Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously on A House Divided.
Perspective creates meaning, doesn't it?
It certainly does.
Don't stop.
Go straight home. Now get rid of him.
You want war?
Then get war. You can save the family. You can save your word!
It's time to clean up shop!
What are you saying?
Are you done with us?
You done with me?
It's bigger than you and I. It's the wrong place, wrong time.
This ain't personal.
I don't even know you.
We can make a deal.
On your knee. I will never die on my knees.
Officer, what's going on? There's been a murder.
Just tell the truth.
DNA hit.
Samuel Sammy Wilson.
He was present at the scene of your strangling victim.
Cameron, you've sacrificed way too much.
You gotta act.
But what if you have one shot?
I'll eat all of this.
What you doing?
What is this for?
What's the mission?
My husband.
Why would I do that?
It's my family.
Give me all the love in the abundance in the well.
Shopping at the mall.
Don't look at the tag.
Show me all the finer things that I ain't never had.
Give me real friends I mentioned in the mail.
Call and tell my mama she ain't got to work again.
ASAP, ASAP, A.
ASAP, ASAP, A.
Put me on the island, right up in the villa.
Put me on a yacht in the sea with sunny weather.
Get me a chef, cook up all the meals. Throw in a mate, make sure the house
leaves. I don't care to be the richest in town.
I just need enough to let my hair down.
Nice, nice, all right.
We will live good.
Nice, nice, all right.
All right.
money isn't everything yes indeed but if it didn't matter everything would be
free but it
ain't and now A house divided.
Dante?
Dante?
Why? Why?
Who told you?
Alexis. She came to me.
With evidence?
She did.
What happened to all of that?
All of that bull... Oh, Cameron.
Our new legacy.
Whole hammer in her life.
I drank that spike Kool -Aid. Makes my stomach ache.
The first dude that you see, you hop on his.
My wife.
Ex -wife's sister.
Before our wedding.
In our house.
You failed.
Failed? You failed. This family, our family, you failed.
Even when my blood was about to be spilled on the concrete.
You failed.
I failed?
Yeah.
To see the truth about you?
Maybe. Maybe you did, but... We're in
this together now.
How is this happening? What's he going to keep on doing, moving through the
family?
What kind of fool is this?
They're here for a reason.
I can't get into all that right now, but I'm going to need you to trust me on
this.
Things are about to change around here.
So you're just okay with this?
And she is Cameron's daughter.
How sick is this family, Auntie? It's ridiculous, I'm telling you. This family
is very sick.
But then you already knew that.
It's just a fling.
They're young, they're going to get over it.
I mean, you already just filed for divorce anyway.
Well, I never actually filed.
Oh. I mean, I was just trying to scam it to action.
Can you blame me? I was angry as hell.
But you know what?
I realize that deep down I just want my son to have a real family.
That's all.
Well.
I'm going to tell you.
When Pamela took her last breath, any concept of this family
being a real family took its last breath as well.
Now I need you to lick your wounds and move on.
It's bigger than you.
And you're bigger than this.
Whatever this is, it better be worth it.
Okay?
I'll call you tomorrow Get home safe I will
Hey, wake up. Wake up, bro.
Really? Come on. Come on. My dad can't see anything. Come on. Come on.
All right, come on back.
Come on.
Jacob, around the bend. Watch your foot.
There you go.
Just get that side.
Hey, Pastor, I really appreciate you looking out for us. Hey, no worries.
family has helped us so much over the years. It's the least we can do.
Mrs. Sheila is a registered nurse.
She'll care for them. She's well -trained.
Thank you.
Um, if anything happens, please give me a call.
I've known you boys since you were toddlers.
It brings me great pain to see him like this.
He needs help.
You both need help.
And not to kind of help you think.
And your grandfather, he lost a great leader. But your soul, your soul needs
help.
I need to deal with the devil.
Someone close to me is missing.
And it might be my fault.
I hope we can find him, and I hope... I hope it's not
too late.
It's never too late, son.
It's never too late for redemption.
We'll take good care of them.
Yeah. Hello.
Yes. My name is Cameron Sanders Jr.
And I'd like to report a missing person.
Donko!
Huh? Doghouse.
You know, it's kind of weird being here.
It's almost like you lose your edge a little bit, right?
I don't know.
It's like in Chicago, you always have to have your guard up.
You're ready to see the worst in people before you can see the good.
And here, it's like you get so relaxed.
So relaxed you forget to see the worst.
I'm beginning to see the worst in myself.
Good.
It's a good thing.
Good night.
Look, I know you probably didn't expect to see me here. But I know, I know when
the drugs are talking.
I know when the shame is talking.
I've been there.
But Torrance, look, I know the man that you are. You're an amazing man.
You're so talented.
You know, I'm not saying we got to, you know, like be together or anything when
this is all over.
Get out of this, but I just want you to know there's no hard feelings or
anything.
MBA or not, just wake up to me.
I still don't get it.
Halfway around the world.
But is it really?
I mean, isn't it really a small world?
I think that we are all so much closer to each other than we care to admit.
You know, I learn something from you every time we're together.
And that's something I love to do and learn.
My family, they come down hard on me all the time.
Because I like to take pictures of flowers.
I only take pictures of flowers.
But you can learn a lot from a flower.
Look at it.
I mean, it's perfect.
Designed to be exactly as it should be. It doesn't fall short. It doesn't
overachieve. It's just absolutely beautiful.
Designed by God.
I eloquently said, I'll drink to that.
Should take my marriage a shot.
What we have is bigger than a vow.
It's bigger than a promise.
What we have is real.
I want to get rid of the vultures, and I like islands.
Stop it.
Cam, you really want to do this?
You sure?
Everybody at the board was excited.
Yeah.
Yeah, I thought long and hard about this, man.
And my family needs me.
And they need a business model that we know.
I mean, you're talking about business models. You built this business model. I
know.
You proved it.
I know.
This is really what you want to do.
Sorry.
I'm actually not.
Like, this is what family needs.
It's okay.
No apology.
Okay.
Well, I would just like you to know that I can't
promise you that this offer will still stand if you decide to change your mind.
You're a good man.
It wasn't good enough.
A lot of zeros on that check, though. Spend it all in one place.
You are just all tense.
And I know what I have to do.
Not sure if I can do it.
I closed on a K in the Caribbean.
I grease certain palms for a political asylum.
Now just disappear.
Mr. Sanders.
Detective.
We got a DNA hit.
The sweet stepmom's cousin.
Who? That young girl that was strangled to death and dumped off the pier.
Oh, that girl.
We got his DNA.
It's over.
Good. Yeah.
I'm sorry. What's this got to do with me?
How long do you think you have?
The jump -off boys are on their way to arrest him now. When he's presented
he will sing like Sinatra.
I can't detect him.
What does it have to do with me?
Look, save me the charade.
Help us.
Help us connect the dots.
You're not a bad guy.
You're not a thug.
You're a good guy.
Don't get caught up in something that will destroy your life.
Tell us the truth.
I'll speak to the prosecutor for you.
Good night.
Thank you for your time, Mr. Sander.
Enjoy the bottom.
Well, this feels like an ambush.
You called us.
We're all ears.
You need a warrant to be here.
He's been waiting till the morning?
No.
Well, I want complete immunity.
Depends on what you've got.
Oh, I've got a lot.
I'm not going down with this sinking ship.
I see now that everyone is expendable, including me.
I've got to get going before my mind starts looking for me.
But the other one, what happened to Chris?
Horrible.
Yeah.
It was horrible.
But the doctors, they're great nowadays.
They can fix their head in there.
I truly hope so.
Yeah.
One time overcoming great obstacles in life can give you great strength to go
on.
And we're both old enough to know that life will keep the windows curved
out.
She'll be stronger in the end, having lived through this.
You thought you were so smart. You thought you were some kind of
I guess you weren't that smart.
How smart are you?
I'm here.
You're not.
I had to.
You wouldn't get out of the way. I begged you. You forced my hand.
I love you.
I'm the queen of this castle.
I'm not going to be disrespected in my house right after getting married.
Huh?
You're not going to protect me.
I'll do it.
Doing it this whole time anyway.
You eat what you kill.
Oh, shit!
The end is near.
I can direct you to who killed Nigel.
We'll call you back from a secure line.
Baby, baby.
I am due for this.
Let's go.
Hey,
remember
when you...
Remember when you said you could help me get away from all of this? If you meant
that, I need you to...
Stop
right there.
No, please. I'm telling you.
You are so photogenic.
I am not photogenic.
Are you kidding me?
If you look closely, my nostrils are uneven and very self -conscious.
Ah, yes, I do see two very horrible -looking nostrils.
But you know, it's our imperfections that actually make us perfect. Well, in
that case, I am a masterpiece.
Oh, that you are. Well, then you shouldn't have a problem letting me
Mona Lisa. Ah, I don't know. Aw, please.
I promise I won't take any cheesy American pictures. No headshot.
Well, since you flashed that smile, here you go.
A little one.
Oh, I love Paris.
I've finally found somewhere where I feel like I belong.
There is nothing like a moment or a place when you can feel connected.
Or a person.
I love Paris.
You're going to come down here and shoot mama?
Hello, boy.
And I hope you die.
Do it.
You ain't got the heart.
You ain't nothing but a little trying to live in the shoes of your daddy.
You think you hard, huh?
This hard right here.
This is hard. This life right here is hard, boy.
You can't handle none of it.
So go ahead.
You ain't got the gut to cut off your little stupid ass, bitch ass.
Welcome back.
What happened?
You went too far?
Did too much?
Gotta slow down, man. You've got to slow down.
I feel like death.
Water is healing. Any opportunity I get, I'm game.
Yeah, me too.
You know, I'm really sorry I judged you, Marina.
Now I feel like I'm walking in your shoes and I don't know what to do.
You're not thinking about... Oh, no.
No, nothing like that. I just... I just really need to talk to somebody who can
relate.
I mean, everyone's journey is different.
You may be Torrance's wife. You may not be.
You just have to believe in faith and believe in God's divinity.
What's for you is for you.
Yay. You're right.
And pray.
Every chance you get and every chance I get, I'll pray for you.
Yeah. Thank you.
Actually, I have to get the Bible checked now.
So, yeah, I probably should go soon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.