Original subtitles

Ihr räumt den Traktor weiter aus?

Ja. Okay.

Alles klar?

Alles klar.

Ja, was ist? Soll ich euch tragen?

Und ihr beide geht in die 7 und macht die Reparatur dort fertig.

Und danach schaut ihr nochmal nach der Flutschleuse.

Schließen damit.

Schließen geht tadellos.

Nur beim Öffnen macht's Probleme. Irgendwas klemmt.

Was?

Das sollt ihr ja rauskriegen, Schlauberger.

Aber wer heilt euch? Wir wissen nicht, wie lange wir den Scheiß trocken halten

können.

Irgendwie bekomme ich hier immer Platz aus.

Wahrscheinlich ist die manuelle Hydraulik -Sperre im Arsch.

Egal. Das schauen wir uns nachher an.

Geh du vorher und ich rechne das Zeug an. Okay.

Sieht aus wie ein Knast hier.

Ich fühle mich eher wie im U -Boot.

Hey, was ist denn heute Morgen?

Ach ja.

Weißt du was?

Was? Ich bin ein Trottel, dass ich damals den Schweizer Lehrgang nicht

habe. Dann könnte ich jetzt auch da oben stehen.

Hotte, reich mir den Schlackenhammer.

Mensch, Fritz, ist dir was passiert?

Scheiße, mein Rücken tut so weh.

Bitte hol Hilfe. Scheiße, mein Rücken.

Hol Hilfe.

Na prima,

dann ist ja alles da.

Amphetamine müssen wir noch nachbestellen. Da dürften die Kollegen

verbraucht haben.

Einsatz im Industriegebiet Strausberg, Großbaustelle. Patient männlich,

auf Halswirbelfraktur nach Sturz von einer Leiter.

Bestanden, wir übernehmen.

Bis Neukirchen und dann südlich die A3 runter.

Alles klar.

Hallo Papa.

Du bist aber früh dran.

Müssen wir schon zur Schule?

Wer ist denn da?

Morgen. Was machst du denn schon hier?

Drei Küsten für ein Frühstück.

Also gut, komm rein.

Aber erst Zähne putzen, waschen, anziehen.

Gut aus.

Ich geh runter.

Hier ist alles frei. Kein Hindernis.

Der Kran ist weit genug weg.

Na, dann haltet mal eure Mützen fest, Jungs.

Prinz, guten Tag. Ich bin der Vorarbeiter hier.

Coleman, was ist passiert?

Einer von unseren Arbeitern, der Flänger Fritz, ist unten im Schleusenraum von

der Leiter gefallen.

Auf den Rücken. Sieht gar nicht gut aus.

Hey, Jurek!

Hol mal zwei Helme, aber schnell!

Ich hol den Bergesack. Ja.

Was ist das für ein Schleusenraum?

Wir bauen hier ein neues Kanalsystem. Die Räume sind mit Flutschleusen

ausgerüstet. Deswegen Schleusenraum. Ist da Wasser drin? Nee, hoffe ich

zumindest. Wir haben da eine Hochleistungspumpe wegen dem

Wenn wir die nicht hätten, würde das ganze System sofort zulaufen.

Vorschrift.

Am besten ich gehe mal vor.

Verdammt eng da unten.

Es wird bestimmt nicht mehr lange dauern.

Hotte, sei froh, dass du den Lehrgang nicht gemacht hast.

Sonst würdest du hier liegen.

Ach, geh!

Macht's schnell! Wir werden Ihnen unsere Ausrüstung machen, okay? Okay.

Die Ärztin kommt sofort.

Das verdammt Ding hier.

Das wird schnell herauskommen.

Hopp, schmeiß runter!

Mach mal Platz.

Guten Tag, ich bin Dr. Kollmann.

Sie sind von der Leiter gefallen?

Ich weiß nicht, wie das passiert ist.

Plötzlich habe ich das Gleichgewicht verloren und bin voll auf den Rücken

geknallt.

Wo tut es Ihnen denn weh? Der Rücken tut so weh und mein Schädel brummt.

Vorhin hast du gesagt, deine Beine wären taub.

Stimmt.

Okay, dann machen Sie mal eine Faust.

Prima. Und jetzt versuchen Sie mal die Beine anzuwinkeln.

Das ist ziemlich anstrengend.

Okay.

Sie haben Glück gehabt.

Ihre Wirbelsäule scheint in Ordnung, soweit ich das feststellen kann.

Nur der Halswirbelbereich hat was abbekommen.

Aber mit einer Halskrause werden wir sie sicher nach oben bringen.

Vorsichtig.

Und sonst ist nichts.

Ich habe doch gerade gesagt, dass Sie Glück gehabt haben.

Genaueres werden dann die Kollegen im Krankenhaus sagen.

Wir legen Ihnen jetzt erstmal eine Halskrause an, damit sich Ihr Kopf nicht

stark bewegt beim Transport.

Sie helfen uns dann bitte, den Verletzten auf die Vakuummatratze zu

Sie sorgen dafür, dass wir ihn hochziehen können, ja?

Sind Sie bereit?

Sie fassen da oben an und Sie an den Beinen.

Achtung!

Eins, zwei und hoch!

Nur Kaffee? Ja, gern.

Danke.

Sag mal, ist das Haus da drüben noch frei?

Wieso?

Ich dachte, ich ziehe da ein, dann kann ich euch den ganzen Tag zuschauen.

Und wenn Herbert aus dem Haus ist, dann komme ich einfach auf einen Kaffee.

Tu mal.

Herbert ist echt zu beneiden.

Er hat es nicht leicht mit den Kindern.

Ich glaube, sie werden niemals jemand anderen akzeptieren als dich.

Wenn man es nur von allen behaupten könnte.

Wen meinten Sie jetzt speziell?

Na, Herbert.

Vera, hör mir mal zu.

Ich weiß auch nicht, wie ich es sagen soll, aber... Es tut mir leid.

Ich war ein Idiot.

Ich habe euch immer allein gelackt und hatte ständig nur die Finger heim im

Kopf.

Ich weiß nicht, ob du mir hier verzeihen kannst, aber ich will, dass du weißt,

egal was auch passiert, ich werde immer für dich da sein.

Eben eben.

Okay, er ist dann soweit stabil. Wir können gleich los.

Reif, denkst du noch an die Tasche? Ja, mach ich gleich.

Ach, sonst lass mal, ich mach schon.

Mensch, Römer!

Ja, was ist? Komm schnell, ich brauch dich!

Los, beeil dich!

Keine Ahnung, woran das schon wieder liegt. Plötzlich war der Druck weg.

Los, schnell, hau das Öldruckfenzil auf. Hab ich schon. Mehr geht nicht. Aber

ich versuch das Fenzil zu überbrücken. Verdammt, verdammt, das sieht nicht gut

aus.

Und, hat es was gebracht?

Nichts. Es fällt weiter.

Weiter!

Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.

Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.

Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.

Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.

Bitte verlassen Sie den Schleusenraum.

Vielen Dank.

Können Sie mir sagen, wenn es endlich losgeht?

Gleich. Wir warten nur noch auf unsere Notärzte.

Wo bleibt der eigentlich so lange? So schön ist es da unten ja auch nicht.

Keine Ahnung, vielleicht hat sich ja jemand kennengelernt.

Ich geh mal nachschauen.

Ha!

Eifersüchtig. Na klar.

Gabriele, bitte.

Und du dahin.

Entschuldigen Sie, haben Sie unsere Notärztin gesehen?

Hören Sie, ich habe im Augenblick wirklich andere Sorgen, als

Ärzte zu spielen. Hey!

Wo war sie zuletzt?

Ja, sie wollte eine Tasche aus dem Schleusenraum holen.

Schleusenraum? Sind Sie sicher?

Ja. Wieso, was ist da los?

Da läuft voller Wasser und das Fluttor klemmt.

Und so wie es aussieht, läuft der Kasten in weniger als einer halben Stunde

voll.

Das muss doch gehen.

Versuch's nochmal weiter unten.

Na los.

Halt.

Na los, Männer.

Was habt ihr denn in den Armen?

Toding oder was?

Wir schaffen das so nicht.

Wir müssen die Feuerwehr holen. Probieren wir es weiter. Ich spreche

mit der Rettungsleitstelle. Die verständigt die Feuerwehr. Okay.

Na los, Männer.

Was ist mit der Feuerwehr?

Feuerwehr ist informiert.

Anfahrtsdauer circa 25 Minuten.

Scheiße! Bitte wiederholen.

Ich habe verstanden.

Ankunft der Feuerwehr in circa 25 Minuten.

Medikopter over.

Viel Glück, Medikopter.

Wir haben ein kleines Problem.

Es wird ein bisschen dauern.

Wie geht es Ihnen?

Es geht.

Der Rücken tut weh.

Ich werde Ihnen was gegen die Schmerzen geben, okay?

Ja, und? Zählt es auf?

Leider nicht.

Aufbrechen funktioniert nicht.

Da muss es doch noch irgendeine andere Möglichkeit geben. Theoretisch ja, von

innen. Die Schleusen haben ein Sicherheitsventil. Das setzt die

der Kraft.

Man muss noch wissen, wo es ist. Also muss da jemand rein und das Tor von

aufmachen. Wie kommt man da hin?

Nur durch das Verbindungsrohr. Aber das steht komplett unter Wasser. Da kommt

man nicht durch.

Wir müssen auf die Feuerwehr warten. Aber bis die da ist, dauert das noch 20

Minuten.

Dann lassen Sie sich was einfallen.

Wir können nur versuchen, es aufzuschweißen.

Ich nehme den Koffer.

Mein Gott, was ist da denn drin?

Bücher.

Sag jetzt nichts, bitte.

Du hast es so gewollt.

Wir haben es beide so gewollt.

Ich nicht.

Ich weiß, mein Junge.

Warum kann ich denn nicht mehr zu dir ziehen?

Das können doch nicht beide Männer ausziehen.

Einer muss doch bei der Mama bleiben.

Witzig, Mann.

Wann kommst du wieder?

Ich weiß es noch nicht.

Aber wir sehen uns bald, versprochen?

Michael. Dadurch wird alles nur noch schlimmer.

Ja, aber Dirk.

Ich weiß, wie du dich fühlst, aber du musst jetzt erstmal weg hier.

Scheiße, es muss doch einen Weg geben.

Ja, den gibt's auch.

Der Abstand wird euch guttun.

Komm, wir fahren in deine Pension.

Hier, fahr du.

Wie lange dauert das denn noch?

Es ist schon fast eine halbe Stunde da drin. Das ist eine Speziallegierung.

Nicht so sicher wie ein Safe.

Das reicht nie.

Ich muss da rein.

Keine Chance.

Da können nur Taucher rein.

Na eben.

Was soll das heißen?

Das ist meine Tauchausrüstung.

Sie sind bescheuert.

Fällt Ihnen was besser sein?

Los jetzt, zeigen Sie mir nochmal genau, wie ich da reinkomme und wo dieser

verdammte Hebel ist. Hey, gib mir mal die Kreide.

Der Hebel ist ein Rad.

Er liegt direkt neben dem Schleusentor.

Aber Vorsicht, er ist bis jetzt nur provisorisch angebracht.

Okay, okay.

Das ist die Schleuse 7.

Sie sehen, es gibt nur diesen einen Einstieg.

Hier ist die Schleuse 8.

Da liegt der Einstieg etwas höher.

Da ist das Verbindungsrohr.

Und hier ist der offene Teil.

Von hier kommt das Wasser rein.

Und was ist damit?

Ist das offen? Sind da irgendwelche Gitter drin?

Bis jetzt nicht. Die werden erst später eingesetzt. Bis jetzt sind nur die

Halterungen für die Gitter drin.

Dann könnte es gehen.

Das ist Wahnsinn.

Ja, jetzt hören Sie mir mal gut zu.

Die Kammer ist höchstwahrscheinlich schon vollgelaufen.

Sie sollten der Tatsache ins Auge sehen, dass Ihre Kollegin nicht mehr lebt.

Und wenn doch?

Ist das Luthor offen?

Ich lasse es gleich heißen.

Wir sind ja nicht mehr ganz dicht.

Komm schon.

Was soll ich denn hier?

Wird dir gefallen?

Ist das nicht ein bisschen groß?

Das Haus gehört Bekannten von mir. Sie wollen uns vermieten.

Nicht schlecht.

Ich habe mir auch schon überlegt, ob ich es nehme.

Und, warum nimmst du es nicht?

Schau dir mal den Garten an. Ziemlicher Saustall.

Aber für dich wäre es genau das Richtige.

Sehr witzig.

Nein, im Ernst. Ich wollte es verwehren und mich.

So weit seid ihr schon?

Fast. Ich habe mich nämlich wieder verliebt.

Hauptsache, ihr seid glücklich.

Und wann ziehst du hier ein?

Daran arbeite ich noch.

Aber du kannst so lange hierbleiben.

Ich habe aber noch ein anderes Haus im Petto.

Weiß nicht.

Ganz schön groß hier alles.

Ich glaube, ich brauche eine Putzfrau.

Also Margarete lässt sich hier bestimmt nicht mehr blicken.

Oh Mann und Dirk, scheiße!

Jetzt die Übergangsphase.

Ja, und danach baue mich da oben am Dachbalken.

Die halten so einiges aus.

Komm mal her, Michael.

Schau, morgen kommt Dirk zu Besuch und außerdem hat er jede Menge Zeit zum

Nachdenken. Das wird dir guttun.

Das würde ich mir auch.

Was Sie machen, ist Selbstmord.

Halten Sie mir doch endlich die Klappe.

Okay, bitte, wenn Sie unbedingt wollen.

Viel Glück.

Pass auf dich auf, hörst du?

Das hoffe ich, ja.

Es gibt ein Ventil da bei der Tür.

Lass das Tor öffnen.

Ich habe keine Ahnung, was das ist.

Es muss aber da sein.

Das Hydraulikgewicht ist weg.

Jetzt muss es unten liegen.

Wir haben noch einen Versuch.

Los, komm, du schaffst das.

Das hat sich bewegt.

Was? Das ist nass.

Da kommt Wasser raus.

Das scheiß Ding hat sich wirklich bewegt. Ja, ich wusste es.

Das heißt nicht schnell.

Ich kann das doch nicht aufmachen.

Das kann doch nicht wahr sein.

Sag, dass es nicht wahr ist.

Nur durch die Röhre, so wie du gekommen bist.

Das ist eine Möglichkeit, aber... Aber was?

Werden kann nur einer zurück.

Wir können das Mundspiel von dem Atemgerät nicht weiterreichen. Die Röhre

eng.

Ich bleibe, du gehst, okay?

Bist du wach?

Nein, nein.

Das kommt nicht hin.

Das kommt nicht in Frage.

Wir haben eine andere Möglichkeit.

Doch, doch, doch.

Wir haben eine andere Möglichkeit.

Doch.

Eine.

Geh. Du lässt das Haken gehen.

Und du ziehst mich hinterher.

Gabriela, das ist Wahnsinn. Du wirst es finden.

Sie sind schon zu lange drin. Das schaffen die nicht mehr.

Haltet nicht den Mund!

Sie werden es schaffen.

Sie gehen jetzt zu der anderen Schleuse zurück.

Ihr bleibt hier.

Ich habe doch gesagt, es ist Selbstmord.

Er schafft es.

Da sind sie!

Halt mich!

Bitte,

hol die Gummimatte!

Die hältst du mir mal!

Kein Puls.

Keine Atmung.

Wir gehen.

Ambu -Beutel.

EKG.

Wir gehen dann zurück, Junge.

Wir gehen zurück.

Werdet da hin. Monika, zu mir.

Du musst pumpen.

Regelmäßig, ja?

Scheiße! Komm ab, du Mann!

Fremde! Fremde!

Gott!

Achtung und weg.

Nochmal. 200.

Achtung.

Schon kommen.

260. 260.

Weg.

Wir brauchen Adrenalin.

Vicky, beatme weiter.

Verdammt. Was ist denn?

Scheiße, das Adrenalin ist in der Tasche in der Schleuse.

Wir müssen es ohne Adrenalin schaffen.

Ich traue nicht richtig.

Okay. Achtung.

Weg.

Scheiße! Komm!

Das war nicht ausgewacht!

Nein! Nein!

Schau mal.

Schau mal.

Ich bin wieder da. Ich bin wieder da. Sie lebt.

Schaffen wir das Krankenhaus?

Ich weiß es nicht. Wir müssen es versuchen.

Schaffen Sie mal wieder an.

Lass das liegen!

Für den Ambo -Beutel, den Depi und das EKG!

Rettungsleitstelle für Medikopter 117.

Hier Rettungsleitstelle, Medikopter 117, bitte kommen.

Medikopter 117 mit zwei Verletzten im Anflug auf Landeskrankenhaus.

Flugzeit noch 32.

Patient männlich mit Halswirbelfraktur. Patientin weiblich, nach Ertrinken

reanimiert. Instabiler Zustand, bitte um Anmeldung, over.

Rettungsleitstelle bestätigt, over and out.

Bitte, du musst es schaffen.

Vicky, verdammt, wie lange dauert das noch?

Ich kann sie nicht mehr halten.

Wir sind gleich da.

Bitte, bleib doch da.

Sie haben getan, was sie konnten.

Und das war verdammt gut.

Wie, was?

Sie ist über dem Berg.

Sie haben es geschafft, das Gehirn schnell genug wieder mit Sauerstoff zu

versorgen.

Gehen wir zu ihr?

Nein, jetzt nicht.

Aber in zwei Tagen wird sie sich bestimmt über ihren Besuch freuen.

Na, die Dame.

Was hast du gesagt?

Ich habe ganz vergessen, dich zu fragen, wie das mit deiner Prüfung gelaufen

ist. Ich habe es eben nicht versaut.

Habe ich auch. Das wird schon.

Hallo, Gabriele.

Hallo.

Hallo, Leute.

Die wollen mich noch drei Tage zur Beobachtung hier behalten. Das halte ich

nicht aus. Na, hör sie dir an.

Ich werde nicht gleich wieder übermütig.

Ich gebe mir Mühe.

Sag mal, was ist eigentlich aus dem Arbeiter geworden mit der Wirbelsäule?

Der hat Glück gehabt.

Aber er hat jetzt ein bisschen Metall im Rücken.

Und bald kann er sich wieder vor seinem Vorarbeiter anscheißen lassen.

So, Sie haben auch genug Wasser.

Bitte, sag nicht noch mal Wasser.

Entschuldigung.

Apropos. Wir haben dir was mitgebracht.

Was? Ach.

Hier, wir fahren uns ein.

Vielen Dank.