Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,420 --> 00:03:04,280
Oh shit!
2
00:03:04,280 --> 00:03:05,660
Selin!Selin,I can explain everything.
3
00:03:05,660 --> 00:03:06,280
God damn you!
4
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
I can explain everything.
5
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Enough!!
6
00:03:08,520 --> 00:03:10,200
I don't want any explanation... God damn you!
7
00:03:10,200 --> 00:03:11,760
Just please get out of my life!
8
00:03:11,760 --> 00:03:12,860
Selin,don't do that please.
9
00:03:12,860 --> 00:03:14,360
Wait!! I really can explain.
10
00:03:14,360 --> 00:03:15,660
Please
11
00:03:15,660 --> 00:03:23,000
Please
12
00:03:23,000 --> 00:03:46,120
Where is your house?
13
00:03:46,120 --> 00:03:55,440
(Newspaper) Celal's column: How to understand women?
14
00:03:55,440 --> 00:03:58,380
What's that?You cheated on her again, right?
15
00:03:58,380 --> 00:04:02,640
Grow up!! You will never be a real "man".
16
00:04:02,640 --> 00:04:06,900
Give it to me.
17
00:04:06,900 --> 00:04:12,280
I am going to make it alright, somehow..
18
00:04:12,280 --> 00:04:16,180
Engin.. Don't put sugar on cofee man!
19
00:04:16,180 --> 00:04:19,820
I need to find a place to stay. She kicked me out man!
20
00:04:19,820 --> 00:04:20,600
Celal
21
00:04:20,600 --> 00:04:25,520
You may be in trouble someday because of your lust! Do you know that?
22
00:04:25,520 --> 00:04:29,360
Don't worry! Nothing is going to happen.
23
00:04:29,360 --> 00:04:32,100
Celal, Mr Hakan Bey wants to see you in his office.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,440
He just can't do anything without seeing me everyday! Right?
25
00:04:34,440 --> 00:04:50,300
He can't do without Celal.
26
00:04:50,300 --> 00:04:51,839
Always the same genre.
27
00:04:51,839 --> 00:04:54,399
How many times have I told you to change your style of writting?
28
00:04:54,399 --> 00:04:56,447
I beg your pardon? I don't understand.
29
00:04:56,447 --> 00:04:57,720
Look at these.
30
00:04:57,720 --> 00:04:59,540
These are complaints, about your articles.
31
00:04:59,540 --> 00:05:01,060
And these are just samples.
32
00:05:01,060 --> 00:05:03,620
There is fifty times more on the computer!
33
00:05:03,620 --> 00:05:06,040
This is my style Mr. Hakan. It is not something that can be change.
34
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
If i write something boring,nobody will read it.
35
00:05:07,960 --> 00:05:09,780
The complaints exists because of people who read my articles.
36
00:05:09,780 --> 00:05:12,160
If you want to continue writing with us.
37
00:05:12,160 --> 00:05:14,360
You are not going to write something harsh anymore.
38
00:05:14,360 --> 00:05:16,500
Even my wife is swearing at you.
39
00:05:16,500 --> 00:05:20,260
Then we begin to fight because she thinks that i think the same things like you!
40
00:05:20,260 --> 00:05:23,980
Take these complaints and read.
41
00:05:23,980 --> 00:05:26,660
You are not going to write that harsh anymore.
42
00:05:26,660 --> 00:05:27,940
I write so harsh.
43
00:05:27,940 --> 00:05:30,960
One of the reasons is that maybe due to i am being broke.
44
00:05:30,960 --> 00:05:33,560
We are working here without getting paid for months.Are you aware ?
45
00:05:33,560 --> 00:05:37,920
As you may know, romance is not a thing which can make you survive.
46
00:05:37,920 --> 00:06:01,980
The conversation is over.
47
00:06:01,980 --> 00:06:04,980
Don't pay our salaries for months and then also criticize my articles..
48
00:06:04,980 --> 00:06:09,160
No, this is too much.It is a mess!
49
00:06:09,160 --> 00:06:12,960
Engin, Can i stay with you?
50
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
My house is not available buddy.
51
00:06:14,680 --> 00:06:15,820
What?Why is it not available?
52
00:06:15,820 --> 00:06:20,260
You know,I've been in a lot of trouble before just because of your affairs, right?
53
00:06:20,260 --> 00:06:22,140
Well. Okay buddy.
54
00:06:22,140 --> 00:06:26,560
If you said so.
55
00:06:26,560 --> 00:06:27,840
Melis
56
00:06:27,840 --> 00:06:29,940
What did you do to your hair?
57
00:06:29,940 --> 00:06:31,000
Your hair looks really amazing.
58
00:06:31,000 --> 00:06:34,240
Thanks honey. The actual color will show up in 2 weeks.
59
00:06:34,240 --> 00:06:36,780
Wouldn't it be better if it lightened up a little?
60
00:06:36,780 --> 00:06:39,440
No need that, it looks pretty good this way.
61
00:06:39,440 --> 00:06:40,380
Melis
62
00:06:40,380 --> 00:06:43,240
Let's watch a movie at your place tonight?
63
00:06:43,240 --> 00:06:46,780
Ok, honey.
64
00:06:46,780 --> 00:06:54,060
I am not that desperate to stay at your home buddy..
65
00:06:54,060 --> 00:07:05,020
That's not going to happen, you bummer!
66
00:07:05,020 --> 00:07:25,840
Hey! That must be the street.
67
00:07:25,840 --> 00:07:27,500
Come on, walk. Skip it.
68
00:07:27,500 --> 00:07:29,020
Where are you going man?
69
00:07:29,020 --> 00:07:31,500
Don;t you see that house? I am not going to live in there.
70
00:07:31,500 --> 00:07:33,780
We have came this far. Let's have a look inside at least.
71
00:07:33,780 --> 00:07:36,300
Let me tell you. I am sure inside of this house is much worse.
72
00:07:36,300 --> 00:07:39,000
Where do you plan to stay, do you have a place to stay?
73
00:07:39,000 --> 00:08:40,620
Come on, let's go meet the landlord. Let's walk.
74
00:08:40,620 --> 00:08:41,719
Hello Aunty.
75
00:08:41,719 --> 00:08:46,280
We came for the "room for rent" advertisement.
76
00:08:46,280 --> 00:09:03,480
Ok, please come in.
77
00:09:03,480 --> 00:09:06,815
I stay with my grandson on this floor.
78
00:09:06,815 --> 00:09:09,887
We have one more tenant upstairs.
79
00:09:09,887 --> 00:09:11,679
This place is quiet, a calm place.
80
00:09:11,679 --> 00:09:14,500
It may look neglected but it is useful.
81
00:09:14,500 --> 00:10:11,080
We have been living here for years
82
00:10:11,080 --> 00:10:13,760
Well, Dear ma'am..
83
00:10:13,760 --> 00:10:17,160
It is obvious that the house is not in good shape .
84
00:10:17,160 --> 00:10:19,480
Besides, due to i am a writer.
85
00:10:19,480 --> 00:10:23,100
I prefer to stay in a more spacious and cosy room.
86
00:10:23,100 --> 00:10:29,240
Inspiration we ask for, appears in an open, wide place with a nice view.
87
00:10:29,240 --> 00:10:43,327
Therefore Engin, I think we should consider other places.
88
00:10:43,327 --> 00:10:49,720
Well..But..However. There is something more. Like that! I mean...
89
00:10:49,720 --> 00:10:51,900
I am always open to new challenges.
90
00:10:51,900 --> 00:10:56,120
Those so called " writers ", who writes on the seaside or in a hotel room with a nice view.
91
00:10:56,120 --> 00:10:57,540
I can write the same thing here.
92
00:10:57,540 --> 00:10:59,460
You need to take something from the gloom, right?
93
00:10:59,460 --> 00:11:07,420
We need to see life from different perspectives.
94
00:11:07,420 --> 00:11:21,100
The view is not so bad also, i think.
95
00:11:21,100 --> 00:11:34,000
Sign: Room for Rent
96
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Celal.. Man, let's find you another house.
97
00:11:35,680 --> 00:11:37,700
You can stay in a hotel or somewhere tonight.
98
00:11:37,700 --> 00:11:39,680
What am i supposed to do without any money, buddy?
99
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
I rented this room with the money you gave me.
100
00:11:40,760 --> 00:11:46,580
Instead of saying stay with me, buddy. You are still talking about hotels, man!
101
00:11:46,580 --> 00:11:49,880
Man.. I am not single anymore. You know that.
102
00:11:49,880 --> 00:11:52,660
Anyway. Nevermind. It's ok.
103
00:11:52,660 --> 00:11:55,680
I will find somewhere else to stay as soon as our salaries are in order.
104
00:11:55,680 --> 00:11:57,620
Hey. Thanks buddy. See you.
105
00:11:57,620 --> 00:12:41,600
See you.
106
00:12:41,600 --> 00:12:43,140
Is there someone in my room?
107
00:12:43,140 --> 00:12:45,700
I saw someone in my room.
108
00:12:45,700 --> 00:12:48,000
Your room is empty, son.
109
00:12:48,000 --> 00:13:31,800
Just my grandson and me, am in the house.
110
00:13:31,800 --> 00:13:35,620
Son, there is no one else in here, except us..
111
00:13:35,620 --> 00:13:37,920
I must be wrong then.
112
00:13:37,920 --> 00:13:42,020
If you want to have any breakfast in the morning, do let me know.
113
00:13:42,020 --> 00:13:45,855
Wow! Breakfast is included? That is awesome.
114
00:13:45,855 --> 00:13:47,140
Good night.
115
00:13:47,140 --> 00:15:16,680
Good night.
116
00:15:16,680 --> 00:15:19,180
Sure..Sure..
117
00:15:19,180 --> 00:15:20,200
Of course!
118
00:15:20,200 --> 00:15:22,680
(Entity sayings, in another language...)
119
00:15:22,680 --> 00:16:38,660
Do not worry, you will be together soon.
120
00:16:38,660 --> 00:18:41,540
(Chanting)
121
00:18:41,540 --> 00:18:42,140
Mum
122
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
Son, how are you, my dear?
123
00:18:44,140 --> 00:18:45,880
Fine mum. Thanks. How are you doing?
124
00:18:45,880 --> 00:18:48,340
FIne. We are at Aunt Emine's son Omer's marriage now.
125
00:18:48,340 --> 00:18:49,980
Send my regards to them.
126
00:18:49,980 --> 00:18:52,760
Ok my dear son.. It is your turn now. I hope i can see the day that you marry.
127
00:18:52,760 --> 00:18:53,940
Yes,mum, sure it is.
128
00:18:53,940 --> 00:18:56,480
Son, look, i am already old. Your deceased father couldn't see it.
129
00:18:56,480 --> 00:18:59,140
All i want to see is my only child's wedding at least.
130
00:18:59,140 --> 00:19:00,320
Mum
131
00:19:00,320 --> 00:19:03,520
What's that "Mum?Mum..Mum?"thing?Am i asking for something that is bad from you my dear?
132
00:19:03,520 --> 00:19:05,200
Ok, I am not going to talk about this anymore!
133
00:19:05,200 --> 00:19:09,680
Mum,i didn't meant that. I just couldn't find the right one. What am i supposed to do?
134
00:19:09,680 --> 00:19:14,500
You couldn't?What do you mean?What happened to Selin?Did you break up with her?
135
00:19:14,500 --> 00:19:16,920
I forgot to count how many affairs would that be with this, my son?
136
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
It seemed like she is not the one i am looking for. We broke up.
137
00:19:19,800 --> 00:19:23,780
Where are you staying at then? How is your work going?
138
00:19:23,780 --> 00:19:26,080
Well, not so bad.
139
00:19:26,080 --> 00:19:31,660
Hey mum.They didn't pay our salary again this month.
140
00:19:31,660 --> 00:19:34,271
Can you borrow me some money, please.
141
00:19:34,271 --> 00:19:38,367
Honey. The payment didn't finished yet. I am also in need of money. How can i help you? Son, i wish i could.
142
00:19:38,367 --> 00:19:39,900
I know.
143
00:19:39,900 --> 00:19:41,360
Anyway, doesn't matter.
144
00:19:41,360 --> 00:19:44,760
I could have sorted out. If the payment are finish..
145
00:19:44,760 --> 00:19:48,607
Never mind mum. I just said it so..
146
00:19:48,607 --> 00:19:59,360
I have to go now. I have to hang up the phone .I have some work to do.
147
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Grandma ask me to send you your breakfast.
148
00:20:01,120 --> 00:20:03,720
Thanks.
149
00:20:03,720 --> 00:20:05,247
You can take it.
150
00:20:05,247 --> 00:20:08,831
I do not use sugar.
151
00:20:08,831 --> 00:20:09,860
What's your name?
152
00:20:09,860 --> 00:20:12,240
Mehmet
153
00:20:12,240 --> 00:20:17,020
Mehmet,the girl next door, does she have a boyfriend?
154
00:20:17,020 --> 00:20:19,140
I don't know..
155
00:20:19,140 --> 00:20:22,480
Hey.Come here.
156
00:20:22,480 --> 00:20:24,060
Good morning
157
00:20:24,060 --> 00:20:25,640
Good morning
158
00:20:25,640 --> 00:20:28,260
You must be the new tenant right?
159
00:20:28,260 --> 00:20:30,160
Yes
160
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
Welcome. My name is Yasemin.
161
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
My name is Celal . Celal Guzel.
162
00:20:34,440 --> 00:20:38,000
If you haven't done your breakfast, maybe we can have breakfast together?
163
00:20:38,000 --> 00:20:47,480
Thanks. I have already done. Bon appetit!
164
00:20:47,480 --> 00:21:25,100
"Maybe we can have it together?" Well done Celal! Well done, you idiot!!
165
00:21:25,100 --> 00:21:42,420
Screw on your breakfast!
166
00:21:42,420 --> 00:22:28,760
(Chanting)
167
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
Welcome sir. What would you like to order?
168
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
A cup of tea please.
169
00:22:31,920 --> 00:22:50,060
Ok
170
00:22:50,060 --> 00:22:52,680
Hello
171
00:22:52,680 --> 00:22:59,900
Oh! Excuse me. I thought that you are someone else.
172
00:22:59,900 --> 00:23:03,160
Oh! Are you are reading this book too?
173
00:23:03,160 --> 00:23:05,940
It's a great book. I've read it as soon as it was published.
174
00:23:05,940 --> 00:23:07,620
I am Celal.
175
00:23:07,620 --> 00:23:10,800
And you?
176
00:23:10,800 --> 00:23:15,480
Cansu
177
00:23:15,480 --> 00:23:22,360
Celal.
178
00:23:22,360 --> 00:23:24,440
I am a friend of Cansu from the workplace.
179
00:23:24,440 --> 00:23:26,220
Really?
180
00:23:26,220 --> 00:23:28,760
Which department are you from?
181
00:23:28,760 --> 00:23:32,740
It's interesting that i haven't seen you before.
182
00:23:32,740 --> 00:23:36,740
I don't want to interrupt you guys.. See you.
183
00:23:36,740 --> 00:23:41,560
Nice meeting you.
184
00:23:41,560 --> 00:23:57,240
Excuse me.Your tea is ready.
185
00:23:57,240 --> 00:24:00,400
Good luck.
186
00:24:00,400 --> 00:25:07,860
Thank you.
187
00:25:07,860 --> 00:25:19,640
Mother.
188
00:25:19,640 --> 00:25:25,240
Mother
189
00:25:25,240 --> 00:25:50,640
I am going to burn this house someday, I swear!
190
00:25:50,640 --> 00:26:05,320
(Rest In Peace) Gorkhan Kahraman 1979-2012
191
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
Why did you come again?
192
00:26:07,040 --> 00:26:08,760
I came here to see my son. What do you mean why?
193
00:26:08,760 --> 00:26:12,360
Like you really think and care about your son! You ran out of money again ,right?
194
00:26:12,360 --> 00:26:13,632
Look mother
195
00:26:13,632 --> 00:26:14,912
Let's sell this house.
196
00:26:14,912 --> 00:26:16,960
Stop dealing with these things.
197
00:26:16,960 --> 00:26:18,980
We have a client. Let's sell this house. Everything will be good afterwards.
198
00:26:18,980 --> 00:26:22,440
You look after your son first! He began to have bad behaviors.
199
00:26:22,440 --> 00:26:25,180
Don't be surprised if he steals something!!
200
00:26:25,180 --> 00:26:26,980
How did you made that up?
201
00:26:26,980 --> 00:26:28,840
Why did you wife left you? Why did she run away?
202
00:26:28,840 --> 00:26:34,120
Take a look at you! Pull yourself together. Come to yourself!!
203
00:26:34,120 --> 00:26:36,160
I still remember what you did to Mrs Aliye!
204
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
Don't you let me talk about it!
205
00:26:38,120 --> 00:27:03,300
Enough! Shut up.
206
00:27:03,300 --> 00:28:25,220
Let it go. Never mind.
207
00:28:25,220 --> 00:28:26,240
Hi Engin
208
00:28:26,240 --> 00:28:28,288
How are you doing buddy? What's up?
209
00:28:28,288 --> 00:28:29,824
Fine.
210
00:28:29,824 --> 00:28:32,380
How is the house? You get used to it?
211
00:28:32,380 --> 00:28:34,880
Well, I get used to it but
212
00:28:34,880 --> 00:28:36,140
But what?
213
00:28:36,140 --> 00:28:39,040
I don't know
214
00:28:39,040 --> 00:28:40,580
Anyways.
215
00:28:40,580 --> 00:28:44,160
Hey! But the girl is so beautiful man..
216
00:28:44,160 --> 00:28:47,540
Don't get kicked out from the house also because of a girl.
217
00:28:47,540 --> 00:30:33,740
Anything goes buddy.
218
00:30:33,740 --> 00:30:35,980
Sorry, did i scare you?
219
00:30:35,980 --> 00:30:38,600
Of course not. Why should i?
220
00:30:38,600 --> 00:30:43,780
But you have screamed.
221
00:30:43,780 --> 00:30:46,280
Anyway it is normal. Anyone can be afraid of the darkness.
222
00:30:46,280 --> 00:30:51,280
If you appear from the darkness. No one will ever be afraid of it.
223
00:30:51,280 --> 00:30:53,220
Do you want to come over to my place?
224
00:30:53,220 --> 00:30:54,720
Thank you, maybe later.
225
00:30:54,720 --> 00:31:00,220
I have a great wine. Besides, we are neighbours.
226
00:31:00,220 --> 00:31:01,520
I would like to know you better.
227
00:31:01,520 --> 00:31:04,700
It's early and the electricity has gone.
228
00:31:04,700 --> 00:31:12,944
In fact, i can come over till the electricity comes back
229
00:31:12,944 --> 00:31:14,944
Maybe i can come over by later.
230
00:31:14,944 --> 00:31:17,760
Thank you
231
00:31:17,760 --> 00:33:24,740
You can keep the candle. It's happening frequently,nowadays.
232
00:33:24,740 --> 00:33:27,380
I need your life!
233
00:33:27,380 --> 00:33:45,460
I need your blood!
234
00:33:45,460 --> 00:34:44,100
Go away!
235
00:34:44,100 --> 00:34:45,020
Engin
236
00:34:45,020 --> 00:34:45,700
Yeah
237
00:34:45,700 --> 00:34:47,700
Man, I'm coming to your place to stay.
238
00:34:47,700 --> 00:34:51,520
What! To stay? How did that came out Celal?
239
00:34:51,520 --> 00:34:54,600
I don't know buddy. I just couldn't like this place..
240
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
I keep seeing strange things in my dreams.
241
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Celal.. who leaves his house just because of seeing weird things in his dreams, man?
242
00:34:59,960 --> 00:35:01,920
Are you crazy or what?
243
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
Man, my home is not available?
244
00:35:03,920 --> 00:35:06,100
We can figure out something else as soon as we have our salaries in order.
245
00:35:06,100 --> 00:35:07,640
Be patient. Ok.
246
00:35:07,640 --> 00:35:09,340
Ok man! I will take care of myself.
247
00:35:09,340 --> 00:36:14,200
It was my bad to ask a favour from you. Thanks.
248
00:36:14,200 --> 00:36:16,480
What's the matter? Something happened?
249
00:36:16,480 --> 00:36:18,820
I am leaving.
250
00:36:18,820 --> 00:36:21,100
But you have just came.
251
00:36:21,100 --> 00:36:23,680
Is there a problem with the rental agreement? You couldn't negotiated or something?
252
00:36:23,680 --> 00:36:27,700
No, it's not about the rent or something. I just couldn't like it over here.
253
00:36:27,700 --> 00:36:28,980
I began to see weird dreams..
254
00:36:28,980 --> 00:36:32,900
Besides, I can't write my articles in here. There is too much disturbing noise.
255
00:36:32,900 --> 00:36:36,220
I do not think that we are that much disturbing.
256
00:36:36,220 --> 00:36:38,740
There is just an old lady and a kid.
257
00:36:38,740 --> 00:36:39,440
and me.
258
00:36:39,440 --> 00:36:42,360
No! I didnt mean that.
259
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
I wish that you, to disturb me.
260
00:36:44,680 --> 00:36:46,208
Well,
261
00:36:46,208 --> 00:36:47,488
You have just moved in here.
262
00:36:47,488 --> 00:36:50,820
And it takes time to get used to it.
263
00:36:50,820 --> 00:36:56,960
I think that you should be a bit more patience. Right?
264
00:36:56,960 --> 00:36:59,640
Right.
265
00:36:59,640 --> 00:37:03,616
Maybe I should be more patient.
266
00:37:03,616 --> 00:37:06,680
It may take some time.
267
00:37:06,680 --> 00:37:08,840
Well.See you then
268
00:37:08,840 --> 00:38:17,100
See you.
269
00:38:17,100 --> 00:38:42,040
(Newspaper) Celal's column: How to understand women?
270
00:38:42,040 --> 00:38:43,960
What happened?
271
00:38:43,960 --> 00:38:45,940
He doesn't like anything. He drives me crazy!
272
00:38:45,940 --> 00:38:49,600
He doesn't know a shit about it.
273
00:38:49,600 --> 00:38:51,640
Didn't he like your last article?
274
00:38:51,640 --> 00:38:53,480
He said that there is no emotion in it and it seemed too mechanic.
275
00:38:53,480 --> 00:38:55,640
What the hell you understand from emotion!! from mechanic?
276
00:38:55,640 --> 00:38:58,400
I'm the one who is the writer. These are my emotions and my feelings! He really drives me crazy!
277
00:38:58,400 --> 00:39:12,900
Do not you know this man, Celal? He is how he is. You cannot change him.
278
00:39:12,900 --> 00:39:15,780
Can you spare me a cigarette?
279
00:39:15,780 --> 00:39:16,800
Did you started to smoke?
280
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
No. I just want to smoke one. What's wrong with that?
281
00:39:20,040 --> 00:39:42,100
Ok. I have one.
282
00:39:42,100 --> 00:40:09,720
( Dark Chanting....)
283
00:40:09,720 --> 00:41:18,080
( Dark Chanting....)
284
00:41:18,080 --> 00:43:09,620
( Dark saying in another language...)
285
00:43:09,620 --> 00:43:18,920
(a boy is crying...)
286
00:43:18,920 --> 00:43:26,340
Mehmet
287
00:43:26,340 --> 00:43:50,920
Mehmet
288
00:43:50,920 --> 00:43:51,440
Hello
289
00:43:51,440 --> 00:43:54,500
Hi
290
00:43:54,500 --> 00:43:57,820
What's wrong ? Is there a problem?
291
00:43:57,820 --> 00:44:02,160
Mrs Aliye. She locked the kid in the toilet. What kind of nonsense is that?
292
00:44:02,160 --> 00:44:05,380
Let me tell you. Mehmet is not an angel also. He must have did something wrong.
293
00:44:05,380 --> 00:44:07,040
He can be, but must she lock him anyways?
294
00:44:07,040 --> 00:44:09,660
Yeah, you are right but there is no use of his father.
295
00:44:09,660 --> 00:44:14,720
What should she do? She can't handle it alone sometimes.
296
00:44:14,720 --> 00:44:15,480
I do not know
297
00:44:15,480 --> 00:44:19,640
I would not do it if it were my child.
298
00:44:19,640 --> 00:44:22,140
Have you ever been married?
299
00:44:22,140 --> 00:44:25,720
I couldn't find the right one.
300
00:44:25,720 --> 00:44:30,591
Until now
301
00:44:30,591 --> 00:44:32,380
Anyway.See you
302
00:44:32,380 --> 00:44:33,920
Do you want to come over?
303
00:44:33,920 --> 00:44:37,760
We can chat a little, I still keep the wine.
304
00:44:37,760 --> 00:44:40,580
Well,I have some work today
305
00:44:40,580 --> 00:44:42,260
But I will come over tomorrow .
306
00:44:42,260 --> 00:44:49,000
Ok.
307
00:44:49,000 --> 00:45:02,340
See you.
308
00:45:02,340 --> 00:45:05,200
Voice Over: There are mysterious.
309
00:45:05,200 --> 00:45:07,920
Voice Over: They make you feel their warm and beauty.
310
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
Voice Over: A flame is thrown.
311
00:45:09,920 --> 00:45:14,700
Voice Over: Afterwards, they do their best to make you look behind them.
312
00:45:14,700 --> 00:45:17,960
Voice Over: They offer you hope and lust.
313
00:45:17,960 --> 00:45:22,200
Voice Over: In fact, these are the tactics that they apply to you to make you crawl.
314
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
Voice Over: Wise one did not crawl.
315
00:45:24,360 --> 00:45:26,620
Voice Over: and get the honey from the flower.
316
00:45:26,620 --> 00:45:30,640
Voice Over: Feel the taste of it, in each cell of his body.
317
00:45:30,640 --> 00:45:33,900
Voice Over: Spiritually and physically, all kind of satisfactions to be lived by then.
318
00:45:33,900 --> 00:45:37,160
Voice Over: Expected serenity has taken over.
319
00:45:37,160 --> 00:45:40,080
Voice Over: But sometimes , our eyes become shuttered and becomes blind.
320
00:45:40,080 --> 00:45:42,080
Voice Over: So we do not realize that the honey is poison.
321
00:45:42,080 --> 00:45:43,160
Voice Over: Therefore, the death is near.
322
00:45:43,160 --> 00:45:48,500
Voice Over: In both dimension
323
00:45:48,500 --> 00:45:50,040
( door knocks)
324
00:45:50,040 --> 00:45:54,840
Come on in.
325
00:45:54,840 --> 00:45:57,840
( door knocks)
326
00:45:57,840 --> 00:46:24,820
I said come in.
327
00:46:24,820 --> 00:46:27,440
Hey Mehmet, who knocked the door?
328
00:46:27,440 --> 00:46:29,120
Which door brother
329
00:46:29,120 --> 00:46:35,520
Which door can it be? Somebody just knocked on my door, didn't you hear?
330
00:46:35,520 --> 00:46:38,480
No, I didn't hear that,I am sitting here.
331
00:46:38,480 --> 00:46:41,920
And my grandmother is in her room.
332
00:46:41,920 --> 00:46:43,920
So i am the only one who heard it?
333
00:46:43,920 --> 00:46:54,720
Everybody is deaf in this house except me. Anyways.
334
00:46:54,720 --> 00:46:57,200
Formerly,in your room
335
00:46:57,200 --> 00:46:58,420
Mehmet!!
336
00:46:58,420 --> 00:47:07,900
Where are you? Come here quickly!
337
00:47:07,900 --> 00:47:18,600
Go Inside!
338
00:47:18,600 --> 00:47:31,040
( Dark saying...)
339
00:47:31,040 --> 00:49:11,900
(a baby crying)
340
00:49:11,900 --> 00:50:45,640
Tenasuh! ( From One, to Another!)
341
00:50:45,640 --> 00:50:47,167
Good morning Good morning
342
00:50:47,167 --> 00:50:48,703
You probably did not eat anything
343
00:50:48,703 --> 00:50:49,471
No
344
00:50:49,471 --> 00:50:50,239
I just woke up
345
00:50:50,239 --> 00:50:53,320
Come on in.
346
00:50:53,320 --> 00:50:56,160
Sorry for the mess...
347
00:50:56,160 --> 00:50:58,820
Sometimes I also leave it like this and go out.
348
00:50:58,820 --> 00:51:05,080
Let me put these.
349
00:51:05,080 --> 00:51:07,260
So you've fought against your bed?
350
00:51:07,260 --> 00:51:10,340
Oh, no. Don't even ask about it. Last night was really hard for me.
351
00:51:10,340 --> 00:51:13,800
I had a lot of nightmares.
352
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
Until you came here of course.
353
00:51:15,840 --> 00:51:18,400
Please take a seat.
354
00:51:18,400 --> 00:51:20,540
What is it about?
355
00:51:20,540 --> 00:51:21,720
I'm sorry.
356
00:51:21,720 --> 00:51:24,200
You said that you had a nightmare?
357
00:51:24,200 --> 00:51:27,140
Oh! It was just crap and nonsense.
358
00:51:27,140 --> 00:51:31,720
Doesn't even worth to talk about.
359
00:51:31,720 --> 00:51:33,000
Did you cooked these?
360
00:51:33,000 --> 00:51:41,440
Yeah
361
00:51:41,440 --> 00:51:43,240
You are not going to eating?
362
00:51:43,240 --> 00:51:45,540
I'm full
363
00:51:45,540 --> 00:51:47,840
I made it for you
364
00:51:47,840 --> 00:51:57,780
Thank you.
365
00:51:57,780 --> 00:52:00,383
It was scratching since the day i moved in here.
366
00:52:00,383 --> 00:52:02,175
I finally wound it.
367
00:52:02,175 --> 00:52:03,711
It suits good on you.
368
00:52:03,711 --> 00:52:04,991
Thanks
369
00:52:04,991 --> 00:52:08,320
If you don't scratch it, it won't get wounded.
370
00:52:08,320 --> 00:52:15,480
If it itches, you just can't stop scratching.
371
00:52:15,480 --> 00:52:17,280
Are you waiting for me?
372
00:52:17,280 --> 00:52:18,680
For days and days.
373
00:52:18,680 --> 00:52:21,640
Let's drink the wine tonight, yeah?
374
00:52:21,640 --> 00:52:26,740
Maybe.
375
00:52:26,740 --> 00:52:28,040
Well
376
00:52:28,040 --> 00:52:30,840
Do you like it here?
377
00:52:30,840 --> 00:52:33,920
Whatever.
378
00:52:33,920 --> 00:52:36,520
It's location is actually good.
379
00:52:36,520 --> 00:52:39,560
But, how should i say
380
00:52:39,560 --> 00:52:42,980
This place is feeling macabre.
381
00:52:42,980 --> 00:52:45,951
Are you superstitious?
382
00:52:45,951 --> 00:52:47,740
Never mind. Let's just forget it.
383
00:52:47,740 --> 00:52:49,600
I'm not gonna stay in here for long.
384
00:52:49,600 --> 00:52:52,860
Besides, the work also became too stressful nowadays.
385
00:52:52,860 --> 00:52:54,660
Where will you go?
386
00:52:54,660 --> 00:53:01,060
Where will you find a house so cheap in the heart of the city?
387
00:53:01,060 --> 00:53:07,720
Besides, how am i going to find a neighbor like you?
388
00:53:07,720 --> 00:54:28,600
Maybe it will be the beginning of something beautiful.
389
00:54:28,600 --> 00:54:31,720
Aunty, where is Engin?
390
00:54:31,720 --> 00:54:33,380
Who is Engin?
391
00:54:33,380 --> 00:54:34,500
My friend.
392
00:54:34,500 --> 00:54:36,560
I saw him coming.
393
00:54:36,560 --> 00:54:38,840
No one came
394
00:54:38,840 --> 00:54:41,400
If there was someone, i should hear.
395
00:54:41,400 --> 00:54:46,880
Allah.. Allah..
396
00:54:46,880 --> 00:54:48,880
Ok. Whatever.
397
00:54:48,880 --> 00:54:51,720
Have a nice day
398
00:54:51,720 --> 00:56:48,120
You too.
399
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
Mother in law
400
00:56:50,120 --> 00:56:53,300
It's going to work out this time, right?
401
00:56:53,300 --> 00:56:55,500
Will we become together with Gokhan again?
402
00:56:55,500 --> 00:56:57,620
Of course we will!
403
00:56:57,620 --> 00:57:04,540
He was your husband. But he was also my son!
404
00:57:04,540 --> 00:57:07,480
What if Yasar ruins it again?
405
00:57:07,480 --> 00:57:11,120
Yasar can't do anything. He is just a drunk man.
406
00:57:11,120 --> 00:57:13,920
All he thinks about is, alcohol and money!
407
00:57:13,920 --> 00:57:29,200
I wish he had died instead of my precious Gokhan!!
408
00:57:29,200 --> 00:57:33,300
What the hell are you doing here?
409
00:57:33,300 --> 00:57:40,420
Come here. Come!
410
00:57:40,420 --> 00:57:42,420
Grandmother
411
00:57:42,420 --> 00:57:44,420
I promise not to tell anyone grandma.
412
00:57:44,420 --> 00:58:05,140
Grandma! Grandma! I won't do it again, I promise!
413
00:58:05,140 --> 00:58:16,960
(door is banging...)
414
00:58:16,960 --> 00:58:45,160
Father
415
00:58:45,160 --> 00:58:50,060
Father
416
00:58:50,060 --> 00:58:53,320
I am very scared
417
00:58:53,320 --> 00:59:27,640
Let's get away from here.
418
00:59:27,640 --> 00:59:30,520
What the hell are you doing?
419
00:59:30,520 --> 01:01:50,200
Stay out of it!
420
01:01:50,200 --> 01:02:12,420
So soon my dear.
421
01:02:12,420 --> 01:02:13,680
What happened?
422
01:02:13,680 --> 01:02:15,600
You look happy.
423
01:02:15,600 --> 01:02:18,220
Nothing.
424
01:02:18,220 --> 01:02:20,700
Did you come over to my place today?
425
01:02:20,700 --> 01:02:22,880
No.
426
01:02:22,880 --> 01:02:25,900
I thought i saw you around.
427
01:02:25,900 --> 01:02:29,540
I was not there buddy.
428
01:02:29,540 --> 01:02:31,200
How are you , Celal?
429
01:02:31,200 --> 01:02:32,880
Fine, thanks. And you?
430
01:02:32,880 --> 01:02:35,080
It's all good.
431
01:02:35,080 --> 01:02:39,460
If you don't like your house, you can come over to watch a movie?
432
01:02:39,460 --> 01:02:41,000
What do you think?
433
01:02:41,000 --> 01:02:42,940
I have solved that problem.
434
01:02:42,940 --> 01:02:44,200
Thank you
435
01:02:44,200 --> 01:02:47,560
It's your choice.
436
01:02:47,560 --> 01:03:20,400
You jerk.
437
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Leave that house.
438
01:03:22,400 --> 01:03:24,980
What are you talking about? Why to leave?
439
01:03:24,980 --> 01:03:26,240
Don't ask anything.
440
01:03:26,240 --> 01:03:28,580
Leave that house!
441
01:03:28,580 --> 01:04:55,400
Listen to me. Leave that house!
442
01:04:55,400 --> 01:05:38,360
Mrs Aliye
443
01:05:38,360 --> 01:05:42,840
Yasemin
444
01:05:42,840 --> 01:06:21,220
Yasemin are you there?
445
01:06:21,220 --> 01:06:33,860
(Dark chanting....)
446
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
Ysemin
447
01:06:35,860 --> 01:10:11,380
What is going on in here?
448
01:10:11,380 --> 01:10:13,240
Is there something wrong dear?
449
01:10:13,240 --> 01:10:15,860
Are you related to Yasar kahraman?
450
01:10:15,860 --> 01:10:17,360
He is my son.
451
01:10:17,360 --> 01:10:22,900
What's in it? Something bad happened?
452
01:10:22,900 --> 01:10:57,440
My condolences. God bless his soul.
453
01:10:57,440 --> 01:10:59,080
I've been calling you all night
454
01:10:59,080 --> 01:11:08,920
Why didn't you pick up my call?
455
01:11:08,920 --> 01:11:12,380
Are you ok?
456
01:11:12,380 --> 01:11:17,240
I feel like I'm born again
457
01:11:17,240 --> 01:11:19,300
You resigned from work?
458
01:11:19,300 --> 01:11:21,860
Mr Hakan, wants to see you.
459
01:11:21,860 --> 01:11:25,960
He like the last article that you wrote very much .
460
01:11:25,960 --> 01:11:39,520
He sent me to convince you
461
01:11:39,520 --> 01:11:41,060
Ok man, Whatever it is.
462
01:11:41,060 --> 01:11:47,720
You better rest.
463
01:11:47,720 --> 01:11:59,420
We'll see each other later.
464
01:11:59,420 --> 01:12:06,940
I can explain everything
465
01:12:06,940 --> 01:12:09,440
Don't you see that house? I'm not going to live in there.
466
01:12:09,440 --> 01:12:14,800
We came this far.Let's go and have a look inside at least.
467
01:12:14,800 --> 01:12:16,200
Aunty, where is Engin?
468
01:12:16,200 --> 01:12:17,300
Who is Engin?
469
01:12:17,300 --> 01:12:25,420
Be patient. Ok.
470
01:12:25,420 --> 01:12:26,680
Leave that house!
471
01:12:26,680 --> 01:12:34,900
Listen to me!Leave that house!
472
01:12:34,900 --> 01:12:38,540
(Rest In Peace) Gokhan Kahraman 1979-2012
473
01:12:38,540 --> 01:13:09,380
Sister
474
01:13:09,380 --> 01:13:12,380
I missed you so much Gokhan!
34735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof