All language subtitles for diffrent_strokes_s03e11_first_love

Become an instant partner, but you'll
also receive a special gift just to say

thank you. We at Creflo Dollar
Ministries thank you for helping us make

that will never be erased.

We truly hope today's show inspired you
to become a part of helping others

through Creflo Dollar Ministries.

Tune in tomorrow and see how a village
in West Africa is being transformed with

the help of our partners.

I'll see you then.

Heart disease is the number one killer
of women in the United States, even

higher for African Americans.

Understand the role that food and
cholesterol play in destroying your

health. Get a blood test to learn your
cholesterol rating.

Then have your doctor recommend what's
best for you. We don't know about you,

but we've got a lot more living to do.
Sponsored by Honey Nut Cereal and the

Foundation. Join us for a new season of
Bobby Jones Gospel. More roof -raising

performances from Patti LaVelle, Shirley
Caesar, Ty Tribbett, and more. Sunday.

Homeowners, remember why you got an
adjustable rate mortgage in the first

To keep your payments low. But now that
your adjustable payments have shot up,

what can you do? Call Countrywide.

Refinance to a 30 -year fixed.

Today's fixed rates are near all -time
lows, so you get the low monthly

you want and your payments will never
change no matter how high rates climb.

No one can do what Countrywide can.

Apply now to lock in your low fixed
rate. Call 1 -800 -641 -8601.

There's a huge debt problem in America.

Is your debt out of control?

Well, now it's time to take control.

Call Debt Relief Solutions.

The professionals they place you with,
they help you to reduce interest rates

credit cards, potentially saving you
thousands of dollars, and consolidate

into one simple monthly payment.

Debt Relief Solutions may help you get
cash back for paying your bills on time.

Call for a free consultation today.

1 -800 -657 -5218. That's 1 -800 -657
-5218.

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you may not be right for some.

A man is born. He's a man of means.

Then along come two.

They got nothing but their genes.

But they got different strokes to take.

Different strokes to take.

Different strokes to move the world.

Everybody's got a special kind of story.

Everybody finds a way to shine.

It don't matter that you got not a lot.
So what? I'll have theirs and you'll

have yours and I'll have mine.

And together we'll be fine. Different
strokes to move the world. Different

strokes to move the world.

goes. Come on!

Oh, don't cut that out, man. You're
gonna be in a lot of trouble.

If I don't get in that bathroom right
now, I'm gonna be in bigger trouble.

Hey, go ahead.

I'll be back in a flush.

Sorry about that, Charlene.

Little big ears was bugging me again.

You know, I dreamed about you last
night.

I gave you such a big kiss, it melted
your retainers.

Listen, Charlene.

Are you still jawing with that woman?

I gotta get some sleep, Charlene.

Oh, you gotta get some sleep too, huh?

Yeah.

Charlene, take a night so we can all get
some sleep.

Please excuse Arnold, Charlene.

You know, when he was born, he was a
seven -pound mouth.

I'll talk to you tomorrow.

Can't, Charlene.

Not now.

Oh, okay.

Oh,

Charlene. I miss you so much. I can't

stand it. You're the most...

Arnold, are we keeping you up? Yeah,
you've been yawning like that all week.

Aren't you getting enough sleep, honey?
I've got about 14 hours.

14 hours? That's a lot of sleep.

Not for a whole week.

What time have you been getting to bed?
Has anybody heard anything new about

Billy Cotter?

Arnold, I asked you what time you've
been getting to bed.

Just a second, Dad. I think Willis is
trying to change the subject.

Who, me?

I'm not trying to change the subject.

Then you should, because the subject is
you keeping me up late talking on the

phone. Why are you talking on the phone
so late?

Interesting question.

I hope you got an interesting answer.

Oh, Dad, I talk real quiet.

You may talk quiet, but you sure got a
loud talker.

Parker?

Oh, Willis, who have you been kissing
over the phone?

It wasn't the repairman.

love in the air, Mr. Drummond?

I think you're right.

Willis, who's the puppy? I mean the
girl.

This isn't just puppy love.

This is the real thing.

Yeah, Willis is in love with a real dog.

All right, you two, time.

Willis, I know how you feel.

I remember my first love, Minette.

She was one of twins. I never found out
which one, but I had a lot of fun

trying.

books to school, Willis? Or has she come
a long way, baby, and she carries

yours?

She doesn't go to my school anymore.

Her family moved to the Bronx, but I see
her every day.

You mean you take the subway all the way
to the Bronx and back every day to see

her? That's right.

Willis, are you trying to get mugged or
hugged?

That's probably the reason why your
grades are slipping, Willis. Your mind's

on your schoolwork.

No, Dad, Charlene has nothing to do with
that. Well, I still think you better

hit the books a little harder.

Besides, Willis, you're much too young
to take any girl this seriously.

You're only 14.

Well, Romeo and Juliet were only 14.

Yeah, but they didn't have phones back
in the slobber into all night.

Oh, isn't this romantic, Adelaide?

Daddy's trying to keep Willis and
Charlene apart just like Romeo and

parents tried to.

From now on, Willis, you're going to see
a lot less of Charlene and a lot more

of your school books. You've got exams
coming up.

Don't worry, Dad, I'll study. You sure
will.

Starting tonight. Tonight?

But I can't. I promised Charlene I'd see
her tonight.

In the middle of the week on a school
night? No way.

But Dad, I'm supposed to give her
something really special.

Such as?

Bracelets I bought her. Ooh, that's
lovely, Willis.

And the man said that it's real gold.

How come it's turning green?

Oh, he just needs polishing.

At least that's what the salesman said.

Where'd you buy it, Willis?

Some guy on the street corner had a
whole suitcase full of them.

Dad, I mean, I promised Charlene that
I'd give her this bracelet as a

Well, if you shouldn't be that serious
about a girl your age, you don't give

gifts like that until after your voice
has changed.

While you're waiting, get her something
she can use, like clear herself.

I'm afraid I have to douse your flame,
Willis.

Tonight you stay home and study. Oh, but
Dad... Now look, I don't want to be the

bad guy, but that's it, son.

Okay?

I gotta be going.

I'll see you all later, gang.

Bye, Dad. Bye -bye. Thank you. Have a
nice day, Mr. Groen. Bye.

Sorry about that, Willis. I know how you
must feel.

Thanks a lot, Arnold.

I didn't mean to get you into trouble.

Then why'd you have to shoot off your
big mouth?

I didn't know it was loaded.

The College Hill Atlanta gang goes
camping.

I have to spend more time with these
people outside of the house. But this

your typical road trip. Girls, guys,
bears, and gunshots. Oh, my.

Catching all new College Hill Atlanta
tonight at 10.

If you've been in a car accident or any
kind of serious accident, call the

Injury Helpline.

An attorney may be able to get you
money.

Money for your injuries and money for
your pain and suffering.

The law limits the time you have to file
your claim, so call the injury helpline

now and speak to a lawyer near you for
free.

Call 1 -800 -444 -0910.

That's 1 -800 -444 -0910.

Get the money you deserve.

Call now.

A new and improved and even more
confusing diet seems to hit the shelf

single day.

Like, look at this one.

Day 2 on diet.

Page 107.

I mean, what is it I'm supposed to eat
for the three days it takes to read the

first 106 pages?

Diets don't work.

Weight Watchers does.

Our new Kickstart Toolkit makes it a
cinch to live and eat well right away.

So you can start losing weight.

Immediately. Simple as that.

Call 1 -800 -439 -6622 or go to
weightwatchers .com slash kickstart.

And check out a meeting for free.

Join if you like it and get free
registration.

And a new Kickstart toolkit.

Weight Watchers. Stop dieting.

Start living.

Thinking new year, new career?

UTI's the answer with focused technician
training for the automotive,

motorcycle, marine, and diesel
industries.

It's the smart choice for a great
career.

There is such a huge demand for
technicians.

It's crazy.

We're going to need technicians for a
long time.

Get into a career with a future. Call us
or visit UTI .edu.

More top manufacturers choose UTI.

See what it can mean to you at UTI .edu.

Want to get on the fast track to a great
career?

UTI's the answer. With accelerated
technician training for the automotive,

motorcycle, marine, and diesel
industries, you can start your new

about a year.

This is basically three years of college
jam -packed until just over a year of

work. You can immediately go out and
work in the field and get there quickly.

It can happen, and it can happen fast.

Call us or visit UTI .edu.

UTI is industry's choice. See what it
can mean to you at UTI .edu. Mama always

said an ounce of prevention is worth a
pound of cure.

And when it comes to gingivitis, the
best way we can prevent it is to help

gingivitis before it's dark.

Kratz ProHealth. Most toothpaste protect
these areas.

Only Crest ProHealth goes beyond to
protect all these areas dentists check

including gingivitis. Help stop
gingivitis before it starts. With Crest

ProHealth, also fight gingivitis with
Crest ProHealth Prints.

Anna, I can't wait to see you either.

I'll be there in a half an hour.

You'll be where in a half an hour? I
don't care what Dad says.

I gotta see Charlene.

What you talking about, Willis?

I gotta give her that bracelet.

But that's since you had to study.

Well, I can't study thinking about her.

Man, I never felt this way about anybody
before.

Well, if that woman's gonna ruin you.

You'll flunk out of school, you won't be
able to get a job, and you'll end up a

wino in the gutter selling maps to
tourists.

Well, at least Charlene will be right
there in the gutter with me.

On second thought, you won't flunk out
of school.

Dad is going to kill you before you get
the chance.

Don't worry, Arnold. Dad won't find out.

Well, listen, what do you know?

What is this?

Dad will think that this big lump is me.

He'll also have to think you're
pregnant.

You'll never fool Dad with that old
trick.

Why not?

All he's going to do is stick his head
in the door and say goodnight to the

lump. You better get a lump that answers
back.

Say what?

Willis, if Charlene means that much to
you, you're going to need some help to

save your butt.

Ah, I've got an idea.

Come over here, and I'll record you
saying goodnight.

And play it back when Dad comes in. And
you better say goodnight to Kimberly and

Adelaide, too, just in case.

No way, Arnold.

Why not?

Because it's silly to say that.

To say what?

Goodnight, Dad.

Goodnight, Kimberly.

Goodnight, Adelaide.

Okay, okay.

Then don't say it. Listen, Arnold. I'll
see you later, man.

Good luck, Willis.

Good night, Dad.

Good night, Kimberly.

Good night, Adelaide.

Arnold, when it comes to geniuses,
you're numero uno.

You boys in bed already?

Yeah. We studied so hard we couldn't
keep our eyes open, especially Willis.

Well, that's fine.

Good night, Arnold.

Good night, Dad. Good night, Willis.

Good night, Adelaide.

Willis, is that supposed to be a joke?

Uh, yeah, Dad.

A joke.

He... Willis wasn't sure he was not mad
because he couldn't go out.

Oh, okay, Joker. I got one.

Good night, Kimberly.

Good night,

Kimberly.

That's funny, Dad.

Come on, Willis. Don't you think it's
funny?

Good night, Kimberly.

You could ask him in the morning.

Willis is trying not to laugh.

Good night, Kimberly.

What TV is tickling?

What is that?

Oh, that's Willis' lump.

Where is your brother?

Uh, maybe he's in the bathroom.

Oh, take your time, woman.

He's just pissing up.

He went to see Charlene, didn't he?

Charlene who?

Buy the cover for him, Arnold.

Okay, Dad.

But go easy on him.

He's in love.

He's not in his right mind.

Welcome to Progressive .com. Did you
find your policy okay?

I did.

Saved over $350.

We have a savings of $350.

A savings of $350.

You know, that comes with concierge
claim service, local response claim

and 24 -7 live support, all at no extra
charge.

Wow. Wow, I know. I say it louder. Have
a great day. Lots of extra features that

don't cost you extra. Now that's
progressive.

Call or click today.

I can't believe how fast SleepMD works.
Works so fast.

So fast.

I can't believe how fast SleepMD works.
A trusted team of medical doctors has a

drug -free way to end sleepless nights.

SleepMD. Start falling asleep in just
minutes and sleep better and longer with

exclusive time -relief technologies.

I can sleep longer and wake up feeling
totally refreshed. I don't worry about

the occasional sleepless night. I really
trust and believe in SleepMD.

SleepMD is 100 % drug -free. Get
America's number one drug -free sleep

Supercenters, Walgreens, VVS, and stores
everywhere.

Make your hair wishes come true with
Relaxed and Natural from Pantene. The

-vitamin formula with essential oils
makes damaged hair stronger, dry hair

silkier, and dull hair shine with health
in just four uses.

Three wishes, one relaxed and natural
collection.

No wonder top beauty magazines made it
the number one awarded hair care brand.

Pantene. Shine.

The phone company has an important
message for its customers.

Don't listen to Vonage. Well, over 2
million people have already switched to

Vonage. Oh, really?

With Vonage, you get unlimited local and
long -distance calls for just $24 .99 a

month.

Unlimited for just $24 .99?

What do you charge?

Hey, for over 100 years, the only thing
we've changed is... Your prices?

Sign up now with Vonage and get one
month free using your high -speed

connection. Call 1 -800 -483 -0838 or go
online today.

My life was like a bad dream.

I was really overweight.

I tried other diet products, but nothing
moved the scale. For those with

significant weight to lose, I recommend
Solaris, our strongest weight loss

formula ever.

Solaris is formulated to support
favorable metabolic signaling, resulting

truly significant weight loss.

I lost 30 pounds with Solaris, their
strongest weight loss formula ever. From

bad dreams to dream body, thanks to
Solaris. Get Solaris at Supercenters,

Rite Aid, and doors everywhere.

Dollar's down again.

Oh, it's brutal. It's just in free fall.

Hey, big guy, what do you got there,
fella? Double cheeseburger from the

menu. Dollar's looking strong.

Dollar's looking good.

The McDonald's Beefy Cheesy Double
Cheeseburger. Just one of the

choices on the dollar menu.

That's a pretty cheater.

Nope. One -sheeter. Try One Sheet of our
best bounty ever.

It's our most absorbent.

Bounty's durable. One Sheet keeps
working till the job's done. Bounty.

Now on DVD, the BET Hip Hop Awards 2007.

Diet. Substance.

Swag. Star.

Comic. Kanye West, Lil Wayne, Icon Award
Honorary, KRF1,

and many more.

Plus, the exclusive TI performance that
never made air.

All hosted by comic super stunner Cap
Williams. Get it out on DVD now.

Hilarious hell day. I had to get ghetto.

Hell day. The devil made me do it.
Tomorrow at 7 .30.

On the next Iron Ring, it goes down in
the air.

Today, parents have a lot of hard
choices.

Pay the phone bill or pay the doctor.
Fill the fridge or fill a prescription.

But there's a choice that can make life
easy. Calling 1 -877 -KIDS -NOW.

That's because every state now offers
low -cost and free health coverage for

kids. Even working families can get the
card for doctor visits, prescriptions,

and more.

So if your kids aren't insured, call 1
-877 -KIDS -NOW.

Write it down, because you've got enough
to worry about.

I'm Mark Goldstein, chairman and CEO of
Net Zero.

Look, we all know that every Internet
provider takes you to the same Internet,

so why pay more to get there? At Net
Zero, we give you Internet access at a

great price, starting at $9 .95 a month.

You'll get features like pop -up locker,
virus protection, and the fastest

surfing over dial -up. And Net Zero is
risk -free with our 30 -day money -back

guarantee. All this for just $9 .95 a
month.

Call 1 -800 -NET -ZERO or visit netzero
.com.

Good night, Willis. Good night, Dad.

Yes, the same dad that told you to stay
home and study the night before,

remember? I'm sorry, Dad.

What kind of parents does Charlene have
that permit this sort of thing?

Oh, they're terrific.

Not old -fashioned like some parents I
know.

I don't think it's old -fashioned to
want you to get decent grades so that

can have a good education.

Now, starting tomorrow, you're going to
stay home and study every night,

including weekends, till after your
exams.

Oh, but Dad, that's too weak.

If I don't see Charlene till then, I'll
die.

Well, at least you'll die with good
marks.

Come on, Dad.

Can't I at least go over to her house
and study with her?

No, and no more of those late -night
phone calls either.

Now go to bed.

And I might as well be living in a
prison.

Well, look on the bright side. In two
weeks, you'll be up for parole.

Okay, gang, I'm off to my committee
meeting. Now don't stay up too late. We

won't, Dad.

Adelaide!

If you want that lift downtown, I'm
ready to go.

I'll bet, Mr. Drummond.

Don't you look nice, Adelaide. Thank
you, Kimberly.

Got a hot date tonight, foxy lady?

Sure have, with a used car salesman.

But who cares if he's a little used?

Is that that Rudolph fellow you've been
seeing?

Uh -huh.

Remarkable that a man in his 80s is
still chasing women.

Yeah, but only downhill.

What's the difference as long as you let
him catch you?

Good night, kids.

Night. Good night. Night, Dad.

Dad, I've been staying home to study for
a week now.

It's only been two days.

You better do a little more work on your
math.

No, Daddy, he's really been suffering.

Can't I at least call on the phone and
say hi?

Now, don't start that again.

I said two weeks until your examinations
are finished, and I meant it. Oh, come

on. No, Willis.

I don't want to hear any more about it.

Oh, hi, Charlene.

I'm glad you called.

No, I didn't call you because my dad
said I couldn't.

Yeah, I'd like to see you too, but I'm
grounded.

Well, hey, wait a minute.

Why don't you come over here?

Arnold, I think he's gone off the deep
end.

Great, I'll see you tonight.

Bye. Well, if dad finds out, you won't
see Charlene again until you're so old,

you won't remember why you wanted to see
her in the first place.

Hi, Charlene.

Come on in.

You're not wearing your retainers.

I didn't want you to melt them.

I want to meet my sister, Kimberly, and
my little brother, Arnold.

Hi. Nice to meet you, Charlene.

You're even prettier than Willis said.

Oh, thank you.

Hey. Hey.

No wonder he's willing to risk the best
years of his life.

You're pretty cute yourself, too,
Arnold.

Some people say I resemble Billy Dee
Williams.

Hey, where's your bracelet?

Oh, it's right here.

My dad flipped when he saw it. He said I
was too young to be going steady.

He sort of forbid me to see you anymore.

What did he say?

I forbid you to see him anymore.

He's not much on hinting, is he?

Why didn't you get out tonight?

Oh, I told him I was going to go study
at the library.

So let's go study.

Nice meeting you. You too, big mom.

Oh, gee, Charlene sure has guts taking a
chance like this to see her man.

Just like in Casablanca, when Ingrid
Bergman lied to her husband so she could

to Bogey's apartment.

Then they got turned over to the Nazis.

Who's that?

I hope it's not the Gestapo.

Hi, kids.

It is.

Hi, Daddy.

What are you doing home? I broke up my
meeting early.

I want to talk to Willis before he goes
to bed. I'm afraid I didn't make myself

clear. He probably thinks I'm being too
rough on him.

Oh, no, Daddy. You're not being too
rough on him, is he, Arnold?

No way.

As a matter of fact, you weren't rough
enough.

Kids love discipline.

No, I think I really was too strict on
him. Oh, no.

I just love it when you're strict with
me, Daddy.

Me, too. Say something strict.

Don't overdo it, kids.

I'll feel a lot better when I get strict
with Willis. Dad!

Uh,

Daddy? Um, well, maybe you shouldn't
make it up too soon. I mean, it can

make kids neurotic when their parents
are inconsistent.

Well, thanks, but I'll handle this my
way, Dr. Brothers.

Daddy!

You know, I just wanted to say, you're a
great guy.

Thank you.

Sorry about this, but I'm not looking.

Arnold, all we're doing is studying.

Studying?

I expected you to be doing something
worse than erupting.

Well, listen, Dad's home.

Dad? And he's coming up here.

Take Charlene through Kimberly's room,
down the back stairs.

Come on.

ate anything tonight because he was
feeling really heartbroken.

And, you know, it would be a nice
gesture if you took him a sandwich.

A sandwich?

Good. You make him one and take it up.

The coast is clear.

Oh, no.

Don't help me.

Don't help me.

Hello.

I'm Mr. Dupre.

Charlene's father.

Charlene's father?

Nice to meet you.

It's the doorbell.

Are you Drummond?

Yes. Where's my daughter?

How would I know?

Who are you?

I'm Alex Dupre, Charlene's father.

And I don't like having the door slammed
in my face.

Well, you keep yelling at me, and that's
just exactly what I'll do.

daughter is, Mr. Dupre?

Well, she said she was going to the
library to study. She's not there.

Now, she's always with that son of
yours, so she must be here.

No way. I have forbidden my son to see
your daughter until he's finished with

his exams.

Wait a minute, Dad.

I can clear this up, Mr. Dupre.

Oh, please come in.

Okay, come on out.

That's not my daughter.

It's okay, Charlene. You can come out
now.

I'm sorry, Mr. Dupre. I had no idea.

Daddy, what are you doing here?

Willis, what is she doing here?

Yeah, Charlene, just what are you doing
here?

I'll tell you what I'm doing here. I'm
getting out of here.

Stay right here.

Willis, I am very disappointed in you.

I'm sorry, Dad. But you didn't say
Charlene couldn't come over here.

You knew what I meant.

I'm disappointed in you too, Charlene.

You lied to me.

I'm sorry, Daddy.

Wait a minute.

It's all my fault, Mr. Dupre.

I'm sorry, Dad.

But it's just that me and Charlene
wanted to see each other so much. We

just in my room studying. We weren't
doing anything.

Right, and he taught me the facts of
life.

Dad, couldn't you and Mr. Dupre try and
be a little more understanding?

with each other. Is there anything wrong
with that?

I'm sorry I disobeyed you, Dad.

But me and Charlene really like each
other.

Willis, I came home early tonight to
help make you understand why I have to

strict with you. It's for your own good.

Now, maybe I overreacted to this.

Look, I'll make a deal with you.

If you promise to keep your grades up,
be average or better, and not to disobey

me anymore, then if you and Charlene
want to see each other, it's all right,

not on a school night.

Your turn, Mr. Dupre.

Well, I don't want to be the heavy on
all this.

All right, Charlene, just don't overdo
it. But under the same conditions Mr.

Drummond laid down for Willis. Okay,
thanks, Daddy.

Well, I am really glad to see that the
great love affair has a happy ending.

Charlene, if you ever break up with
Willis, just remember he has a little

brother who may be small, but he's a big
spender.

Now the world don't move to the beat of
just one drum.

What might be right for you? May not be
right at all.

Imagine for me, for men of age. Then
along come two.

They got nothing but the genes.

But they got different strokes of
things.

Different strokes of things.

Different strokes to move the world.
Different strokes to fix.

Different strokes to move the world.