All language subtitles for diffrent_strokes_s06e17_the_hitchhikers_2

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you may not be right for some.

A man is born, he's a man of means. Then
along come two, they got nothing

but the genes. But they got different
strokes to take, different strokes to

take, different strokes to move the
world.

Everybody's got it.

that you got. Not a lot.

So what?

I'll have theirs and you'll have yours
and I'll have mine.

And together we'll be fine. Different
strokes to move the world. Different

strokes to move the world.

That ought to hold you.

It's not nice language for a little boy.

Well, I'm sorry, but if you'd done what
I told you, I wouldn't have to do this.

Now, don't go away.

What have you done with

Arnold? He's in the bedroom. He's all
right.

I want to see him.

All right.

Kimberly, relax.

Everything's all right.

All right, come on.

I'll show you.

Arnold!

See, he's fine.

Well, why have you got him all tied up?

I had to calm him down. He was excited.

But as you can plainly see, he's
perfectly all right.

Look, if it'll make you feel better,
I'll turn on the TV for him.

I'm sorry, Arnold. We'll get out of
here.

Believe me, I don't want to hurt him.

I just didn't want him to disturb our
date.

Date? Of course.

Why do you think I brought you here?

I want to know you better.

Look, we can have our date some other
time. I really have to be getting home

from my father's surprise party.

Relax.

I'm a nice guy.

Look, when you get to know me, you'll
get to like me.

I'm sure I will, but some other time.

Look at this beautiful view I have. You
know, if you look over the rooftops at

night, you can see the lights of the
city twinkling.

And over there, around the corner, is
the park.

Isn't this a great location?

Yeah, great.

I'd love to live here.

Well, what kind of place do you live in?

We live on Park Avenue.

What floor?

The top floor.

Oh, a penthouse.

I like that.

I'd like to live on the top floor.

Makes me feel good to look down on
everything and everyone.

If you let Arnold and me go, you can
look down on us, too.

Oh, I don't think I could do that.

But, Bill, what do you want from me?

Just your company, your conversation,
and your affection.

Bill, you just can't suddenly feel
affection for someone you've never met

before. Oh, I understand. There's no
hurry.

I've got plenty of time.

I'm not being a very good host. Hey, do
you like picnics? We can have one right

here on the floor. No, no, Bill, really.
I just want to get Arnold to go home.

My family must be frantic.

Well, maybe you should call him.

Could I? Thanks.

After we have our picnic.

You'll feel better after you get
something to eat.

I can't believe she non -tucked me in
the neck.

BET presents an all -new dating show
where the women think they're calling

shots. But in reality, one girl gets the
boot and the other girl gets the man.

And premieres May 19 at 7 .30.

Attention structured settlement
recipients.

Now you can turn your settlement
payments into immediate lump sum cash

receive a check in a week. If you
receive payments from a personal injury,

lawsuit, annuity, lottery, or casino
prize, Stone Street Capital can get you

maximum lump sum payout right now.

Call right away to find out how much
your settlement is worth, and you could

have a check in a week. Why wait? Let
Stone Street Capital get you the maximum

cash payment. Call 1 -800 -545 -5449.
That's 1 -800 -545 -5449.

New, Clomobi has the laughing baby for
yourself.

Text baby to 44644.

Text baby to 44644.

For the first time, three of the
greatest movies of all time are finally

available as special edition DVDs. You
call this archaeology?

This is fun!

The Indiana Jones movies.

Own them on DVD May 13th.

Parents who want their kids to chase
their dreams with confidence want to

them make good choices.

Thanks, Mom.

That's why Sunny D is a choice you can
feel good about, unlike most sodas which

have no vitamins.

Sunny D is packed with a full -day
supply of vitamin C plus B1 and a power

-packed fruity taste that kids love into
adulthood.

We all want our children to become
healthy, happy, and successful.

Help them tackle life with Sunny D.
Sunny D, growing up never tasted so

Available in 80 -calorie bottles.

Introducing new Dove GoFresh body wash
and cool cucumber and green tea.

GoFresh, also available in a cool
moisture bar.

Would you like a brand new name brand
laptop for free?

That's right, free.

If you act now, you can join the lucky
people who are in their very own free

laptop computer from the Get My Free
Laptop program.

I'll admit it, I thought it was too good
to be true. But now that I've got my

free laptop, I'm a believer.

Well, all I did was register, read the
program requirements, and bought some

products that I was already interested
in. My new laptop is way better than the

one I paid a lot of money for.

I'm amazed.

Our sponsors value your participation,
and we're willing to reward you for

trying their products and services by
giving you a free laptop.

I was skeptical until I got my free
laptop. Log on and register today for

Get My Free Laptop program.

Get My Free Laptop. The name says it
all.

Log on now to GetMyFreeLaptop .com.
That's GetMyFreeLaptop .com.

GetMyFreeLaptop .com.

Dad, this is ridiculous.

We've been waiting for an hour now.

Come on, eat something.

Come on, Phillip, have a bite. You feel
better.

I will feel better when those kids are
back. I am worried.

You know how hard it is to get a cab or
a taxi on a freezing day like this. Come

on, have a bite with me. It just isn't
like Kimberly or Arnold to be late

without phoning. I mean, after all, we
went through this much trouble over my

birthday.

Didn't you ever forget to call home when
you were young?

Mr. Drummond, I'm sure there's a
perfectly logical explanation for the

being late.

Yeah, they're idiots.

They ought to have a little more respect
for Dad than to be this thoughtless.

Willis, I'm sure their being this late
has nothing to do with thoughtlessness

lack of respect for me.

If it does, they're really going to get
it.

I'll get some coffee.

Willis, do you remember the name of the
store they went to? Maybe they got

delayed there.

Yeah, I think it was, um, Richmond's
Hobby and Sport Shop. The number's in

book, Dad.

Why don't you give them a call?

Good thinking, Maggie.

You've got it right here. Honey, I've
got it all over.

Ah, there it is.

Hello.

This is Philip Drummond.

My daughter and my son were coming into
your shop to pick up something.

That's right.

A birthday present.

When was that?

That long ago.

All right, thanks very much.

They left there almost two hours ago.

I think I better call the police.

Dad, stop worrying.

I know my brother. He can get lost in a
phone booth.

Maybe it'll make your daddy feel better
if he calls them.

Hello, may I have the police, please?

Hello? My name's Philip Drummond. I live
at 697 Park Avenue.

I'm calling about my 12 -year -old son
and my 18 -year -old daughter.

I want to report them missing.

Well, they were supposed to be home over
two hours ago.

Well, under normal circumstances, I
wouldn't be alarmed, but you see, we

party going on here, a birthday party
for someone that is very special.

Someone that they both love very much.

Yes, it is me.

Oh, thank you.

Well, anyway, they should have been home
long before this, and I've just felt...

But no, but...

Yes, I understand.

All right, thank you.

I'll do that.

What'd they say?

Said to call back later that they can't
chase after every kid that's a couple

hours late getting home.

I don't have any fuzz on my lip.

You haven't touched your food.

I'm not hungry.

I'd feel much better if I could call my
father.

Sure, of course.

Hey, listen to what they're playing.

Strangers in the Night.

It's kind of fitting, isn't it?

Come on, dance with me, Kimberly.

I don't want to dance, Bill.

You can call home after you dance.

Something in your eyes was so inviting.

Something in your smile was so exciting.

Something in my heart told me I must
have you.

Bill, you're holding me too tight. I
can't breathe.

Am I singing bother you?

No, not at all. You have a very nice
voice.

You mean that?

Of course I do.

Well, you're the first person that ever
thought that.

But, Kimberly, don't be condescending. I
get too much of that. It makes you feel

like you're nothing, like you're
useless.

Nobody has respect for you.

Billy, you're a very talented artist and
photographer.

You've got so much going for you.

No, I don't.

Everybody's against me at work.

They keep bad -mouthing me and passing
me over for promotions.

I'm sorry.

Yeah?

Look, don't go giving me that line of
bull. You're just trying to trick me

again.

What was that?

Maybe Arnold fell off the bed.

Go help him.

The

little

brother got away.

He shouldn't have done that.

Oh, I'm glad he did. Now they'll be
coming after you.

Maybe.

But it'll be too late.

Don't we are.

I don't want a quarter. I want a cup.

Oh.

There's one right over there. Oh, thank
you. Hey, give me back my quarter.

Hey, please.

You've got to help me. Please.

You've got to help me. What's wrong,
kid?

Well, my sister and I, we're
hitchhiking. And this guy's got her up

apartment. So?

So he's going to do something awful to
her.

He's a wacko. He's not running on a full
tank.

Now, you're not making this up, are you?
No, honest. Please, you've got to help

me. Where does this guy live?

He's just a few blocks from here.

I'll show you where he is. This way.

This way. Come on.

Come on.

What's the matter, kid?

I ran so fast here, I didn't pay
attention to where I was.

I don't know where my sister is.

His classic style meets Chicago style.

New Tide with Dawn Stain Scrubbers. A
pre -treating boost unlocks and removes

tough stains better than the next
leading regular detergent and leading

-treater combined.

Tide with Dawn Stain Scrubbers.

Need help making the right choices?

Find all the help you need at the new
Better Valley.

Get the new Valley Weight Loss Guide
free just for coming in. And start

up to 2 pounds a week right away.

It's all part of the Valley Total
Results Weight Loss Program.

Start for just $19 down and only $19 a
month.

At Valley, it's about exercise and
nutrition.

They'll help you lose weight and keep it
off with a healthy outlook and the

right workout for you. You'll get a
program designed for you based on your

schedule and your food preferences.

You'll also get 24 -7 access to all
their online e -tools.

and the Bally Total Results Weight Loss
Message Board. Talk to other members and

get all the support you need to start
losing up to 2 pounds a week right away.

Need help making the right choices?

Call 1 -800 -FITNESS or visit
BallyFitness .com.

Get your free Bally Weight Loss Guide
today. Then start for just $19 down and

only $19 a month. New. Better.

Bally.

Landcrafters have the prescription
sunglasses that reflect you.

So you can do what you want to do, and
look good doing it.

With the great selection and the latest
style.

Starting at just $139 .95.

LensCrafters, open your eyes.

The phone company has an important
message for its customers.

Don't listen to Vonage. Well, over 2
million people have already switched to

Vonage. Oh, really?

With Vonage, you get unlimited local and
long -distance calls for just $24 .99 a

month.

Unlimited for just $24 .99?

What are you charged?

Hey, for over 100 years, the only thing
we've changed is... Your prices?

Sign up now with Vonage and get one
month free using your high -speed

connection. Call 1 -800 -483 -0838 or go
online today.

You are my girl.

I love you, Timmy.

On the night of August 6th, Kristen
McKay and James Hoyt came to the woods

romantic retreat.

You make me feel pretty.

You are pretty.

What happened next is not known for
certain.

I just want you to run.

The Stranger's Radar starts May

30th. My name is Tiffany. It's 12 o
'clock at night, and it's day one of my

Crest ProHealth research.

Does it really work?

Get the right protection at night with
Crest ProHealth toothpaste.

It's the only all -in -one toothpaste
that protects all these areas dentists

check most, even while you sleep.

Morning, everyone. I'm sitting here
straight out of bed. My teeth are

and I didn't even brush yet. Listen,
that's squeaky clean.

Protect your mouth right with Crest
ProHealth at night. Also, try Crest

ProHealth Rinse.

No one likes a bath tissue that leaves
pieces behind.

That's why they're Charmin Ultra Strong.

With its diamond weave texture, it
leaves fewer pieces behind.

Plus, it's soft and more durable, so it
holds up better than the ultra -rippled

brand. Charmin Ultra -Strong. On the
next Iron Ring, dip that child's cup to

claw. This is far better than boxing. An
all -new Iron Ring. Tomorrow at 10.

Finally, there's an answer to your hair
loss, and it doesn't involve expensive

weeds or wigs. At last, no more bonding,
gluing, or risking home remedies.

Now there's a money -back guaranteed way
to regrow our very own hair.

Presenting Regrow from Empress Hair
Care, the first company to create a hair

regrowth system specifically for African
-American women that contains the FDA

-approved, clinically tested solution
for hair loss.

Not only has my hair grown back, my
mother's hair has started to grow now

she's been using Regrow. It stimulated
that scalp, and that hair started to

right through the bald spots.

Try the guaranteed way to regrow your
hair and for free. Call now and ask how

you can get a free 30 -day supply.

You'll also receive our exclusive scalp
moisturizer absolutely free. Regrow from

Empress Hair Care, the only way to grow.
Call this number now or visit MyRegrow

.com for your free 30 -day supply and
free scalp moisturizer.

All right, I think we've waited long
enough. Let's go to the police station.

Let's go.

Dad, should we bring pictures of
Kimberly and Arnold for identification?

Right. Will you get them, Willis? Sure.

I know this is going to turn out all
right, Mr. Drummond.

Well, I don't really know, but I have
very strong feelings, although I don't

know what they're based on.

To tell you the truth, I'm scared silly.

That's very comforting, Pearl.

Dad! Oh, Arnold!

Arnold!

Where in the world have you been? We've
been worried sick. Are you all right?

Mr. Drummond.

Yes? I'm Detective Carlson. I'm afraid
there's a problem concerning your

daughter. Kimberly?

What's the matter? What happened?

Dad, she's been kidnapped.

What? Arnold, what are you saying?

By who?

Where? How?

It's true. I was kidnapped, too. And I
got away and ran for a cop.

Apparently, your children were
hitchhiking. Hitchhiking?

A man picked him up and took him to his
apartment.

Oh, no.

And now I don't remember where it was.
Dad, why was I born with personality

instead of brain?

We tried to find the man's apartment,
but your son seems to become

And what's even worse, I can't even
remember where I was.

All those streets look alike.

Mr. Drummond, maybe I can help Arnold
remember.

I've had a lot of success with hypnosis.

Now, normally we do this at the police
station under controlled conditions, but

because this is an emergency, I'd like
to try it here with your permission.

Hypnosis? You mean like you stretch me
between two chairs and someone walks on

me?

It's not quite like that. It can't hurt
you.

Come here, son.

Sit down.

Now, I don't have to tell you what
danger your sister's in.

Hypnosis is nothing to worry about.

If it's used by somebody who's
experienced, like Detective Carlson.

Maybe he can help you remember something
that the police can use, like this

man's address or his license plate
number.

Yeah, but what if I'm hypnotized and I
don't wake up?

Don't worry about it. Nobody will know
the difference.

Arnold, you've got to do this for
Kimberly.

There's really nothing to it, Arnold. It
just helps you relax so you can

concentrate better. I'll be right beside
you.

Now, Arnold, this is very, very...

Important. I'd like you to do it.

Okay, Dad, I'll try.

I just hope that every time somebody
says a certain word, my leg doesn't get

stiff and I don't bark like a dog.

Okay, Detective Carlson, go ahead.

Thank you.

Now, Arnold, I want you to just sit
back, close your eyes, and relax.

Don't worry about anything. Just try to
focus on my voice.

Pretend that I'm your guide on a tour.

You mean like in museums?

Yes. I hate museums.

Forget museums.

Pretend I'm your guide at Disney World.

That's better. Naked statues embarrass
me.

Now, Arnold, I want you to think of
yourself as a bowl of jello, loose and

wiggly.

All right, now settle down and
concentrate on my voice.

Now, Arnold, you're totally relaxed.

Can you hear me?

Yes, I can hear you.

We're looking at a movie of you and
Kimberly hitchhiking.

You can speed it up or slow it down, run
it backward or forward. You can see

things from far away, or you can zoom in
and see things close up in this movie.

Okay. You have any popcorn?

Sure. Here, help yourself.

Thanks.

Needs more butter.

Now, you're back out on the street
hitchhiking with Kimberly.

Man, sure is cold out here.

I know, but now you're wearing a nice
warm jacket. You're not cold anymore.

Thanks, that's better. That was one big
goose pimple.

Now, a car is stopping to pick you up.
Look closely at it.

Closer? What do you see?

He's a wash job.

The license plate, can you see it?

Yeah, I can see the numbers.

You can? What are they?

Six, nine, six, blah.

Blah?

Blah.

Oh, you mean B -L -A.

That's what I said, blah.

Great, you did fine, Arnold.

Now, when I...

Count to three. You're going to wake up
and feel refreshed and relaxed.

One, two, three.

I'll call this plate number in and put a
trace on it. The phone's right over

here on the desk. Thanks. Let's see if
we can get an address on this guy. Help

yourself. How do you feel, Arnold?

I feel great. But this guy better wake
up Pearl.

Now, Arnold, are you absolutely certain
that this is the apartment you were in?

Positive.

I remember all these pictures and the
sculpture.

Looks like a porcupine exploded.

This is a place, all right. Windows
broken, just like Arnold said.

He broke the window?

No sign of him, Mr. Drummond. Obviously,
the man discovered that Arnold got away

and took off with your daughter.

I can't believe it.

He broke my window.

I don't know. Right in front of my nose
when my back was turned.

Mrs. Gruber, can you tell us something
more about this man, this Bill?

Well, see, I'm not the kind of landlady
who meddles. However, when he didn't

know I was looking, I looked.

He kind of kept to himself. He never
made any noise. He even developed some

snapshots of my grandchildren for
nothing. You should see them.

Stephen and Debbie are very adorable.

Wait a minute, wait a minute.

You say he developed pictures for you.
Does he have a darkroom?

Yeah, in the basement. I let him use one
of the old storage rooms.

Mrs. Gruber, please, show it to us. You
bet. Why not?

Let me go. Leave me alone. I wanted this
to be nice. Now, don't make me hurt

you.

Please stop.

That's better.

Now, tell me you'll be good.

Goodness, you two got out of that
situation before anything really

happened to you.

Daddy, when he picked us up, he looked
so nice.

I will never, ever hitchhike again, no
matter what.

Boy, was that stupid of me.

No, it's all my fault, Kimberly.

I'm the one who convinced you to let him
take us to his place.

There is only one person at fault, and I
hope that he'll be behind bars soon.

But I don't want any of you ever, ever
to hitchhike again.

Amen and hallelujah.

You had it, buddy. I'm not even going to
use you to thumb my nose at anybody.

Daddy, I don't want to go down to the
police station tomorrow and see that

horrible man again.

Honey, you don't have to do anything you
don't want to do.

Kimberly, we all know how you must feel.

But you'd be doing a really fine thing
if you helped the police put this man in

jail. Apparently, he's done this before.

And you can stop him from ever doing it
again.

That's right, honey.

If you don't press charges, you'll just
have to let him go.

I'll go down there, Dad.

I'd like to press this against his
teeth.

You know, I've been through a lot, too.
Maybe I shouldn't go to school on

Monday.

We'll talk about that on the way to
school.

I wish I could just... Put this whole
thing out of my mind and never think

it again. It was terrible.

We know, honey.

We know. But not facing it and not
dealing with what happens is going to

worse. That's true.

Maybe it would be a good idea if we just
discussed this with a family counselor.

I guess you're right, Daddy.

Boy, some way to celebrate your
birthday.

Speaking of that, we do have a little
unfinished party here.

Yeah, I feel about ten years older than
I was when we started it.

I'll get the cake.

Feel up to it, you two.

Absolutely. Oh, yeah.

I can eat cake and ice cream anytime.

Well,

Arnold, you probably saved my life.

I don't know how I'll ever be able to
repay you.

I know how.

Start saving your money, because heroes
don't come cheap.

or an attempted sexual assault, please
contact your local law enforcement

or emergency medical facility.

Come on, baby. Come on. Open up.

Now say ah.

Eddie, take it from me, man. If you want
to play doctor, it's more fun with a

girl.

Broccoli thick.

She got a little cough like... Like
that. But I can fix it, though. I got

skills. You got skills as a tow truck
driver.

Why don't you take her to a real
mechanic?

Man, I ain't letting no other man put
his musty hands under her hood.

This is my boo.

Hey, that's it right there.

Hey, Malcolm, jump in and start it up
for me.

the key.

That's it.

Get out.

Gotta treat her with tender love and
care, man.

Alright, come on, girl.

Hey!

Call 911!

No! Yeah, you got skills, baby.

It's an effective funny bomb.

It's just going to leave you alone while
you sit inside your home.

Mr. Durian, two seats at your table.
You're too kind.

Yes, thank you. It's an honor, sir. Yes,
I'll be there.

Yes, I know. The little fork is for the
salad.

Man,

life is good. My boss just invited me to
a charity dinner tomorrow night.

I'm glad one of us is happy.

Oh, what's the problem?

Man.

Broccoli's sicker than I thought, man.
It's more than just that little cough.

What is it, bronchiolitis?

Man, that ain't funny. You don't even
understand, man. It's gonna cost me $800

to get that woman back out the hospital.

You would put $800 into that piece of...
history?

Man, broccoli's family.

You should know that, man.

You know how I feel about it.

That's me and Bronco at the prom.

See that girl right there? I don't even
remember her name, man, but don't Bronco

look good?

Ah, right here. That's me and Bronco at
the beach.

You took a tow truck to the beach?

Hey, it was our vacation.

Dang, she loved the sand.

That's what she did.

Hey, man, I got $200.

You think you can loan me the other six?

On my salary at a radio station?

You better get out of here, man.

Eddie, face it. You're going to have to
find yourself another job until you get

your truck back.

Man, all I know is towing. Ever since I
was a little kid, man, I've been towing

people around. Little red wagon I had on
roller skates. I remember I had to tow

this one kid around by his collar
because he was messing with me on the

gym.