Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:07,100
Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for
2
00:00:07,100 --> 00:00:13,480
you may not be right for some. A man is
born, he's a man of means.
3
00:00:13,700 --> 00:00:19,080
Then along come two, they got nothing
but the genes. But they got different
4
00:00:19,080 --> 00:00:24,800
strokes to take, different strokes to
take, different strokes to move the
5
00:00:26,700 --> 00:00:29,360
Everybody's got a special kind of story.
6
00:00:30,480 --> 00:00:32,880
Everybody finds a way to shine.
7
00:00:33,640 --> 00:00:36,500
It don't matter that you got not a lot.
8
00:00:36,760 --> 00:00:40,820
So what? I'll have theirs and you'll
have yours and I'll have mine.
9
00:00:41,460 --> 00:00:47,180
And together we'll be fine. Different
strokes to move the world. Different
10
00:00:47,180 --> 00:00:50,740
strokes to move the world.
11
00:00:52,020 --> 00:00:57,760
And isn't it also true that you took
that piece of lemon pie that I had
12
00:00:57,820 --> 00:01:00,200
hidden in the back of the refrigerator
and ate it?
13
00:01:00,500 --> 00:01:01,880
It wasn't me, Arnold.
14
00:01:02,280 --> 00:01:05,720
Honest. It must have been someone else,
like a pie burglar.
15
00:01:08,000 --> 00:01:12,460
And isn't it also true that you went to
bed without dessert that night?
16
00:01:13,140 --> 00:01:15,240
Would you believe I've been watching my
figure?
17
00:01:17,540 --> 00:01:21,520
What I do believe is in the dark of the
night, you snuck out of your bunk and
18
00:01:21,520 --> 00:01:24,440
slipped into the kitchen and gobbled up
my piece of pie.
19
00:01:24,700 --> 00:01:26,740
And I have the evidence to prove it.
20
00:01:30,060 --> 00:01:31,060
on your pillow.
21
00:01:33,120 --> 00:01:34,760
Okay, I did it, I did it.
22
00:01:35,080 --> 00:01:36,340
I'm sorry, Arnold.
23
00:01:39,700 --> 00:01:41,740
You're a really fine lawyer, Arnold.
24
00:01:41,960 --> 00:01:45,300
And I really believed you ate that pie,
Sam. That's one fine acting job.
25
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
I wasn't acting.
26
00:01:50,080 --> 00:01:51,720
Sam, that was the last piece.
27
00:01:51,980 --> 00:01:53,480
I'm going to see you tonight for
sentencing.
28
00:01:53,700 --> 00:01:55,760
You could get five to ten.
29
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
Guess I took care of him.
30
00:02:05,020 --> 00:02:08,440
And I'll do the same when I defend
Dudley in student court today. You'll be
31
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
terrific, Arnold.
32
00:02:10,139 --> 00:02:13,880
I better be, because Jennifer Smith is
covering the trial for the school
33
00:02:13,880 --> 00:02:18,020
newspaper. And I'm talking Jennifer
Smith with the legs that reduce men to
34
00:02:18,020 --> 00:02:19,080
and boys to babies.
35
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
You sound serious about Jennifer.
36
00:02:23,340 --> 00:02:27,220
Uh, let me put it this way. I think the
both of you better start thinking about
37
00:02:27,220 --> 00:02:28,620
where you're going to send us on our
honeymoon.
38
00:02:31,120 --> 00:02:33,260
a toss -up between Paris and Disney
World.
39
00:02:35,720 --> 00:02:38,580
Arnold, I think you ought to take the
student court more seriously than that.
40
00:02:38,900 --> 00:02:40,760
It's an opportunity to learn about the
law.
41
00:02:41,240 --> 00:02:44,300
And I'm sure the kids feel that it's
fair when they judge each other. It's a
42
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
smart idea.
43
00:02:45,500 --> 00:02:48,200
And courts can be fun, too, Arnold.
44
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Like my cousin Longhorn Apple, Colonel.
45
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
Longhorn Apple?
46
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
What was he on trial for? His name?
47
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
No, no. For making moonshine.
48
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Oh,
49
00:03:04,100 --> 00:03:05,320
I remember Longhorn at our wedding.
50
00:03:05,520 --> 00:03:08,660
He wore tennis shoes and drank champagne
out of a mason jar.
51
00:03:10,400 --> 00:03:11,980
Did Longhorn get off?
52
00:03:12,260 --> 00:03:14,980
Sure he did. The judge was Cousin
Shorthorn Apple.
53
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
I won't need any relatives.
54
00:03:20,340 --> 00:03:23,260
The only weapon I need is my golden
tongue.
55
00:03:23,720 --> 00:03:25,540
And a dopey judge couldn't hurt either.
56
00:03:35,400 --> 00:03:40,160
Johnson, a pillar of our student
community, is not the kind of guy to
57
00:03:40,160 --> 00:03:42,800
rotten eggs at a rotten rival team
school bug.
58
00:03:43,660 --> 00:03:47,340
He would not, he could not, and he did
not.
59
00:03:48,020 --> 00:03:50,800
He would, he could, and he did.
60
00:03:51,940 --> 00:03:57,060
And I beg the court not to let Arnold
Jackson, this sleazy, fast -talking
61
00:03:57,060 --> 00:03:58,720
mouthpiece, cloud the issue.
62
00:04:00,860 --> 00:04:04,240
Dudley's wanton and reckless acts have
made our whole school look
63
00:04:05,230 --> 00:04:08,290
In the interest of serving truth,
justice, and the American way, the
64
00:04:08,290 --> 00:04:09,990
calls Lisa Hayes to the stand.
65
00:04:11,470 --> 00:04:12,810
I'm going to bury you.
66
00:04:15,990 --> 00:04:18,910
Okay, Lisa, tell the court exactly what
did you see happen.
67
00:04:19,470 --> 00:04:23,210
Well, I was standing in the schoolyard
thinking about the many extra credit
68
00:04:23,210 --> 00:04:25,090
assignments I've completed this term.
69
00:04:25,590 --> 00:04:28,190
Lisa, just take the relevant facts.
70
00:04:28,570 --> 00:04:29,570
Very well.
71
00:04:29,800 --> 00:04:34,380
Well, it was right after our glorious
team's narrow loss to Fremont Junior
72
00:04:34,980 --> 00:04:37,180
Narrow? We lost 79 to 3.
73
00:04:38,900 --> 00:04:42,120
I'm sure that's why Dudley pelted their
team bus with eggs.
74
00:04:43,220 --> 00:04:46,960
And just where was the alleged Dudley
when he threw the alleged eggs?
75
00:04:47,600 --> 00:04:52,360
In the schoolyard. I saw the eggs hit
the bus and I ran around the corner and
76
00:04:52,360 --> 00:04:55,060
there was Dudley standing there with a
guilty look on his face.
77
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
And if you had his attendance record,
you'd look guilty, too.
78
00:05:01,720 --> 00:05:03,060
He's got you there, Lisa.
79
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
Robbie.
80
00:05:07,920 --> 00:05:09,120
Yes, Mrs. Stone.
81
00:05:09,580 --> 00:05:10,600
Order in the court.
82
00:05:15,840 --> 00:05:20,780
So, you never actually thought that we'd
throw those eggs?
83
00:05:21,060 --> 00:05:22,760
Well, no, I just assumed...
84
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
You're just myth.
85
00:05:27,660 --> 00:05:31,280
Your Honor, I called Dudley A. Johnson
to the stand.
86
00:05:33,400 --> 00:05:34,880
Hey, Jennifer, watch this.
87
00:05:37,960 --> 00:05:40,480
Dudley, who was the pitcher in the final
baseball game?
88
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
I was.
89
00:05:42,060 --> 00:05:43,820
And where did your first pitch land?
90
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
The dugout.
91
00:05:47,860 --> 00:05:49,180
And your second pitch?
92
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
The snack bar.
93
00:05:53,180 --> 00:05:54,500
And your third pitch?
94
00:05:55,070 --> 00:05:57,590
There wasn't one. The coach chased me
off the field.
95
00:05:59,550 --> 00:06:02,590
In other words, you're not much of a
pitcher.
96
00:06:02,810 --> 00:06:06,170
What are you talking about? I pitched a
no -hitter. I didn't hit anybody.
97
00:06:09,030 --> 00:06:11,290
Dudley, take this baseball.
98
00:06:11,670 --> 00:06:12,970
Throw it to Mr. Stone.
99
00:06:13,890 --> 00:06:17,430
Dudley, no, wait a minute. Dudley, no,
wait a minute.
100
00:06:18,570 --> 00:06:19,850
I lost my case.
101
00:06:24,150 --> 00:06:26,880
Sorry. This man could not hit a school
bus.
102
00:06:27,360 --> 00:06:29,080
In fact, he couldn't hit a school.
103
00:06:31,540 --> 00:06:33,600
Lisa, do you have anything else to say?
104
00:06:34,380 --> 00:06:37,540
Only that I can't believe you're
listening to this legal mouth -to -mouth
105
00:06:37,540 --> 00:06:38,540
defense.
106
00:06:39,640 --> 00:06:41,140
Arnold, any closing remarks?
107
00:06:41,860 --> 00:06:45,120
Uh, yes, Your Honor. But just for the
prosecuting attorney.
108
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
What's your decision?
109
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Not guilty.
110
00:07:01,460 --> 00:07:06,100
Oh, Arnold, that was wonderful the way
you saved Dudley. Can I get a picture
111
00:07:06,100 --> 00:07:07,019
the newspaper?
112
00:07:07,020 --> 00:07:09,080
Okay, but only if you get my goodbye.
113
00:07:10,560 --> 00:07:12,520
He's usually pitting on it.
114
00:07:17,320 --> 00:07:19,680
How about an interview at lunch
tomorrow, Arnold?
115
00:07:19,920 --> 00:07:22,640
Why wait? Let's do it over a banana
split now, my sweet 'un.
116
00:07:34,250 --> 00:07:37,810
I wrote about the trial, your brilliant
interview made my story that much
117
00:07:37,810 --> 00:07:38,810
better.
118
00:07:39,370 --> 00:07:40,530
I figured it would.
119
00:07:40,850 --> 00:07:42,670
Oh, Arnold, you're so cute.
120
00:07:43,650 --> 00:07:46,290
I think I'm going to have my cheek
bronzed.
121
00:07:47,470 --> 00:07:49,350
Or would you like to go for bronze lips?
122
00:07:50,870 --> 00:07:53,690
Arnold, how can you hold hands with that
rat fink?
123
00:07:54,110 --> 00:07:57,230
Watch your mouth, Robbie. This rat
fink's my main squeeze.
124
00:07:59,330 --> 00:08:02,590
Look. Look what this cheese nibbler
wrote about me.
125
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
Nerd presides over student court.
126
00:08:08,360 --> 00:08:10,660
A nerd. She called me a nerd.
127
00:08:11,060 --> 00:08:13,540
Ah, that's probably some mistake.
128
00:08:13,800 --> 00:08:18,220
Yesterday, Robbie Jason, a real nerd,
presided over student court.
129
00:08:18,480 --> 00:08:24,240
His nerdly behavior reduced the
proceedings to a mockery. It says, see
130
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
nerd continued.
131
00:08:26,620 --> 00:08:29,940
Jennifer, did you write this? Of course
I did. It's true.
132
00:08:30,260 --> 00:08:31,129
Well, look.
133
00:08:31,130 --> 00:08:34,309
If anybody can see the humor in this,
I'm sure Robbie can. Right, Rob?
134
00:08:37,450 --> 00:08:41,530
It's not funny. Since this came out,
half the school's not talking to me.
135
00:08:41,590 --> 00:08:43,190
here comes Mr. Stone. He'll study this.
136
00:08:44,390 --> 00:08:47,990
And, Mr. Stone, I really enjoy helping
you with these attendance sheets.
137
00:08:48,190 --> 00:08:52,070
I took them home last night, and in only
three hours, I was able to put them in
138
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
alphabetical order.
139
00:08:53,550 --> 00:08:54,570
Thank you, Lisa.
140
00:08:56,030 --> 00:08:59,130
Mr. Stone, I think we've got a problem
here. Look at this.
141
00:08:59,610 --> 00:09:01,990
Oh. Oh, yes, the nerd article.
142
00:09:02,450 --> 00:09:04,230
Jennifer, I want to talk to you about
that.
143
00:09:04,590 --> 00:09:08,850
You should, sir, because I've heard the
whole school thinks I'm a nerd. I walk
144
00:09:08,850 --> 00:09:15,690
down the halls and hear hundreds of
voices going, and I don't even laugh
145
00:09:15,690 --> 00:09:20,770
that. Well, obviously, Robbie feels he's
been libeled, so I guess this should be
146
00:09:20,770 --> 00:09:21,970
settled in student court.
147
00:09:22,310 --> 00:09:24,470
That's not very fair and equitable, sir.
148
00:09:25,030 --> 00:09:29,670
I'm glad you think so, Lisa, because...
I'm appointing you as Robbie's lawyer.
149
00:09:30,410 --> 00:09:31,430
Defend this fool.
150
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
Lisa.
151
00:09:33,590 --> 00:09:35,310
I'm honored to be chosen, sir.
152
00:09:36,110 --> 00:09:37,750
I love it when you squirm, Lisa.
153
00:09:39,610 --> 00:09:44,270
And Arnold, although both Jennifer and
Robbie are your friends, I'm sure you'll
154
00:09:44,270 --> 00:09:45,730
have no trouble being fair.
155
00:09:46,910 --> 00:09:49,110
Sir, I don't understand.
156
00:09:49,510 --> 00:09:50,690
You're going to be the judge.
157
00:09:52,490 --> 00:09:54,150
What are you talking about, Mr. Stone?
158
00:10:10,300 --> 00:10:14,240
What's up, everyone? Pete here, and
welcome to Blue Hippo, where anyone can
159
00:10:14,240 --> 00:10:18,160
a brand -new, brand -name computer
regardless of their credit. Take a look
160
00:10:18,160 --> 00:10:22,700
this. You can send emails, download
music and video, even organize your
161
00:10:22,700 --> 00:10:26,000
finances. This is a fully -loaded
desktop computer.
162
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Let's take a call.
163
00:10:27,470 --> 00:10:28,169
Hello, caller?
164
00:10:28,170 --> 00:10:31,810
Yeah, hi. I have really bad credit, and
I've been turned down before. Can you
165
00:10:31,810 --> 00:10:32,850
really help me get a computer?
166
00:10:33,090 --> 00:10:35,290
Do you have an active checking account
and a home phone number?
167
00:10:35,510 --> 00:10:37,670
Yes, I do. Well, that's all you need.
168
00:10:37,930 --> 00:10:42,390
So whether you want a desktop or you
prefer the convenience of a laptop, you
169
00:10:42,390 --> 00:10:44,170
get either one regardless of your
credit.
170
00:10:44,390 --> 00:10:48,410
And if you order now, we'll send you a
free color printer and a free flat
171
00:10:48,410 --> 00:10:52,490
TV so you can watch your favorite shows
and movies and print and email digital
172
00:10:52,490 --> 00:10:54,090
photos. So to be clear...
173
00:10:54,320 --> 00:10:58,420
When you order today, you can get your
choice of a brand new desktop or laptop
174
00:10:58,420 --> 00:11:03,480
with tons of great software, plus a free
color printer and a free LCD TV.
175
00:11:03,740 --> 00:11:07,660
And remember, there is no credit check
and your approval is guaranteed.
176
00:11:07,880 --> 00:11:10,300
But you must call Blue Hippo now.
177
00:11:11,100 --> 00:11:17,100
We start with a fresh grade A egg. We
break it. Then we fix it. So you can
178
00:11:17,100 --> 00:11:18,600
your day sunny side up.
179
00:11:18,980 --> 00:11:20,560
That's what we're made of.
180
00:11:26,709 --> 00:11:32,290
No preservatives. No fillers. No, no,
no. The only thing in our beef is beef.
181
00:11:32,530 --> 00:11:34,090
Take your teeth into that.
182
00:11:34,450 --> 00:11:35,710
That's what we're made of.
183
00:11:40,210 --> 00:11:44,370
I love when, you know, you want to win a
championship game. Josh has good hands.
184
00:11:44,410 --> 00:11:46,770
Sometimes he just loses the ball. Not my
game.
185
00:11:46,970 --> 00:11:48,550
Two words, Chief.
186
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
Contact lenses.
187
00:11:49,970 --> 00:11:51,970
Pretty subtle about that. Yeah, little
as a hammer.
188
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
I thought they were dry and
uncomfortable.
189
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
No, you don't even feel them. I tell
Josh about Acuvue Oasis. Doctors know
190
00:11:57,500 --> 00:12:01,820
Acuvue Oasis is the only lens with
HydraClear Plus. That means comfort on
191
00:12:01,820 --> 00:12:02,980
field and off. Wow.
192
00:12:03,200 --> 00:12:07,180
I can't feel them at all. Josh got
Acuvue. Josh got his game back. For a
193
00:12:07,180 --> 00:12:09,480
trial pair certificate, go to Acuvue
.com.
194
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
Hello. Welcome home, baby.
195
00:12:13,260 --> 00:12:14,520
Oh, that's a booty call.
196
00:12:14,740 --> 00:12:17,480
Look at that. It's been our group. We
never kiss each other.
197
00:12:18,020 --> 00:12:19,019
The city.
198
00:12:19,020 --> 00:12:21,040
Why'd you move to New York? To fall in
love.
199
00:12:21,520 --> 00:12:22,479
The movie.
200
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
How often do you guys have sex? All day,
every day. It's impressive.
201
00:12:26,400 --> 00:12:29,920
On May 30th. Are we having wine? Yes.
Glass or a bottle?
202
00:12:30,460 --> 00:12:32,960
It's never been bigger. Bigger than big.
203
00:12:33,740 --> 00:12:36,760
When I get married, I'm wearing
something like that. Only bigger.
204
00:12:37,060 --> 00:12:40,240
Sex and a thing. Rated R. May 30th, only
in theaters.
205
00:12:51,480 --> 00:12:55,320
The chocolate chips everybody wants.
Chips ahoy. They go best.
206
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Thanks, Maggie.
207
00:13:12,040 --> 00:13:16,000
Sam, choosing between my best friend and
my girlfriend is like you having to
208
00:13:16,000 --> 00:13:18,860
choose between rocky rolling chocolate
chocolate chip ice cream.
209
00:13:19,200 --> 00:13:20,240
It can't be Donald.
210
00:13:20,910 --> 00:13:24,950
At least I lucked out and got the trial
postponed until tomorrow.
211
00:13:25,210 --> 00:13:27,850
Good idea. That'll give you extra time
to study your case.
212
00:13:28,370 --> 00:13:30,610
Actually, I wanted the extra time to get
hit by a bus.
213
00:13:32,830 --> 00:13:34,430
Get your mind off it, Arnold.
214
00:13:34,710 --> 00:13:38,170
Dig into my mother's famous down -home
seafood soup.
215
00:13:38,490 --> 00:13:40,790
No, thanks, Maggie. I don't have any
appetite.
216
00:13:41,390 --> 00:13:43,150
What am I going to do about tomorrow?
217
00:13:43,370 --> 00:13:45,270
How can I stab Robbie in the back?
218
00:13:45,730 --> 00:13:47,690
Don't stab Jennifer in the back.
219
00:13:49,550 --> 00:13:51,270
who's the most beautiful girl in the
world?
220
00:13:52,190 --> 00:13:57,750
Arnold, so long as you judge the case
fairly, even if you have to decide
221
00:13:57,750 --> 00:14:01,090
Jennifer, I am sure she will still
respect you.
222
00:14:02,790 --> 00:14:04,750
But will she still date me?
223
00:14:08,030 --> 00:14:09,310
Isn't respect enough?
224
00:14:11,590 --> 00:14:13,370
You can't take respect to the prom.
225
00:14:16,690 --> 00:14:19,150
All right, people. Now, this is Smith.
226
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
versus Jason.
227
00:14:20,780 --> 00:14:24,320
Robbie, the plaintiff, is suing
Jennifer, the defendant, for libel.
228
00:14:24,740 --> 00:14:28,860
Lisa Hayes will represent Robbie, and
Jennifer will defend herself.
229
00:14:29,400 --> 00:14:31,080
Okay, now, all rise.
230
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
Roosevelt Junior High Student Court is
now in session.
231
00:14:34,800 --> 00:14:36,220
Arnold Jackson presiding.
232
00:14:44,860 --> 00:14:47,040
Arnold, you're supposed to gavel the
court to order.
233
00:14:47,660 --> 00:14:49,680
And I will as soon as I find my hands.
234
00:15:18,080 --> 00:15:22,020
Okay. Why don't we hear from you first,
as long as your big mouth's already
235
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
open?
236
00:15:24,460 --> 00:15:30,760
I intend to prove to this court that the
article written by Jennifer Smith has
237
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
no basis in fact and serve only to
damage my client's reputation.
238
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
He's not a nerd.
239
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
A little goofy, maybe.
240
00:15:39,480 --> 00:15:41,760
But, uh, definitely not a nerd.
241
00:15:42,520 --> 00:15:45,720
In fact, I ask the court to think about
the...
242
00:15:46,220 --> 00:15:47,980
character of this poor suffering victim.
243
00:15:48,340 --> 00:15:49,980
A man who doesn't drink.
244
00:15:50,280 --> 00:15:51,960
A man who doesn't smoke.
245
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
A man who doesn't chase women.
246
00:15:55,360 --> 00:15:57,880
This man is a bore, ladies and
gentlemen.
247
00:15:59,740 --> 00:16:01,360
But he's not a nerd.
248
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
We're looking at a veteran here.
249
00:16:03,940 --> 00:16:07,720
A man who spent two years in the Cub
Scouts where he was decorated.
250
00:16:09,020 --> 00:16:12,040
That's right. And I've got a purple
heart to prove it.
251
00:16:12,460 --> 00:16:14,780
I've burned my lip on a toasted
marshmallow.
252
00:16:21,610 --> 00:16:24,290
Okay, Jennifer, the court would like to
hear from you now.
253
00:16:24,830 --> 00:16:26,350
Thank you very much, Your Honor.
254
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Mr.
255
00:16:33,450 --> 00:16:37,250
Stone, I move that Arnold Jackson
disqualify himself as the judge.
256
00:16:37,590 --> 00:16:39,090
On what grounds, Lisa?
257
00:16:39,410 --> 00:16:41,790
On the grounds that he has the hots for
Jennifer.
258
00:16:43,910 --> 00:16:48,270
Motion overruled. I do not have the hots
for Jennifer. You may proceed, my
259
00:16:48,270 --> 00:16:49,270
little buttercup.
260
00:16:59,310 --> 00:17:00,530
That's your honor, Pooh.
261
00:17:04,270 --> 00:17:10,430
Well, I've done a little research, and
I've learned in a libel case, truth is a
262
00:17:10,430 --> 00:17:11,430
perfect defense.
263
00:17:12,869 --> 00:17:18,970
In other words, if I call somebody a
nerd, and he really is a nerd,
264
00:17:19,210 --> 00:17:21,190
then it can't be libel.
265
00:17:21,790 --> 00:17:23,470
Isn't that right, Mr. Stone?
266
00:17:23,950 --> 00:17:25,109
That's correct, Jennifer.
267
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Then I've got...
268
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
caught your idea of a date.
269
00:17:32,360 --> 00:17:35,320
If you're this weekend, I'd take you to
my stamp club meeting.
270
00:17:36,040 --> 00:17:37,660
We're having a great lecture.
271
00:17:38,500 --> 00:17:39,499
Inferior glue.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Can we lick the problem?
273
00:17:43,640 --> 00:17:46,980
I could rest my case on that one, but I
won't.
274
00:17:48,580 --> 00:17:51,320
Could Robbie please come up and stand
next to the easel?
275
00:18:18,760 --> 00:18:19,820
buttoned at the top.
276
00:18:21,740 --> 00:18:23,600
Pocket protector full of pins.
277
00:18:24,140 --> 00:18:29,180
Pocket protector full of pins.
278
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
And of course, the nerd lamp.
279
00:18:33,040 --> 00:18:34,360
I've got you there.
280
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Hey,
281
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Robbie,
282
00:18:42,040 --> 00:18:44,580
maybe you should start thinking about
plea bargaining.
283
00:18:44,940 --> 00:18:46,840
Would you settle for being called a
wimp?
284
00:18:47,040 --> 00:18:48,180
A wimp?
285
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
No way.
286
00:18:49,800 --> 00:18:53,320
I'm walking out of here either a free
man or a nerd.
287
00:18:55,980 --> 00:19:02,720
Your Honor, I'll spare the court those
kind of cheap theatrics and call
288
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
out my expert witness.
289
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
Mr. Stone, please bring in the reform
nerd.
290
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Check him in.
291
00:19:27,340 --> 00:19:29,400
Would you please state your name?
292
00:19:29,800 --> 00:19:31,880
You can just call me the unknown nurse.
293
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Wait a minute.
294
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
Dudley, is that you?
295
00:19:36,620 --> 00:19:38,500
I can't say. I'm anonymous.
296
00:19:40,820 --> 00:19:42,000
Dudley, that is you.
297
00:19:42,900 --> 00:19:43,900
You're disqualified.
298
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
Get out of here.
299
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Sorry, Robbie.
300
00:19:53,700 --> 00:19:55,940
Robbie, this isn't looking too good for
you.
301
00:19:57,550 --> 00:20:01,370
Lisa, do you have any other evidence or
witnesses on Robbie's behalf?
302
00:20:02,030 --> 00:20:03,590
No, Your Honor, I don't.
303
00:20:04,630 --> 00:20:08,130
Well, Arnold, you've heard all the
evidence and the facts.
304
00:20:08,410 --> 00:20:09,790
Have you reached a decision?
305
00:20:11,050 --> 00:20:12,250
Yes, Mr. Stone.
306
00:20:13,470 --> 00:20:20,170
The decision is... The decision is...
307
00:20:20,170 --> 00:20:22,690
that I'll have it tomorrow.
308
00:20:23,650 --> 00:20:26,250
Court adjourned until 3 p .m.
309
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Hi, son.
310
00:20:36,750 --> 00:20:39,210
Hey, you seem to have something on your
mind tonight.
311
00:20:39,590 --> 00:20:40,790
You want to talk about it?
312
00:20:41,270 --> 00:20:42,270
I don't need to.
313
00:20:42,550 --> 00:20:43,710
I've reached a decision.
314
00:20:44,990 --> 00:20:45,990
I'm quitting.
315
00:20:46,170 --> 00:20:47,670
I'm turning in my gavel.
316
00:20:49,250 --> 00:20:51,710
Are you sure that you want to do that,
Arnold?
317
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
Positive.
318
00:20:54,050 --> 00:20:59,390
Well, I realize that you do have a
pretty tough decision to make.
319
00:20:59,630 --> 00:21:02,290
Now I know why that judge in people's
court gets so cranky.
320
00:21:04,430 --> 00:21:07,550
I guess up till now about the toughest
decision you've ever had to make is
321
00:21:07,550 --> 00:21:08,850
figuring out what you wanted for
Christmas.
322
00:21:09,250 --> 00:21:12,410
Oh, but Dad, that's a grueling six
-month dilemma.
323
00:21:12,810 --> 00:21:16,350
And all the time living with the fear of
opening my gifts and finding underwear.
324
00:21:18,270 --> 00:21:22,430
You know, as we get older, we have to
face dilemmas that are a lot more
325
00:21:22,430 --> 00:21:23,429
important than that.
326
00:21:23,430 --> 00:21:24,690
I'm finding that out.
327
00:21:25,170 --> 00:21:27,510
If I fight against Robbie, I'll hurt his
feelings.
328
00:21:28,190 --> 00:21:31,530
If I side against Jennifer, I'll lose
her, and that'll hurt my feelings.
329
00:21:34,010 --> 00:21:35,870
Well, she does have nicer legs than
Robbie.
330
00:21:38,370 --> 00:21:39,249
All right.
331
00:21:39,250 --> 00:21:42,410
See, Arnold, this is the kind of a
decision that you just can't let your
332
00:21:42,410 --> 00:21:43,510
feelings interfere with.
333
00:21:44,070 --> 00:21:46,110
You've got to use your head and do
what's right.
334
00:21:46,570 --> 00:21:47,810
It's all part of growing up.
335
00:21:48,270 --> 00:21:51,910
Why do I always get stuck in a position
where it's going to cost me some of my
336
00:21:51,910 --> 00:21:54,050
friends? Arnold, look.
337
00:21:55,030 --> 00:21:56,730
I know that this isn't going to be
pleasant.
338
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
But running away from your problems
isn't pretty either.
339
00:22:01,280 --> 00:22:04,480
And if you don't go to school court
tomorrow morning, that's exactly what
340
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
be doing.
341
00:22:06,160 --> 00:22:07,500
Then I gotta do it, huh?
342
00:22:07,880 --> 00:22:09,020
Hey, you can handle it.
343
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
Okay.
344
00:22:12,420 --> 00:22:13,880
But I can see it now.
345
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
I'll get everybody mad at me.
346
00:22:17,140 --> 00:22:20,560
And I'll end up a lonely old man sitting
around in my new underwear.
347
00:22:35,210 --> 00:22:36,390
Meet Chicago Style.
348
00:22:36,690 --> 00:22:40,930
The cleaning power of Tide now meets
Dawn Stain Scrubbers. A powerful pre
349
00:22:40,930 --> 00:22:41,749
-treating boost.
350
00:22:41,750 --> 00:22:45,270
Unlocks and removes tough stains even
better than both the next leading
351
00:22:45,270 --> 00:22:47,210
detergent and leading pre -treater
combined.
352
00:22:47,630 --> 00:22:49,450
Because clean is never out of style.
353
00:22:49,670 --> 00:22:53,030
New Tide with Dawn Stain Scrubbers. Your
Tide is showing.
354
00:22:53,390 --> 00:22:55,830
The phone company has an important
message for its customers.
355
00:22:56,230 --> 00:22:59,450
Don't listen to Vonage. Well, over 2
million people have already switched to
356
00:22:59,450 --> 00:23:00,450
Vonage. Oh, really?
357
00:23:00,710 --> 00:23:05,150
With Vonage, you get unlimited local and
long -distance calls for just $24 .99 a
358
00:23:05,150 --> 00:23:06,089
month.
359
00:23:06,090 --> 00:23:07,850
Unlimited for just $24 .99?
360
00:23:08,190 --> 00:23:09,190
What are you charged?
361
00:23:09,430 --> 00:23:12,910
Hey, for over 100 years, the only thing
we've changed is... Your prices?
362
00:23:13,830 --> 00:23:18,010
Sign up now with Vonage and get one
month free using your high -speed
363
00:23:18,010 --> 00:23:22,490
connection. Call 1 -800 -483 -0838 or go
online today.
364
00:23:23,710 --> 00:23:27,150
Minimum wage job. No excuses for me.
Welcome to my home.
365
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
She taught me everything.
366
00:23:29,750 --> 00:23:33,810
They help you to find a great job.
There's no better feeling. If she can do
367
00:23:33,810 --> 00:23:36,730
you can do it. Pick up the phone and
start on the road to a better life. 1
368
00:23:36,730 --> 00:23:38,150
-979 -0617.
369
00:23:40,310 --> 00:23:41,310
Richard, girl!
370
00:24:06,830 --> 00:24:07,830
No matter what.
371
00:24:08,250 --> 00:24:10,090
Every woman has their beauty secret.
372
00:24:11,430 --> 00:24:13,170
And mine is ballet.
373
00:24:18,850 --> 00:24:23,290
Introducing new ballet concealers. The
first and only bra with revolutionary
374
00:24:23,290 --> 00:24:25,690
concealing petals for complete modesty.
375
00:24:27,570 --> 00:24:30,810
Feel confident and look flawless in
every moment.
376
00:24:31,110 --> 00:24:32,570
It would be beautiful.
377
00:24:33,950 --> 00:24:35,130
Live beautifully.
378
00:24:35,760 --> 00:24:37,300
In ballet bras and panties.
379
00:24:38,500 --> 00:24:43,240
For the first time, three of the
greatest movies of all time are finally
380
00:24:43,240 --> 00:24:46,520
available as special edition DVDs. You
call this archaeology?
381
00:24:47,660 --> 00:24:48,700
This is fun!
382
00:24:49,440 --> 00:24:52,880
The Indiana Jones movies. Own them on
DVD today.
383
00:24:53,660 --> 00:24:59,020
If you want my body and you think I'm
sexy, come on, sugar!
384
00:25:08,230 --> 00:25:14,050
It's jumbo shrimp at Red Lobster. Come
in for one of six entrees, from classic
385
00:25:14,050 --> 00:25:19,190
scampi to new jumbo shrimp topped with a
decadent lobster butter sauce, starting
386
00:25:19,190 --> 00:25:22,850
at $11 .99 and soon only at Red Lobster.
387
00:25:23,420 --> 00:25:27,240
My name is Tiffany. It's 12 o 'clock at
night, and it's day one of my Crest
388
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
ProHealth research.
389
00:25:28,340 --> 00:25:29,380
Does it really work?
390
00:25:29,700 --> 00:25:32,660
Get the right protection at night with
Crest ProHealth's toothpaste.
391
00:25:32,980 --> 00:25:36,920
It's the only all -in -one toothpaste
that protects all these areas dentists
392
00:25:36,920 --> 00:25:38,660
check most, even while you sleep.
393
00:25:38,900 --> 00:25:39,799
Morning, everyone.
394
00:25:39,800 --> 00:25:43,660
I'm sitting here straight out of bed. My
paints are cleaner, and I didn't even
395
00:25:43,660 --> 00:25:46,900
brush yet. Listen, that's squeaky clean.
396
00:25:47,240 --> 00:25:51,080
Protect your mouth right with Crest
ProHealth at night. Also, try Crest
397
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
ProHealth rinse.
398
00:25:56,770 --> 00:26:00,650
They cut my performance in the second
verse. They never wanted you to get on
399
00:26:00,650 --> 00:26:01,650
anyway.
400
00:26:04,400 --> 00:26:09,560
I got $583 from CashForGold .com. All I
did was look through my drawer full of
401
00:26:09,560 --> 00:26:10,640
jewelry that I never wear.
402
00:26:10,900 --> 00:26:15,560
Turn your unwanted or broken jewelry,
gold, silver, platinum, rings, chains,
403
00:26:15,560 --> 00:26:21,480
bracelets into cold hard cash from
CashForGold .com. I had no idea my gold
404
00:26:21,480 --> 00:26:25,500
jewelry was worth so much money. With
gold, silver, and platinum at their
405
00:26:25,500 --> 00:26:30,540
highest value in decades, CashForGold
.com is able to give you top dollar for
406
00:26:30,540 --> 00:26:34,320
your unwanted jewelry. And because we
own our refinery, we can... Cut out the
407
00:26:34,320 --> 00:26:38,640
middleman, which means more cash in your
pocket. I sent in my diamond wedding
408
00:26:38,640 --> 00:26:42,120
band for my first marriage and got money
the very next day.
409
00:26:42,360 --> 00:26:47,200
Just call the number below and ask for
your free, prepaid, insured refiner's
410
00:26:47,200 --> 00:26:51,020
return pack. Fill the envelope with your
unwanted or broken gold, silver, and
411
00:26:51,020 --> 00:26:54,620
platinum jewelry and mail it to our
processing center. A safe, reliable
412
00:26:54,620 --> 00:26:57,300
transaction with satisfaction
guaranteed.
413
00:26:58,060 --> 00:27:01,060
Call 1 -800 -950 -8556. Call now.
414
00:27:02,180 --> 00:27:03,180
It's 1030.
415
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
Will the parties involved please rise?
416
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Arnold?
417
00:27:10,220 --> 00:27:14,240
Well, I've given this a lot of thought.
418
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
Jennifer presented a very strong case.
419
00:27:19,080 --> 00:27:22,180
And Robbie, you made the guy in the
picture look good.
420
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Thank you, sir.
421
00:27:25,500 --> 00:27:30,400
Of course, it occurred to me that nobody
likes a nerd, right?
422
00:27:30,700 --> 00:27:32,040
Right, right. Yeah, true.
423
00:27:33,199 --> 00:27:38,500
Well, in that case, how many people in
this courtroom really like Robbie?
424
00:27:48,380 --> 00:27:52,940
Well, if everyone likes Robbie, then he
certainly can't be a nerd.
425
00:27:54,500 --> 00:28:00,100
So, in spite of Lisa's poor, lackluster,
ill -conceived defense...
426
00:28:03,120 --> 00:28:08,480
is not a nerd and that also Jennifer
must print a front page retraction.
427
00:28:08,980 --> 00:28:10,160
Court adjourned.
428
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Yay!
429
00:28:12,660 --> 00:28:14,040
I'm not a nerd!
430
00:28:14,260 --> 00:28:15,480
I'm not a nerd!
431
00:28:16,040 --> 00:28:18,400
Oh, yeah. Look, but don't touch.
432
00:28:22,420 --> 00:28:27,160
Well, Arnold, that was a fine display of
honor and integrity.
433
00:28:27,640 --> 00:28:30,100
Does that mean I can be excused from
math class this week?
434
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
No.
435
00:28:37,610 --> 00:28:39,790
I hope you understand that what I did, I
thought was right.
436
00:28:41,230 --> 00:28:43,030
Of course, I understand.
437
00:28:43,270 --> 00:28:44,830
You did what you had to do.
438
00:28:45,890 --> 00:28:48,870
Does that mean that you and I can still
have a date on a Saturday?
439
00:28:49,870 --> 00:28:51,010
What are you, nuts?
440
00:28:56,690 --> 00:28:58,850
Yep, me alone in my underwear.
441
00:29:01,930 --> 00:29:06,540
Hey, Arnold, thanks a lot. You saved my
life. If there's anything I can do, can
442
00:29:06,540 --> 00:29:10,820
ever do for you just ask well you can do
me a favor and get rid of that stupid
443
00:29:10,820 --> 00:29:12,460
laugh what laugh
444
00:29:46,060 --> 00:29:47,360
Different scrolls you take.
445
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
Different scrolls you take.
446
00:29:49,800 --> 00:29:53,500
Different scrolls to move the world. If
it doesn't fix.
447
00:29:53,820 --> 00:29:55,740
Different scrolls to move the world.
448
00:30:01,460 --> 00:30:03,220
What up, man?
449
00:30:03,540 --> 00:30:07,000
Hey, hey. Listen, are you doing anything
special for Dr. King's birthday at your
450
00:30:07,000 --> 00:30:08,360
garage? Yeah, I'm closing it.
451
00:30:10,940 --> 00:30:13,620
No, that way, you know, I'm honoring the
great man.
452
00:30:14,000 --> 00:30:15,580
I ain't got to pay. time and a half.
453
00:30:17,120 --> 00:30:19,440
Oh, well, good. Then you can help me
here with the brunch.
454
00:30:19,820 --> 00:30:20,820
See, uh, Tim?
455
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
See, I sold a bunch of advance tickets,
right?
456
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
And, uh, Tim?
457
00:30:27,760 --> 00:30:31,280
I got a children's choir we're gonna
entertain.
458
00:30:33,760 --> 00:30:40,600
And I'm the choir master.
459
00:30:41,700 --> 00:30:43,720
Show them your stuff, big guy. Okay.
460
00:31:22,860 --> 00:31:24,120
While you're sitting inside getting
home.
461
00:31:33,620 --> 00:31:40,600
Oh, yeah.
462
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
I got the tickets.
463
00:31:54,520 --> 00:31:57,800
Please tell me, do you have the ladies?
464
00:31:58,080 --> 00:32:00,140
The ladies are on their way, my man.
465
00:32:00,460 --> 00:32:07,440
Good. I'll sell that $400 for this JoJo
and KC, Joe to see tickets, man. Wait
466
00:32:07,440 --> 00:32:12,440
a minute, $400? These tickets are $25 a
piece, ain't it? Yeah, that's third row
467
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
center. You can see up KC's nostrils.
468
00:32:15,700 --> 00:32:18,560
You know what I'm saying? You get good
nostril section, you're going to
469
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
guarantee yourself some action.
470
00:32:21,930 --> 00:32:23,530
Is Renee's sister really fine?
471
00:32:24,090 --> 00:32:25,410
Fine as a dime.
472
00:32:26,390 --> 00:32:28,210
At least that's what Renee says.
473
00:32:29,370 --> 00:32:30,850
Uh, whoa, whoa, whoa. Back up, man.
474
00:32:31,510 --> 00:32:32,670
You ain't seen her?
475
00:32:33,390 --> 00:32:37,390
See, when a woman says another woman's
beautiful, they talking about inner
476
00:32:37,390 --> 00:32:40,610
beauty. I ain't shelling out $400 for no
inner beauty.
477
00:32:45,050 --> 00:32:47,230
I just want to take this time to
apologize.
478
00:32:50,570 --> 00:32:53,150
I'll make it up to you. I'll take the
ugly one. There you go.
479
00:32:53,390 --> 00:32:54,289
Hi, Malcolm.
480
00:32:54,290 --> 00:32:56,130
Hey, Renee. How you doing, honey?
481
00:32:56,690 --> 00:32:58,170
Renee, Rosie, this is Eddie.
482
00:32:58,530 --> 00:33:01,670
So, ladies, are you ready for some Casey
and JoJo?
483
00:33:02,610 --> 00:33:04,490
Followed up by a little Malcolm and
Eddie.
484
00:33:05,330 --> 00:33:08,010
Actually, there's been a slight change
in plans.
485
00:33:08,550 --> 00:33:09,550
I'm sorry, man.
486
00:33:10,290 --> 00:33:11,310
No, I understand.
487
00:33:12,070 --> 00:33:13,350
See, you want to swap.
488
00:33:15,110 --> 00:33:17,870
You know, I kind of liked you better all
along anyway.
489
00:33:26,470 --> 00:33:29,170
Yeah, you know, we're on our way to your
show. Oh, yeah, is that right? Yeah,
490
00:33:29,630 --> 00:33:30,710
yeah, we got some good seats.
491
00:33:30,950 --> 00:33:32,950
Man, we look right up your nostrils,
third row.
492
00:33:33,810 --> 00:33:36,250
Hey, what y 'all doing here? Just
picking up our dates.
493
00:33:36,510 --> 00:33:38,410
Oh, what? Well, we got dates, too.
494
00:33:38,650 --> 00:33:42,770
Maybe we can all go to the show
together, carpool in your limousine.
495
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
y 'all women at?
496
00:33:43,930 --> 00:33:46,170
I think you have your arms around me,
brother.
497
00:33:46,650 --> 00:33:48,850
This is the slight change in plans we're
talking about.
498
00:33:49,430 --> 00:33:50,430
What?
499
00:33:50,650 --> 00:33:52,270
Come on, baby. Oh, come on.
500
00:33:53,070 --> 00:33:56,310
We didn't know they had plans ourselves,
man. So it's all good. Don't sweat it.
501
00:33:57,190 --> 00:33:58,190
It's cool, you know.
41226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.