Original subtitles

‫"السنة العاشرة من عهد تينبو"

‫بدأ الجو يبرد قليلاً

‫أنا بخير الآن، لكن الوضع سيزداد سوءاً ‫بعد قليل

‫إنه ضريح النهاية، لذا أقل ما يمكنكم فعله ‫هو وضع موقدة نار

‫سيكون هناك مشكلة إذا اشتعلت النيران

‫ومن الصعب حجب الهواء في المعبد

‫لا يمكنني فعل شيء

‫هذا صحيح، لكن البرد هو البرد

‫لا، أنا أفهمكِ

‫بالمناسبة، ألا تملك الشجاعة لتدفئني؟

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫أنت لا تزال طفلاً

‫لا يمكنك فعل شيء، "جينتا"

‫لا يمكنك فعل أي شيء ‫بدون أختك الكبرى

‫أنتِ أصغر منّي

‫"سيف صائد الأشرار" ‫"كيجين جنتوشو"

‫هل ستعودين؟

‫نعم

‫لا أعرف من هو

‫لكن يبدو أن أحد أفراد العائلة قد عاد

‫"جينتا"، أنت قاتل الأشرار

‫اكتشف من هو هذا العضو

‫إذا آذاك، اقضي عليه

‫نعم، أنا قاتل الأشرار

‫عُلم ذلك

‫إذاً

‫أيتها الأميرة

‫نعم

‫حسناً، جميعاً

‫أود أن أخبركم بشيء

‫وفقاً لدور قاتل الأشرار هذه المرة

‫"ميكوموري" هو دور الحارس ‫الذي اختارته أميرة الإتسوكي بنفسها

‫إنه حامي القرية

‫"ميكوموري" الحالي هو "جينتا"

‫مهارته في استخدام السيف تفوق ‫مهارة سلفه "موتوهارو"

‫ومع ذلك، بعد ما حدث سابقاً

‫ازداد عدد الأشرار بشكل كبير

‫حتى الآن، هناك شائعات بأن ‫هناك اجتماعاً يقام

‫هناك أيضاً عدد قليل من الأشخاص ‫الذين يحاولون غزو "كادونو"

‫بالنسبة لأميرة الإتسوكي يفضّل أن يكون ‫الـ "ميكوموري" شخصاً واحداً

‫لكن

‫ألا تعتقدون أن هذا لا يناسب الوضع الحالي؟

‫لذا

‫حتى عندما يتولى "جينتا" دور قاتل الأشرار

‫أعتقد أنني سأدرب "ميكوموري" آخر ‫حتى أتمكن من حماية الأميرة

‫لا داعي لتقديمه

‫ابني، "كيوماسا"

‫اسمي "كيوماسا"، أنا الـ "ميكوموري"

‫أتطلع إلى العمل معكم في المستقبل

‫"كيوماسا" ليس أقل شأناً من "جينتا" ‫ويتمتع بمهارات جيدة في استخدام السيف

‫وهذا يكفي ليكون حارساً شخصياً

‫بالطبع، هذا ليس رأيي

‫الأمر متروكٌ لتفهّم الأميرة

‫أليس كذلك، أيتها الأميرة؟

‫نعم

‫عدد الأطياف الشريرة يزداد بالتأكيد

‫علينا التعامل مع الأمر

‫"جينتا"، ليس لديك أي اعتراض، أليس كذلك؟

‫نعم

‫إذا كان ذلك يؤدي إلى سلامة الأميرة

‫من الآن فصاعداً، ستقومان بحماية ‫الأميرة وأرض "كادونو"

‫أنا أعتمد عليك من الآن فصاعداً

‫أليس كذلك، "جينتا"؟

‫"شيرايوكي"

‫هذا

‫أوه، إنه "كيوماسا" من "أوسانو"

‫"كيوماسا"

‫عندما أكون جاهزة، رافقني

‫نعم، نعم

‫"جينتا"، لدي شيء أريد قوله قبل ‫أن تذهب إلى مهمتك

‫ابق هنا لفترة

‫نعم

‫إذاً انتهى المجلس الليلة

‫الحارس الشخصي الثاني، إذاً؟

‫أعلم أنه لا مفر من ذلك، لكن

‫مهما حدث، أنا "ميكوموري"

‫ولا أنوي التخلي عن هذا المنصب

‫إذاً، كأميرة الإتسوكي

‫سأرد لكِ جميلك أيضاً ‫لنأكل

‫إذاً، عندما أعود، سأحل ‫هذا الأمر مع "كيوماسا" على الفور

‫نعم، من فضلك

‫لكن لا يمكنك أن تتهاون

‫احذر من أن تتعرض لأذى

‫أنا قلقة عليك

‫لماذا أنت هكذا إذاً؟

‫فقط ودعيني وتمني لي التوفيق

‫مرحباً بعودتك يا أخي

‫هل أنتِ بخير؟

‫نعم، أنا بخير

‫أنا آسف، لكنني توليت دور قاتل الأشرار

‫ماذا؟ ‫مرة أخرى؟

‫حسناً، إذاً

‫لا بأس

‫أنا جيد في دور قاتل الأشرار

‫لكن عليك أن تكون حذراً حقاً

‫نعم، سأعود على الفور

‫انتظريني فقط

‫حسناً

‫أخي، سيكون من الرائع لو أمكنك ‫أن تكون حارساً شخصياً للأميرة إلى الأبد

‫ما الخطب؟

‫لا، أنتِ على حق

‫"سوزوني"، هل تتذكرين "كيوماسا"؟

‫"كيوماسا"؟

‫من هذا؟

‫إنه ابن "أوسا"

‫فهمت

‫آسف، لقد قلت شيئاً غريباً

‫حسناً، سأذهب الآن

‫حسناً، أتمنى لك رحلة آمنة

‫مهلاً، "جينتا"

‫بالنظر إلى مظهرك ‫لا بد أنه لديك الكثير لتخبر به "بياكويا"

‫نعم

‫قم بعملك بشكل صحيح، "ميكوموري"

‫أعلم

‫هل أنت متأكد؟

‫أنت الحارس الشخصي، ما خطبك؟

‫لهذا أنا أتفحص المنطقة هكذا، أليس كذلك؟

‫حسناً، إذا كنت الحارس الشخصي

‫كان يجب أن تنظر إلى وجه "بياكويا" الناعس

‫"كيوماسا"، على الأقل كن حذراً ‫عندما تكون خارج القصر

‫ولا تنادي الأميرة بهذه الطريقة

‫لا بأس

‫هي من طلبت مني أن أناديها بذلك

‫ماذا تعني؟

‫لا تنظر إليّ بهذه النظرة

‫أيتها الأميرة، لديّ شيء أريد أن أبلغك به

‫لم أستطع حتى أن أرى ظله

‫أنا آسف

‫لا، هذا ليس شيئاً يمكن حله ‫في يوم أو يومين

‫ذلك يحدث كثيراً

‫لا تقلق حيال ذلك

‫لأن سيفك هو لخدمة سيد "كادونو"

‫شكراً

‫"بياكويا"، أنتِ ساذجة جداً

‫عليكِ أن توبخيه عندما يفشل

‫"كيوماسا"

‫إذا كنت "ميكوموري" ‫فيجب أن تكون على دراية بالقواعد

‫لا يهمني

‫إذاً "جينتا"

‫اذهب إلى المنزل وحقق في الأمر مرة أخرى

‫اكشف عن وجوده

‫نعم

‫"كيوماسا" سيبقى حارسي الشخصي

‫أعلم ذلك

‫سأبذل قصارى جهدي

‫"جينتا"، لا تقلق

‫سأحمي "بياكويا"

‫مهلاً

‫ما هذا؟

‫إنه كعك

‫اشتريته لأن السيد كان هنا

‫إنه ليس لك

‫إنها نادراً ما تخرج

‫أحياناً تريد أن تأكل شيئاً حلواً

‫لماذا تهتم بـ "سوزوني"؟

‫ما علاقتك بـ "سوزوني"؟

‫لا شيء

‫لكنني أعرف

‫نحن متشابهان

‫أعرف ألمها

‫لا أستطيع أن أكون قوياً مثلك

‫شكراً لك

‫قبل أن تشكرني، اعتذر لـ "سوزوني"

‫إنها وحيدة

‫لا أعرف إن كان عليّ الذهاب إلى القمة ‫أم الذهاب إلى الغابة

‫لا أعرف ماذا أفعل

‫قرد؟

‫"أياكاشي"

‫لستَ الوحيد الذي يتحرك بسرعة

‫هل ستهرب؟

‫تفضل، ثلاث فطائر

‫حسناً، شكراً

‫تبدو لذيذة

‫"تشيتوسي"، سأعود مرة أخرى

‫شكراً

‫ما الذي حدث؟

‫"جينتا"

‫هل أنت بخير، "جينتا"؟

‫نادي الزعيم

‫- بسرعة ‫- "جينتا"، "جينتا"

‫أنا آسف

‫لماذا تعتذر؟

‫لقد طاردته وتركت الـ "أياكاشي" يهرب

‫لا بأس

‫الآن، رجال القرية

‫يراقبون حول الضريح

‫هذا كل ما يمكنني فعله ‫كأميرة الإتسوكي

‫لكن

‫هذا يكفي

‫الأهم من ذلك

‫أنا سعيدةٌ لأنك بخير

‫أنا آسف

‫لا تقل ذلك

‫أشعرُ بالراحة لأنكَ

‫بجانبي

‫على الرغم من أنك مليء بالجروح

‫على الرغم من أنني مليء بالجروح

‫هذا كتاب "كيوماسا"

‫"كيوماسا"؟

‫استمع لي، لا أستطيع الخروج

‫بسبب هذا

‫لذلك أحضر لي كتاباً لتمضية الوقت

‫فهمت

‫"كيوماسا" يكتب كتاباً بنفسه

‫قلتُ إنني أريد قراءته، لكنه شعر بالحرج

‫كان وجهه أحمر جداً

‫"جينتا"؟

‫لا، لا شيء

‫حقاً؟

‫وحش؟

‫وحشٌ حقيقي

‫"جينتا"

‫"كيوماسا"، ابقَ مع "شيرايوكي"

‫ابقَ مع الأميرة

‫ولكن

‫لا تفعل أي شيء

‫سأتولى الأمر

‫لماذا الأمر هكذا؟

‫قلبي مضطرب

‫لا تقلق عليّ

‫سأحميها

‫لا يمكنك أن تفعل ما تريد

‫أنت مزعج

‫إذا تخلّيتَ عن سعادتك

‫"شيرايوكي" وعدت أنها ‫ستتمنى الخير من أجل الجميع

‫اعتقدتُ أن ذلك نبيل

‫أصبحتُ سيفاً واقياً

‫لا أستطيع

‫أن أتزعزع

‫"شيرايوكي"

‫أنت

‫ذهبت للنوم

‫تدفق الوقت

‫بطيء جداً في جسد الشرير هذا

‫لكنه لا يتوقف للحظة

‫يستمر في التراكم

‫الناس يعيشون لفترة طويلة

‫يكونون يافعين وكباراً في السّن

‫انتظروني

‫- عليك أن تكون أسرع لتلحق بنا ‫- انتظر

‫انتظروني أرجوكم

‫"شيرايوكي"

‫في ذلك الوقت، قطع سيفي الـ "أياكاشي"

‫لكن ماذا قطع قلبي؟

‫تمرّ مواسم لا حصر لها

‫تتغير الحقبة

‫هل لديك أي شكوى، "ميورا"؟

‫ليس لديّ أيّ شكوى

‫لكن هذا السيف

‫لا، أنا لم أختبر قتالاً حقيقياً من قبل

‫لا أعرف ما إذا كان سيف الساموراي ‫يجب أن يكون نظيفاً وصافياً

‫أنت جاد يا "ميورا"

‫إذا لم تكن في مزاج جيد ‫دعني أريك سيفاً نادراً

‫ستشعر بتحسن

‫لا أستطيع التخلص منه

‫اسمه "كانيومي"

‫هل يمكنني إخراجه؟

‫تفضل

‫هذا

‫هذا رائع

‫في "كادونو"، قرية "تيشي"

‫كان "كانيومي" معروفاً بأنه أفضل ‫مبارز في العالم، هذا هو "كانيومي"

‫إنه مصنوع بحافة عميقة ‫ونصل سميك، سيف يتّسم بالبساطة

‫إنه مصنوع مع أخذ الكثير ‫من التدريب في الاعتبار

‫هذا سيف للقتال

‫لكن هذا الجمال

‫إنه سيفٌ رائع

‫لكن هذه هي المرة الأولى ‫التي أسمع فيها عن "كانيومي"

‫لا يوجد الكثير من السيوف التي صنعها ‫في المقام الأول

‫إنه مكان حيث الناس الذين حوله ‫يعرفونه، هكذا هو الحال

‫ومع ذلك، بمعنى ما، إنه حلم

‫ماذا تعني؟

‫في الواقع، سيف "كانيومي"

‫لديه أربع نسخ خاصة

‫تمكنت من إظهاره لك ‫ولكن هناك ثلاث نسخ أخرى لتراها

‫أربعة فقط ‫هذا هو مدى شهرة هذا السيف

‫لا، إنها تدعى

‫تدعى "يوتو"

‫"يوتو"؟

‫كان "كانيومي" قد واجه شريراً

‫صنع سيفاً يحتوي على تلك القوة

‫هل يمكنك إخباري بالمزيد؟

‫جاء بشرير إلى النار

‫أخذ ذلك الشرير

‫صهره في الحديد وصنع سيفاً

‫كان لدى "كانيومي" الكثير من القصص مثل هذه

‫تلك كانت هنا

‫صنعها وهو يعلم أنها "يوتو"

‫تمكنت من شرائها ‫في "أيزو هانشي" في "إيدوزومي"

‫هذا أيضاً عمل تجاري

‫نبيعها لمن يريدها ‫بغض النظر عمن يكون

‫فهمت

‫وما اسم تلك الـ "يوتو"؟

‫"ياتوموري كانيومي"