Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,720 --> 00:00:48,600
MASSACRE IN CHIOS
2
00:00:52,360 --> 00:00:57,320
21 DEAD AT WEDDING
3
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
It's very good quality.
4
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
I used to have
something similar in my shop.
5
00:01:53,680 --> 00:01:55,320
Nearby?
6
00:01:56,200 --> 00:01:57,999
An island in the south.
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,519
Ah, I see. So headed back then?
8
00:02:00,520 --> 00:02:04,680
No. Nothing there for me anymore.
9
00:02:08,560 --> 00:02:09,559
How much?
10
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
For the lamb?
11
00:02:11,600 --> 00:02:12,560
For that...
12
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
Driving licence?
13
00:26:53,000 --> 00:26:55,679
Slavo is off sick and I have IBS.
14
00:26:55,680 --> 00:26:56,999
What can I get you?
15
00:26:57,000 --> 00:26:58,760
Diesel. Fill her up.
16
00:32:10,480 --> 00:32:14,679
My darling boy! It's been too long!
17
00:32:14,680 --> 00:32:19,079
Of course you can stay, this is your home.
18
00:32:19,080 --> 00:32:21,479
Stay as long as you like!
19
00:32:21,480 --> 00:32:23,279
We'll only stay for one night.
20
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
This is Julie.
21
00:32:37,720 --> 00:32:40,600
Very beautiful! Well done, Luka!
22
00:32:41,720 --> 00:32:44,319
So you're sleeping together?
23
00:32:44,320 --> 00:32:48,720
Mum! Come on, we're friends. Just friends.
24
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
And she speaks Greek.
25
00:32:55,400 --> 00:32:58,399
Just friends. I have to go.
26
00:32:58,400 --> 00:32:59,680
Now?
27
00:33:10,200 --> 00:33:11,560
Have you two had an argument?
28
00:33:12,200 --> 00:33:16,640
And why is she so skinny?
Don't you feed her?
29
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
Not so thin!
30
00:36:57,960 --> 00:36:59,359
Get away! I can do it!
31
00:36:59,360 --> 00:37:00,640
As you like.
32
00:37:12,960 --> 00:37:14,159
Be careful!
33
00:37:14,160 --> 00:37:17,919
I'm a butcher, I literally cut things...
34
00:37:17,920 --> 00:37:19,320
for my job.
35
00:37:22,080 --> 00:37:26,520
You want me not to worry about you,
little meatball?
36
00:37:27,400 --> 00:37:30,640
Might as well ask the sun not to rise!
37
00:37:48,800 --> 00:37:51,919
Feed your girlfriend some meat, Luka.
38
00:37:51,920 --> 00:37:53,360
Not my girlfriend.
39
00:37:54,760 --> 00:37:57,959
You're telling me
you feel nothing for her?
40
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
And she feels nothing for you?
41
00:38:02,240 --> 00:38:05,440
A mother knows.
42
00:44:26,680 --> 00:44:29,120
A one-handed man!
43
00:45:00,120 --> 00:45:03,240
It's okay, it's okay, I know him.
44
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
- You know him?
- Yes!
45
00:45:10,440 --> 00:45:11,360
Unfortunately.
2869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof