All language subtitles for diffrent_strokes_s05e15_independent_woman

There's no way I'm going out with that
guy.

Is there a problem? No problem.

Just a little misunderstanding.

Misunderstanding? Y 'all must be out
your mind. Nothing in the world can make

go out with that freak.

Jodi, remember, you owe me big time.

And the most horrible thing I can think
of is him.

Hey. Gary, you can't be serious.

Have her home early.

I picked this for you.

I don't want to hear about anything you
picked, booger.

Aw, they really do make a nice couple.

You know what?

Things have really been looking up since
you've been back.

Yeah, I'd say today.

Now it's time to pay.

There you go.

Do you think because I'm little I can't
count?

We said $20.

Give it up. All right, little man.

Growing up smart, just like your big
brother.

Go shot it.

It's your birthday. We gon' party like
it's your birthday. Stop and test, stop,

but we're on set. So I'm walking for a
tip -off kid with my own TV show. Woo!

Everybody's dancing, shake it like that.

You doing good at school, work it like
that.

We love Romeo, holla back, cause
Nickelodeon's where I'm at.

Okay. Hey, go, watch it, go.

It's time for the Romeo show. Holla for
me, yo, holla for me, yo.

Now stop, put your voice up for me, yo.

Now the world...

We'll be right back.

Hi,

Pearl. Hi, King. How'd you go today?
Great. Wonderful.

Oh, they're really turning the work out,
Pearl. They're great.

These kids have taken to my business
like a duck takes to water. Well,

personally, I am one tired duck.

My tail feathers are dragging.

Stop complaining, Arnold.

I'm not complaining.

It's just that all day long, it's Arnold
go for this, Arnold go for that.

I was so busy going, I never got a
chance to go.

Well, listen, I'm really proud of you.
As a matter of fact, I'm going to give

all of you a raise.

A raise?

I thought that would perk up your tail
feathers.

Aw, thanks, Dad. You're my kind of boss.

You're my kind, too. Does that offer
extend to the household help?

Well, as a matter of fact, Pearl, no
way.

Thanks. Oh, Kimberly, I almost forgot.

You got a call from an employment
agency. The number's by the phone.

Thanks, bro.

An employment agency? What's that all
about, Kimberly?

Well, Daddy, I was going to tell you
about it tonight, but, uh, well, I'm

thinking of getting another job.

What? And quit my company?

Yeah. Why would you want to do that?

Kimberly, that's a terrible thing to do.

Can I have her raise?

Kimberly, I don't understand.

Aren't you happy working for me?

Yeah, what could be better than working
for Dad?

You've got it made.

That's the whole point, Willis. I don't
want everything handed to me on a silver

platter. I'll never know if I'm doing
well or if I'm just getting by because

the boss's daughter.

If you really want to know, I can tell
you.

I'm serious, Arnold. I want to do
something on my own. I want to get out

taste life as it really is.

Well, Arnold and I did plenty of tasting
when we... lived in harlem and i don't

want a second helping me neither i plan
to make it to the top the easy way i'm

gonna start there dad you understand
what i mean don't you yes i think i

do apparently you've given this a lot of
thought and if you really think you

need to try it well i won't stand in
your way as a matter of fact i admire

for it you have my blessing dad thanks
you're wonderful

I wasn't sure how you'd take it. Well,
I'm a modern parent. I try to be broad

-minded. And besides, I'll be saving a
salary.

Oh, I better call this agency back.
Well, Kimberly, what kind of job are you

going to get?

Well, I asked them for something in a
nice boutique or maybe a gift shop. Oh,

hello? Yes, this is Kimberly Drummond
returning your call.

Yes.

You got a job for me? Well, that's
great.

Where?

The hula hut.

What's that?

In Angoochies.

Well, can I think about it?

Okay, I'll call back. Thanks. Bye.

Who wants to work in a fast food joint?

Too rough for you, huh?

You want to taste life, but you want it
to be sweet.

That's not true, Willis.

Then why don't you take the job, Miss
Freed Independent?

I bet you wouldn't last a week as a
waitress.

That's right. You'd probably faint at
the sight of a dead onion ring.

All right, wise guys, I'll show you.

Ah, Kimberly, you don't have to prove
anything to us.

Maybe I want to prove it to myself. I'll
take that job.

That's great.

I remember the place is perfect for you.
You're always sitting on your buns.

Thank you very much.

Hey, Julio, why don't you thought some
wiki -wiki dogs before the lunch crowd

rolls in? Hey, wiki -wiki coming up
quickie -quickie.

And bring out a load of Kamehameha
mayonnaise.

Look at you.

Princess Papooli has plenty of papaya.

I hope it looks all right, Brian. It is
a little tight.

Only where it should be.

Well, what would you like me to do?

Don't move.

I want to remember you like this always.

With the moon shining in your hair and
the gentle trade winds blowing kitchen

grease into your face.

I'll bet you say that to all the native
girls.

No.

None of the other natives ever made me
this referee.

Here.

For luck.

Thanks, friend.

I... It's an old Hawaiian custom.

Hey, your shoulder bow isn't tied quite
right.

Oh?

Mmm, I love your perfume.

I'm not wearing any.

Then I love your skin.

And don't tell me you're not wearing
any.

a table of french fry or something.

Don't interrupt the boss while he's
working.

Oh, look at this poor plant. Oh, gosh,
I'd better water it.

It's plastic.

Well, maybe I should go out and buy a
real one.

Hey, relax.

Come on. Be nice.

I can make things real easy for you
around here.

Brian, I don't want it to be easy. I
just want to be treated like a regular

employee, and that's all.

Come on, Kimberly.

Brian, come on. Control yourself. This
is a hula hut.

Right. And it takes two to hula.

business, Julio? Look, man, I don't know
why she took this job in the first

place. She sure doesn't need it. What do
you mean?

I mean she's loaded.

Her father owns a big corporation.

How do you know that?

I was talking to her earlier.

I mean, didn't you see the address on
her application?

She lives on Park Avenue.

Park Avenue?

Really?

That is one wealthy wahine.

Look who I met in the lobby. Miss Hula
Hut.

Kimberly, what are you doing at home? I
thought you were working. She couldn't

take it. She quit.

Quit? What happened, honey? She squirted
ketchup into the manager's face.

Good thing she quit. A few more days of
that and she would have been fired

anyway.

Honey, what in the world would make you
do a thing like that? He was hitting on

her and he tried to kiss her.

Willis, do you mind? I can speak for
myself.

He started hitting on me and then he
tried to kiss me.

Well, we know that, but what else did he
do?

Looks like he tore off half her clothes.

Honey, I know you're only working part
-time, but couldn't they give you a

outfit?

Oh, I think she looks real cute.

Oh, Kimberly, I wish I had a figure like
yours.

Or like yours, Mr. Drummond.

Kimberly, come and sit down over here
and tell me exactly what happened.

Well, Daddy, at first I liked Brian.
That's the boss.

He seems so nice, and he's such a fox.

And then all of a sudden, he turns into
an octopus.

Well, it sounds as if you handle it
pretty well, honey.

But if that ever happens again, don't
throw ketchup.

Use Tabasco sauce.

Excuse me, sir.

Are you by any chance Mr.

Drummond? Yes, by every chance. What can
I do for you?

Don't worry about your sarong. You'll
get it back. I'm sure you need it for

next unsuspecting maiden you sacrifice
to the god of lech.

Kimberly, this is the guy who was
hitting on you? Yes.

Young man, I think you owe my daughter
an apology.

Your behavior was way out of line.

Yeah, she says you're all hands and
puckers, sucker.

Look, I understand how you all feel.

Especially you, Kimberly.

I came to apologize.

I can't begin to tell you how awful I
feel about this.

I mean it. I'm really sorry. I acted
like a complete fool.

You probably had a lot of practice.

He's trying to apologize. Let's give him
a chance.

Young man, keep apologizing.

Kimberly, keep listening. I'll keep
working.

Kimberly, I don't know what to say.

There's no excuse for coming on to you
like that.

Oh, really?

Don't you think I'm attractive?

That's the problem.

You're too darn attractive.

Especially in that outfit.

I got a little carried away and made a
real jerk of myself.

I'll say one thing for him. He's an
honest jerk.

Kimberly, would you please accept these?

Roses. And they're not plastic.

She's not going to fall for that old
gimmick.

Oh, thank you, Brian.

She's going to fall for it.

Oh, these are just beautiful. This is
really thoughtful of you.

It's the least I can do.

Will you come back to work?

Well, I guess I should give you another
chance.

Not so fast, Kimberly.

Excuse me.

Now, uh, look, Brian, flowers alone
ain't gonna do it, my man.

Offer her a raise and you might have a
little deal here.

If that's what it takes, she's got it.
Now you're talking.

Kimberly, you can go back to work.

Thanks, Arnold.

Don't mention it. And don't forget my
10%. Look, Brian,

you better not start hitting on her
again or somebody might hit on you.

Don't worry.

I've learned my lesson.

Good. Oh, by the way, Arnold, I've got
some coupons here for some free burgers

and stuff at the hula hut.

Would you like them?

What I like free hamburgers.

Kimberly, I think you've totally
misjudged this lovely person.

For the first time ever, T .I. speaks on
The Arrest, The Aftermath, Lessons

Learned, and His Future.

I feel fine. I'm blessed.

B .E .T. News presents T .I .P.

Wednesday at 7 .30.

The Narnia you remember is no more.

1 ,300 years have passed. A new age has
begun.

You may find Narnia a more savage place
than you remember.

He happens back home. He died here.

Chronicles of Narnia. I'm Scaspian. Made
at PG. In theaters May 16th.

Pizza Hut delivered the pasta.

Pizza Hut now delivers Tuscany pastas.
Three pounds of pasta for just $11 .99.

Get pasta from Pizza Hut.

The Eclipse Gum Biggie Pack.

Fresh breath in your car.

Okay.

Seriously.

Fresh breath at your desk.

Hey, how's it going?

60 pieces of fresh breath for your car
or desk.

The Eclipse Gum Biggie Pump.

There when you need it.

Seriously. Being a teen parent. Minimum
wage job.

And I said, you know what? No excuses
for me. I'm on my way. Welcome to my

school. Everything that they need in the
doctor's office. Right here.

This is like a second mom. She taught me
everything.

This is the Career Services Department.

They help you to find a great job. Now
I'm a certified medical assistant.

There's no better feeling. If she can do
it, you can do it. Pick up the phone

and call right now and start on the road
to a rewarding career and a better

life. Call now. 1 -800 -844 -0604.

Did you know that one in five American
adults has genital herpes?

That's because so few people know
they're spreading it.

My patients really try to be careful,
but many are surprised to learn they can

still spread herpes between outbreaks.

So you can give herpes to your partner
at any time, even without signs or

symptoms. The CDC recommends daily
medication as part of a plan to reduce

risk of spreading genital herpes. Once
Daily Valtric is the only medicine

to reduce that risk.

Always use safer sex practices with
daily therapy, which also includes

sexual contact when you get or think
you're getting an outbreak.

There's no cure for herpes. Even with
treatment, it's possible to spread

Valtrex is for adults with healthy
immune systems. To avoid a potentially

serious complication, tell your doctor
if your immune system isn't normal

because of bone marrow or kidney
transplant or advanced HIV disease.

I have genital herpes.

And I still don't. And now we're doing
more to help keep it that way.

Ask your doctor about once daily Valtrex
and save up to $10 on every 30 tablets

at Valtrex .com.

The Iron Ring, Team Luda, John the
Bullet Field.

Yeah, my nickname is the Bullet. I got
that name living that street life, being

through the things that I done been
through. A one -on -one fight is

Iron Ring, Tuesday at 1030.

By the way, boss, I forgot to tell you.
Jane called.

She sounded pretty mad.

That's her problem.

Kimberly, got a second?

Oh, sure.

I've got something for you. What is it?

Open it.

Brian, a bracelet. It's beautiful.

What's the occasion?

It's our first anniversary.

We've been dating one week today.

One week?

Seven hours and 42 minutes.

Approximately.

It's okay, boss.

I'll take his order. See you got your
hands full.

Will it be?

Someday I'd like to buy you a really
nice present.

That is, if I earn enough money.

You will.

I hope you're right.

I don't want to get stuck in a place
like this for the rest of my life. I

to get someplace.

But you need a little luck, not to
mention connections.

Well, hey, you know, Brian, I was just
thinking, my dad's always looking for

bright young men for his executive
training program.

Would you be interested in something
like that? Would I?

But I couldn't ask you to do that for
me.

Why not?

Daddy thinks a lot of you.

Besides, what are friends for?

Especially close friends.

I'd say very close friends.

Julio, cover for her.

We're going out for a bite to eat.

Man, what's the matter with the food
here?

That was a dumb question.

Aloha!

Hey, aloha and a homa homa nuka nuka and
have I eat to you.

I want to collect on these free coupons.
Sure, what'll it be?

Uh, what's an eruption burger?

Well, it's like a volcano burger, but if
you don't eat it fast, the bun

dissolves.

Great. I'll take two.

Oh, hi, Jane.

Okay, where is that rat?

What rat?

Come on, Julio, you know who I'm talking
about.

Oh, that rat.

He just went to pick up some supplies.

Well, when he gets back, you tell him
that I want to see him.

He's been avoiding me all week long, and
I'm not going to put up with it.

I told him you were here.

I got him this job, and I can get him
fired. All I have to do is speak to my

father. You tell him that when he gets
back. Got it?

Got it.

Boy, she's really burning, and she
hasn't even tasted the food.

What's her problem?

Well, you see, the boss is dropping her
because he found this Park Avenue cutie

with a Richard daddy.

It's goodbye, Jane.

Hello, Kimberly.

Oh, Willis, I've been waiting for you
for an hour. Where have you been?

Playing basketball.

You should have seen me, Arnold, man. I
had moves that made Dr. J look like a

nurse.

Willis, Willis, I gotta talk to you.

Wait a minute, Arnold.

Here. Later, man. I gotta shower and
pick Charlene up for a movie. Willis,

is an emergency.

Alright. Hey, little brother, what's the
problem?

Well, it's that Brian's nothing but a
gold digger, and he's using Kimberly to

shovel his way into Dad's wallet.

Are you sure?

Am I sure?

Do you think you're good -looking?

You're sure.

Well, we've got to tell Kimberly.

I know we should, but I don't think
she'll believe it.

Why not?

You don't understand women.

See, when a girl's hung up on a guy, he
can be the biggest boss in the world,

and she'd still think he was wonderful.

Then Charlene must think you're a saint.

Oh, Pearl, did you find those cufflinks
I was looking for?

Oh, they're right here, Mr. Grimm. Oh,
good.

Hi, Daddy. Oh, you look very handsome.

Oh, thanks.

I'm all showered and powdered and
smelling sweet.

Your date will be all over you, Daddy.

I hope not. I hardly know Mr. Yamashiro.

I'm going. Good night, honey. Good
night, Daddy. Oh, Daddy, wait. Can I

you? I want to take a minute. Sure,
what's up?

It's about Brian.

The Burger Tycoon.

What's the problem? Don't tell me you
two are in a pickle.

That was awful, Daddy.

You know, Brian is a good worker. Very
intelligent. And one day he'd make a

great executive.

All he needs is some training.

Now let me take one wild guess.

Are you hinting that I ought to put him
into my executive training program?

Why, Daddy, the thought never entered my
mind.

But it's a great idea.

Well, from what I've seen of Brian, I
think he'd be an asset to the program

having called me Monday.

Oh, Dad, thanks. You're wonderful.

That's a burden I've learned to live
with.

Bye, Daddy.

Have a nice night.

Okay.

Kimberly, we've got to talk to you.
Sure, what about?

You tell her, Willis, breaking hearts is
your specialty.

You tell her, you're the one who heard
it.

Heard what? Hey, what are you guys
talking about?

Well, uh, you're... Your boyfriend,
Brian, I found out he's just using you

get into Dad's company.

Oh, Arnold, that's ridiculous. He
wouldn't do such a thing. Besides, his

into Dad's company was my idea.

I bet he just made it look like it was
your idea.

And this isn't the first time he's done
this to a girl.

That's how he got the job at the hula
hood, by dating the owner's daughter.

That man is nothing but a two -bit
gigolo.

Oh, I don't believe that, Arnold.

Oh, you better. Arnold saw her. And her
name is Jane.

Well, so what if he went with another
girl once? He's going with me now. I

want to hear any more.

I told you she wouldn't believe it.

You're right, Willis. I don't understand
women. And I've read everything I can

get my hands on.

Business is pretty slow today, huh, boy?

Who cares?

I won't have to worry about it much
longer.

That's right. Moving up to Park Avenue,
right?

You better believe it.

I'll be shedding this Hawaiian monkey
suit pretty soon. Goodbye, Don Ho.

Hello, Pierre Cardin.

Hi.

Hi, honey.

What's the matter?

Uh, Brian, there's something bothering
me.

What's that?

Who's Jane?

Jane? I think I'll go suck on a
pineapple.

Jane's just a friend.

That's all?

Well, we dated a couple of times, but
nothing serious.

Anyway, that's all over now.

How did you know about Jane?

I heard she was in here looking for you.

Yeah, that's what Julio told me.

I guess she's still trying to hang on.

She'll get over it.

Are you sure she still doesn't mean
anything to you?

Listen, there's only room for one girl
in my life, and she's in my arms right

now. Oh, Brian, I'm so glad.

Hey, there's something I have to tell
you.

I'm afraid my father's company has
canceled his executive training program.

Canceled it?

Yeah, I'm afraid there's no way I can
get you in the company now.

But I thought it was a sure thing.

Yeah, so did I. But with business as bad
as it is, we're cutting back on things.

Boy, this is really a letdown.

Well, Brian, look on the bright side.
You still have me and your job here at

hula hut, right?

Yeah, right.

Listen.

I guess there's something I should tell
you, too.

It's not quite over between me and Jane.

And, well, she just might come in here
and cause a scene and, well, I wouldn't

want to embarrass you or anything like
that.

So maybe we should just, you know, cool
it for a while.

You understand, don't you?

Yeah, Brian.

I understand.

Are you going to get some extra meth?

Come and get the next thing.

Steakhouse, please.

The Steakhouse, new from Burger King.

Premium Angus beef. It's the burger you
can't wait for.

Walmart carries all the top baby care
brands like Huggies, so you'll find

everything you want or need for baby.

Save money, live better. Walmart.

Ready for the runway. The all -new Chevy
Malibu. Built to last.

Built to love.

Hey.

How did she get home?

Man, I was so high.

Are we cool?

Tim you know me, that's not me.

The Hanes All Over Comfort Bra, with
traps that stay in place.

That's the comfort fit promise.

Perfect,

from every angle.

Be careful, Jimmy.

I'm fine, Mom.

I'm bored.

Can you hear me now?

Good. Because we're going to need two
rooms with king -size beds and a spa

treatment for my wife. We test our
network every day.

Spa treatment, honey. So you get
America's most reliable network, Verizon

Wireless. This Mother's Day, get Mama
Venus. Or for just $99, get her a pink

pearl.

This summer, the fun doesn't have to
stop.

Huggy's Little Swimmers.

Iron Man ability.

LG Ingenuity. Together in every LG
phone.

Ashley

L.

did back him into a corner. He had every
right to lash out at her. The wrong

time to mess with Drew.

College Hill, Atlanta.

Tuesday.

Good nutrition can lead to great things.
Find out how a healthy lifestyle can

help your child succeed.

This is a man who almost learned to walk
at a rehab center that almost got built

by people who almost gave money.

Almost gave.

How good is almost giving?

About as good as almost work.

Or for more information, go to
5hourenergy .com.

Well, honey, you really shouldn't blame
yourself for this.

Oh, Daddy, I just feel so foolish
letting him use me like that. How could

been so naive and stupid?

You didn't mean to. You were just being
yourself.

You know what I mean.

Look, he had us fooled, too. That's
right, including me, and I consider

to be a pretty good judge of character.

There was always something I didn't like
about that low -down varmint.

Kimberly, I know what you're going
through, but you know, these things do

happen. It's part of life.

It feels bad right now, but you'll get
over it. I know I will, Daddy.

I'll tell you what.

You've still got your job at my company.

Forget all about that. Everything will
be the way it was before.

Oh, Dad, I can't come back to your
company now.

Well, I can't let one bad experience
stop me. I've got to keep trying to make

on my own.

I was hoping you'd say that, but I had
to make the offer anyway.

Well, I'm sadder, but a lot wiser about
guys like Brian.

Yeah, that low -down, dirty, rotten, two
-faced, two -timer.

The nerve of him trying to buy my love
with these crummy coupons.

Are you going to tear them up, Arnold?

No, but when I'm eating those free
hamburgers, my heart won't be in it.

It's just one drum. What might be right
for you?

May not be right for many, but it's a
better beat than a love

song, too. They got nothing but the
genes, and they got a bridge through.

Just one drop.