All language subtitles for dear_john_s02e20_johns_night_out

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The time.

As I come to group every week and I walk down that hall, do you know what

strikes me again and again?

The blonde from SmokeEnders?

Wrong.

What strikes me is how blessed I am to be part of a support group.

I mean, what are we all about?

Sharing, right?

And since I've been holding back for a long time, I thought it was... Finally

time that I shared something with all of you.

Well, that's wonderful, Kirk. Isn't it, everybody?

We're touched that you're here to share, Kirk.

How much is it going to cost us?

How much is it going to cost you?

How much is it going to cost you? Not as much as you might think.

Ladies and gentlemen, our very own timeshare in Fort Lauderdale.

Come on! It's a great idea. We could all chip in and buy one of these babies.

Come on. Yeah, and just how much are you going to chip in?

Okay. Okay.

If it'll make you feel any better, I'll give up my commission.

You mean you won't be a brigadier general anymore?

Well, since we're all present or accounted for, why don't we begin?

Wait. John's not here.

John Colton said he wouldn't be coming tonight.

Why not?

sexual problems.

dependency on a support group?

That's the dumbest thing I've heard in the two years I've been coming here.

You know, I can't imagine myself spending a Friday night without the

know what you mean.

I came here tonight instead of going to a party on Donald Trump's yacht.

Does that mean I'm addicted?

No, dear, it means you're crazy.

Important things to do tonight.

Number one.

Outline a lesson plan for next semester's English class.

Number two.

Number two.

Number one. Lesson plan for next semester's English class.

Writing an essay.

Okay, our topic will be... My

most

memorable birthday.

That would make a great short story.

Yeah.

My Most Memorable Birthday by John Lacey.

The July sun shone brightly through my window on the morning of my sixth

birthday, the day my father was to take me to see my first Yankee game.

Boy, I was so excited. I got my mitt, and I got my hat, and I got the mumps.

So, instead of me, my father took my Uncle Lou, and I had to stay at home in

and listen to Mel Allen on the radio telling me everything I was missing.

It's the bottom of the ninth. Two on, two out.

The Yankees down by a run.

Mickey Mantle steps to the plate.

He digs in.

And the wind -up. And the pitch.

home from the game with the biggest surprise the kid could get.

A baseball autographed by Mickey Mantle himself.

And not just any ball, the one he hits for the homer to win that game.

Talk about a birthday present.

Hi, Dad.

Yeah. Uh, fine.

Yeah, I was just sitting around home having a great time, and I was just

wondering... Huh?

One -to -one club?

Yeah, well, I decided not to go tonight.

I mean, it's not like I'm addicted to that club or anything.

Listen, Dad, remember that baseball that you caught at Yankee Stadium on my

sixth birthday?

Well, what ever happened to it?

What?

How the hell can you throw away a ball that was autographed by Mickey Mantle?

Dad?

Dad, what's so funny?

You bought the ball at Woolworth's on the way home from the game?

Well, then who autographed it?

Uncle Lou?

Yes, I did. I did believe that story all these years.

Funny.

Yeah, yeah, I guess. It's real funny.

Sure.

Anyway, Dad, how's it going with... Huh?

Oh, yeah, tonight's your bowling night. I forgot, yeah. Well, don't let me keep

you.

No, I understand.

Yeah.

I'll call you later.

Bye.

Important thing to do tonight, number two.

Uncle Lou?

That moron can barely write. his own name.

Okay, Ralph, maybe I haven't missed a meeting in two years, but for your

information, I've been late.

Twice.

Come to think of it, I've been here practically every Friday night myself.

Please, Kirk, we're depressed enough.

Well, it appears that John has opened an interesting can of...

Speaking of worms, did I show you guys the picture of the bait shop

located right next to our timeshare?

You know, maybe it wouldn't hurt each of us to follow John's lead and miss a

group meeting now and then.

Oh. Yeah. Maybe we could take turns starting next week.

to do that for a month.

Important thing to do, number nine.

Number nine.

lady tonight.

Hi,

Bonnie. Sorry you're not home. It's John Lacey.

We met the other night at Clancy's bar, and I was just wondering if you'd like

to get together with me, why don't you just give me a call?

You got my matchbook.

Oh, I love that message of yours.

That's a great Cindy Lauper impression.

a boring message.

Hello, sweetheart.

John's not home right now.

Leave a message and he'll get back to you.

Maybe not today.

Maybe not tomorrow.

But until he does, here's listening to you, kid.

I thought I told you never to play that song.

mean the two people can't share a moment.

Like you and I could...

pizza the other day. You know that pizza's really Chinese?

Oh, yeah?

Yeah. So is Tony.

So tell me, Larry, Larry, how long you been in the pizza game? Oh, a couple of

days. No kidding. Boy, the way you carry that looks like it's been a couple of

years. Yeah, that's $12 .95.

Oh, yeah, that's right.

Oh, a Mets fan, huh?

Oh, no, just a slave to fashion.

You know something?

I'm a Yankee fan myself, yeah. I once had a ball autographed by Mickey Mantle

himself. Well, at least I thought it was Mickey Mantle.

You know what my father told me? No, but I know what Tony told me. If I'm not

back at the pizzeria in ten minutes, I'm going home in eight slices.

Okay.

Here's $15.

Keep the change, Larry.

Oh, thanks, Mr. Kravitz. Sure, Larry.

Kravitz. Wait a minute. No, no, Larry. This is not my pizza.

It is now. No, no, no. You don't understand.

I didn't order a pizza, and my name is not Kravitz. Oh, that's okay. My name's

not Larry.

Hi, Brad.

Uh, John.

Yeah, listen, is that poker game still on tonight?

It is? Great.

Yeah, sure, I'll bring the pizza.

No anchovies? You got it.

I was so busy, I really needed a break.

So I figured, all work and no play makes John a doughboy.

That's not what's causing it, John.

Here's your chips.

Oh, thank you. I'm real sorry to hear about your friend dying. Oh, that

me. New rule.

No more IOUs.

Ah, boy. This is gonna be great.

I haven't played poker since college.

Yeah, boy, we had some times.

Just a bunch of nutty English lit majors sitting around playing for matchsticks.

Talking about... Shelly and Pete and Byron.

Charming.

Okay, everybody, shanty up.

Oh, good. Like my father told me, you can't win if you don't play.

Of course, he also told me my Uncle Lou was Mickey Mantle.

And you believed that? You bet I did.

Well, gentlemen, what do you say we raise the stake?

Are we celebrating?

No, sir.

That goes against my principles. Count me out. I'm buying. Let's roll.

there's a lot of repressed anger there.

He really is upset.

You know, a lot of times when a guy loses his temper it's because there's

something deeper inside bothering him.

You know, like something at work, something at home, something his father

have told him when he was a kid.

You know, I learned something. I learned you gotta get that stuff out in the

open and deal with it.

I think we should talk to him.

to Frenchie and find out what's really bothering him.

We know what's really bothering him, John. Oh, you do?

Well, what is it?

He missed the flush.

Oh.

Okay, guys, new deck.

Handy apples, go.

Actually, I think I'm going to call it a night.

John, you're going already?

Yeah, well, you see, I really got a lot of important things to do at home.

Listen, I had a really great time tonight, and, uh... If anybody else

sure to give me a call.

i can't i got a call from my group well what can i say they need me

i'll call you monday okay bye

and becomes a pest with a beautiful goat.

And Thursday's comedy lineup begins with a Cosby show, followed by a different

world. And on Cheers, Carla could be rich if she gets rid of Eddie's ex

Then it's a wacky visit from the hereafter on Grand Thursday.

Now stay tuned for...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.