All language subtitles for diffrent_strokes_s04e04_hello_daddy

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you may not be right for some.

A man is born. He's a man of means.

Then along come two.

They got nothing but the genes, but they
got different strokes to take,

different strokes to take, different
strokes to move the world.

Everybody's got a special kind.

Everybody finds a way to shine.

It don't matter that you got not a lot.
So what? I'll have theirs and you'll

have yours and I'll have mine.

And together we'll be fine. Different
strokes to move the world.

below the derby winner.

Oh, there he is.

I didn't think your father would wear
flowers around his neck.

That's a terrific picture of Dad. You
can't even see his bald spot.

You know, this is really terrific.

I wonder if Dad knows that his picture's
in the paper.

He knows.

That's a terrific picture, Dad. See you
later.

Hey, where are you going, Arnold?

over to Dudley's. See, he's got a lot of
homework to do and he's kind of

depressed. So I figured if he's already
miserable, he can do my homework too.

What time will you be home for dinner?

Right after I have dinner at Dudley's.

Guess what?

My picture's in the paper. We know,
Daddy.

I just got a couple of extra copies, you
know, to send to friends. Or to

wallpaper your room.

Well, if you know I'd never do that.

Of course, I wouldn't stop you from
doing it.

Very proud of you, Daddy. Yeah.

That's my older brother.

Older? Well, you would be if you were
born before me, but you didn't even try.

Hey, Daddy, why don't I go get these
scissors and I'll help you cut out your

beard? That's my kind of daughter.

You know, this is a very, very nice
picture of you, Daddy. Well, I'm no Carl

Malden, but I'm kind of cute.

I got it.

Excuse me.

Does the Mr.

Philip Drummond live here? Oh, yes, he
does.

One minute.

Dad, someone's here to see you.

Dad?

Yeah, he's my father.

Apparently, I have the wrong apartment.

Sorry to bother you.

Oh, that's okay.

What is it, Willis? Oh, never mind, Dad.
Some guy had the wrong apartment.

Well, what did he say?

He said, sorry, I have the wrong
apartment.

It's got tape.

Yeah, it's in my bunk. I need my pillow.

What did you put it there for?

So if Arnold snores again tonight, I can
tape his nose.

Sorry to bother you again, but could I
see Mr. Drummond? The elevator man

insists that this is the right
apartment.

Well, sure it is. He's my father. Daddy!

There you go.

He's your father, too?

Right. We're two peas, but from
different pods.

This pea was adopted.

Someone's here to see you, Dad. Oh, yes.

Can I help you?

You're Mr.

Drummond?

Yes.

Well, would you like to come in?

Thank you.

I hope I'm not disturbing you, Mr.
Drummond. I am in New York on business.

I saw your picture in the paper today,
and your address was in the phone book.

Oh, you want my autograph?

Hey, Dad, your first groupie.

Could I please speak to you alone, Mr.
Drummond?

I have to find out something.

It is rather personal.

Well, I'm sure whatever it is you have
to say can be discussed in front of my

family. It concerns a certain woman that
you knew very well.

Would you please excuse us?

know, our dad's a swinger.

Who's the certain woman, Phillip? I have
no idea.

Why don't we hang around and find out?

Come on, kids. We better go.

Brace yourself for the biggest spring
break bash ever.

Spring bling away.

Four days of stars, performances, games,
cars, and bikini contests. Don't miss

spring bling away.

Tonight at 730. Only on BET.

If anybody had told me that I would end
up teaching in a high school diploma

program for ex -offenders, I would have
laughed out loud. Judith DeVries co

-founded an adult high school for ex
-offenders. She's earning her PhD online

from Walden University.

If somebody told me today I could never
do this again, I would cry.

When you earn your master's or Ph .D.
online at Walden University, you gain

knowledge and credentials you need to
make a positive change in your career

in the lives of others. Visit our
website or call this toll -free number

consult with a Walden advisor.

Walden faculty are practicing leaders in
their fields. Our dynamic online

courses fit your life and offer a rich
interactive learning experience.

We also offer financial aid options.

Call or go online now and we'll waive
your application fee.

Walden University provides an
opportunity for people to receive

educational credentials while living out
your dream about changing the world.

Walden University, a higher degree, a
higher purpose.

The soothing scent of lavender, calming
and relaxing.

Experience it in your clothes.

Milan Lavender.

Downy's Simple Pleasures.

The scent of gardenia.

Refreshing, enlivening, uplifting.

Now in your clothes.

Introducing gardenia and pear blossom
from Downy's Simple Pleasures.

This is you after an energy drink.

Unfortunately, so is this. Why do energy
drinks make you crash?

One minute you're wired up. The next,
you feel worse than before.

The answer is large amounts of sugar and
caffeine.

That's why you should try a new liquid
energy shot called 5 -Hour Energy.

With 5 -Hour Energy, you can leave
grogginess behind and sail through your

without feeling jittery, tense, or, you
know.

That's because 5 -Hour Energy contains a
powerful blend of B vitamins for energy

and amino acids for focus, alertness,
and better mood.

There's zero sugar.

about as much caffeine as a cup of
coffee, and only four calories.

The two -ounce shot takes just seconds
to drink, and in minutes you're feeling

bright, awake, and productive. And that
feeling lasts for hours.

So if your energy drink makes you crash,
switch to 5 -Hour Energy.

Hours of energy now, no crash later.

Find out if 5 -Hour Energy is right for
you. It's available at these fine

stores. For more information, go to
5hourenergy .com.

On DVD April 15th, College Hill Interns.
This is huge.

Ten interns, no holds barred. Let's do
it, baby.

On a two -disc set loaded with extras.

Like the never -before -seen challenge
with Soulja Boy. Soulja!

Y 'all ready for Soulja Boy? BET puts a
new cast to work awesome along in the

shop. We want to tell you about the
hottest event in Chicago.

Who should I send home?

I don't want to do that.

College Hill Interns on DVD April 15th.

Why don't you please sit down?

Now then, what is this about a woman I
knew very well?

Her name is Hee Suk Chun.

Hee Suk Chun.

Good Lord.

I haven't heard that name for 30 years.

Then you knew her.

Oh, yes, of course, when I was in the
army in Korea.

So sad. What happened to her?

How do you mean?

Well, the village she lived in was
entirely destroyed. Nothing but smoke

ashes. No survivors.

This is incredible.

You think she died.

She thought you were dead.

What? There were a few survivors from
her village. She was one of them.

But how is that possible?

When I returned from my last mission, I
searched absolutely everywhere for her.

I was told that she was dead and all of
her family were dead.

Hee -sook was able to hide in a cave in
the hills.

She is very much alive today.

How do you know all about this?

Because I am her son, David.

David Chun.

Yes. What a wonderful surprise.

She's alive and has a grown son.

Mother has told me all about you for
years. And when I saw your picture in

paper today, I recognized you from this
old photograph that Mother gave me. And

the name is the same.

Is it not you?

Yes.

I was only 20 years old when that was
taken.

If you ask me, there's something weird
going on in the other room.

Dad just wants his privacy, Willis.
What's weird about that?

Yes, Willis, what's so weird about...
that, all that happened is that some

mysterious oriental man walks in and
mentions a strange woman and your dad

us out of the room.

That is weird.

Let me see now.

What was the special name I had for her?

My little sparrow.

Yes.

Oh,

she was such a beautiful little thing.

So dear.

Do you remember this ring?

Good heavens!

I bought this for her on her 18th
birthday.

How much did she tell you about us?

Everything.

Well, then you know that we were in
love.

David, tell me a little bit about your
father.

You know all about him.

You are my father, Mr. Drummond.

You're not going to believe this.

You know who that guy is out there?

The CIA?

No, the S .O .N.

He's dad's son.

What? That's crazy.

I'm telling you, I just heard him say
he's dad's son.

Kimberly, we've got an oriental brother.

I was just working because I knew I had
to work. It was miserable.

You want something better than just
minimum wage. I said to myself, enough

enough. I decided to go to Everest.
Training was awesome. It doesn't take a

time. It's short. It's hands -on. Your
instructors, they actually focus on you.

It helps a lot.

These are the people that believe in me.
They make sure that you know what

you're doing by the time you get out.
Now I have a good job, good pay, and I

support my daughter. If she can do it,
you can do it. Pick up the phone and

right now and start on the road to a
rewarding career and a better life. So

1 -800 -844 -0604.

Thumb odors you just can't ignore.

And while other air fresheners simply
bury the smell in a flowery fog, Febreze

Air Effects actually eliminates odors in
the air and leaves a fresh scent. So

you can freshen up, not cover up.

Now that's a breath of fresh air.

We're looking for everyone who hasn't
tried honey bunches of oats.

It's breakfast time. Would you like to
try some?

Yeah. A little sweet, a little crunchy.

It's great.

This is very good. I like this.

What do you think?

It's in this cup. It's the perfect
combination of crispy flakes, crunchy

clusters, and just a touch of honey in
every spoonful.

I guess I'll get the milk.

What? On April 10th, the biggest spring
bash

anywhere on TV returns.

The party people, the beach, and of
course, the star.

Lil Wayne, Keisha Cole, Soulja Boy, Rick
Ross,

Rocco, Y Club John, Dollar, Mike Jones,
Lupe Fiasco, Joe

Misty. Tonight at 730, only on BET.

Spring break, it's usually about fun in
the sun.

This time around, it's about service.

Follow Spelman and Morehouse students as
they explore a new culture and new

traditions while building a new library
for a village.

BET takes you to Senegal, West Africa
for a spring break turned breakthrough.

It's a trip to the motherland you won't
soon forget.

BET News presents Spring Break Diaries.

Sunday morning at 11.

Hungry for Southern hospitality?

Redefined? That one's going to kill me.
Oh, yeah. Oh, yeah. Have we got a

midnight special for you.

Catch up on all the fun.

One.

And five.

That's right.

Three hours of College Hill Atlanta.

Do you smell that?

You know what that looks like? The
College Hill Atlanta Midnight Special.

Tomorrow at midnight.

On the next Iron Ring, we meet Team
Nelly's fighter, Darryl Cobb. This is

hood where I grew up. I love it, but
it's quite frustrating for it. Luda

considers a bongo for his team.

Take him down.

Meanwhile, the Dipset Warrior fights for
his life.

I hope my man is the right one. See if
he survives the Iron Ring. See who goes

hard and see who goes home. Tuesday at
10 .30. BET presents MC Square with new

songs from the album and her classic
hits.

The Relativity of Mariah, Wednesday at 7
.30.

Who are all those people out there? I
just ordered a Verizon high -speed

internet. Does it cost more? It's
cheaper than dial -up and way faster.

So with the Verizon network, we can do
everything a lot quicker. You know,

family stuff.

Okay,

maggot.

What'd you call me?

Step up to Verizon high -speed Internet.
At our lowest price ever of just $12

.99 a month, it's the best value in
broadband.

And with feeds up to 20 times faster
than dial -up.

You can do all the stuff you like to do
a lot quicker.

Shop online, upload family photos, share
home movies, or save the galaxy.

And with easy setup and 24 -7 tech
support, the Verizon network is behind

every step of the way.

Call 1 -888 -924 -3278 or visit Verizon
.com. Isn't it time you switched?

Verizon, it's the network.

Are you sure you heard right?

I'm telling you what I heard.

He said he was Dad's son.

I can't believe it. And they were out
there hugging each other.

Then it must be his son, because Philip
is not the type that goes around hugging

strange men.

Although I am.

I just can't get over Daddy having a son
that we never even knew about.

What a surprise.

I always thought Philip was only
interested in books.

I didn't know that one of them was The
Joy of Sex.

Dad, there is something that I have not
told you.

You mean there's more?

Hold it.

Mother is here with me in New York. We
are in business together.

He is here?

Yes, at the hotel.

I did not want to tell her about seeing
your picture in the paper until I was

sure that you were alive.

David, tell me something.

Is your mother married?

No, she never married.

But she will be so thrilled to talk to
you, Dad.

May I use your phone?

I'd better speak to her first and
prepare her.

I think I have a little preparing to do
myself.

What a fine day this has been.

This morning, I was an only child. This
afternoon, I have a white sister and

black brother.

Actually, you have two black brothers.

Two? One is mooching a meal at a
friend's house.

Help yourself to the phone. It's right
on the desk.

Listen, everybody.

I'm sure you're wondering who that man
is.

Well, we were sort of talking about him.

Well, it's a long story.

He's your son.

My long story just got short.

I couldn't help but sit over here any,
Dad.

Shame on you, Billy.

Not so fast, Sophia.

I have something to tell you which you
haven't overheard because I haven't said

it yet.

That man is not my son.

Say what?

That's right.

He is not my son.

But I heard him say he was.

Why does he even think he is?

I don't know that yet.

He was so emotional.

I didn't have the heart to tell him I
wasn't his father.

What's it all about, Philip? Well, it
all started about 30 years ago in the

I was 20 years old then and madly in
love with a beautiful Korean girl named

Sook. What a pretty name.

Yeah.

She was the most exquisite little thing
I had ever seen in my life.

Of course, her family was very strict
and rather conservative.

So there's no way that I could possibly
be David's father.

Well, if things had happened differently
and we'd married as we wanted to, who

knows?

My goodness, Kimberly, you almost turned
out to be a tall, blonde Oriental.

What I found when I got back from my
last mission convinced me that He Sook

been killed in a communist raid.

But her son has just told me that she is
alive and she's right here in town.

That's great, Dad.

Dad, you're going to tell me that he's
not your son, aren't you? No, I'm not

going to say that.

Then why don't you say you're not his
father?

Sometimes when I say something, I wish I
could just suck it back in.

Dad, why aren't you going to tell him?

Well, I have my reasons.

But just for now, I want you all to help
me. Will you please?

Let's make him believe that he's part of
the family, okay?

Okay.

Excuse me. Come in, David.

Mother is on the phone.

Oh, wonderful. While I'm talking to her,
why don't you get acquainted with your

new family?

This is Kimberly, David. Hi.

This is Willis. What's happening,
brother?

This is my sister, Sophia.

Actually, your new aunt. Excuse me.

Welcome to the family, David.

I always use chopsticks.

I always use a fork.

That works, too.

So wonderful to meet you all. But,
excuse me, Mother is on the phone.

I don't care what Dad said. I ain't
buying it.

Why would Dad lie?

If David really wasn't Dad's son, why
wouldn't Dad tell him?

Well, I'm sure he has a good reason.

I know Daddy wouldn't lie about it.

Yeah, but he asked us to lie about it,
didn't he? Well, that's different,

Willis. He asked us to lie about the
truth. Right, Aunt Sophia?

Right. Lying about the truth isn't
really lying, but lying about...

Yes, I know.

I just can't believe it. He's so...
You're alive.

Oh, we have so many things to talk
about. I'll send my driver to get you

away.

Yes.

You see, I did remember that I used to
call you my little sparrow.

Oh, I'm very anxious to see you too.

Bye.

It is wonderful.

You and mother...

actually talking to each other.

I'm so happy, Dad, that you're alive.

Hey, Dad.

What are you doing?

Trying to look 30 years younger.

How am I doing?

That's what I thought.

That's a picture of me when I was in
Korea.

I hope you're not the one wearing the
dress.

David's mother.

Wow.

She's really pretty.

Oh, I can see why you called her your
little sparrow.

What did she call you?

Oh, what's the difference?

Oh, come on, Daddy. Tell us what she
called you.

Curly.

That must be her.

Here is mother.

He shook.

Philip.

Isn't she beautiful?

Now I know what to call her.

Foxy Mama.

I can't get over this.

Let me look at you.

You are as lovely as ever.

Time has stood still for you.

Thank you, Philip.

You have not changed either.

You are as handsome as ever.

You're still a little nearsighted.

Come and meet my family.

Everybody, this is Heesuk Chun.

Hi. David has told me all about you. Let
me see. He said that Arno is not here

and he's a little cute one.

So you must be Willis. Right, the
handsome, modest one.

And you are Kimberly, the lovely
daughter.

Oh, thank you.

And I'm Sophia, the lovely aunt.

Hey, listen, why don't we split and
leave them alone?

Willis specializes in subtlety.

Let's sit down, Kisuke.

Oh, thank you.

I have so many questions I want to ask
you.

It was such a shock to hear your voice
after all these years.

You were probably as shocked to hear me
as I was when a young man walked in and

announced that I was his father.

Philip, there is something I have to
explain to you about David.

I thought there would be.

But first, I am curious as to why you
did not tell him that he is not your

Because I felt sure that you must have
had a very good reason to tell him that

he was. I can't wait to hear it. A man
can only live so long with his heart

stopped.

I'm sorry about that.

David told you of how I escaped when our
village was invaded?

Yes, yes, that you hid in a cave.

Yes.

There was an American soldier in that
cave, a deserter.

But he hid me from the communist patrols
for many days.

When I tried to leave, he took advantage
of me.

He attacked me. Oh, he's so cool. I was
so ashamed, I ran away from my village.

By the time I found out that I was
pregnant, I heard that your company has

back to the United States. Oh, what a
terrible thing for you to have to go

through.

When David was old enough, he asked me
about his father and I

couldn't tell him the truth.

So I showed him your picture.

I told him that you were his father and
you had been killed in a war.

I never dreamed that I would see you
again.

You see...

I wanted David to have a father that he
could be proud of.

Someone I really loved.

Can you ever forgive me?

He's shook. There's nothing to forgive.

I'm glad that you told David that I was
his father.

If things had been different, we might
have had a son.

I realize now that...

I must tell him the truth.

Look, if you don't want him to know,
it's all right with me.

I understand.

Thank you, Philip.

But no.

It is time.

I will tell him before we leave for
home.

Well, at least it gave us a chance to
see each other once more, and I promise

I'll never lose touch with you again, my
Jakun Chumse.

I am so full.

Oh, Daddy, I had such a nice evening.

Dad, David and his mother sure are
terrific people. And they really know

York. That was a great ethnic restaurant
He Sook recommended.

You can't beat a good Jewish
delicatessen.

Come on, Daddy. Now, we have a couple of
questions to ask about you and He Sook.

Well, I told you the whole story.

Well, I gotta tell you something, Dad. I
didn't believe you at first.

Why wouldn't you believe me?

Well, there you are overseas.

A handsome young bachelor.

And there's this gorgeous little chick
who's single and crazy about you. And

two never... It just doesn't make sense.

That's what I kept telling her
chaperone.

Well, remember that old proverb, Philip?
It's never too late to rekindle your

flicker.

I'll make a note of that.

I promise you, gang, when I decide to
get married again, you'll be the first

know. Well,

I think you should let the lady in on
it, too.

Hello?

Oh, hi, Arnold.

Willis, I need your advice.

I'm in a lot of trouble.

What's the matter?

Dudley's little sister wants to kiss me.

What's the problem?

Well, my head says no, but my mouth
already said yes.

So why don't you go ahead and kiss her
and get in love with her?

I did. Now she wants seconds.

What else could happen to me?

I'll tell you what else.

You almost ended up with a Korean
brother.

What did he say?

He said, what are you talking about,
Willis?

to the beat of just one drum.

What might be right for you may not be
right for some. A man is born. He's a

of beat.

Then along come two.

They have nothing but the gene.

But they got different strokes to take.

Different strokes to take.

Different strokes to do the work.

Different strokes to take.

Come on, Eddie, you've got to help me,
man. It's raining worse in here than it

is outside.

Hold on, man. I got $100 on this game.

Give it to the boy.

Don't give it to the white boy.

You don't feel that, man? It's raining
on your head.

Uh -uh. Good looking out, man.

You know, this time of year, I always
keep a spare.

Just like being at the game.

It's an effective funny bomb.

It just won't leave you alone while you
sit inside your home.

I don't want you to go, but after the
workout I just gave you, you're going to

need a little rest.

Well, why can't I sleep here?

Oh, the problem ain't sleeping here.
It's waking up here.

You know what I mean? What Malcolm going
to think?

Why are you so afraid of your friends
knowing about our love?

Baby, I'm not afraid. I'm just trying to
keep it spicy.

You know what I'm saying?

Being sneaky makes romance better.

Matter of fact, being sneaky makes
everything better.

You know, it's kind of like that
forbidden fruit. It's always better than

unforbidden fruit.

It's got worms in it.

Rats been nibbling on it.

Eddie, such a sensitive man.

Oh, keeping a secret keeps it hot.

It's like Romeo and Juliet, the world's
greatest lovers.

Their love was secret, too.

That's what I've been saying, baby.

Look here.

Get thee home, Nicolette.

Oh, but wait a minute, Eddie.

In the play, Romeo and Juliet both wind
up dead.

There was a play?

What's going on over here? I thought I
heard Nicolette's voice.

Oh, no, no, man. That was, uh...

That was Loretta.

Yeah, she worked at Fell Express.

So what was she doing here at 2 .30 in
the morning?

I told her I absolutely positively had
to have it tonight.

There's an officer from the bank coming
down to the bar today to talk to us

about a loan.

A loan?

How much does the roof cost?

About $20 ,000.

$20 ,000?

Malcolm, look, let's rethink this whole
situation.

Do we really need a roof?

Only when we're home.

Motorcycle insurance, right?

How'd you guess?

You smell like freedom. You just smell
like the open air. Number one in

motorcycle insurance.

Now that's progressive.

Call or click today.

Progressive shoppers, safe driver's
discounts are yours for the taking in

three.

Safe drivers save money. Now that's
progressive.

Call or click today. Thinking new year,
new car.