Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,236 --> 00:00:12,679
(Liubo Island)
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,880
This island is really strange.
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
There's no one
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,359
or a bird in sight.
5
00:00:19,039 --> 00:00:20,640
There's something you don't know.
6
00:00:20,879 --> 00:00:21,879
This is one of
7
00:00:21,879 --> 00:00:23,519
the volcanic islands in the East Sea.
8
00:00:24,160 --> 00:00:25,879
Lava eruptions
leave no vegetation alive.
9
00:00:26,519 --> 00:00:28,199
Its Master Xue Qingyi
keeps a low profile.
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,039
Few hear about him.
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,359
You're pretty knowledgeable.
12
00:00:43,119 --> 00:00:44,880
This place is quite peculiar.
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Stay alert.
14
00:00:52,119 --> 00:00:53,679
I feel someone's been following us.
15
00:00:55,719 --> 00:00:56,799
From the moment we landed,
16
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
we've been trailed.
17
00:01:03,108 --> 00:01:04,608
(The Legend of Heroes)
18
00:02:23,876 --> 00:02:25,280
=Duel on Mount Hua=
19
00:02:25,280 --> 00:02:26,848
(Adapted from Jin Yong's novel,
The Legend of the Condor Heroes)
20
00:02:26,884 --> 00:02:29,760
=Nine Yin True Sutra=
=Episode 3=
21
00:02:47,268 --> 00:02:50,208
(Xue Qingyi, Master of Liubo Island)
22
00:03:05,719 --> 00:03:07,080
Are you really
23
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
disciples of Huang Yaoshi,
24
00:03:09,120 --> 00:03:10,599
the Eastern Evil from Taohua Island?
25
00:03:12,960 --> 00:03:13,879
Mr. Xue.
26
00:03:14,159 --> 00:03:16,080
We indeed come from Taohua Island.
27
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
I have
28
00:03:21,000 --> 00:03:22,159
long admired Mr. Huang.
29
00:03:23,039 --> 00:03:25,319
Anyway, what brings
30
00:03:26,800 --> 00:03:27,879
you all here?
31
00:03:28,439 --> 00:03:29,879
We hear Liubo Island
32
00:03:30,439 --> 00:03:31,919
abounds with exotic plants.
33
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
We came for a Tinder Flower.
34
00:03:39,560 --> 00:03:41,159
You're quite well-informed.
35
00:03:42,439 --> 00:03:43,759
The Tinder Flower only grows
36
00:03:43,759 --> 00:03:44,759
on Liubo Island.
37
00:03:47,439 --> 00:03:48,439
However,
38
00:03:51,840 --> 00:03:53,879
since Mr. Huang wants it,
39
00:03:54,360 --> 00:03:55,879
I shall present it.
40
00:03:56,759 --> 00:03:57,800
We didn't come in vain.
41
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
The juice of the Tinder Flower
42
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
is medicinal.
43
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
The juice should be extracted
44
00:04:08,080 --> 00:04:10,039
upon the flower blooms.
45
00:04:11,080 --> 00:04:12,159
The flower will bloom
46
00:04:12,159 --> 00:04:13,520
in two or three days.
47
00:04:14,039 --> 00:04:15,520
You may stay here temporarily
48
00:04:15,960 --> 00:04:17,360
and await the blooming.
49
00:04:18,759 --> 00:04:19,600
Thank you, Mr. Xue.
50
00:04:19,920 --> 00:04:22,399
We'll trouble you then.
51
00:04:24,160 --> 00:04:25,879
Take these guests to rest.
52
00:04:26,519 --> 00:04:27,456
- Yes.
- Yes.
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,279
The smell is overwhelming.
54
00:05:06,519 --> 00:05:07,600
I've never seen them.
55
00:05:09,240 --> 00:05:10,160
It's kind of bleak.
56
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
You guys must be tired from travelling.
57
00:05:13,600 --> 00:05:14,560
The food is ready.
58
00:05:15,079 --> 00:05:15,959
Thank you
59
00:05:15,959 --> 00:05:17,439
for your warm hospitality.
60
00:05:26,084 --> 00:05:27,488
(Feng Mofeng)
61
00:05:33,160 --> 00:05:34,480
Please enjoy your meal.
62
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
Thank you.
63
00:05:40,279 --> 00:05:41,720
He is so hospitable.
64
00:05:41,759 --> 00:05:43,160
He prepared all this food for us.
65
00:05:43,519 --> 00:05:44,480
Let's...
66
00:05:45,879 --> 00:05:46,848
Chaofeng.
67
00:05:47,079 --> 00:05:48,000
What are you doing?
68
00:05:48,000 --> 00:05:49,199
Don't you find this strange?
69
00:05:50,000 --> 00:05:51,008
Why would he
70
00:05:51,519 --> 00:05:52,839
give us the Tinder Flower freely?
71
00:05:53,720 --> 00:05:55,000
Because he admires our Master,
72
00:05:55,000 --> 00:05:55,920
the Eastern Evil,
73
00:05:56,240 --> 00:05:57,399
and wants to befriend him.
74
00:05:57,920 --> 00:05:59,104
You believe whatever he says?
75
00:05:59,360 --> 00:06:00,519
- That's true.
- Chaofeng.
76
00:06:00,839 --> 00:06:01,952
It's just a flower.
77
00:06:01,952 --> 00:06:02,879
Moreover,
78
00:06:02,879 --> 00:06:04,279
no matter what it is,
79
00:06:04,439 --> 00:06:05,920
our Master deserves to have it.
80
00:06:06,279 --> 00:06:07,199
Mr. Xue
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
has remained secluded on Liubo Island.
82
00:06:09,680 --> 00:06:11,079
Few hear about him.
83
00:06:11,279 --> 00:06:13,120
But he has no notorious reputation.
84
00:06:14,839 --> 00:06:15,920
Chaofeng,
85
00:06:15,920 --> 00:06:17,759
you needn't suspect everyone
86
00:06:17,759 --> 00:06:19,160
of being evil.
87
00:06:19,839 --> 00:06:21,279
This world
88
00:06:21,360 --> 00:06:22,959
is full of hypocritical people.
89
00:06:23,319 --> 00:06:24,439
You haven't encountered them
90
00:06:24,560 --> 00:06:25,504
because you're lucky.
91
00:06:25,879 --> 00:06:27,720
Once it happens, you'll be doomed.
92
00:06:28,000 --> 00:06:28,959
Stop arguing.
93
00:06:29,240 --> 00:06:30,399
This place is strange.
94
00:06:30,560 --> 00:06:31,519
Stay cautious.
95
00:06:32,759 --> 00:06:33,792
I've tested the food.
96
00:06:33,792 --> 00:06:34,639
It's not poisonous.
97
00:06:34,639 --> 00:06:35,560
See?
98
00:06:35,560 --> 00:06:36,519
I was right.
99
00:06:37,120 --> 00:06:38,360
Chaofeng.
100
00:06:40,439 --> 00:06:43,120
Chengfeng, how could you speak
to her like that?
101
00:06:43,519 --> 00:06:44,519
What I said wasn't wrong.
102
00:06:44,519 --> 00:06:45,360
The food was tested.
103
00:06:45,399 --> 00:06:46,360
It's not poisonous.
104
00:06:46,680 --> 00:06:47,639
But some poisons can't
105
00:06:47,879 --> 00:06:49,199
be detected by silver needles.
106
00:06:49,600 --> 00:06:50,839
We can't be too careful.
107
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
Chaofeng's suspicion isn't unfounded.
108
00:06:53,360 --> 00:06:54,279
I'll go check.
109
00:06:59,600 --> 00:07:01,279
Why didn't you tell me before?
110
00:07:01,519 --> 00:07:02,560
You didn't ask.
111
00:07:23,560 --> 00:07:24,959
In such a short time,
112
00:07:25,279 --> 00:07:26,360
your martial arts skills
113
00:07:26,360 --> 00:07:27,519
have improved a lot.
114
00:07:28,040 --> 00:07:28,959
Why are you here?
115
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
Don't you talk
about my malicious speculation
116
00:07:32,160 --> 00:07:33,399
with them?
117
00:07:34,560 --> 00:07:35,600
I agree with your guess.
118
00:07:36,240 --> 00:07:37,839
I don't think Xue Qingyi is a good man.
119
00:07:41,240 --> 00:07:42,199
To gain something,
120
00:07:42,600 --> 00:07:43,519
you must first give.
121
00:07:44,199 --> 00:07:45,439
If he truly admired our Master,
122
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
why hasn't he visited Taohua Island?
123
00:07:48,040 --> 00:07:48,959
Exactly!
124
00:07:48,959 --> 00:07:50,240
When dealing with hypocrites,
125
00:07:50,560 --> 00:07:51,519
we can't be too careful.
126
00:07:51,800 --> 00:07:53,319
Sometimes, naive kindness
127
00:07:53,519 --> 00:07:54,639
could kill us.
128
00:07:58,519 --> 00:08:00,199
They grew up
129
00:08:00,199 --> 00:08:01,519
on isolated Taohua Island.
130
00:08:02,040 --> 00:08:02,959
They remain simple,
131
00:08:03,759 --> 00:08:05,360
while you and I have experienced a lot.
132
00:08:08,639 --> 00:08:09,519
You haven't
133
00:08:09,759 --> 00:08:10,920
eaten anything yet.
134
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
I'm not hungry.
135
00:08:16,439 --> 00:08:19,279
Take this as Chengfeng's apology.
136
00:08:20,160 --> 00:08:21,199
Don't be angry anymore.
137
00:08:21,199 --> 00:08:22,272
I'm leaving.
138
00:08:49,120 --> 00:08:50,048
Slow down.
139
00:08:57,759 --> 00:08:59,279
Slow down, and don't choke.
140
00:09:01,879 --> 00:09:03,000
So annoying!
141
00:09:12,120 --> 00:09:13,679
So, are we eating or not?
142
00:09:19,080 --> 00:09:20,096
Take a gamble!
143
00:09:22,279 --> 00:09:23,919
Perhaps we should take antidotes
144
00:09:24,159 --> 00:09:25,919
before we eat.
145
00:09:26,639 --> 00:09:27,840
It would ensure safety.
146
00:09:28,799 --> 00:09:30,120
Lingfeng, take it.
147
00:09:30,159 --> 00:09:31,240
Are you crazy?
148
00:09:31,279 --> 00:09:32,240
Who takes antidotes
149
00:09:32,240 --> 00:09:33,159
before eating poison?
150
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
In my opinion,
151
00:09:36,000 --> 00:09:37,799
let's eat without suspicion.
152
00:09:38,039 --> 00:09:39,720
If they think
153
00:09:39,720 --> 00:09:40,679
we distrust them,
154
00:09:41,320 --> 00:09:42,919
it'll jeopardize our mission.
155
00:09:43,000 --> 00:09:43,919
If we eat
156
00:09:43,919 --> 00:09:44,799
and get poisoned...
157
00:09:44,799 --> 00:09:45,728
Stop arguing!
158
00:09:48,960 --> 00:09:50,080
We'll eat in turn.
159
00:09:51,039 --> 00:09:52,279
If anything happens,
160
00:09:53,000 --> 00:09:53,879
someone can assist.
161
00:09:54,240 --> 00:09:55,168
Good idea!
162
00:09:55,440 --> 00:09:56,399
- Me first!
- Me first!
163
00:09:57,200 --> 00:09:58,159
Fine! You first!
164
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Let's eat then. No fear!
165
00:10:01,399 --> 00:10:02,272
Go ahead.
166
00:10:03,240 --> 00:10:04,256
Sure.
167
00:10:04,519 --> 00:10:05,536
I'll eat too.
168
00:10:24,240 --> 00:10:25,320
Why are you staring at me?
169
00:10:29,559 --> 00:10:30,528
Want to escape?
170
00:10:31,080 --> 00:10:32,000
How dare you!
171
00:10:32,720 --> 00:10:33,759
You're doomed.
172
00:10:33,960 --> 00:10:34,840
Where can you run to?
173
00:10:35,200 --> 00:10:37,039
You'll be Master's slave forever.
174
00:10:38,519 --> 00:10:39,456
Who's there?
175
00:10:42,840 --> 00:10:44,200
Two adults bully a child?
176
00:10:44,399 --> 00:10:45,376
Shame on you!
177
00:10:54,960 --> 00:10:56,039
Thank you so much.
178
00:10:56,759 --> 00:10:57,760
Who are you?
179
00:10:57,960 --> 00:10:59,120
I'm Feng Mofeng.
180
00:10:59,639 --> 00:11:00,519
Where's your family?
181
00:11:04,120 --> 00:11:05,039
My entire family
182
00:11:05,559 --> 00:11:07,399
was enslaved by the Xue Qingyi.
183
00:11:08,679 --> 00:11:09,559
Later,
184
00:11:11,159 --> 00:11:13,399
they all died horribly as drug testers.
185
00:11:14,600 --> 00:11:16,639
My escape attempts all failed.
186
00:11:17,679 --> 00:11:19,679
Your companions
187
00:11:20,200 --> 00:11:21,799
have been taken as drug testers.
188
00:11:22,000 --> 00:11:23,320
Go save them quickly!
189
00:11:51,879 --> 00:11:52,759
Mianfeng.
190
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Chengfeng.
191
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Xue Qingyi!
192
00:12:02,039 --> 00:12:02,960
Let us out!
193
00:12:04,080 --> 00:12:05,360
Welcome to my place.
194
00:12:05,879 --> 00:12:06,840
Chaofeng was right.
195
00:12:07,200 --> 00:12:08,360
You're no good person.
196
00:12:09,240 --> 00:12:10,440
There was clearly no poison
197
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
in the food.
198
00:12:11,919 --> 00:12:13,720
How did you manage it then?
199
00:12:14,679 --> 00:12:16,559
My Master is known
as the Unorthodox Herbalist.
200
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
He poisons without a trace.
201
00:12:18,440 --> 00:12:19,320
Poisoning food
202
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
is beneath his methods.
203
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
It disgusts him.
204
00:12:23,039 --> 00:12:23,904
Exactly!
205
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
The real poison source
206
00:12:25,960 --> 00:12:28,399
is the Evil Flower.
207
00:12:28,799 --> 00:12:30,159
The meal itself is good.
208
00:12:30,559 --> 00:12:32,720
When combined
with the flower's fragrance,
209
00:12:32,720 --> 00:12:33,639
(Ancient Herb)
210
00:12:33,639 --> 00:12:35,399
it becomes the most potent drug.
211
00:12:36,120 --> 00:12:37,440
That's a cheap shot.
212
00:12:37,919 --> 00:12:39,639
You are so despicable.
213
00:12:40,600 --> 00:12:42,039
My title as Unorthodox Herbalist
214
00:12:42,399 --> 00:12:44,240
isn't earned through healing the sick.
215
00:12:45,360 --> 00:12:46,399
If you want something,
216
00:12:46,799 --> 00:12:48,559
you must pay the price.
217
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
What do you want?
218
00:12:53,159 --> 00:12:56,159
The greatest poison
lies in mental manipulation.
219
00:12:56,879 --> 00:12:58,559
I'm developing the Emotions Powder.
220
00:12:58,759 --> 00:12:59,879
Anyone poisoned by this,
221
00:13:00,639 --> 00:13:02,559
even the greatest martial masters,
222
00:13:04,360 --> 00:13:06,519
will fall under my mental control.
223
00:13:08,799 --> 00:13:11,120
This formula
contains 49 toxic ingredients.
224
00:13:11,960 --> 00:13:14,360
These seven poisonous herbs
are just the first layer.
225
00:13:14,759 --> 00:13:16,600
Ordinary people can't even withstand it.
226
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Only powerful martial artists
227
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
can endure it.
228
00:13:20,080 --> 00:13:22,039
Only they qualify to be my drug testers.
229
00:13:29,440 --> 00:13:30,679
The three of them
230
00:13:31,240 --> 00:13:33,600
are imprisoned in the poison lab
for experimentation.
231
00:13:34,919 --> 00:13:35,960
Mofeng,
232
00:13:35,960 --> 00:13:37,320
we have to rescue them.
233
00:13:37,759 --> 00:13:38,840
How do we enter that lab?
234
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
The poison lab
235
00:13:40,279 --> 00:13:41,559
is heavily guarded.
236
00:13:41,639 --> 00:13:43,399
It's filled with poison traps inside.
237
00:13:43,720 --> 00:13:44,919
To prevent outsiders,
238
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
apart from Xue Qingyi,
239
00:13:46,360 --> 00:13:47,919
Qinghong and Qingpeng,
240
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
no one can enter freely.
241
00:13:49,559 --> 00:13:51,240
Qinghong and Qingpeng aren't threats.
242
00:13:52,519 --> 00:13:54,519
If we lure Xue Qingyi away
from the poison lab,
243
00:13:54,799 --> 00:13:56,039
we'll be able to save them.
244
00:13:57,519 --> 00:13:58,519
How do we lure Xue Qingyi
245
00:13:58,519 --> 00:13:59,519
away from the poison lab?
246
00:14:00,519 --> 00:14:01,408
If I want to fight,
247
00:14:02,399 --> 00:14:03,840
enemies in defensible places
248
00:14:04,120 --> 00:14:05,360
will have to take it
249
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
when I attack their vital points.
250
00:14:09,240 --> 00:14:10,799
We'll strike where he must defend.
251
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
I thought you were merely
252
00:14:12,320 --> 00:14:13,639
ordinary martial artists,
253
00:14:14,120 --> 00:14:15,159
but I didn't expect
254
00:14:15,559 --> 00:14:16,799
your martial arts
255
00:14:16,799 --> 00:14:17,679
to be so unique.
256
00:14:18,200 --> 00:14:19,159
This makes you
257
00:14:19,159 --> 00:14:20,159
perfect drug testers.
258
00:14:21,639 --> 00:14:22,639
How dare you commit
259
00:14:22,639 --> 00:14:23,840
such heinous acts!
260
00:14:24,039 --> 00:14:26,039
You're unworthy to be a healer!
261
00:14:30,688 --> 00:14:31,559
What are you doing?
262
00:14:31,559 --> 00:14:32,864
- What are you doing?
- Lingfeng.
263
00:14:33,159 --> 00:14:35,120
Lingfeng! What are you doing?
264
00:14:35,559 --> 00:14:36,480
What do you want?
265
00:14:41,720 --> 00:14:44,320
I haven't felt fear in a long time.
266
00:14:46,679 --> 00:14:47,616
Besides the poison lab,
267
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
what else does Xue Qingyi value?
268
00:14:51,240 --> 00:14:52,360
Apart from the poison lab,
269
00:14:53,320 --> 00:14:54,624
he values the alchemy chamber.
270
00:14:55,008 --> 00:14:55,960
That's where he keeps
271
00:14:55,960 --> 00:14:57,559
his most precious herbs and formulas.
272
00:14:57,759 --> 00:14:58,879
But the alchemy chamber
273
00:14:58,960 --> 00:15:00,120
is like an iron rampart.
274
00:15:00,279 --> 00:15:01,960
Not even a fly can enter.
275
00:15:03,679 --> 00:15:04,672
Alchemy?
276
00:15:05,124 --> 00:15:07,328
(Ancient Herb)
277
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
One day,
278
00:15:09,632 --> 00:15:11,039
I'll create the most potent poison
279
00:15:11,039 --> 00:15:12,360
in the entire world.
280
00:15:13,080 --> 00:15:14,559
I'll make the entire martial world
281
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
submit to me.
282
00:15:29,632 --> 00:15:30,840
- Found them?
- No.
283
00:15:51,872 --> 00:15:52,960
Take him to our Master.
284
00:15:53,159 --> 00:15:54,176
Yes.
285
00:16:05,080 --> 00:16:06,759
Master, the alchemy chamber is
in trouble!
286
00:16:07,440 --> 00:16:08,682
The furnace must have exploded.
287
00:16:08,799 --> 00:16:10,159
Master, I've caught a guy.
288
00:16:10,200 --> 00:16:11,440
The other won't escape.
289
00:16:11,480 --> 00:16:13,120
Take him in first. Guard this place.
290
00:16:13,120 --> 00:16:14,000
Yes.
291
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
- You guys, come fight the fire!
- Yes!
292
00:16:16,279 --> 00:16:17,840
- You two stay here.
- Yes.
293
00:16:17,919 --> 00:16:18,816
Come on.
294
00:16:25,559 --> 00:16:26,432
Get inside.
295
00:16:35,159 --> 00:16:36,240
My Master's poison lab
296
00:16:36,480 --> 00:16:38,360
is the most secure place in the world.
297
00:16:38,840 --> 00:16:39,919
You want to rescue people?
298
00:16:40,320 --> 00:16:41,879
That's pure delusion.
299
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
So what if you saw it?
300
00:16:49,799 --> 00:16:51,159
Do you think you'll leave alive?
301
00:16:53,919 --> 00:16:54,848
Go!
302
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Are you okay?
303
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
Your invention actually worked.
304
00:17:27,319 --> 00:17:28,279
Without getting close,
305
00:17:28,279 --> 00:17:29,504
I blew up the alchemy chamber.
306
00:17:30,160 --> 00:17:31,079
It's simple.
307
00:17:31,359 --> 00:17:32,599
The sulfur and saltpeter
308
00:17:32,680 --> 00:17:33,759
were mixed with charcoal.
309
00:17:34,079 --> 00:17:35,400
Let's go save them now!
310
00:17:38,759 --> 00:17:40,119
Lingfeng, are you there?
311
00:17:40,960 --> 00:17:42,599
- Can you hear me?
- Chengfeng, Mianfeng.
312
00:17:42,920 --> 00:17:43,840
Lingfeng.
313
00:17:44,960 --> 00:17:45,984
Chengfeng, Mianfeng.
314
00:17:49,519 --> 00:17:50,432
Lingfeng.
315
00:17:51,680 --> 00:17:52,672
Chengfeng, Mianfeng.
316
00:17:53,216 --> 00:17:54,160
Chengfeng.
317
00:17:54,160 --> 00:17:55,079
Save them!
318
00:17:55,079 --> 00:17:56,519
Chengfeng.
319
00:17:57,359 --> 00:17:58,279
Mianfeng.
320
00:17:58,279 --> 00:17:59,160
Wake up!
321
00:17:59,160 --> 00:18:00,064
Mianfeng.
322
00:18:01,119 --> 00:18:02,839
Lingfeng.
323
00:18:02,839 --> 00:18:03,960
Mianfeng. Wake up!
324
00:18:04,192 --> 00:18:05,184
- Mianfeng.
- Lingfeng.
325
00:18:05,184 --> 00:18:06,240
- Mianfeng.
- Lingfeng.
326
00:18:06,880 --> 00:18:07,744
Chaofeng.
327
00:18:08,599 --> 00:18:09,440
Xuanfeng.
328
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
They'll return soon.
329
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
We need to leave quickly.
330
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
Come back to rescue them later.
331
00:18:24,920 --> 00:18:25,856
Alright.
332
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Take those drugs with us
333
00:18:28,400 --> 00:18:29,472
in case they harm people.
334
00:18:29,680 --> 00:18:30,624
Let's go.
335
00:18:31,079 --> 00:18:32,128
Go!
336
00:18:50,079 --> 00:18:51,640
Thankfully, you two arrived in time.
337
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
Otherwise,
338
00:18:52,680 --> 00:18:53,696
we would've...
339
00:18:55,640 --> 00:18:56,672
Chaofeng.
340
00:18:58,240 --> 00:18:59,200
I'm sorry.
341
00:19:00,440 --> 00:19:01,519
I made a mistake.
342
00:19:02,160 --> 00:19:03,039
I trusted
343
00:19:03,799 --> 00:19:05,559
that hypocritical man,
344
00:19:06,119 --> 00:19:07,960
endangering Lingfeng and Mianfeng.
345
00:19:12,799 --> 00:19:13,880
In the end,
346
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
you put aside past grudges.
347
00:19:16,559 --> 00:19:17,759
We're doing what we should.
348
00:19:18,599 --> 00:19:20,079
Fellow disciples are like siblings.
349
00:19:21,039 --> 00:19:22,440
Supporting each other is our duty.
350
00:19:22,880 --> 00:19:23,744
No need to thank us.
351
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
His poison techniques are formidable.
352
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
What should we do?
353
00:19:30,039 --> 00:19:31,359
We can't return empty-handed.
354
00:19:31,640 --> 00:19:33,119
Let's eliminate the scum together,
355
00:19:34,519 --> 00:19:35,519
get the Tinder Flower,
356
00:19:36,079 --> 00:19:37,079
and return.
357
00:19:37,799 --> 00:19:38,799
Among them,
358
00:19:40,039 --> 00:19:41,359
only Xue Qingyi uses poison
359
00:19:42,000 --> 00:19:43,279
in unpredictable ways.
360
00:19:44,799 --> 00:19:46,039
If we can subdue Xue Qingyi,
361
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
success will be ours.
362
00:19:49,559 --> 00:19:50,400
Xuanfeng.
363
00:19:50,680 --> 00:19:51,584
Can you
364
00:19:51,960 --> 00:19:54,200
modify the explosives for close combat?
365
00:19:56,119 --> 00:19:57,079
Well...
366
00:19:58,039 --> 00:19:59,519
Perhaps Chengfeng can do it.
367
00:20:10,464 --> 00:20:11,400
Master.
368
00:20:11,400 --> 00:20:12,240
Found them?
369
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
They are quite cunning.
370
00:20:13,960 --> 00:20:15,039
We've searched the island,
371
00:20:15,039 --> 00:20:16,279
but we found no trace of them.
372
00:20:16,400 --> 00:20:17,240
No boats are missing.
373
00:20:17,359 --> 00:20:18,240
They haven't left.
374
00:20:19,079 --> 00:20:20,039
Search everywhere
375
00:20:20,359 --> 00:20:21,559
to find them!
376
00:20:48,880 --> 00:20:49,792
Attack!
377
00:21:58,319 --> 00:21:59,200
Kill them.
378
00:22:17,759 --> 00:22:18,759
What did you do to them?
379
00:22:19,799 --> 00:22:21,000
I tested
380
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
my newly developed poison on them.
381
00:22:23,359 --> 00:22:25,079
Now, their combat power is enhanced.
382
00:22:25,119 --> 00:22:26,119
They're obedient
383
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
and fearless of death.
384
00:22:27,359 --> 00:22:29,000
They're perfect killing machines.
385
00:22:29,279 --> 00:22:30,680
They are your disciples.
386
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
They should be proud
387
00:22:33,680 --> 00:22:35,279
of being my drug testers.
388
00:22:35,519 --> 00:22:36,759
You're insane!
389
00:22:37,480 --> 00:22:38,599
For this alone,
390
00:22:38,599 --> 00:22:39,720
you deserve death.
391
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
Show me what you've got.
392
00:23:14,752 --> 00:23:15,720
A whistle signal!
393
00:23:15,720 --> 00:23:16,799
Their minds are controlled.
394
00:23:17,359 --> 00:23:18,368
Mianfeng, sleeve arrows!
395
00:23:32,519 --> 00:23:33,536
Xue Qingyi escaped.
396
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Thankfully, we're safe.
397
00:23:41,279 --> 00:23:42,160
We are
398
00:23:43,519 --> 00:23:45,039
finally free.
399
00:23:45,799 --> 00:23:49,160
We'll never be separated.
400
00:23:58,599 --> 00:23:59,920
We must pursue Xue Qingyi.
401
00:24:00,279 --> 00:24:01,472
The Tinder Flower's blooming.
402
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
We need to obtain it swiftly.
403
00:24:12,119 --> 00:24:13,799
Is this the Tinder Flower?
404
00:24:20,200 --> 00:24:21,216
Chaofeng, let me do it.
405
00:24:23,599 --> 00:24:24,448
Be careful!
406
00:24:31,839 --> 00:24:33,400
According to my intelligence,
407
00:24:34,119 --> 00:24:35,359
Mount Hua
408
00:24:35,640 --> 00:24:37,799
honors Huang Yaoshi
as one of the Five Greats.
409
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
After seeing you all,
410
00:24:40,039 --> 00:24:41,839
I think Huang Yaoshi
is not that powerful.
411
00:24:42,440 --> 00:24:43,519
We play fair
412
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
to get what we have.
413
00:24:44,680 --> 00:24:45,559
A sneaky man like you
414
00:24:45,559 --> 00:24:47,240
who uses poison has no right to judge.
415
00:24:48,039 --> 00:24:49,599
You came
416
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
for the Tinder Flower.
417
00:24:52,279 --> 00:24:54,599
Stop pretending to be righteous.
418
00:24:55,000 --> 00:24:56,032
That's the Tinder Flower.
419
00:24:56,359 --> 00:24:57,960
Come and take it yourselves.
420
00:25:03,720 --> 00:25:05,680
This door and lock were crafted
421
00:25:05,759 --> 00:25:07,240
with iron by Feng Asan.
422
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
I have the key.
423
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Apart from me,
424
00:25:10,839 --> 00:25:12,799
Feng Asan was the other one
who could open it.
425
00:25:13,000 --> 00:25:14,599
Yet he's already dead.
426
00:25:15,759 --> 00:25:17,640
You'll never get in.
427
00:25:18,039 --> 00:25:20,000
We can't go in, and you can't get out.
428
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Let's see who will win.
429
00:25:42,200 --> 00:25:43,599
The Tinder Flower is blooming.
430
00:25:45,664 --> 00:25:46,640
This flower
431
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
blossoms once every 19 years.
432
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
That's because on my island,
433
00:25:51,519 --> 00:25:52,720
the magma below only surges
434
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
once every 19 years.
435
00:25:56,480 --> 00:25:57,839
Only the intense heat
436
00:25:58,400 --> 00:25:59,799
of this magma
437
00:26:00,519 --> 00:26:02,200
can make the Tinder Flower bloom.
438
00:26:11,160 --> 00:26:12,359
The underground magma
439
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
is about to erupt.
440
00:26:15,440 --> 00:26:16,359
You all
441
00:26:17,240 --> 00:26:18,599
either give up the Tinder Flower
442
00:26:18,599 --> 00:26:19,559
and leave immediately
443
00:26:20,640 --> 00:26:22,279
or stay here and await death!
444
00:26:22,279 --> 00:26:23,168
Xue Qingyi!
445
00:26:23,240 --> 00:26:24,319
Open this door if you dare!
446
00:26:26,880 --> 00:26:29,119
Only the area behind this door is safe.
447
00:26:30,759 --> 00:26:31,920
I can open up this lock.
448
00:26:35,559 --> 00:26:37,079
How do you have a key?
449
00:26:37,600 --> 00:26:38,880
My grandfather gave it to me.
450
00:26:39,119 --> 00:26:40,480
My grandfather was Feng Asan.
451
00:26:43,960 --> 00:26:45,440
He anticipated you'd silence him,
452
00:26:45,759 --> 00:26:47,359
so he secretly made a duplicate for me.
453
00:26:54,920 --> 00:26:56,559
The Tinder Flower is mine!
454
00:26:56,960 --> 00:26:57,824
It's...
455
00:27:04,039 --> 00:27:04,928
Come here!
456
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Oh no! The volcano's erupting!
457
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Reborn through fire.
458
00:27:23,359 --> 00:27:24,400
This is the Tinder Flower.
459
00:27:24,680 --> 00:27:25,599
Give it to me!
460
00:27:25,599 --> 00:27:26,624
Here you go.
461
00:27:38,920 --> 00:27:39,776
Grandfather.
462
00:27:40,759 --> 00:27:41,696
Mother, Father.
463
00:27:42,480 --> 00:27:44,039
I've avenged your death.
464
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Hurry up!
465
00:27:52,599 --> 00:27:53,599
Master's wife can't wait.
466
00:27:53,984 --> 00:27:55,000
- Done. Let's go!
- Go!
467
00:27:55,072 --> 00:27:56,440
- Quick!
- Go!
468
00:28:20,119 --> 00:28:21,088
Whose idea was this?
469
00:28:24,759 --> 00:28:25,824
Mine.
470
00:28:30,920 --> 00:28:32,000
Master.
471
00:28:32,400 --> 00:28:33,312
I'm to blame.
472
00:28:33,920 --> 00:28:34,799
It was my idea.
473
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Master.
474
00:28:37,640 --> 00:28:38,559
I led them.
475
00:28:38,720 --> 00:28:39,640
I forced them to go.
476
00:28:39,648 --> 00:28:41,039
Punish me, please.
477
00:28:41,079 --> 00:28:42,000
Master.
478
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
As the first disciple, punish me.
479
00:28:43,440 --> 00:28:46,200
Master, I forced them
to accompany me to Liubo Island.
480
00:28:46,200 --> 00:28:47,296
It's all...
481
00:28:49,640 --> 00:28:50,480
It's all my fault.
482
00:28:51,119 --> 00:28:52,000
Master,
483
00:28:52,319 --> 00:28:53,559
the root cause lies with me.
484
00:28:53,920 --> 00:28:55,200
I secretly read your letter.
485
00:29:15,920 --> 00:29:17,039
You all stop arguing.
486
00:29:17,960 --> 00:29:18,816
Master,
487
00:29:19,119 --> 00:29:20,720
we were anxious to save Master's wife.
488
00:29:21,960 --> 00:29:23,599
After Mianfeng learned from the letter
489
00:29:23,599 --> 00:29:24,759
about the Tinder Flower,
490
00:29:25,200 --> 00:29:26,319
we all felt
491
00:29:26,480 --> 00:29:27,359
that no matter what,
492
00:29:27,559 --> 00:29:29,720
we should get the flower for her.
493
00:29:34,359 --> 00:29:35,200
Master,
494
00:29:36,119 --> 00:29:37,024
I admit
495
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
I had selfish motives.
496
00:29:40,400 --> 00:29:42,440
I thought if I could get this flower,
497
00:29:42,799 --> 00:29:43,776
perhaps you
498
00:29:43,880 --> 00:29:45,279
would personally teach me.
499
00:29:54,279 --> 00:29:55,264
Madam.
500
00:30:03,240 --> 00:30:04,192
I made a mistake.
501
00:30:04,759 --> 00:30:05,680
Please punish me.
502
00:30:06,240 --> 00:30:07,104
Master,
503
00:30:07,319 --> 00:30:08,319
we were in danger
504
00:30:08,359 --> 00:30:09,216
and nearly died.
505
00:30:09,480 --> 00:30:10,519
Chaofeng saved us.
506
00:30:10,960 --> 00:30:11,839
Without her warning,
507
00:30:11,904 --> 00:30:13,519
we'd have fallen into Xue Qingyi's trap.
508
00:30:13,519 --> 00:30:14,359
That's true, Master.
509
00:30:15,200 --> 00:30:16,448
If Chaofeng hadn't been alert,
510
00:30:16,720 --> 00:30:18,400
we'd have become drug testers
511
00:30:19,480 --> 00:30:20,544
and died.
512
00:30:20,880 --> 00:30:21,728
Master.
513
00:30:22,119 --> 00:30:23,279
Although Chaofeng is a woman,
514
00:30:23,799 --> 00:30:24,759
her courage
515
00:30:24,839 --> 00:30:25,880
impresses us.
516
00:30:25,880 --> 00:30:26,920
That's true, Master.
517
00:30:26,920 --> 00:30:27,960
Chaofeng is amazing.
518
00:30:28,960 --> 00:30:30,680
How did you suspect Xue Qingyi?
519
00:30:31,000 --> 00:30:32,359
You're much better than Xuanfeng.
520
00:30:32,400 --> 00:30:33,248
Wu Mianfeng.
521
00:30:41,759 --> 00:30:43,720
Are you holding a victory celebration?
522
00:30:45,680 --> 00:30:46,560
Master.
523
00:30:51,640 --> 00:30:52,576
Who are you?
524
00:30:54,200 --> 00:30:56,079
I...
525
00:30:56,079 --> 00:30:58,000
Master, he is Feng Mofeng.
526
00:30:58,319 --> 00:30:59,880
Thanks to him,
527
00:31:00,319 --> 00:31:01,440
we came back alive.
528
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
My name is Feng Mofeng.
529
00:31:10,880 --> 00:31:12,519
Sir, please accept me as your disciple.
530
00:31:15,240 --> 00:31:16,119
Call him Master.
531
00:31:21,200 --> 00:31:22,880
Master, please take me as your disciple.
532
00:31:22,880 --> 00:31:23,776
Master.
533
00:31:24,400 --> 00:31:25,344
Master.
534
00:31:27,279 --> 00:31:29,000
Master, Madam has recovered.
535
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
What did you say your name was?
536
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
Feng Mofeng.
537
00:31:49,599 --> 00:31:50,519
That's good.
538
00:31:51,759 --> 00:31:52,880
No need to change your name.
539
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Why still kneeling? All rise.
540
00:32:00,608 --> 00:32:01,599
What does this mean?
541
00:32:01,599 --> 00:32:03,200
He just left us like this?
542
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
Has Master forgiven us?
543
00:32:06,880 --> 00:32:08,680
Master said
he didn't need to change his name.
544
00:32:09,319 --> 00:32:10,208
So?
545
00:32:11,039 --> 00:32:11,880
Mofeng's accepted.
546
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Accepted?
547
00:32:12,720 --> 00:32:13,600
Accepted.
548
00:32:14,200 --> 00:32:15,279
Should we keep kneeling?
549
00:32:15,519 --> 00:32:16,839
Rise. It's settled.
550
00:32:17,640 --> 00:32:18,519
I'm a senior now!
551
00:32:18,880 --> 00:32:20,200
- I have a junior now!
- Me too!
552
00:32:20,200 --> 00:32:21,216
- Mofeng.
- Mofeng.
553
00:32:21,400 --> 00:32:22,464
Mofeng.
554
00:32:23,519 --> 00:32:24,720
You're Master's disciple now.
555
00:32:24,720 --> 00:32:26,048
You're now my junior.
556
00:32:26,048 --> 00:32:27,000
Really?
557
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
- I have a junior!
- Yes.
558
00:32:28,039 --> 00:32:29,200
I'm now his disciple?
559
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
I have a junior brother!
560
00:32:30,359 --> 00:32:31,240
He
561
00:32:31,240 --> 00:32:32,200
accepted me!
562
00:32:32,279 --> 00:32:33,184
I have a master now!
563
00:32:51,480 --> 00:32:52,576
Chaofeng.
564
00:32:54,200 --> 00:32:55,040
Thank you.
565
00:32:55,599 --> 00:32:56,440
The Tinder Flower
566
00:32:56,440 --> 00:32:57,880
has greatly improved my condition.
567
00:32:59,039 --> 00:33:00,039
Tell me
568
00:33:00,319 --> 00:33:01,359
what you experienced
569
00:33:01,400 --> 00:33:02,519
on Liubo Island.
570
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Nothing, Madam.
571
00:33:12,720 --> 00:33:14,119
I never imagined
572
00:33:16,279 --> 00:33:17,248
that I could
573
00:33:18,680 --> 00:33:19,799
quietly
574
00:33:20,119 --> 00:33:21,160
take a hot bath
575
00:33:21,880 --> 00:33:23,519
like this.
576
00:33:28,079 --> 00:33:29,160
Meeting you all
577
00:33:29,440 --> 00:33:31,200
must be a blessing from my past life.
578
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
To repay your kindness,
579
00:33:34,400 --> 00:33:35,599
even partially,
580
00:33:37,279 --> 00:33:38,319
I, Mei Ruohua,
581
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
will do my best.
582
00:33:42,599 --> 00:33:43,599
Mei Chaofeng.
583
00:33:44,920 --> 00:33:45,880
Mei Chaofeng.
584
00:33:49,359 --> 00:33:50,279
Chaofeng.
585
00:33:52,640 --> 00:33:53,799
Let the past
586
00:33:54,680 --> 00:33:55,839
remain in the past.
587
00:33:57,279 --> 00:33:58,440
All previous suffering
588
00:33:59,000 --> 00:34:00,200
has gone.
589
00:34:01,440 --> 00:34:02,368
Here,
590
00:34:02,920 --> 00:34:04,839
you may allow yourself vulnerability.
591
00:34:05,720 --> 00:34:07,119
Wherever you go in the future,
592
00:34:08,239 --> 00:34:09,239
remember
593
00:34:10,599 --> 00:34:14,239
that the past is false.
594
00:34:15,239 --> 00:34:16,224
There's no end
595
00:34:17,519 --> 00:34:19,440
to memories.
596
00:34:24,760 --> 00:34:25,639
I know
597
00:34:27,119 --> 00:34:28,760
your former home is gone.
598
00:34:31,440 --> 00:34:32,559
But from now on,
599
00:34:33,639 --> 00:34:34,719
Taohua Island
600
00:34:35,679 --> 00:34:36,840
will be your home.
601
00:34:40,239 --> 00:34:41,120
We
602
00:34:42,280 --> 00:34:43,760
will be your family.
603
00:34:53,079 --> 00:34:54,719
(This attire really suits you.)
604
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
(You're pretty.)
605
00:34:56,800 --> 00:34:58,679
(Dressed like this, you glow brighter.)
606
00:34:59,559 --> 00:35:00,440
(Young ladies)
607
00:35:00,599 --> 00:35:02,079
(shouldn't always fight and kill.)
608
00:35:02,400 --> 00:35:03,480
(Relax properly)
609
00:35:03,480 --> 00:35:04,400
(and dress up.)
610
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
(Make yourselves radiant.)
611
00:35:06,280 --> 00:35:08,679
(It makes your life much more fun.)
612
00:35:10,559 --> 00:35:11,559
Come on. Cheers.
613
00:35:11,599 --> 00:35:12,440
- Come on.
- Come on.
614
00:35:12,440 --> 00:35:13,312
Bottoms up!
615
00:35:13,312 --> 00:35:14,240
Chaofeng is here.
616
00:35:14,848 --> 00:35:16,192
- Chaofeng.
- Come quick!
617
00:35:16,400 --> 00:35:17,639
Come on. Have a seat!
618
00:35:17,639 --> 00:35:18,752
Come on.
619
00:35:20,000 --> 00:35:20,960
Chaofeng.
620
00:35:21,119 --> 00:35:22,599
You should smile more often.
621
00:35:22,679 --> 00:35:23,679
It makes you look lovely.
622
00:35:24,679 --> 00:35:26,159
Xuanfeng, that's my seat.
623
00:35:26,159 --> 00:35:27,199
- Sit.
- Chaofeng.
624
00:35:28,000 --> 00:35:29,719
We owe our success to you.
625
00:35:29,719 --> 00:35:30,880
Without you,
626
00:35:30,880 --> 00:35:31,920
we might've been dead.
627
00:35:31,920 --> 00:35:33,599
If any of them ever offended you before,
628
00:35:33,760 --> 00:35:35,039
I'll apologize on their behalf.
629
00:35:35,199 --> 00:35:36,320
What are you talking about?
630
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
We would apologize ourselves
631
00:35:37,440 --> 00:35:38,519
if we made any mistake.
632
00:35:38,519 --> 00:35:39,456
We don't need you.
633
00:35:40,039 --> 00:35:40,880
Exactly! Come on!
634
00:35:41,920 --> 00:35:43,400
To celebrate our adventure
635
00:35:43,519 --> 00:35:44,400
and narrow escape!
636
00:35:44,480 --> 00:35:45,559
And Master's wife finally
637
00:35:45,599 --> 00:35:46,639
got the Tinder Flower.
638
00:35:46,760 --> 00:35:47,616
Most importantly,
639
00:35:48,039 --> 00:35:48,960
she's recovered.
640
00:35:49,199 --> 00:35:50,039
What's more,
641
00:35:50,039 --> 00:35:51,360
we have a new junior brother!
642
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
We also owe thanks to Mofeng.
643
00:35:52,800 --> 00:35:53,920
- Cheers!
- Cheers!
644
00:35:54,079 --> 00:35:55,360
- Let's drink!
- Cheers!
645
00:35:56,199 --> 00:35:57,440
Kids shouldn't drink alcohol.
646
00:35:58,599 --> 00:35:59,519
Don't worry.
647
00:35:59,519 --> 00:36:00,440
I can drink.
648
00:36:00,440 --> 00:36:01,320
You can't.
649
00:36:01,320 --> 00:36:02,688
- Just one sip! Please!
- No way.
650
00:36:04,760 --> 00:36:06,280
Getting the Tinder Flower wasn't
651
00:36:06,559 --> 00:36:07,960
just my achievement alone.
652
00:36:08,400 --> 00:36:09,719
Xuanfeng helped greatly.
653
00:36:11,000 --> 00:36:12,199
Lingfeng and Chengfeng
654
00:36:12,559 --> 00:36:13,400
also helped.
655
00:36:14,960 --> 00:36:16,400
This mission
656
00:36:16,719 --> 00:36:18,480
couldn't have succeeded
without you guys.
657
00:36:19,199 --> 00:36:20,128
Of course,
658
00:36:20,519 --> 00:36:21,400
Mofeng helped too.
659
00:36:21,639 --> 00:36:22,480
It's my pleasure.
660
00:36:23,480 --> 00:36:24,400
Speaking of which,
661
00:36:24,519 --> 00:36:25,760
raise your cup too, Mofeng.
662
00:36:25,760 --> 00:36:26,800
Right!
663
00:36:26,800 --> 00:36:27,776
Chen Xuanfeng.
664
00:36:28,360 --> 00:36:29,599
What's wrong with men drinking?
665
00:36:29,599 --> 00:36:30,880
- Cheers!
- Alright, cheers!
666
00:36:30,920 --> 00:36:31,880
Chen Xuanfeng.
667
00:36:33,199 --> 00:36:34,039
He has water.
668
00:36:34,760 --> 00:36:36,599
- That's not important.
- Let's drink!
669
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
You guys,
670
00:36:38,519 --> 00:36:39,760
I'm so glad to meet you all.
671
00:36:40,119 --> 00:36:41,760
Drink at your pace. I'm finishing mine.
672
00:36:42,239 --> 00:36:43,239
At our pace?
673
00:36:43,800 --> 00:36:44,672
Yaoshi,
674
00:36:45,679 --> 00:36:47,760
look how happy they have been
675
00:36:48,239 --> 00:36:50,000
since Chaofeng came to the island.
676
00:36:50,360 --> 00:36:52,239
Lingfeng never drinks casually.
677
00:36:52,559 --> 00:36:53,599
Normally, he drinks
678
00:36:53,599 --> 00:36:56,000
- out of jars!
- Exactly!
679
00:36:56,000 --> 00:36:57,024
- Xuanfeng.
- Good.
680
00:36:57,024 --> 00:36:58,239
You drink with Lingfeng.
681
00:36:58,239 --> 00:36:59,199
Let's drink out of jars.
682
00:36:59,199 --> 00:37:00,119
We won't drink.
683
00:37:00,119 --> 00:37:01,440
How about you two drink together?
684
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
Let's drink!
685
00:37:02,280 --> 00:37:03,639
I just want you to be happy.
686
00:37:05,400 --> 00:37:06,432
That's all I want.
687
00:37:08,032 --> 00:37:09,088
Exactly!
688
00:37:09,892 --> 00:37:10,788
- Come on.
- Cheers!
689
00:37:10,852 --> 00:37:12,068
Drink up!
690
00:37:12,068 --> 00:37:13,568
Let's drink!
691
00:37:13,568 --> 00:37:15,199
Lingfeng, I'll drink with you.
692
00:37:15,199 --> 00:37:16,760
I truly love days like this.
693
00:37:17,156 --> 00:37:18,336
Come on, drink!
694
00:37:18,719 --> 00:37:20,280
Don't blame the kids too much.
695
00:37:21,519 --> 00:37:22,440
Mofeng, come on.
696
00:37:22,440 --> 00:37:23,360
Raise your cup! Drink!
697
00:37:23,360 --> 00:37:24,519
- Cheers!
- Cheers!
698
00:37:24,519 --> 00:37:26,039
- Let's drink!
- Cheers!
699
00:37:26,039 --> 00:37:26,976
I don't blame them.
700
00:37:28,920 --> 00:37:30,320
They did it all for you.
701
00:37:39,639 --> 00:37:40,639
Mofeng.
702
00:37:40,639 --> 00:37:42,000
Taohua Island is your home.
703
00:37:42,624 --> 00:37:43,639
If anything happens,
704
00:37:43,639 --> 00:37:44,719
come find me or Lingfeng.
705
00:37:44,800 --> 00:37:45,824
I'm also here for you.
706
00:38:01,400 --> 00:38:02,440
You're a big kid now.
707
00:38:03,079 --> 00:38:04,599
Learn to take care of yourself.
708
00:38:05,199 --> 00:38:06,920
Don't worry.
709
00:38:07,199 --> 00:38:08,400
I'm tough.
710
00:38:08,920 --> 00:38:10,320
I won't kick off my quilt.
711
00:38:12,320 --> 00:38:13,248
Good.
712
00:38:13,679 --> 00:38:14,720
Go to sleep now.
713
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
Let her go!
714
00:39:15,639 --> 00:39:16,599
What's wrong?
715
00:39:16,599 --> 00:39:17,536
What happened?
716
00:39:22,760 --> 00:39:23,960
Aren't you a tough kid?
717
00:39:25,079 --> 00:39:26,320
You're already a big kid.
718
00:39:27,400 --> 00:39:29,119
Why are you crying?
719
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
I'm not crying.
720
00:39:33,400 --> 00:39:34,272
I'm leaving.
721
00:39:40,920 --> 00:39:41,888
Chaofeng.
722
00:39:42,960 --> 00:39:44,559
Can you sing a song for me?
723
00:39:45,079 --> 00:39:46,639
When there was thunder before,
724
00:39:47,119 --> 00:39:48,920
my sister always sang to me.
725
00:39:49,679 --> 00:39:50,920
That's how I could fall asleep.
726
00:39:52,400 --> 00:39:53,519
Your sister could sing.
727
00:39:53,920 --> 00:39:54,816
But I can't.
728
00:40:21,320 --> 00:40:23,519
♪A child paddles a tiny boat♪
729
00:40:24,159 --> 00:40:26,480
♪Stealing lotuses to bring back home♪
730
00:40:27,159 --> 00:40:29,599
♪Unaware of hiding his tracks♪
731
00:40:30,119 --> 00:40:32,239
♪Leaving a trail through the duckweed♪
732
00:40:33,159 --> 00:40:35,400
♪A child paddles a tiny boat♪
733
00:40:35,559 --> 00:40:37,639
♪Stealing lotuses to bring back home♪
734
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
♪Unaware of hiding his tracks♪
735
00:40:41,320 --> 00:40:43,679
♪Leaving a trail through the duckweed♪
736
00:40:44,000 --> 00:40:46,400
♪A child paddles a tiny boat♪
737
00:40:47,079 --> 00:40:49,440
♪Stealing lotuses to bring back home♪
738
00:40:50,239 --> 00:40:53,079
♪Unaware of hiding his tracks♪
739
00:40:53,480 --> 00:40:56,599
♪Leaving a trail through the duckweed♪
740
00:41:15,519 --> 00:41:16,559
Don't wake Mofeng up.
741
00:41:19,719 --> 00:41:21,079
What are you doing here so late?
742
00:41:23,280 --> 00:41:24,320
To check on Mofeng.
743
00:41:29,880 --> 00:41:31,800
Are you worried
I can't take care of Mofeng?
744
00:41:33,639 --> 00:41:35,119
I did think that way before.
745
00:41:35,480 --> 00:41:36,448
But now,
746
00:41:37,119 --> 00:41:38,920
I realize how terribly wrong I was.
747
00:41:42,079 --> 00:41:43,200
Chaofeng.
748
00:41:43,519 --> 00:41:46,039
You're even better than I imagined.
749
00:41:49,360 --> 00:41:51,000
I have to go. Good night.
750
00:41:52,880 --> 00:41:53,888
By the way,
751
00:41:54,480 --> 00:41:55,639
the song you sang is lovely.
752
00:41:56,599 --> 00:41:57,504
I like it.
753
00:42:26,609 --> 00:42:29,649
♪My heart flees
to Peach Garden in panic♪
754
00:42:30,257 --> 00:42:33,489
♪Rushing toward distant abysses unknown♪
755
00:42:33,489 --> 00:42:39,025
♪Still yearning to land
in your palm one day♪
756
00:42:40,465 --> 00:42:43,409
♪Once an unfading blossom's core♪
757
00:42:43,889 --> 00:42:47,633
♪Extinguished by frost-laden winds♪
758
00:42:47,633 --> 00:42:52,849
♪Now I see this longing
bears a sinful debt♪
759
00:42:53,969 --> 00:42:56,753
♪And I finally perceive♪
760
00:42:57,649 --> 00:43:01,233
♪That heartbreak spins its own cocoon♪
761
00:43:01,233 --> 00:43:02,929
♪Binding us together♪
762
00:43:03,185 --> 00:43:07,665
♪With our earthly desires
surging skyward♪
763
00:43:07,665 --> 00:43:10,353
♪I watch dreams shatter like snowflakes♪
764
00:43:10,833 --> 00:43:13,841
♪Scattering through the fleeting sky♪
765
00:43:14,353 --> 00:43:18,865
♪From this moment, all my yearning♪
766
00:43:18,865 --> 00:43:21,393
♪Turns to ashes and vanishes♪
767
00:43:21,393 --> 00:43:24,945
♪You're the thought rooted in my soul♪
768
00:43:24,945 --> 00:43:28,273
♪An endless thread of fate♪
769
00:43:28,273 --> 00:43:30,609
♪You're the string in the wind♪
770
00:43:30,609 --> 00:43:35,057
♪Pulling me through this lifetime♪
771
00:43:35,313 --> 00:43:38,481
♪If all love in this world is cursed♪
772
00:43:39,089 --> 00:43:41,393
♪Then forgive my foolishness♪
773
00:43:42,673 --> 00:43:45,585
♪Leaving myself no escape♪
774
00:43:45,585 --> 00:43:48,337
♪And granting no time for regret♪
775
00:43:48,913 --> 00:43:52,241
♪You're the chaos I embrace♪
776
00:43:52,241 --> 00:43:55,569
♪My unyielding obsession♪
777
00:43:55,569 --> 00:43:57,809
♪You're the unclimbable peak♪
778
00:43:57,809 --> 00:44:02,385
♪Far beyond the clouds♪
779
00:44:02,737 --> 00:44:05,937
♪Even if opposed by all♪
780
00:44:05,937 --> 00:44:09,137
♪This fervor can't be relieved♪
781
00:44:09,393 --> 00:44:11,441
♪I'll never surrender♪
782
00:44:11,441 --> 00:44:15,441
♪Let me be lost in this madness♪45341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof