All language subtitles for diffrent_strokes_s05e18_family_on_ice

Write your song, a man is born, he's a
man of means, then along come two,

they got nothing but the genes, but they
got different strokes to take,

different strokes to take, different
strokes to move the world.

Everybody's got a special kind of story,
everybody finds a way to shine,

it don't matter that you got not a lot,
so what?

Different strokes to move the world.
Yes, it does. It takes different strokes

move the world.

Earl, have you seen my ice cake?

Nope. There.

I'm all packed.

Well, have a nice weekend at Dudley's.

What's that in there?

Just the basic necessities of life.

Toothpaste, toothbrush, underwear,
socks.

Peanut butter, jelly, bread.

Arnold, I'm sure Dudley's parents are
going to have food.

Yeah, but only during meals.

Willis, haven't you found your skates
yet? We've only got three hours on the

ice. Nah, they're just not in it. You
guys go without me.

Aw, Willis, it's going to be lots of
fun.

Nah, I'm not that good on skates anyway.

It's a great exercise.

Big deal.

There'll be lots of pretty girls.

Those skates have got to be in here
somewhere.

Turn down your thermostat, Willis.
You're overheating.

You've got to get out there and melt the
hole in the ice.

Ah, here's one.

Here's the other.

Hey, aren't you guys ready to go?

Willis, what a great idea.

Ice skates with training wheels.

Let's go.

You sure you don't want to go, Arnold? I
mean, it's not too late to change your

mind. Nah, the last time I went ice
skating, it took me a week to defrost my

butt.

I don't know if we're going to kick him
for missing all this fun.

Hey, you folks okay?

Yeah. Yeah.

The part of me that needs the most
protection was already patted by Mother

Nature.

Oh, God. Get over it, Will.

Okay.

Anyhow. Now what do we do?

Don't look down. Look at me.

I can get those things going.

Looking good.

All right.

You, Dad?

Wow, you can see why she won the gold
medal at the Olympics. Oh, yeah. She is

wonderful. She makes me feel like a real
klutz.

Oh, I think you're terrific.

Come on, show me some of that fancy
stuff of yours.

I couldn't help noticing you. You're
very good.

Thank you. It's quite a call to make
coming from you, Miss Hamill. What are

doing here?

I'm just getting in a little extra
practice while I'm in town with ice

And please, call me Dorothy.

I'm Kimberly.

Oh, hello, Dorothy. This is my father.
Oh, I'm a great fan of yours, Phil

Drummond. Hi, thank you.

Daddy almost made the Olympics himself
in speed skating.

Unfortunately, nobody can catch me to
tell me.

I was just telling your daughter how
good she is. I was wondering who her

is. Well, I've never had any formal
training. Daddy taught me.

Very nice words, Mr. Drummond.

Have you ever considered entering any of
the local regional competition?

Oh, I'm not that good.

I meant Kimberly.

Wow, me in competition?

Don't you have to start much younger?

You're a natural, Kimberly, with some
coaching and hard work.

You just might have a chance of becoming
a world -class skater.

World -class?

Like in Olympic?

It's possible.

This is a joke, right?

You must be kidding me. Yep.

Not at all.

I could set up an interview for you with
a good coach right here in New York, if

you're interested.

Well, I... Of course she's interested.
Great, Dorothy.

We'll give it a go. Oh, I'm so proud of
you, honey.

Just a little terrified, but otherwise
scared to death.

Dorothy, this is my son Willis and our
housekeeper, Pearl.

Hi, really nice to meet you.

Oh, you're so grateful, Miss Hamill. You
never fall down. You want to bet?

Come on, Kimberly, let's try a few
moves. I'll see if I can keep up with

Okay.

What's going on, Dad?

Willis, the most wonderful thing has
happened.

We're going to be a star.

Your

turn,

Piper.

That was nice. That was nice.

Look at that, Dad. That sounds terrific.

Yeah.

Dorothy Hamill's not bad either.

Before I started college courses, I
charted these courses.

See, wrong course.

Before I got my electronic business
underway, I got these underway.

The Navy got me the money I need for
college and gave me an accelerated

to my business.

Before I start my own practice out
there, I'll get the practice I need here

the Navy.

Navy, accelerate your life.

Love Bogo.

Buy one, get one half off. Everything
spring.

It's on until Monday at Payless.

This summer, the fun doesn't have to
stop.

Huggy's Little Swimmers.

Old Spice, the bare knuckle, great arm
tackle, heavyweight deodorant that gives

the best.

Game, set, and match. High step and
sudden death, double overtime

the pit fight against Odor.

Safe! From Odor.

Thanks, old Spike.

Chili cheese, Coney, for 99 cents?

How about it? You know, I try and live
my life by the three C's as often as I

possibly can.

The three C's. Chili, cheese,

Coney. How does that guide you? Live
your life by chili cheese, Coney? I

the path of the Coney. That I can tell
you.

This is too much.

And chili to you, my son.

99 -cent regular chili cheese coney. Now
with Sonic. A hearty dose of Sonic

deliciousness for just 99 cents.

And stop in for happy hour. Half -price
fountain drinks and flushes every day

from 2 to 4 p .m.

Discover the luxurious feel of satin on
your skin.

With our richest cream and pure
smoothing oil. A new Dove Supreme Cream

Wash Sleek Satin. Go on. Get your own
little luxury.

I know for a fact.

that as I continue to play golf, just
like I play pool, I'm going to get

at it. Are you the next Tiger?

If I continue to drink that G2, watch
out, Tiger. Live in the G2 life.

Do your taste buds a favor at Ruby
Tuesday.

Choose fresh combinations that include
our endless garden bar or enjoy a never

-frozen, handcrafted burger starting
from $6 .99.

Take a fresh look at the new Ruby
Tuesday.

This is for me and my girl.

Ignorant thing, Bliss.

Get an HIV test for you and your
partner.

Daddy, I can't concentrate on my
homework. I keep thinking about what

said to me yesterday.

Do you realize what a great opportunity
this is going to be for us? I mean, for

you.

How about a few hors d 'oeuvres while
the meatloaf's loafing?

Will Arnold be home for dinner?

No, he's staying at Deli's house
tonight.

Oh, no Arnold, huh?

Tonight we'll have something we never
had before.

Leftovers.

Kimberly, you must really be excited
about this.

Well, I'm excited, but I think Daddy's
even more excited. You know, I once had

aspirations of going to the Olympics
myself.

Unfortunately, he fell on his
aspirations.

Maybe I'll get a second chance through
my daughter. Well, Daddy, if I make

I owe it all to you. You taught me how
to skate.

Wait a minute. Don't forget me. I taught
you how to fall down.

I'll get that.

Dorothy. Hi, Mr. Drummond. Call me Phil.
Come on in. Come in.

Hi. Hi. I heard you brought good news.
Well, that depends on how you look at

I'm afraid that coach I mentioned...

He has all the students he can handle at
the moment, and he just can't take you.

Oh, that's too bad.

Any chance that you'd know of another
coach?

As a matter of fact, I do.

She's new at coaching, and she hasn't
developed a real star yet, but she'd

like to.

And I know she can take you, Kimberly.

Who is she?

Me.

You? You'd coach me? Hey, that's
wonderful.

Thank you.

Oh, sorry about that. Anytime.

Why don't we all sit down?

Well, how can I ever thank you, Dorothy?

Well, before you do, there's one hitch.

I live in Los Angeles.

And if you want to train with me, you'll
have to move there.

Move to Los Angeles?

Gee, I'm sorry, Dorothy, but Daddy'd
never let me do that.

No way. Not in a million years.

Wait a minute.

You're both wrong.

If Kimberly has to move to Los Angeles
to get into the Olympics, well, what's

the matter with that?

Don't you see?

It could be the opportunity of a
lifetime for us.

We're going to go for it. We are?

Dad, are you serious?

Would you really let Kimberly move to
Los Angeles?

What, to train with Dorothy Havel?

Yes.

Where would I live?

Dorothy will take care of that. What
about school?

Oh, they'll take care of that.

What about money? Your dad will take
care of that.

It's all settled. You're going.

This is one chance we are not going to
miss.

All right, then. Olympics, here I come.

Hi.

Ronnie's phone here.

Ronnie's not going to answer because...

He's a dillweed.

See, Ronnie doesn't have AT &T, so he's
basically got zero bars in this dump. So

although you've called like 30 times
about Motorhead tickets tonight, he's

calling you back. For the best coverage,
switch to AT &T. More bars in more

places.

For Mother's Day, buy one exclusive
slider phone and get one free.

Walmart carries all the top baby care
brands, like Huggies, so you'll find

everything you want or need for baby.

Save money, live better. Walmart.

The 2008 Saturn Vue, the compact SUV
from a company that's rethinking

everything.

Echo Unlimited Footwear.

Echo Unlimited. We are unlimited.

Did you know that one in five American
adults have genital herpes?

That's because so few people know
they're spreading it. My patients really

to be careful, but many are surprised to
learn they can still spread herpes

between outbreaks.

So you can give herpes to your partner
at any time, even without signs or

symptoms. The CDC recommends daily
medication as part of a plan to reduce

risk of spreading genital herpes. Once
Daily Valtrex is the only medicine

to reduce that risk.

Always use safer sex practices with
daily therapy, which also includes

sexual contact when you get or think
you're getting an outbreak.

There's no cure for herpes. Even with
treatment, it's possible to spread

Valtrex is for adults with healthy
immune systems. To avoid a potentially

serious complication, tell your doctor
if your immune system isn't normal

because of bone marrow or kidney
transplant or advanced HIV disease.

I have genital herpes.

And I still don't. And now we're doing
more to help keep it that way.

Ask your doctor about once daily Valtrex
and save up to $10 on every 30 tablets

at Valtrex .com.

Pizza Hut delivers the pasta. Pizza Hut
now delivers Tuscany pastas. Three

pounds of pasta for just $11 .99. Get
pasta from Pizza Hut.

When you're on the go, you need a one
-handed snack with a two -handed taste.

Wendy's New Chicken Go Rat.

They're not strips like some other rat.

They're made with only tender, center
-cut chicken breast. In a home style,

spicy, or grilled, it's just $1 .49.
It's way better than fast food. It's

Wendy's. Now eat way better, way later.

This is for me and my girl.

Ignorance ain't bliss.

Get an HIV test for you and your
partner.

106 is Ego Trippin' with Snoop Dogg!

The dog's father kicks it with the
livest audience.

Finally,

there's an answer to your hair loss and
it doesn't involve expensive weeds or

wigs. At last, no more bonding, gluing,
or risking home remedies.

Now there's a money -back guaranteed way
to regrow our very own hair. Presenting

Regrow from Empress Hair Care, the first
company to create a hair regrowth

system specifically for African
-American women that contains the FDA

clinically tested solution for hair
loss.

Not only has my hair grown back, my
mother's hair has started to grow now

she's been using Regrow. It stimulated
that scalp, and that hair started to

right through the bald spot.

Try the guaranteed way to regrow your
hair and for free. Call now and ask how

you can get a free 30 -day supply.

You'll also receive our exclusive scalp
moisturizer absolutely free. Regrow from

Empress Hair Care, the only way to grow.
Call this number now or visit MyRegrow

.com for your free 30 -day supply and
free scalp moisturizer.

Wrap it up.

Gee, Los Angeles is far away.

I'm going to miss you guys.

Oh, we're going to miss you, too.

But, you know, I don't think of it as
losing a sister. I think of it as

a room.

I'm glad you're letting her do it, Phil.
I think she has the natural talent to

go a long way.

You must really believe in me, Dorothy,
if you're willing to take me at my age.

Oh, yeah, she's over the hill.

Oh, we're talking rocking chairs and
support holes.

We're all set then. We can start
training while I'm still in New York.

Why don't you come down to the rink
tomorrow at 6 .30?

6 .30, that'll be great. I'll wake up
with a good appetite for dinner.

I mean 6 .30 in the morning.

In the morning?

Don't worry, I'll see that she gets up.

You're going to need a bulldozer.

Well, I better be going.

I have a good feeling about this,
Kimberly.

Oh, great.

I'll walk you to the elevator.

I'll be right back, Dad. Bye, Tony.
Thank you.

All right, Willis, I'll tell you what
we're going to do.

We're going to make Kimberly's training
a family project.

We'll all train right along with her.

It'll be good for both of us.

Oh, great idea, Dad. We're going to
start tomorrow morning at 5 o 'clock.

Say what? You heard me, 5 a .m. Yes,
sir.

Maybe deep inside me there's a Richard
Simmons trying to get out.

Oh, good afternoon, Willis.

Oh, I would have been down here, but I
didn't hear my alarm clock ring.

I'm not surprised.

I found it in the laundry room buried in
the hamper.

That is the wrong attitude, Willis. If I
can do this without complaining, so can

you. Pearl?

Would you mind getting Kimberly's
breakfast?

Not at all.

Whoops. Legs don't fail me now.

Jane. All right.

Get on that seat and hit those pedals.

Roll, roll, roll your boat gently down
the stream.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life
is but a dream.

You mean a nightmare.

It'll give you broad shoulders and big,
bulging biceps.

Dad, I get all the exercise I need
pushing the girls away.

Breakfast, Kimberly.

Come on, Daddy.

Do I have to?

Come on.

It's good for you. It's pure protein and
low fat.

Well, how come you don't eat raw eggs?

I don't have to get into those cute
little skating courts.

Let's get with it.

What's your name?

Kimberly Drummond. What do you do? Ice
skate. Where are you going? To the

Olympics. Down the hatch. All right.

Another week of this and you'll start to
clock and peck at your food.

What?

Kimberly,

I'm really proud of you.

You are going to accomplish what I could
only dream of.

And remember, you're doing this for both
of us.

Well, I'm only doing this for me.

And me is loot.

Willis?

You're setting a bad example for
Kimberly.

Now get with it.

What's your name? Willis Jackson. What
do you do? Exercise. Where are you

Back to bed.

Try it again.

Gosh, Kimberly, are you all right?

Where does it hurt?

Right here at the back of my leg.

Is it bad, honey?

It sure hurts, Daddy. Can you straighten
your leg out?

It might be a pulled hamstring muscle.

Is that serious?

Don't you worry. You're going to be
fine. We'll get you to a doctor right

Here we go.

Okay, now just hold it easy. Here we go.
We'll get you right off there.

What's the big idea?

I need some money.

Why don't you get it from Dad?

He's at the ice skating rink with
Kimberly.

Why don't you crack open your piggy
bank?

I tried, but I couldn't go through with
it. That kid's been in the family for

years.

Arnold, go away.

Well, Liz, I wouldn't wake you, but this
is a matter of life and death.

I'm meeting Dudley before school at the
video arcade.

Arnold, why didn't you just take the
money out of my wallet?

That would be an invasion of privacy.
It's dishonest. Besides, your wallet was

empty.

Listen, there's two dollars in my gym
bag. I need my sweat socks.

Great.

We'll put you right on the couch. Oh, my
heavens.

What happened?

Kimberly pulled a hamstring muscle.

Oh, man.

How bad is it? Well, it's hard to tell.
Hamstrings don't show up on x -rays. The

doctor said we'll just have to wait and
see how it heals.

Oh, I'll get some nice hot chocolate.
Maybe that'll help ease the pain.

Thanks, Pearl.

Kimberly, I'm really sorry about this.

I just wanted to succeed so badly.

I'm sorry, Daddy.

I guess this is the end of my skating
career.

Well, maybe with a few weeks rest and
some therapy, it might heal enough for

to continue.

Sure. Most athletes injure themselves
one time or another. But you've got

spirit. You'll bounce back.

Got a good bouncer.

Honey, you're not going to go near that
ice if there's even the slightest

possibility of doing permanent injury to
yourself. It's just not worth it.

I like your attitude, Phil.

I've seen too many young skaters push
beyond their limits because of their

parents.

But, Daddy, I know how much this means
to you.

Honey, nothing is more important to me
than your health and your happiness.

Daddy, stop being so nice. I don't
deserve it.

That never stopped him before.

Kimberly, what do you mean you don't
deserve it?

Well, I need this.

You can walk.

It's a miracle.

Say, are you even talking to Oral
Roberts?

Kimberly, I think I understand why
you're faking it.

Dorothy, I really never wanted to be a
world -class skater.

What?

I thought that you did.

No, Daddy, you wanted me to be one.

And at first, I did, too. I love the
idea, the glamour of being a star like

Dorothy. But I just don't think I'm
ready for that kind of commitment.

Daddy, one day I'm going to do something
really terrific with my life. But I

just don't think ice skating's it.

I would have quit sooner, but I just
didn't want to let you down.

Oh, honey, I had no idea. I'm sorry.

I didn't realize how hard I was pushing
you.

It's okay, Daddy. I understand.

Dorothy, I'm really sorry.

I feel terrible for making you waste all
your time on me like this.

I guess someone who's been a champion
like you really wouldn't understand

quitting. Don't be so sure. When I first
started out, many's the time I

considered giving up.

But everybody has their own goals.

Anyway, thank you for everything you've
done.

Well, Dad, I guess you're never going to
realize your dream of having a world

-class champion skater in the family.

Oh, I don't know.

There's an athlete in the family who's
also tough enough to take the rigors of

training it takes to be a champion?

Oh, no.

Oh, yes.

Excuse us, please.

Let's talk about this over a couple of
raw eggs.

What's your name? Willis Jackson. What
do you do? Exercise. Where are you

To the Olympics.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hey, yo, homie, you ain't got nothing on
the red team. When they see me out

there, they're going to be like, who the
heck is that?

Well, check this out, third. When they
see me out there, they're going to be

sexy. Can I dog? I'm the sexiest dude.

If you guys think you have what it
takes, it's time to sweat

on the beach. Let's get it on.

I am your host, Alicia Renee. This is
our ultimate celebrity challenge where

two celebrity teams are going to go at
it, head up for the 2008 Spring Blink

title. It is extremely serious.

Now, they are going to be going through
a series of obstacles that are going to

buy them the number one spot. So, you
guys meet our teams right now.

Led by none other than Ray J.

All right, now, what's the strategy,
guys? What is our plan?

We just got to beat them. I don't think
there is a strategy. Go hard or go home.

That's right.

Now, you guys are going against your
sister.

Is this some extra animosity, or are we
going to take it just a little bit

easier? No, no. It's plenty of
animosity. We're going to get them. No

mercy. Now, I know you heard all that
smack talk. It's very serious. I feel it

in the air.

What's your strategy? Do you have a
plan?

You see this? No smile.

No nothing.

It's gangsters over here. Y 'all talking
about moving gang. We going hard over

here, man.

You're the captain. You're the captain.
You going to lead them to victory?

We getting it done.

You understand what I'm saying? We
getting it done. A -Tap. All right,

over to you.

All right, now this first challenge is
the obstacle course, all right? Each

member has to funnel chocolate milk all
the way down their throat holes, spring

bling style. Then they have to wiggle
their way under eight foot of netting.

climb over this really, really big old
wall, dig a mallet out of a sand dune,

and successfully hit the gong with
mallet in hand, all right? And the first

to complete the challenge wins five
points. Now, Alicia, it should be a good

one, all right? Try not to get wet. Back
to you guys.

All right.

So as you guys can see, our teams are
extremely focused. I can feel it in the

air, and my boy Lamar is going to be
giving us play -by -plays and to help me

out to hold the funnels. We have none
other than some of the stars from

Hill, APL South.

APL.