Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,580
Ihr räumt den Traktor weiter aus?
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,880
Ja. Okay.
3
00:00:11,860 --> 00:00:12,819
Alles klar?
4
00:00:12,820 --> 00:00:13,820
Alles klar.
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,500
Ja, was ist? Soll ich euch tragen?
6
00:00:18,100 --> 00:00:21,800
Und ihr beide geht in die 7 und macht
die Reparatur dort fertig.
7
00:00:22,060 --> 00:00:24,280
Und danach schaut ihr nochmal nach der
Flutschleuse.
8
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
Schließen damit.
9
00:00:26,140 --> 00:00:27,260
Schließen geht tadellos.
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,740
Nur beim Öffnen macht's Probleme.
Irgendwas klemmt.
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
Was?
12
00:00:31,520 --> 00:00:34,360
Das sollt ihr ja rauskriegen,
Schlauberger.
13
00:00:34,830 --> 00:00:37,250
Aber wer heilt euch? Wir wissen nicht,
wie lange wir den Scheiß trocken halten
14
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
können.
15
00:01:02,050 --> 00:01:03,650
Irgendwie bekomme ich hier immer Platz
aus.
16
00:01:16,740 --> 00:01:18,940
Wahrscheinlich ist die manuelle
Hydraulik -Sperre im Arsch.
17
00:01:20,400 --> 00:01:22,300
Egal. Das schauen wir uns nachher an.
18
00:01:22,720 --> 00:01:24,960
Geh du vorher und ich rechne das Zeug
an. Okay.
19
00:01:29,220 --> 00:01:30,580
Sieht aus wie ein Knast hier.
20
00:01:31,540 --> 00:01:33,180
Ich fühle mich eher wie im U -Boot.
21
00:01:42,700 --> 00:01:44,040
Hey, was ist denn heute Morgen?
22
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Ach ja.
23
00:02:04,950 --> 00:02:05,970
Weißt du was?
24
00:02:06,270 --> 00:02:09,990
Was? Ich bin ein Trottel, dass ich
damals den Schweizer Lehrgang nicht
25
00:02:09,990 --> 00:02:12,850
habe. Dann könnte ich jetzt auch da oben
stehen.
26
00:02:15,620 --> 00:02:17,600
Hotte, reich mir den Schlackenhammer.
27
00:02:30,420 --> 00:02:33,220
Mensch, Fritz, ist dir was passiert?
28
00:02:33,600 --> 00:02:35,240
Scheiße, mein Rücken tut so weh.
29
00:02:36,300 --> 00:02:38,860
Bitte hol Hilfe. Scheiße, mein Rücken.
30
00:02:39,220 --> 00:02:40,220
Hol Hilfe.
31
00:04:06,279 --> 00:04:07,279
Na prima,
32
00:04:11,960 --> 00:04:13,980
dann ist ja alles da.
33
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
Amphetamine müssen wir noch
nachbestellen. Da dürften die Kollegen
34
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
verbraucht haben.
35
00:04:19,720 --> 00:04:23,900
Einsatz im Industriegebiet Strausberg,
Großbaustelle. Patient männlich,
36
00:04:23,900 --> 00:04:26,100
auf Halswirbelfraktur nach Sturz von
einer Leiter.
37
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Bestanden, wir übernehmen.
38
00:05:26,000 --> 00:05:29,160
Bis Neukirchen und dann südlich die A3
runter.
39
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Alles klar.
40
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Hallo Papa.
41
00:05:46,300 --> 00:05:47,920
Du bist aber früh dran.
42
00:05:49,180 --> 00:05:50,700
Müssen wir schon zur Schule?
43
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
Wer ist denn da?
44
00:05:54,600 --> 00:05:56,900
Morgen. Was machst du denn schon hier?
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Drei Küsten für ein Frühstück.
46
00:06:10,980 --> 00:06:13,100
Also gut, komm rein.
47
00:06:13,520 --> 00:06:16,080
Aber erst Zähne putzen, waschen,
anziehen.
48
00:06:26,350 --> 00:06:26,929
Gut aus.
49
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Ich geh runter.
50
00:06:27,970 --> 00:06:29,930
Hier ist alles frei. Kein Hindernis.
51
00:06:30,190 --> 00:06:31,450
Der Kran ist weit genug weg.
52
00:06:32,010 --> 00:06:33,970
Na, dann haltet mal eure Mützen fest,
Jungs.
53
00:07:21,680 --> 00:07:23,660
Prinz, guten Tag. Ich bin der
Vorarbeiter hier.
54
00:07:23,940 --> 00:07:24,980
Coleman, was ist passiert?
55
00:07:25,340 --> 00:07:28,900
Einer von unseren Arbeitern, der Flänger
Fritz, ist unten im Schleusenraum von
56
00:07:28,900 --> 00:07:29,819
der Leiter gefallen.
57
00:07:29,820 --> 00:07:31,980
Auf den Rücken. Sieht gar nicht gut aus.
58
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Hey, Jurek!
59
00:07:33,740 --> 00:07:35,400
Hol mal zwei Helme, aber schnell!
60
00:07:35,640 --> 00:07:36,660
Ich hol den Bergesack. Ja.
61
00:07:38,460 --> 00:07:39,840
Was ist das für ein Schleusenraum?
62
00:07:40,340 --> 00:07:43,920
Wir bauen hier ein neues Kanalsystem.
Die Räume sind mit Flutschleusen
63
00:07:43,920 --> 00:07:47,360
ausgerüstet. Deswegen Schleusenraum. Ist
da Wasser drin? Nee, hoffe ich
64
00:07:47,360 --> 00:07:50,640
zumindest. Wir haben da eine
Hochleistungspumpe wegen dem
65
00:07:51,130 --> 00:07:53,670
Wenn wir die nicht hätten, würde das
ganze System sofort zulaufen.
66
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Vorschrift.
67
00:07:57,050 --> 00:07:58,150
Am besten ich gehe mal vor.
68
00:07:58,730 --> 00:07:59,730
Verdammt eng da unten.
69
00:08:25,070 --> 00:08:26,750
Es wird bestimmt nicht mehr lange
dauern.
70
00:08:28,330 --> 00:08:32,289
Hotte, sei froh, dass du den Lehrgang
nicht gemacht hast.
71
00:08:33,590 --> 00:08:34,950
Sonst würdest du hier liegen.
72
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Ach, geh!
73
00:08:43,929 --> 00:08:46,870
Macht's schnell! Wir werden Ihnen unsere
Ausrüstung machen, okay? Okay.
74
00:08:50,890 --> 00:08:52,070
Die Ärztin kommt sofort.
75
00:08:54,990 --> 00:08:55,990
Das verdammt Ding hier.
76
00:08:57,690 --> 00:08:59,110
Das wird schnell herauskommen.
77
00:08:59,850 --> 00:09:00,970
Hopp, schmeiß runter!
78
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
Mach mal Platz.
79
00:09:29,450 --> 00:09:31,530
Guten Tag, ich bin Dr. Kollmann.
80
00:09:31,790 --> 00:09:33,090
Sie sind von der Leiter gefallen?
81
00:09:33,770 --> 00:09:35,230
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
82
00:09:36,170 --> 00:09:40,350
Plötzlich habe ich das Gleichgewicht
verloren und bin voll auf den Rücken
83
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
geknallt.
84
00:09:41,650 --> 00:09:47,930
Wo tut es Ihnen denn weh? Der Rücken tut
so weh und mein Schädel brummt.
85
00:09:48,930 --> 00:09:50,730
Vorhin hast du gesagt, deine Beine wären
taub.
86
00:09:51,570 --> 00:09:52,570
Stimmt.
87
00:09:54,230 --> 00:09:55,710
Okay, dann machen Sie mal eine Faust.
88
00:10:00,170 --> 00:10:02,790
Prima. Und jetzt versuchen Sie mal die
Beine anzuwinkeln.
89
00:10:05,730 --> 00:10:07,910
Das ist ziemlich anstrengend.
90
00:10:16,870 --> 00:10:17,870
Okay.
91
00:10:21,630 --> 00:10:24,910
Sie haben Glück gehabt.
92
00:10:25,810 --> 00:10:28,610
Ihre Wirbelsäule scheint in Ordnung,
soweit ich das feststellen kann.
93
00:10:32,370 --> 00:10:34,170
Nur der Halswirbelbereich hat was
abbekommen.
94
00:10:35,430 --> 00:10:37,750
Aber mit einer Halskrause werden wir sie
sicher nach oben bringen.
95
00:10:38,490 --> 00:10:39,490
Vorsichtig.
96
00:10:49,610 --> 00:10:51,150
Und sonst ist nichts.
97
00:10:51,610 --> 00:10:53,430
Ich habe doch gerade gesagt, dass Sie
Glück gehabt haben.
98
00:10:54,630 --> 00:10:56,330
Genaueres werden dann die Kollegen im
Krankenhaus sagen.
99
00:10:56,990 --> 00:10:59,610
Wir legen Ihnen jetzt erstmal eine
Halskrause an, damit sich Ihr Kopf nicht
100
00:10:59,610 --> 00:11:00,610
stark bewegt beim Transport.
101
00:11:11,560 --> 00:11:14,920
Sie helfen uns dann bitte, den
Verletzten auf die Vakuummatratze zu
102
00:11:14,920 --> 00:11:16,540
Sie sorgen dafür, dass wir ihn
hochziehen können, ja?
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Sind Sie bereit?
104
00:11:18,220 --> 00:11:19,920
Sie fassen da oben an und Sie an den
Beinen.
105
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Achtung!
106
00:11:21,720 --> 00:11:23,540
Eins, zwei und hoch!
107
00:11:26,540 --> 00:11:31,040
Nur Kaffee? Ja, gern.
108
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Danke.
109
00:11:36,300 --> 00:11:38,520
Sag mal, ist das Haus da drüben noch
frei?
110
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Wieso?
111
00:11:40,449 --> 00:11:43,830
Ich dachte, ich ziehe da ein, dann kann
ich euch den ganzen Tag zuschauen.
112
00:11:45,050 --> 00:11:48,050
Und wenn Herbert aus dem Haus ist, dann
komme ich einfach auf einen Kaffee.
113
00:11:48,530 --> 00:11:49,530
Tu mal.
114
00:11:51,950 --> 00:11:53,170
Herbert ist echt zu beneiden.
115
00:12:00,130 --> 00:12:01,450
Er hat es nicht leicht mit den Kindern.
116
00:12:03,490 --> 00:12:06,130
Ich glaube, sie werden niemals jemand
anderen akzeptieren als dich.
117
00:12:07,750 --> 00:12:09,550
Wenn man es nur von allen behaupten
könnte.
118
00:12:13,150 --> 00:12:14,570
Wen meinten Sie jetzt speziell?
119
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
Na, Herbert.
120
00:12:20,950 --> 00:12:23,030
Vera, hör mir mal zu.
121
00:12:25,130 --> 00:12:32,010
Ich weiß auch nicht, wie ich es sagen
soll, aber... Es tut mir leid.
122
00:12:32,230 --> 00:12:33,230
Ich war ein Idiot.
123
00:12:36,050 --> 00:12:38,850
Ich habe euch immer allein gelackt und
hatte ständig nur die Finger heim im
124
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Kopf.
125
00:12:42,380 --> 00:12:47,000
Ich weiß nicht, ob du mir hier verzeihen
kannst, aber ich will, dass du weißt,
126
00:12:47,020 --> 00:12:51,060
egal was auch passiert, ich werde immer
für dich da sein.
127
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
Eben eben.
128
00:14:25,030 --> 00:14:26,970
Okay, er ist dann soweit stabil. Wir
können gleich los.
129
00:14:27,490 --> 00:14:29,430
Reif, denkst du noch an die Tasche? Ja,
mach ich gleich.
130
00:14:29,770 --> 00:14:30,790
Ach, sonst lass mal, ich mach schon.
131
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
Mensch, Römer!
132
00:14:38,210 --> 00:14:40,470
Ja, was ist? Komm schnell, ich brauch
dich!
133
00:14:47,990 --> 00:14:48,990
Los, beeil dich!
134
00:14:50,030 --> 00:14:52,410
Keine Ahnung, woran das schon wieder
liegt. Plötzlich war der Druck weg.
135
00:14:54,980 --> 00:14:57,860
Los, schnell, hau das Öldruckfenzil auf.
Hab ich schon. Mehr geht nicht. Aber
136
00:14:57,860 --> 00:15:00,260
ich versuch das Fenzil zu überbrücken.
Verdammt, verdammt, das sieht nicht gut
137
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
aus.
138
00:15:24,750 --> 00:15:25,810
Und, hat es was gebracht?
139
00:15:26,010 --> 00:15:27,150
Nichts. Es fällt weiter.
140
00:15:29,130 --> 00:15:30,130
Weiter!
141
00:15:42,930 --> 00:15:45,290
Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.
142
00:15:49,270 --> 00:15:51,610
Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.
143
00:15:56,170 --> 00:15:57,950
Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.
144
00:16:01,510 --> 00:16:04,250
Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.
145
00:16:07,710 --> 00:16:10,530
Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.
146
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Vielen Dank.
147
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Können Sie mir sagen, wenn es endlich
losgeht?
148
00:18:16,920 --> 00:18:19,040
Gleich. Wir warten nur noch auf unsere
Notärzte.
149
00:18:20,760 --> 00:18:23,420
Wo bleibt der eigentlich so lange? So
schön ist es da unten ja auch nicht.
150
00:18:23,700 --> 00:18:25,980
Keine Ahnung, vielleicht hat sich ja
jemand kennengelernt.
151
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Ich geh mal nachschauen.
152
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
Ha!
153
00:18:32,060 --> 00:18:33,640
Eifersüchtig. Na klar.
154
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Gabriele, bitte.
155
00:20:04,590 --> 00:20:05,590
Und du dahin.
156
00:20:05,790 --> 00:20:07,870
Entschuldigen Sie, haben Sie unsere
Notärztin gesehen?
157
00:20:08,070 --> 00:20:10,590
Hören Sie, ich habe im Augenblick
wirklich andere Sorgen, als
158
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
Ärzte zu spielen. Hey!
159
00:20:12,750 --> 00:20:13,810
Wo war sie zuletzt?
160
00:20:14,010 --> 00:20:15,910
Ja, sie wollte eine Tasche aus dem
Schleusenraum holen.
161
00:20:16,430 --> 00:20:17,990
Schleusenraum? Sind Sie sicher?
162
00:20:19,010 --> 00:20:20,810
Ja. Wieso, was ist da los?
163
00:20:21,530 --> 00:20:24,150
Da läuft voller Wasser und das Fluttor
klemmt.
164
00:20:24,550 --> 00:20:27,090
Und so wie es aussieht, läuft der Kasten
in weniger als einer halben Stunde
165
00:20:27,090 --> 00:20:28,090
voll.
166
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Das muss doch gehen.
167
00:21:09,540 --> 00:21:10,660
Versuch's nochmal weiter unten.
168
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
Na los.
169
00:21:13,140 --> 00:21:14,140
Halt.
170
00:21:15,080 --> 00:21:16,460
Na los, Männer.
171
00:21:16,820 --> 00:21:18,020
Was habt ihr denn in den Armen?
172
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Toding oder was?
173
00:21:20,080 --> 00:21:22,580
Wir schaffen das so nicht.
174
00:21:22,820 --> 00:21:26,340
Wir müssen die Feuerwehr holen.
Probieren wir es weiter. Ich spreche
175
00:21:26,340 --> 00:21:28,540
mit der Rettungsleitstelle. Die
verständigt die Feuerwehr. Okay.
176
00:21:29,620 --> 00:21:30,760
Na los, Männer.
177
00:21:38,760 --> 00:21:40,480
Was ist mit der Feuerwehr?
178
00:21:41,080 --> 00:21:42,440
Feuerwehr ist informiert.
179
00:21:42,680 --> 00:21:44,820
Anfahrtsdauer circa 25 Minuten.
180
00:21:45,460 --> 00:21:47,760
Scheiße! Bitte wiederholen.
181
00:21:48,500 --> 00:21:49,820
Ich habe verstanden.
182
00:21:50,100 --> 00:21:52,260
Ankunft der Feuerwehr in circa 25
Minuten.
183
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Medikopter over.
184
00:21:53,660 --> 00:21:55,060
Viel Glück, Medikopter.
185
00:22:03,420 --> 00:22:05,020
Wir haben ein kleines Problem.
186
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Es wird ein bisschen dauern.
187
00:22:07,340 --> 00:22:08,340
Wie geht es Ihnen?
188
00:22:09,660 --> 00:22:10,660
Es geht.
189
00:22:12,040 --> 00:22:13,160
Der Rücken tut weh.
190
00:22:14,520 --> 00:22:16,260
Ich werde Ihnen was gegen die Schmerzen
geben, okay?
191
00:22:26,600 --> 00:22:28,060
Ja, und? Zählt es auf?
192
00:22:28,300 --> 00:22:29,159
Leider nicht.
193
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
Aufbrechen funktioniert nicht.
194
00:22:30,800 --> 00:22:34,200
Da muss es doch noch irgendeine andere
Möglichkeit geben. Theoretisch ja, von
195
00:22:34,200 --> 00:22:37,940
innen. Die Schleusen haben ein
Sicherheitsventil. Das setzt die
196
00:22:37,940 --> 00:22:38,519
der Kraft.
197
00:22:38,520 --> 00:22:41,660
Man muss noch wissen, wo es ist. Also
muss da jemand rein und das Tor von
198
00:22:41,660 --> 00:22:42,720
aufmachen. Wie kommt man da hin?
199
00:22:43,540 --> 00:22:46,580
Nur durch das Verbindungsrohr. Aber das
steht komplett unter Wasser. Da kommt
200
00:22:46,580 --> 00:22:47,279
man nicht durch.
201
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
Wir müssen auf die Feuerwehr warten.
Aber bis die da ist, dauert das noch 20
202
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Minuten.
203
00:22:51,220 --> 00:22:52,700
Dann lassen Sie sich was einfallen.
204
00:22:53,540 --> 00:22:55,520
Wir können nur versuchen, es
aufzuschweißen.
205
00:23:29,069 --> 00:23:30,250
Ich nehme den Koffer.
206
00:23:31,790 --> 00:23:33,510
Mein Gott, was ist da denn drin?
207
00:23:34,090 --> 00:23:35,090
Bücher.
208
00:23:38,850 --> 00:23:39,950
Sag jetzt nichts, bitte.
209
00:23:41,450 --> 00:23:42,570
Du hast es so gewollt.
210
00:23:43,630 --> 00:23:44,910
Wir haben es beide so gewollt.
211
00:23:45,470 --> 00:23:46,470
Ich nicht.
212
00:23:48,530 --> 00:23:49,530
Ich weiß, mein Junge.
213
00:23:50,810 --> 00:23:52,390
Warum kann ich denn nicht mehr zu dir
ziehen?
214
00:23:53,890 --> 00:23:55,610
Das können doch nicht beide Männer
ausziehen.
215
00:23:56,650 --> 00:23:57,890
Einer muss doch bei der Mama bleiben.
216
00:23:58,969 --> 00:23:59,969
Witzig, Mann.
217
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
Wann kommst du wieder?
218
00:24:03,630 --> 00:24:04,650
Ich weiß es noch nicht.
219
00:24:05,550 --> 00:24:06,970
Aber wir sehen uns bald, versprochen?
220
00:24:43,660 --> 00:24:45,360
Michael. Dadurch wird alles nur noch
schlimmer.
221
00:24:46,360 --> 00:24:47,380
Ja, aber Dirk.
222
00:24:49,900 --> 00:24:52,320
Ich weiß, wie du dich fühlst, aber du
musst jetzt erstmal weg hier.
223
00:24:53,000 --> 00:24:54,180
Scheiße, es muss doch einen Weg geben.
224
00:24:54,620 --> 00:24:55,620
Ja, den gibt's auch.
225
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
Der Abstand wird euch guttun.
226
00:24:57,920 --> 00:24:59,900
Komm, wir fahren in deine Pension.
227
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
Hier, fahr du.
228
00:25:35,950 --> 00:25:37,410
Wie lange dauert das denn noch?
229
00:25:37,690 --> 00:25:40,930
Es ist schon fast eine halbe Stunde da
drin. Das ist eine Speziallegierung.
230
00:25:41,350 --> 00:25:42,650
Nicht so sicher wie ein Safe.
231
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
Das reicht nie.
232
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
Ich muss da rein.
233
00:25:49,010 --> 00:25:49,989
Keine Chance.
234
00:25:49,990 --> 00:25:51,210
Da können nur Taucher rein.
235
00:25:52,210 --> 00:25:53,210
Na eben.
236
00:25:54,850 --> 00:25:55,890
Was soll das heißen?
237
00:26:03,230 --> 00:26:04,590
Das ist meine Tauchausrüstung.
238
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
Sie sind bescheuert.
239
00:26:06,740 --> 00:26:07,860
Fällt Ihnen was besser sein?
240
00:26:08,700 --> 00:26:11,160
Los jetzt, zeigen Sie mir nochmal genau,
wie ich da reinkomme und wo dieser
241
00:26:11,160 --> 00:26:12,680
verdammte Hebel ist. Hey, gib mir mal
die Kreide.
242
00:26:19,880 --> 00:26:21,120
Der Hebel ist ein Rad.
243
00:26:22,760 --> 00:26:24,980
Er liegt direkt neben dem Schleusentor.
244
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
Aber Vorsicht, er ist bis jetzt nur
provisorisch angebracht.
245
00:26:29,480 --> 00:26:30,239
Okay, okay.
246
00:26:30,240 --> 00:26:31,480
Das ist die Schleuse 7.
247
00:26:31,940 --> 00:26:34,140
Sie sehen, es gibt nur diesen einen
Einstieg.
248
00:26:35,270 --> 00:26:37,250
Hier ist die Schleuse 8.
249
00:26:38,030 --> 00:26:39,750
Da liegt der Einstieg etwas höher.
250
00:26:40,550 --> 00:26:42,270
Da ist das Verbindungsrohr.
251
00:26:43,330 --> 00:26:44,870
Und hier ist der offene Teil.
252
00:26:45,430 --> 00:26:47,350
Von hier kommt das Wasser rein.
253
00:26:47,590 --> 00:26:48,590
Und was ist damit?
254
00:26:48,890 --> 00:26:50,830
Ist das offen? Sind da irgendwelche
Gitter drin?
255
00:26:51,050 --> 00:26:53,950
Bis jetzt nicht. Die werden erst später
eingesetzt. Bis jetzt sind nur die
256
00:26:53,950 --> 00:26:55,150
Halterungen für die Gitter drin.
257
00:26:56,090 --> 00:26:57,090
Dann könnte es gehen.
258
00:26:57,530 --> 00:26:58,670
Das ist Wahnsinn.
259
00:27:00,030 --> 00:27:01,970
Ja, jetzt hören Sie mir mal gut zu.
260
00:27:02,590 --> 00:27:04,630
Die Kammer ist höchstwahrscheinlich
schon vollgelaufen.
261
00:27:05,130 --> 00:27:08,330
Sie sollten der Tatsache ins Auge sehen,
dass Ihre Kollegin nicht mehr lebt.
262
00:27:11,070 --> 00:27:12,070
Und wenn doch?
263
00:27:31,820 --> 00:27:32,900
Ist das Luthor offen?
264
00:27:33,400 --> 00:27:34,620
Ich lasse es gleich heißen.
265
00:27:38,100 --> 00:27:39,720
Wir sind ja nicht mehr ganz dicht.
266
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Komm schon.
267
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
Was soll ich denn hier?
268
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Wird dir gefallen?
269
00:28:32,080 --> 00:28:33,100
Ist das nicht ein bisschen groß?
270
00:28:33,800 --> 00:28:35,880
Das Haus gehört Bekannten von mir. Sie
wollen uns vermieten.
271
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Nicht schlecht.
272
00:28:38,980 --> 00:28:40,540
Ich habe mir auch schon überlegt, ob ich
es nehme.
273
00:28:41,600 --> 00:28:42,660
Und, warum nimmst du es nicht?
274
00:28:43,920 --> 00:28:45,940
Schau dir mal den Garten an. Ziemlicher
Saustall.
275
00:28:47,240 --> 00:28:48,780
Aber für dich wäre es genau das
Richtige.
276
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Sehr witzig.
277
00:28:50,980 --> 00:28:52,780
Nein, im Ernst. Ich wollte es verwehren
und mich.
278
00:28:53,770 --> 00:28:54,770
So weit seid ihr schon?
279
00:28:55,490 --> 00:28:58,030
Fast. Ich habe mich nämlich wieder
verliebt.
280
00:28:59,530 --> 00:29:00,530
Hauptsache, ihr seid glücklich.
281
00:29:01,810 --> 00:29:03,010
Und wann ziehst du hier ein?
282
00:29:04,070 --> 00:29:05,070
Daran arbeite ich noch.
283
00:29:06,010 --> 00:29:07,490
Aber du kannst so lange hierbleiben.
284
00:29:08,250 --> 00:29:10,070
Ich habe aber noch ein anderes Haus im
Petto.
285
00:29:12,230 --> 00:29:13,230
Weiß nicht.
286
00:29:13,290 --> 00:29:14,470
Ganz schön groß hier alles.
287
00:29:15,850 --> 00:29:17,290
Ich glaube, ich brauche eine Putzfrau.
288
00:29:17,530 --> 00:29:19,390
Also Margarete lässt sich hier bestimmt
nicht mehr blicken.
289
00:29:19,990 --> 00:29:21,590
Oh Mann und Dirk, scheiße!
290
00:29:22,689 --> 00:29:23,910
Jetzt die Übergangsphase.
291
00:29:24,950 --> 00:29:26,990
Ja, und danach baue mich da oben am
Dachbalken.
292
00:29:27,370 --> 00:29:28,830
Die halten so einiges aus.
293
00:29:31,030 --> 00:29:32,030
Komm mal her, Michael.
294
00:29:33,690 --> 00:29:37,250
Schau, morgen kommt Dirk zu Besuch und
außerdem hat er jede Menge Zeit zum
295
00:29:37,250 --> 00:29:38,950
Nachdenken. Das wird dir guttun.
296
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
Das würde ich mir auch.
297
00:29:48,840 --> 00:29:50,440
Was Sie machen, ist Selbstmord.
298
00:29:50,880 --> 00:29:52,080
Halten Sie mir doch endlich die Klappe.
299
00:29:52,280 --> 00:29:53,880
Okay, bitte, wenn Sie unbedingt wollen.
300
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Viel Glück.
301
00:29:57,200 --> 00:29:58,420
Pass auf dich auf, hörst du?
302
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Das hoffe ich, ja.
303
00:31:34,120 --> 00:31:36,180
Es gibt ein Ventil da bei der Tür.
304
00:31:36,580 --> 00:31:37,580
Lass das Tor öffnen.
305
00:31:40,020 --> 00:31:42,940
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
306
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Es muss aber da sein.
307
00:32:11,069 --> 00:32:12,630
Das Hydraulikgewicht ist weg.
308
00:32:14,330 --> 00:32:15,390
Jetzt muss es unten liegen.
309
00:32:16,970 --> 00:32:18,090
Wir haben noch einen Versuch.
310
00:32:51,630 --> 00:32:52,950
Los, komm, du schaffst das.
311
00:32:57,610 --> 00:33:00,910
Das hat sich bewegt.
312
00:33:06,130 --> 00:33:08,090
Was? Das ist nass.
313
00:33:08,450 --> 00:33:09,810
Da kommt Wasser raus.
314
00:33:10,690 --> 00:33:13,830
Das scheiß Ding hat sich wirklich
bewegt. Ja, ich wusste es.
315
00:33:14,250 --> 00:33:15,330
Das heißt nicht schnell.
316
00:33:32,750 --> 00:33:35,430
Ich kann das doch nicht aufmachen.
317
00:33:35,650 --> 00:33:38,650
Das kann doch nicht wahr sein.
318
00:33:39,410 --> 00:33:40,690
Sag, dass es nicht wahr ist.
319
00:33:43,350 --> 00:33:45,530
Nur durch die Röhre, so wie du gekommen
bist.
320
00:33:46,390 --> 00:33:50,430
Das ist eine Möglichkeit, aber... Aber
was?
321
00:33:53,230 --> 00:33:54,250
Werden kann nur einer zurück.
322
00:33:55,050 --> 00:33:58,270
Wir können das Mundspiel von dem
Atemgerät nicht weiterreichen. Die Röhre
323
00:33:58,270 --> 00:33:59,270
eng.
324
00:34:05,800 --> 00:34:07,140
Ich bleibe, du gehst, okay?
325
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Bist du wach?
326
00:34:09,800 --> 00:34:10,980
Nein, nein.
327
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Das kommt nicht hin.
328
00:34:13,380 --> 00:34:14,420
Das kommt nicht in Frage.
329
00:34:14,659 --> 00:34:15,820
Wir haben eine andere Möglichkeit.
330
00:34:16,100 --> 00:34:16,978
Doch, doch, doch.
331
00:34:16,980 --> 00:34:18,239
Wir haben eine andere Möglichkeit.
332
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Doch.
333
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Eine.
334
00:34:23,980 --> 00:34:26,219
Geh. Du lässt das Haken gehen.
335
00:34:27,679 --> 00:34:29,100
Und du ziehst mich hinterher.
336
00:34:30,199 --> 00:34:31,900
Gabriela, das ist Wahnsinn. Du wirst es
finden.
337
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
Sie sind schon zu lange drin. Das
schaffen die nicht mehr.
338
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Haltet nicht den Mund!
339
00:36:08,400 --> 00:36:09,500
Sie werden es schaffen.
340
00:36:09,940 --> 00:36:11,420
Sie gehen jetzt zu der anderen Schleuse
zurück.
341
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Ihr bleibt hier.
342
00:37:09,840 --> 00:37:11,740
Ich habe doch gesagt, es ist Selbstmord.
343
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
Er schafft es.
344
00:37:15,780 --> 00:37:16,780
Da sind sie!
345
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Halt mich!
346
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
Bitte,
347
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
hol die Gummimatte!
348
00:37:33,820 --> 00:37:34,900
Die hältst du mir mal!
349
00:37:51,820 --> 00:37:52,820
Kein Puls.
350
00:37:54,580 --> 00:37:55,580
Keine Atmung.
351
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
Wir gehen.
352
00:37:56,700 --> 00:37:57,698
Ambu -Beutel.
353
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
EKG.
354
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
Wir gehen dann zurück, Junge.
355
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Wir gehen zurück.
356
00:38:10,720 --> 00:38:12,000
Werdet da hin. Monika, zu mir.
357
00:38:28,759 --> 00:38:29,920
Du musst pumpen.
358
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Regelmäßig, ja?
359
00:38:59,380 --> 00:39:01,140
Scheiße! Komm ab, du Mann!
360
00:39:22,180 --> 00:39:23,200
Fremde! Fremde!
361
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Gott!
362
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Achtung und weg.
363
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
Nochmal. 200.
364
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Achtung.
365
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Schon kommen.
366
00:39:40,560 --> 00:39:41,940
260. 260.
367
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Weg.
368
00:39:48,740 --> 00:39:50,020
Wir brauchen Adrenalin.
369
00:39:50,620 --> 00:39:51,740
Vicky, beatme weiter.
370
00:40:00,080 --> 00:40:01,440
Verdammt. Was ist denn?
371
00:40:04,840 --> 00:40:06,920
Scheiße, das Adrenalin ist in der Tasche
in der Schleuse.
372
00:40:10,580 --> 00:40:11,940
Wir müssen es ohne Adrenalin schaffen.
373
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
Ich traue nicht richtig.
374
00:40:16,020 --> 00:40:17,480
Okay. Achtung.
375
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Weg.
376
00:40:50,990 --> 00:40:52,830
Scheiße! Komm!
377
00:40:53,290 --> 00:40:54,710
Das war nicht ausgewacht!
378
00:41:07,779 --> 00:41:08,779
Nein! Nein!
379
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Schau mal.
380
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
Schau mal.
381
00:41:18,900 --> 00:41:21,280
Ich bin wieder da. Ich bin wieder da.
Sie lebt.
382
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Schaffen wir das Krankenhaus?
383
00:41:25,460 --> 00:41:26,780
Ich weiß es nicht. Wir müssen es
versuchen.
384
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Schaffen Sie mal wieder an.
385
00:41:43,790 --> 00:41:44,649
Lass das liegen!
386
00:41:44,650 --> 00:41:46,730
Für den Ambo -Beutel, den Depi und das
EKG!
387
00:42:23,210 --> 00:42:25,150
Rettungsleitstelle für Medikopter 117.
388
00:42:25,690 --> 00:42:29,470
Hier Rettungsleitstelle, Medikopter 117,
bitte kommen.
389
00:42:29,790 --> 00:42:33,770
Medikopter 117 mit zwei Verletzten im
Anflug auf Landeskrankenhaus.
390
00:42:34,210 --> 00:42:35,930
Flugzeit noch 32.
391
00:42:36,570 --> 00:42:41,690
Patient männlich mit Halswirbelfraktur.
Patientin weiblich, nach Ertrinken
392
00:42:41,690 --> 00:42:45,150
reanimiert. Instabiler Zustand, bitte um
Anmeldung, over.
393
00:42:45,950 --> 00:42:48,390
Rettungsleitstelle bestätigt, over and
out.
394
00:42:52,650 --> 00:42:53,650
Bitte, du musst es schaffen.
395
00:42:56,430 --> 00:42:57,970
Vicky, verdammt, wie lange dauert das
noch?
396
00:42:58,570 --> 00:42:59,650
Ich kann sie nicht mehr halten.
397
00:43:01,250 --> 00:43:02,290
Wir sind gleich da.
398
00:43:03,250 --> 00:43:04,650
Bitte, bleib doch da.
399
00:43:44,620 --> 00:43:45,920
Sie haben getan, was sie konnten.
400
00:43:47,460 --> 00:43:48,860
Und das war verdammt gut.
401
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
Wie, was?
402
00:43:51,160 --> 00:43:52,740
Sie ist über dem Berg.
403
00:43:53,500 --> 00:43:56,880
Sie haben es geschafft, das Gehirn
schnell genug wieder mit Sauerstoff zu
404
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
versorgen.
405
00:43:59,020 --> 00:44:05,400
Gehen wir zu ihr?
406
00:44:05,700 --> 00:44:06,700
Nein, jetzt nicht.
407
00:44:07,360 --> 00:44:10,820
Aber in zwei Tagen wird sie sich
bestimmt über ihren Besuch freuen.
408
00:44:20,640 --> 00:44:21,960
Na, die Dame.
409
00:44:22,700 --> 00:44:23,880
Was hast du gesagt?
410
00:44:26,620 --> 00:44:29,660
Ich habe ganz vergessen, dich zu fragen,
wie das mit deiner Prüfung gelaufen
411
00:44:29,660 --> 00:44:31,960
ist. Ich habe es eben nicht versaut.
412
00:44:33,240 --> 00:44:34,640
Habe ich auch. Das wird schon.
413
00:44:35,700 --> 00:44:36,700
Hallo, Gabriele.
414
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
Hallo.
415
00:44:39,860 --> 00:44:40,860
Hallo, Leute.
416
00:44:41,420 --> 00:44:44,340
Die wollen mich noch drei Tage zur
Beobachtung hier behalten. Das halte ich
417
00:44:44,340 --> 00:44:45,700
nicht aus. Na, hör sie dir an.
418
00:44:46,340 --> 00:44:48,020
Ich werde nicht gleich wieder übermütig.
419
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Ich gebe mir Mühe.
420
00:44:50,020 --> 00:44:52,680
Sag mal, was ist eigentlich aus dem
Arbeiter geworden mit der Wirbelsäule?
421
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
Der hat Glück gehabt.
422
00:44:54,620 --> 00:44:56,140
Aber er hat jetzt ein bisschen Metall im
Rücken.
423
00:44:57,220 --> 00:45:00,100
Und bald kann er sich wieder vor seinem
Vorarbeiter anscheißen lassen.
424
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
So, Sie haben auch genug Wasser.
425
00:45:03,980 --> 00:45:07,060
Bitte, sag nicht noch mal Wasser.
426
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
Entschuldigung.
427
00:45:09,780 --> 00:45:11,640
Apropos. Wir haben dir was mitgebracht.
428
00:45:12,440 --> 00:45:14,060
Was? Ach.
429
00:45:18,540 --> 00:45:20,100
Hier, wir fahren uns ein.
430
00:45:39,470 --> 00:45:42,090
Vielen Dank.
29282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof