Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Sir...

Sir...

Yes, how can I help you?

I need some help with...

You need to type some legal document or get some approval letter.

I need to type this petition sir.

So, you need this in typing!

Yes sir, it's a bit urgent.

Please consider my request.

- Subramani, come here. - Yes sir.

- Tell me sir. - Help him with this petition.

You always give me these petty cases only.

Just tell him the details, he'll help.

- Thanks a lot sir. - Ok, please go.

Please sit down.

Now tell me, your name?

Kuppusamy, sir.

I'm 52 years old.

Address?

No:37, Ramar street, Melmaravathoor, Chengalpet

So what's the complaint?

My daughter's been abducted sir.

When did this happen?

It should be around a week before.

Did you went to the cops?

They don't care sir.

They didn't even bother to listen.

That's why I thought of filing a petition here, sir.

Ok. Please tell me in detail...

My daughter is working in a private company, sir.

The company's shuttle used to drop her in the main road.

I used to go and accompany her home.

That day also, I went to bring her home.

But, some men were creating nuisance there.

There was white car standing by...

and around 3-4 men were chit chatting there...

Suddenly, they forced her into the car and abducted her.

I tried to chase them...

but I couldn't save her, sir.

What's your daughter's name?

Vennila, she's 27 years old.

Sir...

Sir...

Sir!

Sir!

Are you Munusamy's wife?

Get inside and sign the documents.

Hello sir.

Sorry sir, since it was an urgent case there was a slight delay.

No worries.

I asked details about Kuppusamy, the person who set himself on fire in front of high court.

Poor guy, his corpse was completely burnt to the extent that nobody could identify him.

No relatives turned up.

It was the cops who collected the corpse and cremated him.

Any of his belongings?

Nothing is left. Everything was burned in the fire.

Everything is mentioned in the report, haven't you seen it?

Report?

What report?

Sir, your assistant came and collected in the morning.

She already collected it.

Please come in and sign the document.

Hey Murugesa...

It's already 0900am, he's still not here?

Haven't you heard? He won't be here anymore.

He has taken up a case.

What! Our Sundaramoorthy has taken up a case?

- Yeah! - Our Sundaramoorthy only.

Is it?

- Hey, get me a tea. - Sure...

How are you giving such irresponsible answers?

How did you even miss to file a report?

It's been weeks, you haven't even investigated about it.

Madam...

What are you doing?

Sir, just see how lethargic they're!

Such an incident happened in the court premises...

they don't have a basic report, they didn't even investigate about it.

and they're giving such irresponsible answers.

Madam, that's what I'm trying to tell...

We were the one who transported him to the mortuary.

Our duty ended there.

Then the local cops in the jurisdiction cremated the corpse...

Why should we investigate it, since we have nothing to do with it.

The incident happened in your premises and this is how you reply?

Madam, I already told you. Still you repeating the same thing.

- Hey, come with me... - Just explain to her sir.

- Let's go. - No, I won't...

I telling you to come with me.

What's up with you?

Look at their arrogance, they think nobody can question them.

You're right.

However this is not the right place to ask questions.

Come with me.

Why are we here sir?

They're the ones who didn't even bother considering Kuppusamy's complaint.

We should show them that people like us will question them.

Sir, greetings.

- Greetings sir, please sit. - Please sit.

Sir, would you like to have tea or coffee?

No sir.

Yes, tell me sir.

Sir, do you remember a person called Kuppusamy?

Kuppusamy? Who's he?

Four weeks back, a person set himself on fire in high court premises and committed suicide...

I'm speaking about that Kuppusamy.

Ok. So?

He came here to register a complaint for his daughter's abduction.

I need a copy of that complaint.

Oh, you came for that case!

Come again!

I was just telling that you were the one who filed the PIL.

Yeah.

S.I. has went for patrolling. Please wait till he's back.

Ok...

Yes sir, please tell me.

Yes sir. That station is under our jurisdiction.

I'll take care of it. Okay sir.

You already mentioned about it. Ok sir... Thankyou sir.

What's this?

Sir, you were absolutely right.

Somehow they came to our station.

Ok sir.

I think that something's not right.

Wait, let's see what happens.

Look at the time...

Please be calm. This is how it is.

Sir...

It looks like the S.I. will be a bit late...

You can leave now and come back tomorrow.

- You will have a busy schedule in court. - I have only this one case!

Yeah, heard about that too.

What have you heard?

How long should we wait more? It's more than two hours.

If you pick a fight everywhere, your voice will never be listened to.

Stay calm...

Sir, we'll wait outside. Please inform us if your superior is here.

Okay sir.

Let's have some tea.

- Okay, add it to my tab. - Sir, you have a lot of credit already.

- Hey, get me two cups of tea. - Okay sir.

Sir, we're advocates...

They are entitled to answer us. Instead they're keep us waiting.

If we panic, that'll give courage to the enemy.

If we're patient and calm, that'll make the enemy panic.

and in those moments of panic they'll make a mistake.

We should capitalise on that.

So I should not speak at all?

I meant to have some patience. It doesn't mean that you should be silent.

It means that you should raise your voice at the right place, at the right time.

- Please give it... - Okay sir.

Sir...

- Where are they? - They're outside sir.

Hello sir...

- Hey, have you sent the files to SP office? - It's already done sir.

Tell me sir, how can I help you?

You might've heard about the person named kuppusamy,

the one who set himself on fire in court premises.

I know that somebody set himself on fire but...

only after you mentioned his name, I come to know that he's Kuppusamy.

Okay sir. You might be unaware of his name.

However the same Kuppusamy, a week prior to the incident...

came to your station and filed a complaint that his daughter was abducted.

Sir, do you have proof to prove that he filed a complaint in this station.

Because, you didn't register a case and he came to high court.

He has clearly mentioned this station's

I've heard it from him directly.

Are you still going to claim that he did't came here?

The nearby shop has CCTV camera, shall we check that as well?

It's true that he came here but... we didn't file a complaint.

Why didn't you register his complaint? He came here because his daughter got abducted.

How can you be so casual about it?

Sir, please try to understand. Do you know how did hbehaved when he was here?

- Sir... sir... - Hey, where are you off to?

Where are you rushing to?

- Hey listen... - Sir... sir...

Hey, sir is taking rest.

- sir... sir... - What's all the fuss about?

Sir, he just came barging in.

- Head constable! - Yes...

- Please look into it. - Okay sir.

- Go with him. - Come...

- Sir, go with him. He'll help you out. - Come on.

I'll deal with him. You can go...

- Tell me your name. - Kuppusamy, sir.

Kuppu... samy.

- Ok. What's your complaint? - My daughter...

My daughter... she was...

please come with me sir... we'll find her.

Hey, sit down for a moment. Don't be in a rush.

What happened to your daughter?

What is her name?

Her name is Vennila. she was...

she was abducted sir.

Please come with me sir... we'll find her.

Listen, we can't rush into anything.

You should tell me the details.

Where was she abducted from? At what time did this happen?

It happened past midnight...

near to that peepal tree..

that road... where they wait... and leave... it was there only.

Please come with me sir...

I cannot understand your blabbering.

Please tell clearly...

I'm telling that I'll take you there. Please come with me.

Oh GOD!

How can I register a complaint?

Then his family details?

I don't know anything.

Sir, how can you give such lame replies?

Kuppusamy is an average person.

When his daughter is abducted, how can he not be panicked?

You should calmed him down and enquired about the incident.

Instead you just left him on him on his own.

Okay sir. As per your claim, we're the once who've done the mistake...

What should a person carry to the station, if he wants to file a missing complaint?

The missing person's photo. Do you know what his response was when asked?

Oh GOD!

- Sir, please look into it. - Sir...

- Do you have any photo of her? - We folks don't have the habit of taking photos.

We've never taken a photo, sir.

What's wrong him?

He's just wasting our time. Send him out.

- Hey, go out... - Sir...

- Get out... - Sir...

- Get out...

- Get lost... - My daughter...

Heck with him...

Sir, primarily he himself was not at all sober.

That's why we didn't register a case.

First of all, we couldn't trust his words.

Then, he set himself on fire...

and you, filed a PIL.

Now someone will follow-up and torment us.

Ok. Do you have any other details?

This is what we know...

He came... clearly stated his name... we noted it down...

that's it!

Apart from that he was just panicking and blabbering...

That's what happened.

Sir, we're back to square one!

No Aruna, we're missed out on something.

Sir, he has left the station.

It looks like he'll soon find out the truth.

He won't. With the court hearing being tomorrow how can he find out the truth?

- It's not at all possible. - Yes sir.

However we still need to find that girl.

Look into it.

Okay sir. I'll find her sir.

Tell me...

Sir, I checked with everyone.

No one even knows his name.

I've asked for CCTV footage from court.

We can take his photo from the footage and find out about him

Only if we find out about him then we can proceed further...

Yes sir. We're only aware of his name now.

We can trace him out with the photo sir.

Fine...

- Yes sir... - Ok...

- Bye sir. - Ok, bye...

I need to type this petition sir.

So you need this in typing.

- Sir, what's the hurry? - I want to urgently check a document.

That's why I'm here.

Yes, this is it!

Hello...

Dear, I got hold of Kuppusamy's address.

Sir, great! But how?

His family will be there at this address.

From them, we should get a photo of the abducted girl.

Only a current photo will make the aint valid.

Once we meet them and collect her photo.

we can prove that the police didn't take any actions.

Once we prove it, we will win the case.

- Super sir. - Yeah.

- You have to come a bit early, tomorrow morning. - I will...

- Ok dear. - I will be there sir.

Ok sir.

Yes, we're here.

Please wait for sometime, we'll be back.

Sir!

Sir, this is the address.

Hey what are you upto?

Get in... I said move!