He's insane.

She doesn't understand.

The world's come to an end at 11 .45. I
know your kind. Such a nice lady, too.

Don't worry, ma 'am. I'll call the cops.
Come along, you.

Hey!

I'm sorry.

Hello, operator?

Police, please.

Nothing I do is right.

Guy tries to do decent the last night of
his life.

Nothing goes right.

Nothing.

What's the matter, mister?

You sick or something?

Oh, hello, kids.

No, I'm okay.

What are you doing in this alley so late
at night?

You ought to be home with your folks.

Sure, right now you ought to be with
your family. That's a joke, mister. We

ain't got no family.

We ain't got nobody.

Eleven o 'clock.

Less than an hour.

What's the matter, mister?

You the youngest?

Yeah, I'm eight. Eight. I had a dirty
face and a colic when I was eight, too.

Gee.

What would you kids like more than
anything in the world?

Name it. A rifle. A hunting rifle.

A basketball.

Gee, mister, if you know how I want a
basketball.

And you, son, what about you?

Me? Yeah, what would you like?

I don't know.

Maybe a baseball bat and a glove.

And a ball.

Or maybe a bicycle.

Like I want as your age.

Come on, kids. You're all going to get
whatever you want.

Come on. What?

Oh, you're kidding.

Oh, no, I'm not kidding you, honey.

Help me.

I won't.

Come and get them, kid. Come and get
them.

Bang, bang.

Bang, bang. Which one? Which one?

Gee, I don't know, mister. I don't go
swell.

Well, take them all. Take them all.

Bang, bang, bang.

Bang, bang, bang.

You happy, kid? Happy? Come on.

Come on. Here.

Try it, kid. Try it.

Good.

Wonderful, Eve, kids. Wonderful.

Look, mister, look.

Hey, mister, look.

Gee, this is a beauty.

It's an automatic, but it ain't loaded.

That's easy. Let's load it.

This ain't no time to be hurting a kid.

Leave him alone, do you hear me? Leave
him alone.

Just stay away, y 'all, till the cops
come.

The world coming in, you're keeping kids
from being happy.

You only got a few minutes and you take
it away from them.

You let that kid go, do you hear me? You
let that kid go.

Just don't come near me.

Don't, don't, don't.

Hey, let's do it. Yeah.

Where's the latest one?

What do you mean, bud?

The real headline, the one about the
world coming to an end.

Is it screwy or something?

Stop fooling me.

There ain't no time. I saw it right in
the paper.

Look, you got all three newspapers right
in front of you with all the latest

news. Which one are you going to buy?

What's wild?

One -eyed jacks.

Cards. I'm out.

I'll take one off the top. A good one.

Turn around, Mr. Halloran.

Oh, yeah, Nick. And listen, call up a
hamburger joint and order a load of

sandwiches. Okay, Mr. Halloran.

Your bet.

Mr.

Halloran?

Look, Johnny, it was only a joke. But
every joke's got to have a payoff, Mr.

Halloran.

This joke's got to have a payoff, too.

Well, it couldn't have happened to a
nicer fellow.

Unfortunately, justice had to be meted
out to Johnny Gin.

However, that is all for this evening.

I hope you will join us next time with
another story.

We also hope to have the bugs out of
this little device.

Good night.