All language subtitles for A House Divided s05e07 Clean up Shop

Previously on A House Divided.

We kept our secrets.

That was a long time ago.

Mr. Sanders, you're free to go.

We'll stop at nothing to get his grubby
hands back in control of our family's

empire. My family most connected, yeah.

This was your word.

I got to look over some documents
because I'm suing your brother.

We should at least be made whole.

I may be able to help you.

They've paid.

But they still have.

So much more to pay.

So, Peter Trudeau, we found some blood
underneath his right index fingernail.

What I want is for you to use your
little banking connects to help me clean

some of my unclean money.

I'm going to need a little bit more time
getting that done.

Oh, you ain't got no more fucking time.
I need this shit done now.

I have a few loose ends I need to tie
up. You cannot afford to make one more

mess. I believe he may have gotten hired
by your family to protect you. I'll

give you 200 large.

To watch my baby brother. You're going
to need our help. We need your help,

30 minutes late!

I don't do late.

Phil did not show up on my time.

Bloodsucker. Oh, my travel time is
billable. It's in the contract.

And the 101 is atrocious.

Your travel time shows up on my tab,
you're going to be atrocious.

Yes, sir.

I'll take it off.

You're doing no shorts this year.

This is my world.

Just get down or lay down.

May I give you the update, sir?

Your lawsuit with your son?

Most of the union is set for next week.

But if I'm being honest, we're just
wasting time.

We can't win.

How much am I paying you blood -sucking
bastards?

Your Aunt May, Cameron Jr., and
Stephanie have built a wall around their

company and the bank.

Rebirth will be allowed to conduct
business, and you can't stop it.

I had this lawyer.

Jupiter.

She would have ate this case for lunch.

That's why my father loved her.

But you blood -sucking thieves.

You are not worth the air you breathe.

Motherfucker.

Put me on a yacht in the sea with sunny
weather.

I don't care to be the richest in town.

I just need enough to let my hair down.

We will live good night, night, all
right,

all right.

Money isn't everything, yes, indeed.

But if it didn't matter, everything
would be free.

But it ain't.

Nigel always said you were one to solve
things.

I am obvious.

Nigel always told me that your continent
was complicated.

And I always thought to myself, well,
war is complicated.

But peace?

That's simple.

But that was just my own take on off
-the -cuff philosophy.

Maybe stick to legal work.

Maybe you're right, but you and I, we
can bring the peace.

We can work together like the black
queens that we are.

I have heard a lot of promises, but not
like this.

I never break my word.

It's the only way that you can swim with
these sharks.

You have to stay true to your principles
or you're drowned.

I will call these vultures more than
sharks.

I will make sure that we take care of
your loss.

30 million.

Carissa will make sure that you're paid
in full.

In exchange for?

Yeah, well.

You will have to sue your contacts in
Caracas or Havana.

And make sure that my girl is feeling
cozy and secure.

Away from the long arm of the U .S. law
so that she can grow old and die in her

own warm, cozy bed.

And not in a prison cell.

It is possible.

Both.

Thirty -five.

Thirty -five million.

My family must be compensated for the
death of Abeo, Adebayo, and Nigel. Well,

how long can it take you to get things
arranged?

Because it will be very difficult to get
her out of the country discreetly.

And time is running out.

One week.

But we must have the money by tomorrow.

Done.

Why do you help us so much?

It's Carissa.

The thing's beyond your job description.

It's not about her.

I want Cameron Sanders to lose, and I
want him to see her win.

He deserves to suffer for his
disloyalty.

Revenge is sweet.

Yes, it is.

Yes, hello.

Yeah, I'd like to give an anonymous tip.

It's about a murder.

Well, actually, it's about those four
people.

That were killed in the crack house a
few weeks ago.

I have some information on the potential
suspect.

Well, actually, it's a female.

A very dangerous female.

So, looks like we got all excited for
nothing, huh?

Yeah.

I was really hoping we were going to get
Carissa's DNA on Brianna's body.

All hope is lost.

Yeah, just families, huh?

Too bad we can't bring them to justice
twice.

I'd love to bring them back to life so
we can kill them again in the gas

chamber. Well, if only we could. I'd be
down for it.

I still put it on the nigga's face.

Yeah, you're going to choke, right?

Well, baby, you need to slow down.

That's like, what, number 10?

Yeah.

Don't act like you don't like what
happens when I get you hung and put it

on me.

Ooh, okay.

All right, well, maybe a couple of more
then.

You know what?

I like where this is going.

You know, it's scary.

Sometimes I'm just smiling and I don't
even notice it.

It's like the light has come back on
inside of me.

I feel the same way.

Yeah? I feel the same way, baby.

Listen,

I am down for you. You know that. I am
the type that'll have your back no

what. Man, you ain't got to tell me
that.

You already showed that to me.

All the shit you done did for me?

Come on, now.

You're my baby, Somerset.

That's my baby.

I love the way she called me dad.

Well, you know I didn't tell her to do
that. I know, I know.

It's cool.

I smell a demon child.

Oh, well, see, you know what?

I think that if you down this right
here, then you can show me if number 12

the magic number.

I'm going to put it down. Oh, yeah, put
it down. Put it down. Put it down.

Mm -hmm.

Tell Jupiter that I still owe her lunch.

And, um, I'm sure I don't need to remind
you to leave my name out of this.

Get the fuck out of here.

I've had a busy day, Sawyer, so let's
just get to it.

I heard you say you've had a long day,
and I don't want to hold you for very

long, but being that you tried to
destroy my life, I feel a bit entitled

to a few minutes of your time to ask you
some questions.

I sent your money. You did.

You did. Thank you.

Actually, you know what? I don't.

I don't thank you. See ya.

I feel like you definitely owe me much
more.

Considering all the business I bought to
your bank, everything you put me

through, there's just... What I put you
through?

Yes.

You, my wife, had sex with another

man.

Am I...

Fuck,

I wish I could have done that right in
front of you.

I'm sorry. It's my only regret.

I was your wife.

I followed you. What were you thinking,
huh?

That was not the Playboy Mansion.

That was our home. But you... I know you
had to turn it into a safe home.

I'm glad that with you

and your filth, you call

me pussy.

I did what had to be done.

I stand for disrespect no more.

You already shot me so many times.

The real thing won't feel any different.

Look what you created, Cameron.

How did you find me?

They told me that I could find you at
the resort.

With a few dollars, it was an easy
investigation.

You are the last person I would ever
invite to be here.

My mom said that neither of you had me.

Not so much.

Relax, relax.

You know that I would never hurt you.

Your mother, she was a writer.

She did things for me no other woman has
ever done.

But?

I have been providing some of my
services for some of the members of the

family.

At your mother's request, I become
increasingly disillusioned at how

they are as a family.

Yeah, it's like you just never know
where the bullet's coming from.

I mean...

At least in the time we know who our
alps are. You feel me? I'm a bit too old

understand.

But I'm struck down with awe at how
easily they shift alliances. How easily

forsake who they are for their own
selfish gain.

This to me is carnal.

It's not spiritual, Sam.

Well, I'm a little too young to
understand you completely.

But, right.

Nah. You were a little girl.

You were amazing.

It's wonderful to see how grown you've
become.

You know, when I was a little girl, I
thought you were my father.

Isn't that crazy?

Now, in some ways, I kind of wish you
were.

Maybe it's just that I wish my father
wasn't who he is.

Just like the thing on this island, wish
that the imperial ships would have

never landed.

The bloodshed on us by those who call
this their native land.

The bigger things we cannot change.

No matter how hard we try, even if we
lament the events of it, it's the

past.

Put no effort in trying to change the
past.

So, why did you come here?

What is on you?

Your mother is never gone.

As long as you speak her name, she lives
on.

So, that's why you came.

Give me some freaking funeral speech.

You are definitely your mother's child.

I was sent here by Stephanie to kill
you.

Oh, my God.

This woman is dead set on making her
child the only heir to the family

And all she did was just... Wait until
the casino deal closed.

Smart move.

You have your mother's wit as well.

She doesn't know you.

I'll let you stand for it.

You will soon find out.

All of them.

Especially your so -called father.

He took something away from you.

Something I care about.

Me too.

Was it you?

Did you kill Raymond?

I do not discuss my client's business.

He was going to meet Eileen. I mean, she
must have been there. She had to have

known.

Wait.

Speaking of Eileen, if she saw your
face, I wouldn't trust that.

How would you trust that?

If I were you, I wouldn't need the
diamond.

Never returned back to Los Angeles.

Because of the love I have for my
mother.

You've been warned.

Crazy. What do you want me dead?

Give you your goddamn money.

Wow.

Within seconds of death still, you have
no respect for

women.

We are just objects of gratification,
huh?

A means to an end.

A way to satisfy your own indulgences,
huh? Just...

Just a little toy, a plaything.

What do you want, Carissa?

I think you know.

I won't beg for my life.

Do it.

You don't mean that.

I'd rather be you than anybody.

You'd be like a Greek tragedy.

Poetic.

Romantic? Yes, I admit. There's a bit of
romance to it, but... No.

No.

I'm going to give you a chance.

A chance? Yeah.

Where is he? Where?

Where yet?

What happened to him?

Who?

Is this really how you want to waste
your chance?

Feigning ignorance, you just...

Where is Dante?

What happened to him? I am the man who
gave you $150

million.

And you wave a gun at me and you think
about him.

All he had was a dick.

And so he's a publican bullshit.

Happened to him. He set you up, asshole.

You think about him.

Not me, but he sent you to jail.

Who's the stupid one?

What?

What happened to him?

I...

get off that easy no you're gonna live
you're already a destroyed man i'd

but you live in your loss in your regret

you have and you are nothing

Detective Martin.

Did you hear the news yet?

Your drowning victim, Peter Trudeau, the
blood under his fingernails are the

perfect match for Cameron Sanders Sr.

Let's get this son of a bitch off the
street now.

I am so sorry, Detective.

I really wasn't expecting you.

Well, I'm apologizing in advance because
for some reason the tap water in this

gorgeous bungalow smells just like pig
slop, which I'm sure you're

used to. So just for you, I put it on
ice. Thank you, Mrs. Sanders.

Mrs. Gauthier.

Mrs. Gauthier.

Yes, I'm about to get married. I might
as well get used to the name.

Well, Detective, as you know, I am
quite... busy i'm with child and i'm

the marriage of the season which of
course you won't be invited to and

fine i don't need to be invited what i
really want to know is why two convicted

felons with organized crime connections
and paramilitary backgrounds will be

trailing your brother torrence it's so
odd and and

They both were armed and ready when
someone made an attempt on Torrance's

Why? How?

Well, a family as rich and powerful as
mine is sure to collect a few

enemies. Well,

we both know about all the beef with the
folks in Nigeria.

We know about the assault on you, which
resulted in the loss of your pregnancy.

Loss of pregnancy?

Or is that what you're calling it?

You make it sound so poetic when we both
know my baby boy was

murdered.

He was beaten to death right inside my
womb.

You're a woman.

Couldn't you have just a little
compassion for the babies that die

they're born and those of us left behind
to mourn them?

Not an attempt to minimize your pain.

I'm just trying to get on with the fact.

A young man, 24 years old, he was killed
that day in self -defense,

soared up by Torrance. You leave
Torrance's name out of your mouth.

My sheltered baby brother, who I
practically raised all by myself,

has never...

had anything to do with this family's
mess.

Not if I can help it.

Well, your sheltered baby brother
admitted to it.

We know everything.

You're lying.

No, I'm not.

What kind of game are you playing at? He
told us everything.

Relax. Relax.

He hasn't been charged.

Not yet.

Now, Carlisle Winters, he is an
operative of an organized crime

syndicate in Reno. According to the FBI,
he is extremely dangerous. And

he was trained by the U .S. Army Green
Berets.

He has provided security for a number of
really scary underground gambling

outfits in Reno.

We're afraid that he might be
responsible for the killing of an SEC

agent. This is really serious.

I'm sure it is. But, Detective, if
you'll excuse me, I have to go find

Torrance is safe.

Torrance did what he was supposed to do.

But what are you going to do?

What exactly do you want me to do,
Detective Dolan?

Well, we all know about the power
struggles within your family.

We know that you and your aunt and your
brother, Cameron Jr., have consolidated

your power and have taken control over a
new bank, the rebirth.

What we need to know is why Carlisle is
following. toward.

Who hired him and where can we find him?

I am about to get married.

I am pregnant again after a long time of
trying.

Why in the fuck do you think I'd help
you with any of this?

I have made a fortune in overtime
tracking the endless trails of bodies

have been left behind.

But when is it going to end?

You guys can beat us 20 times.

You can get away 20 times. But we only
have to catch you one time.

We only have to get it right one time.

And your life is over.

How long do you think you have?

Think about that baby.

I mean, we already have the DNA on
Breonna Mayfield, another one of

victims. Oh, Carissa might talk first.

And then there's him.

Remember he was suing you and your
family?

Now his mama can't even find him.

Well, maybe you should tell her to
download a family tracking app.

I'm sorry, Detective, but I have to find
Torrance.

So unless there's anything else.

Yes.

That water.

It's not right.

Too much pollution these days.

Can't even trust the lakes and the
streams.

And why do you think I need that?

Unless you're also a midwife.

Well, I am some sort of a midwife
because...

Once those mommy jeans kick in, you're
going to call me.

You're going to want me to protect you
and that baby.

We're so close.

It's not worth the risk.

Just come clean. Let us bring this whole
organization down.

Not only will you stay free, you might
just get to stay rich.

Kisses.

Good day, Detective.

I wanna be great, grateful and old,
darling.

Cut that old, darling. Ready to try this
again?

Summer, come and get

it.

Here I come, Daddy.

I want to be faithful, faithful in all
those.

I want to be grateful, grateful in all
those.

I want to be faithful, faithful in all
those.

I want to be grateful, grateful.

Next time on A House Divided. Things
around here are far deeper than what I

thought. I need to move on from this
gang.

I underestimated the level of internal
conflict within this family.

I need to move on from my family. I'm so
happy that you reached out.

I have a lot I have to do, so I just
came here to say goodbye.

Goodbye. And I'm gonna carve out a piece
of life for myself.

And I'm gonna be the savior of this
family my mom always said I could be.

Let's get this over with.

All right.

Money isn't everything, yes indeed.

But if it didn't matter, everything
would be free.

But it ain't.