All language subtitles for A House Divided s05e08 New Beginningsi

Previously on A House Divided. I just
want to make sure he's going to be okay.

He's our son.

I promise you.

He's going to be just fine.

Nobody is going to stand in the way of
my child's birthright.

Sometimes there are casualties with what
we do.

I'll contact you when the time is right.

Did you hear the news yet? The blood
under his fingernails?

are the perfect match for Cameron
Sanders Sr.

Let's get this son of a bitch off the
street now.

You dead to me.

Steph is dead to me. Dad is dead to me.

Stop calling me. If he saw your face, I
wouldn't trust that.

If I were you, I wouldn't leave this
island.

You didn't think I'd see the way you two
look at each other?

You don't think I'd notice?

You make this up for her, and you kill
my father.

You know, when I was younger, I was
abandoned by my mother.

Now I can know what it means to be
loved.

And know what it feels like for someone
to love me.

No weapon formed against me shall
prosper.

The Bible says that your duties on this
earth is to please a man, and I will

love nothing more than to have my way
with you before I kill you.

But my bones are screaming, this woman
is...

But, Jezebel, she is unclean. Therefore,
do not enter into her.

And so I won't.

You are the filthiest.

You are the filthiest man I've ever met.

That's what I mean, sir.

You know what? You're defiant, you
spirit.

Leave me alone.

And I will love nothing more than to
hear the wind leave your

unclean, loveful spirit of delight.

Are you okay?

Put me somewhere else. Give me all the
love and the abundance and the wealth.

Shopping at the mall.

Don't look at the tag. Show me all the
finer things that I ain't never had.

Give me real friends I mention in the
main.

Call and tell my mama she ain't gotta
work again.

ASAP, ASAP, A.

ASAP, ASAP, A.

Put me on the island, right up in the
villa. Put me on a yacht in the sea with

sunny weather.

Give me a chef to cook up all the meals.
Throw in a maid, make sure the house

leaves. I don't care to be the richest
in town.

I just need enough to let my hair down.

Night, night, all right.

We will live good.

Night, night, all right.

All right.

Nice, nice, all right. We will live
good.

Nice, nice, all right.

All right.

Money isn't everything, yes indeed.

But if it didn't matter, everything
would be free.

But it ain't.

We care for these kids here. I mean,
most, if not all of them, have suffered

some sort of childhood trauma.

Abuse, neglect, you name it.

But this is their safe place.

I'll admit,

when you gave me a call, I was
surprised.

We're trying to build a rec center for
the kids.

Fundraising is steady, but lukewarm is
best.

And about how many kids would you say
live here, on average?

Occasionally, we'll find a family for
some of them. But if they stay here

they reach the age of 18, then we try
and see them off to college.

You know? We're usually pretty good
about that. So I'd say about 300 or so.

And are you still part of a national
network?

Oh, yes. Yes.

Between our sister facilities, I'll say
we serve about 6 ,000 kids on any given

day.

God, what you're doing here is truly
God's work.

We try to give these kids as close to a
real chance as they're going to get, you

know? Most of them, what they need most,
more than a roof over their head or

food to eat, is love.

They need love.

Oh, no.

I know you said you'd potentially be a
donor, but I didn't think you were ready

now. Oh, no, no, please, please don't
open that while I'm here.

Just make sure it helps all the kids.

Of course.

Thanks. And be blessed.

Stay strong and let the kids know that
God really does hear their prayers.

Thank you.

Thank you for all you do.

Jupiter? Am I reading this right?

Take a shot.

Come on, Tony, take a shot.

Nah, I'm good.

What's up?

Look, man, I've dedicated my entire life
to this game.

All the hours upon hours upon hours I
put in, the blood, sweat, and tears.

You was there.

But what do I got to show for it?

About a goddamn thing.

You know, there's a room full of
trophies, medals, and accolades that say

different.

Yeah, you did not make it to the NBA,
but you learned a lot of lessons along

way. You can take those lessons with you
anywhere you want to go.

So take the lesson.

Move on.

You know what?

You're right about one thing, big bro.

I do need to move on.

I need to move on from this gang.

I need to move on from my family.

And I'm going to carve out a piece of
life for myself.

Because I ain't built like y 'all, bro.
You are definitely built like us. No,

I'm not.

Torrence, you are a competitor.

You won't take no for an answer.

That's a Sanders man.

Look, bro, I ain't no fucking standards
man.

I got standards and morals.

And above all else, I remember what mom
taught me.

No fucking standards, man. Hey, I know
you took some losses.

We all took some losses. I took some big
ones. But I'm about to be a U .S.

congressman. We won.

We are billionaires. We won.

Now ain't the time to walk away.

So now you can help people. You wanted
to help people? Let's help people.

Help people?

Is that what you call this? Helping
people?

Honestly, I don't think anybody's that
kind of help.

All we do is fuck up everything, and
everybody around us gets hurt.

Yeah, sometimes people get hurt.

But you can't make an omelet without
breaking a few eggs.

We have work to do.

What are you going to do?

What I'm going to do?

I want to make this wife a mom.

Sanders me.

Okay. There.

I've paid you.

Now we have attorney -client privilege.

Correct?

But of course.

Good.

Now I don't have... I have to kill you.

You saw my face.

Things around here are far deeper than
what I thought.

I underestimated the level of internal
conflict within this family.

Way too messy.

I have to eject myself from this
ecosystem.

Myself as well.

We could use your services back in the
shy.

Well, I think it's time for me to ride
off into the sunset and start my second

career. What might that be?

Kindergarten teacher.

Of course you would say that.

Well, I assume, before you eject, you
recover all of your tracks, hmm?

I've got a question.

Good to see you again. You too. Thank
you.

Bye, Angela.

Look who's here.

Miss Carissa. Hi.

I'll let you two have a session.

Oh, I should tell about your A in math.
Let's play.

Let's play. Let's play?

No,

wait, wait, wait. Hey, hey, hey.

What about this A I'm hearing about?

Oh, I got an A in math. You got an A in
math.

That is awesome, Elijah.

Really good.

I was saying for dinner, spaghetti and
meatballs.

I wish I could, but I have a lot I have
to do, so I just came here to say

goodbye. Goodbye?

Yeah.

Hey, listen.

Whatever you do, whatever you do in
life, watch who you trust and never be

afraid to love, okay?

Never be afraid to love and never be
afraid to love hard.

Got it?

All right.

Can I have a hug?

Thank you.

You're welcome.

What you're doing, it's a normal thing.

I know it's scary, but it's the right
thing to do.

This is it.

T, I am so elated that you called.

I'm so happy that you reached out.

So a father and a son, we could work

out our differences.

Yeah, I think we can work on things.

If you can give me some truth and some
clarity, we can move on.

Well, let's at least have a drink first.

Let's. I need one.

The Polars are looking promising. You
are in solid fourth with a rising

trajectory with black women.

That's who we need to win.

My mother always said, You get the
women's attention, you got the world's

attention.

You certainly got this queen's
attention.

I'm going to win this election.

I'm going to put what's left of my
family back together again.

And I'm going to be the savior of the
family my mom always said I could be.

To you.

All things bears.

Believes.

Hopes.

All things.

Love.

Love.

Never fails.

I will never leave you.

I love you.

Hey, I don't know about you, but I am a
starving Marvin.

I heard this place has got the best Jack
Daniels shrimp. Dad, Dad, I'm only here

to get the truth.

Now tell me, have you killed anyone?

How?

So whose tooth was that?

I don't know.

I knew you was going to say that.

Look, Dad.

I know about it all.

I know about everything that's been
going on.

I'm only here to give you another chance
to actually tell me the truth.

I need to know that you respect me
enough not to look me in my face and lie

me.

Now tell me the fucking truth.

Have you or haven't you killed anyone?

T, fuck.

Come on, Dad.

You don't understand, kid.

I thought we was family.

You owe me the truth, old man.

Who are you?

To try and judge me.

Everything that I did, I did it for you.

I did everything for you.

You were driving a Mercedes G -Wagon
into your high school parking lot.

You live by the ocean.

You have the best medical care.

You got the prettiest girls.

You have it all.

You question me?

I did what I had to do to protect

my family.

I wanted to be a great baseball player.

Your grandfather was Satan.

in a tuxedo.

I can't stop and live my life because I
have to constantly

clean up his transgressions.

But at the same time, those
transgressions

It's what got you the soft leather seats
in your Mercedes Benz.

So now you question.

No.

No.

I can't tell you the truth.

Because it'll make you want to fight.

I wouldn't differ for you, son.

Yes, I'm a killer.

But you are a giver of life.

You know, mom used to always say that in
life we make our own choices.

You always go on and on about how
Grandpa would save me.

So I guess that makes you the Antichrist
then, right?

Cure evil through and through.

Not my father.

Chairman Sanders, you're under arrest
for the murder of Peter Trudeau.

Place your hands behind your back.

I love you, son.

Okay, Miss Fernanda Rio.

Fernanda Rio.

Don't you ever answer to Carissa again.

You got me? I got it, got it.

Now, in this document is going to be
your new identity, your passport, your

statement, and please don't ever get
cute and try to enter U .S. territory

again.

How much am I going to miss about this
place that we all take for granted?

Well, it's just going to be a new life,
you know?

But there's some pluses.

Your blood pressure will go down.

Why?

Why'd you do all this for me?

Huh? You're my client.

It's my job. No other reason.

Well, if you want to be great at what
you do, you have to take it seriously.

Don't you?

You know what I've done.

And lucky for you, I'm not the judge.

That's not my job.

Well, then I guess this is goodbye.

Hold on.

Someone told you a long time ago that
you have to eat what you kill.

And that's very narrow -minded thinking.

You can also plant what you eat and reap
what you've sown.

Just think about it, Miss Fernanda.

What's up, man? I'm here, alone, no
cops.

Now what the fuck do you want?

Why are you doing this to me?

Mm -mm.

I'm not the one doing this for you.

Hmm?

All right.

Let's get this over with.

Yep.

Don't fucking move.

Carlisle Winters, you're under arrest.

What the?

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

What the fuck just happened, man?

Wait, man. Stop.

Please don't.

She's still breathing. Look.

Please.

Don't do it, man. Let her go. Please.

Desperation makes fools of us all.

Wait. Please.

This is a real teachable moment.

You're clear. Make it quick.

We are clean. No cops. Let's bug out.

I ain't been cleaning house with the old
man.

How'd I know that?

How'd I know that?

Dirty fucking cops. Dirty fucking cops
that I own.

I'll back up tonight.

Look at me.

Hey, look at me.

Who can you trust?

Who can you fucking trust?

Nobody.

Can't trust anyone.

No.

Ain't that the truth.

Look, man.

What the fuck do you want from me?

Spit that shit out, because this shit is
getting redundant, yo.

You want this to go away? You want it
all gone, all this?

Is that what you want?

Yes. Yes.

Like the end? Yes.

This is filled with dummy accounts and
offshore holdings.

And all I need you to do is open up an
account here in the U .S. today.

Hit a few buttons.

Turn a blind eye.

Make a little money.

And then what?

That's it.

I'm done. I never have to see your
fucking face ever again.

And then you and I...

Understand? Let me hear it.

Yes, I fucking understand.

Fuck.

Fuck.

See you around, killing.

As America works to maintain its
position in this world, as the

leader of the world order, I know that
we can find within ourselves the

resolve to clean up our own house.

We can find within ourselves a solution
to the disputes in our own American

family, all while standing tall on the
promises that made this nation great.

Thank you.

I am Cameron Sanders Jr.

I am asking for your vote in these
primaries, because it's been too long.

Great speech, Cam.

Oh, great, great, thank you. And we've
got a couple more donors to support, so

think we can do that in it.

I'm going to get this text message.

Where are you going?

Time is limited.

Hey, Britt?

Britt?

You wanted to talk.

Brittany?

Glad to be married to you.

Finally.

Mr. Big Man.

Mr. Congressman.

It's not just for me. I'm doing it for
all of us.

All of us.

Of course.

Of course.

We all need our egos shocked.

We all need to accomplish so many things
so that we can conquer

everything.

To make ourselves feel like one.

To conquer people.

We need to treat people as things to be
conquered.

We even need to conquer a whole country.

You know, I actually thought you'd be
happy for me.

Happy for us, even.

I am happy.

I sacrificed.

Everything.

I've lost things.

I've lost people.

And I've lost parts of myself that I
held dear.

Chasing a dream.

But then I realized it wasn't even my
dream.

I lost myself helping you achieve your
dream.

And the more I help you conquer, the
more I'm defeated.

There's more to it than that.

And you know that.

It's like we're bringing a child in this
world together.

Remember, I told you I was happy because
this child is the

heir to your fortune.

So I'm happy for him.

You know, happy for me.

Because my sacrifices won't have been
made, okay?

I'm also happy for you.

Yeah? Yeah.

Why are you happy for me?

You know... I took off your chain.

No, see, you did the right thing.

Honey, there is no place for that brand
of insanity in our plans moving forward

for our family.

The man had become unhinged.

I don't know, sis.

This shit has got me all fucked up on
the inside.

Like, that's dad at the end of the day.

I just don't know if I did the right
thing or not.

You think Mom would have been happy you
were upset?

Mom?

When I was a little girl, I couldn't
have been any more than five.

Mom took me to the supermarket in the
hood.

Why, I don't know.

But as she was shopping, I saw a shiny
red lollipop.

And I just had to have it.

And I begged for it. And she said no.

You know, Mom never said no. And I'm
like, it couldn't be the money.

Look where we are.

But she said no.

More than three times she said no. So as
soon as I got the opportunity, she

turned her back. I slid that shiny red
lollipop into my pocket.

We were halfway down the PCH headed
home.

When Mom hit a bump and that lollipop
fell out of my pocket.

You know what Mommy did when she saw it
on the floor?

She probably beat that ass.

Now, before that, she whipped that car
right

around on the PCH. You know, this was
before there were cement partitions, so

right in the middle of the highway.

Like a Charlie's Angels. Like she was in
one of those Fast and the Furious

movies. And took me all the way back to
that supermarket.

Made me go back in, ask for the manager,
apologize, and tell her I had stolen

from their store.

All while she stood in the doorway.

Then she suggested that I pack groceries
for the rest of the night.

Damn.

I mean, it couldn't have been any more
than 15 minutes, but it felt like a

lifetime.

I must have cried so hard.

My eyes were shut. I couldn't even see
those groceries.

Then she beat that ass.

Yes.

But that beating didn't hurt half as bad
as the humiliation.

I'll never forget that day.

And I never stole again.

Yeah, Mom was something else.

She taught me a lesson that day.

She said, Stephanie, there are some
things you will need to learn on your

But every decision you make has a
consequence that no one can shield you

Only wisdom can shield you.

But the thing about wisdom, see,

It's only gleaned through hindsight.

So don't be one of those smart guys.

Too arrogant to listen to the wisdom of
your elders.

Particularly your big sister.

What's this?

I just secured you a very sexy job
offer.

A job? A job, yes.

Wait, hold on.

I'll bust out of the office job. Come
on. I can't do that again.

I know you. I am not daddy.

Dubai?

As an assistant coach in the UAE
basketball league.

Holy shit.

Who knows?

Today's assistant coach is tomorrow's
head coach.

Maybe you may get into the league from
another direction.

Running shit.

Oh, my God.

Just like a Sanders man.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God. Did I do good?

Oh, my God, sir.

Oh, my God. Thank you. I love you so
much. Oh, my God. Not as much as I love

you. Oh, my God.

Oh, shit.

It's about to get very savage around
here, baby.

Uglier than ever before.

So I need you far away and safe.

So?

Yeah, I need a drink.

You are my daughter.

You were raised to be a hustler.

You know the difference between right
and wrong.

When you move, you move swiftly, like a
lion.

You are not to be fucked with, but also
built to be loved unconditionally.

You ain't no average bitch.

You're my daughter.

You will forever be that bold,
courageous, dynamic woman that I raised

be.

Welcome to Venezuela.

I got a fear of being complacent. Too
many friends with a talent that wasted.

Feels like it bothers me more than it
bothers them. How is that possible,

I hate it. I know what I got. Know what
I need. Life keep on moving. Slow down

and speed.

Buried my friend when he died. I was
drinking a Coke. That's not how you

properly breathe.

I've gotten 20 miles in the past. I
thought I had it all figured out.

Top of the mind. Top of the globe.

Top of the truck. Top of the globe.
Built a machine in the top of the line.

Started with nothing.

On top of the money, on top of the flow,
top of the charts.

I just love the kids.

All iron copies.

You didn't have to kill her.

My new beginning

We will live good.

money isn't everything yes indeed but if
it didn't matter everything would be

free