Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

DSCHAFARS RÜCKKEHR

Komm mit mir, dieses Land bietet dir allerhand, hier sind Abenteuer furios

Und vertraut mir, sein Zauber ist weltweit bekannt

Sesam, öffne dich! Jetzt geht's los!

Arabische Nächte

Wie die Tage vorher

Sind feurig brisant, auch recht amüsant

Und erstaunen dich sehr

Arabische Nächte

Wie die Tage vorher

Sind, wie jeder weiß, viel heißer als heiß

Und das immer mehr

Pack dein Messer und Schwert Hier hat Mut seinen Wert

Es ist schwer, doch das wär gelacht

Trau dich nur, komm vorbei, geh zum Teppichverleih

Und flieg hin zur Arabischen Nacht

Arabische Nacht!

Das war ein dicker Fischzug.

So viel haben wir noch nie geklaut. Heute Nacht haben wir viel erbeutet.

Unser Anführer hat daran keinen Anteil.

War doch nur billiges Zeug!

Das nenne ich fette Beute, meine Herren Spießgesellen.

Wieso kriegst du die Juwelenblume, Abis Mal?

Das ist mein Bonus als euer geliebter Anführer.

Dies und das und das ist mein Geliebter-Anführer-Bonus.

Und was kriegen wir?

Bitte sehr. Gute Arbeit, Leute. Erfolgreicher Raubzug.

- Die Truhe. - Sie bewegt sich.

- Wieso kann sie laufen? - Es spukt!

- Hallo. - Du blöder Affe.

Lass ihn los, Abis Mal.

- Wer bist du? - Meine Freunde nennen mich Al.

- Du kannst mich Aladdin nennen. - Gebt ihm Saures!

- Was? - Wo ist er?

- Da. - Er hat den Schatz.

- Er darf nicht entkommen. - Haltet ihn.

Du kleiner...

Ein fliegender Teppich?

Er hat einen fliegenden Teppich.

Gut gefangen, Perser.

Pardon!

Ja!

Komm zurück.

Das gehört mir.

- Auf nach Agrabah. - Er entkommt.

Na endlich.

Na wunderbar!

Ich hab Sand an Stellen, von denen ich nicht mal was wusste.

Schluss mit dem Gefasel, Jago. Sind wir endlich draußen?

Ja - obwohl du keine große Hilfe warst.

Ohne mich würdest du immer noch dort unten festsitzen.

Befrei mich endlich, damit ich Rache nehmen kann.

- Immer mit der Ruhe. - Tu, was ich sage, du Grünschnabel.

Weißt du was? Ohne mich bist du gar nichts.

Wie bitte?

Wer hat denn all die guten Ideen? Ich. Wer macht die ganze Arbeit? Ich.

Ohne mich säßest du immer noch im Bazar in einem Käfig

und würdest schreien: "Lore will einen Keks."

Das reicht, ich geh Und tut's auch schrecklich weh

Doch ich hab's satt und ich ergreif die Flucht

Fantastisch! Toll! Ich heg keinen Groll

Doch ich hau ab, bevor er mich zerrupft

Ich war ein Vollidiot, auf dich zu hör'n

Wir trennen uns, Freundchen! Vorsicht da unten!

Arrivederci! Skol und Prost!

Schönen Tag noch! Ich zieh alleine los!

Agrabah, die goldene Gans, die nur darauf wartet, gerupft zu werden.

Und ich hab die Pinzette schon parat.

In einer Woche regier ich diese Stadt.

Was ist, Fliegengesicht? Meinst du etwa, ich schaff das nicht?

Ich werd's euch zeigen, spiel nie mehr zweite Geige

Ich will endlich mal Respekt!

Ich halt die Rübe hin, doch als Dankeschön

steckt der Schnabel immer im Dreck

Ich traue niemandem, ich weiß Bescheid

Auf Freunde bau ich nie, sie bringen mir nur Leid

Die Freundschaft ist ein schwacher Trost! 's ist höchste Zeit, ich zieh alleine los!

Alleine... find ich's gar nicht schlecht

Ich hab was drauf, ich pass auf mich selbst auf

Ich komm im Leben zurecht!

Und mit Gefühlen hab ich nichts am Hut

Ich zahle immer drauf - dafür bin ich zu gut!

Ich schwöre euch, ich werd ganz groß

Mich packt die Wut!

Ich zieh alleine los!

Wenn du uns noch mal bestiehlst, werf ich dich den Schakalen zum Fraß vor.

Klar, kein Problem.

Andere brauchen das Geld dringender.

Ein Wunder.

Dem Himmel sei Dank!

Keine Sorge, ich geb ihnen nicht alles.

Die hier ist für Jasmin.

Sachte, Raja. Du kennst mich doch - Aladdin.

Ist ja gut, Raja. Ich freu mich auch, dich zu sehen.

- Wie sehe ich aus? - Ich finde, du siehst gut aus.

- Jasmin. - Wo warst du? Ich hab dich vermisst.

Ich musste ein paar Dinge besorgen. Die ist für dich.

Sie ist wunderschön.

- Sie hat sicher ein Vermögen gekostet. - Nein, sie war so gut wie geschenkt.

Vater lädt dich zum Abendessen ein. Er hat was Offizielles zu verkünden.

- Und ich soll dabei sein? - Es geht um dich.

- Hab ich was angestellt? - Sagen wir mal...

Du solltest es auf keinen Fall versäumen.

Was geht hier vor sich?

Ich habe Vater versprochen, nichts zu verraten.

Er war sehr von dir beeindruckt.

Also habe ich nichts angestellt?

Natürlich nicht. Du hast Dschafar besiegt, Agrabah befreit

und eine Prinzessin gerettet. Du bist ein Held.

Stimmt. So bin ich! Jederzeit zu allem bereit.

Zieh dich doch vor dem Essen besser noch um.

Es scheint mir wie gestern, dass Dschafar Agrabah beherrschte

und ich seine rechte Hand war.

Aber dann verpfuschte er alles. Jetzt muss ich von draußen zusehen.

Ich will wieder rein in den Palast.

Und wieder ran an die Macht.

Na, mein lieber Abu, wollen wir sehen, was das gemeine Volk heute so treibt?

Vor dem Empfang beim Sultan haben wir noch Zeit für einen Spaziergang.

Dieser Straßenköter lebt jetzt im Palast? Unglaublich!

Jetzt ist es offiziell. Das Leben ist nicht fair.

Moment mal.

Das trifft sich bestens! Der Junge hilft mir, wieder an die Macht zu kommen.

Ich klopf ihn weich, indem ich einen auf bemitleidenswert mache.

Und ehe ihr euch verseht, bin ich wieder im Palast.

Endlich bin ich frei...

von Dschafar.

Was machst du denn hier?

Wo bist du? Alles ist dunkel. Halt mich fest.

Nicht ganz so fest.

- Mich kriegst du nicht dran. - Warte.

Ich war Dschafar hörig. Es hatte mich mit seinem Schlangenszepter hypnotisiert.

Genau wie den Sultan.

Verräter!

Du kommst mir bekannt vor.

Das ist Aladdin.

Wo? Wirklich? Wusste ich doch.

Gebt ihm Saures. Und dem Affen und dem Vogel auch.

Du hinterhältiger Papagei.

Ich kenn ihn doch gar nicht.

Hilf mir, Affe! Sie sind hinter mir her.

Jetzt entkommst du uns nicht mehr.

Jetzt reicht's. Jetzt werd ich wütend.

Mit mir legt sich niemand an.

Und das war noch nicht alles.

- Meine Eier. Wer bezahlt den Schaden? - Ach, halt die Klappe.

Wachen!

- Was ist hier los? - Es ist dieser Dieb, Abis Mal.

Hinterher!

Idioten.

- Danke. Du hast mich gerettet. - Hab ich das?

Ach ja, klar! Ich hab dich gerettet. So bin ich. Der Retter vom Dienst.

Katzen, Babys, Typen wie dich - ich bin immer am Retten.

Was soll das? Geht man so mit einem Lebensretter um?

Du bist mir was schuldig. Ich hab dir das Leben gerettet.

Abu, warte.

Er hat Recht. Ich schulde ihm was.

Ich lege beim Sultan ein Wort für ihn ein.

Was? Beim Sultan?

Ich rede mit ihm und stimme ihn milde.

Wie bitte? Er kann mich nicht ausstehen.

Und was ist mit der Prinzessin?

Kein Problem. Jasmin darf dich nur nicht sehen,

bis ich sie vorbereitet habe.

Bis du mich worauf vorbereitet hast?

Auf den Fleck, den Abu auf seine neue Weste von dir gemacht hat.

Hab ich nicht.

- Ich sehe keinen Fleck. - Dann ist ja alles gut.

- Auf zum Essen. Ich bin schon gespannt. - Stimmt was nicht?

Was soll denn nicht stimmen? Ach was. Alles in Butter.

Du verbirgst nicht zufällig was vor mir? Irgendwelche Geheimnisse?

Natürlich nicht. Ich hätte dich dadurch schon einmal fast verloren.

Diesen Fehler mache ich nie wieder.

Er ist groß. Er ist blau.

- Er ist wieder da. - Dschinni.

- Du bist wieder da. - Vorsicht, Sonnenbrand.

Reingelegt. Hab ich euch gefehlt? Sagt die Wahrheit.

Nimm mir die mal ab, treues Äffchen.

Vorsicht, schwer! Wartet, ich habe Souvenirs für euch alle mitgebracht.

- Seht mal, sie tanzt. - Hast du schon die ganze Welt gesehen?

Diese Welt ist klein, so klein.

Aber in Agrabah gibt es etwas, was es sonst nirgendwo gibt.

Nämlich euch.

Mit einem Fallschirm sprang ich auf das Taj Mahal

Und auf der großen Mauer trug ich die Augen schmal

Sogar den schiefen Turm brachte ich fast zu Fall

Und wer war mit mir überall?

Niemand!

In Moskau wurde ich berühmt auf dem Trapez

Und auf Olympus rannte ich gegen Herkules

Doch wenn die Bienen stechen, tut's auch wirklich weh

Sie tauchen auf, wenn ich nur nies - hatschuu!

Doch nur bei euch bin ich so devot

Ihr seid mein Sonnenschein, schon werd ich ganz rot!

Meinst du nicht blau?

Und auch Ägypten hatte viel, was mir gefällt

Aber Freundschaft ist das Schönste auf der Welt!

Ich war bereits in Bombay, war dort wohl bekannt

In Casablanca gab ich einen Schleiertanz

Sogar die Wale rettete ich mit einer Hand

Wenn ich auch ganz allein dastand

In Acapulco war ich Mariachi-Star

Auf einem Floß entdeckte ich Amerika

In einem Luftballon war ich dem Himmel nah

Doch es war niemand für mich da

Ohne euch ist der Amazonas nur 'ne Pfütze!

Ohne euch kühlt die Sahara sehr schnell ab

Ohne euch ist Niagara nur ein kleiner Tropfen

Ein Luxusschiff ist bloß 'ne Jacht

Doch sagt mir, wo wird aus "mir" ein "wir"

Alle guten Freunde finde ich nur hier!

Ich war in Ost und West

Und nur auf mich gestellt

Aber Freundschaft ist das Schönste auf der Welt!

- Das Schönste auf der Welt! - Das Schönste auf der ganzen Welt!

Die Freundschaft ist das Schönste auf der Welt!

Das Schönste auf der ganzen Welt!

- Na Dschinni, wie gefällt dir die Freiheit? - Im Ernst?

Spitze!

Na gut, meine Kräfte mögen etwas abgeflaut sein.

Sie sind vielleicht nur halb kosmisch. Aber unterschätzt mich nicht.

Ich bin frei, aber etwas Zauber ist noch übrig.

Ich kann immer noch das hier...

Welch Gesichtsverlust! Darf ich noch mal?

- Freiwillige vor. Nur zu! - Wir müssen jetzt wirklich...

Essen. Wir kommen zu spät.

Ihr plant sicher ein romantisches Dinner zu zweit.

Da wollt ihr kein blaues Ungetüm dabeihaben.

- Aber... - Drei ist einer zu viel. Los, verschwindet.

Es wäre mir eine Ehre, wenn du mit uns essen würdest.

Wirklich?

Kommt her, lasst euch umarmen.

- Auf ins kulinarische Vergnügen. - Oh Mann.

Du nicht. Du hast etwas zu tun, weißt du noch?

Du musst Jago bewachen.

- Los, ihr Schnecken, was ist los? - Nichts.

Doch, schon was - ich erzähl's dir später.

Verflixter Aladdin! Wenn ich ihn kriege, schlitz ich ihm die Kehle durch.

- Verflixter Abis Mal. - Schlitzen wir ihm doch die Kehle durch.

Kommt her und wascht euch. Ihr stinkt ja zum Himmel.

Machen wir's jetzt. Hier gibt's keine Zeugen.

Was ist das? Ich verklag den Brunnenbesitzer!

Eine Lampe? Hm...

Vielleicht bringt sie ja noch ein paar Schekel.

Sie wird dir nicht mehr viel nutzen, Abis Mal.

Außer, um dir den Weg ins Tal der Toten zu leuchten.

Sie ist verhext!

Ich bin frei. Frei, um mich an denen zu rächen, die mich gefangen nahmen.

Es ist der Fluch der Lampe.

Trotz meiner gewaltigen Macht unterliege ich den Regeln des Flaschengeists.

Ich kann also diesen Emporkömmling Aladdin nicht töten.

Außer jemand erledigt es für mich.

Bringt mich sofort nach Agrabah.

Ich bin wohl ein paar Nummern zu groß für Euch.

Findet Ihr mich jetzt etwas weniger überwältigend?

Ihr seid ein Dschinni?

Eure Beobachtungsgabe ist erstaunlich.

Wenn Ihr ein Flaschengeist seid, hab ich dann nicht Wünsche frei?

Drei Wünsche. Eine reine Formalität.

Aber zuerst muss ich nach Agrabah. Bringt mich in der Lampe dorthin.

Dann... braucht Ihr mich also.

Ich bringe euch nach Agrabah, wenn Ihr meine Wünsche erfüllt habt.

Du kleiner....

- Aber natürlich tu ich das. - Wirklich?

Ich meine, klar tut Ihr das. Ich wünsche mir Reichtümer, Schätze.

Mal sehen... Ich wünsch mir das berühmte versunkene Schatzschiff von Kordumair.

Euer Wunsch ist mir Befehl.

Armer Kleiner. Macht uns der Wunsch doch nicht so viel Spaß?

Soll ich Euch lieber wieder in die Wüste zurückbringen?

Nun denn.

Das waren zwei Wünsche. Lasst Euch Zeit mit dem dritten.

Oder Ihr werdet Euch wünschen, nie geboren worden zu sein.

Wenn Ihr mir dagegen helft,

winkt Euch ein reicher Lohn.

Lohn?

Zuerst helft mir, mich an einem Straßenjungen zu rächen: Aladdin.

Aladdin? An dem will ich mich auch rächen.

Er hat mich beklaut, meine Leute aufgehetzt, unfair gekämpft.

Meine ganze Fechtkunst half mir nichts.

Kleines Missgeschick.

Überstürzt nichts, mein einfältiger Freund.

Aladdin zu vernichten, reicht nicht.

Es gibt schließlich Schlimmeres als den Tod.

OK, jetzt erwartet euch ein echtes Schlemmerfest.

Sagenhaft.

Hoppla.

Sehr amüsant.

Amüsant? Nun denn...

Verzeihung, ich muss mich kurz sammeln.

Wirklich reizend.

Doch jetzt zum Geschäft.

Aladdin, du hast dich als Mann von Moral und Charakter erwiesen.

Deshalb ernenne ich dich zu meinem königlichen Wesir.

- Mich? - Ist das nicht wunderbar?

Königlicher Wesir.

Aladdin bedankt sich bei der Akademie für diese Ehre.

Königliche Wesir-T-Shirts!

Seid gegrüßt, königlicher Wesir Aladdin.

Also... was ist eigentlich ein königlicher Wesir?

Er ist mein engster Berater.

Das ergibt Sinn.

Er ist auf jeden Fall besser als dieser Dschafar.

- Ganz recht. - Und Jago. Diese fliegende Ratte.

- Dschinni? - Eine üble Kreatur.

Will Sultaninchen einen Keks? Wisst ihr noch?

Ich schmecke sie noch geradezu. Dieser Verräter.

Jawohl, Sir, dieser Typ hier gibt sich nicht mit Galgenvögeln ab.

Wo du gerade von Jago sprichst...

Äffchen?

Komm schon, Äffchen. Vögelchen wollen mit Äffchen reden.

Vögelchen haben Banane.

Vögelchen schenken Äffchen schöne Banane, wenn Äffchen Käfig aufmachen.

Ja, ja.

Komm schon. Ich hab eine Frau und drei unausgebrütete Eier.

Sollen die Kleinen nie ihren Vater kennen lernen?

Komm schon. Mach die Tür auf. Mach auf.

Na endlich.

Zumachen. Mach die Tür zu.

Er will mich umbringen. Ich hab dir das Leben gerettet.

Zeit, dich zu revanchieren, Aladdin.

Radscha, du sollst doch nicht durch den Palast toben.

- Hilfe. - Nun, Aladdin...

Was ist mit dem verräterischen Papagei?

Eure Majestät, ich muss Euch was über Jago sagen.

Er ist hier.

- Wachen. Ergreift den Vogel! - Nein. Wartet.

Zu Befehl, Eure Hoheit. Es ist mir ein Vergnügen.

- Nein, Majestät. Ihr versteht nicht. - Geh mir aus dem Weg.

- Bitte hört mir zu... - Eure Hoheit.

Ich hoffe, er hat eine gute Erklärung für diesen Skandal.

- Das hoffe ich auch. - Eure Hoheit, ich glaube, Jago war...

- Hypnotisiert. - Ja. Er stand unter Dschafars Bann.

Erinnert Ihr Euch an sein Schlangenszepter? Jago war einfach...

Wisst Ihr... Jago ist gar nicht so böse.

Zumindest glaube ich das.

Die Schlangenszepter-Ausrede war besser.

Nicht so böse? Er hat meinem größten Feind gedient!

Wir können diesen Verräter nicht entkommen lassen.

Dann bewache ich ihn eben.

Eure Hoheit, ich meine, mit Eurer Erlaubnis

würde ich die Verantwortung für Jago übernehmen.

- Ach ja? - Deine Prioritäten erscheinen fragwürdig.

Doch sei's drum. Lass Jago nicht aus den Augen.

Wenn der Vogel sich irgendwas erlaubt, bist du dran, Bürschchen.

- Das lief ganz gut, finde ich. - Jasmin, das war knapp.

Nicht gut.

Du hattest Jago versteckt, stimmt's?

- Und es kommt noch schlimmer. - Ja, schon. Aber...

Wie konntest du nur? Wieder Geheimnisse, wieder Lügen.

- Ich dachte, du hättest dich geändert. - Warte.

Auf dem Markt hat Jago...

Er hat mir das Leben gerettet.

Ich gebe einen tollen Wesir ab. Alle sind sauer auf mich.

Jasmin muss nur erst mal Dampf ablassen.

Sie beruhigt sich schon wieder. Tasse Tee?

Das heitert dich auch nicht auf, was?

Ich versteh das nicht. Ich versuche, alles richtig zu machen und es geht total schief.

Das ist das Problem, wenn man Gutes tut. Oft ist man dabei ganz allein.

Er hat mir das Leben gerettet. Noch nie hat sich jemand um mich gesorgt.

Jetzt bin ich ihm was schuldig.

Ach was.

- Lass dich von deinem Gewissen leiten. - Gewissen? Hab ich nicht.

Was soll das? Willst du mir 'nen Herzanfall verpassen?

Du hast also doch ein Herz. Wenn auch nur ein winzig kleines.

Hör endlich auf mit dem Hokuspokus.

Würde es dich wirklich umbringen, nett zu ihm zu sein?

- Denkbar. Mit nett hab ich nichts am Hut. - Komm schon. Es macht Spaß.

Mit Spaß hab ich auch nichts am Hut.

Wir müssen die beiden wieder versöhnen.

Und mit schmalzigem Zeug hab ich erst recht nichts am Hut.

- Ich weiß, aber es wird knifflig. - Knifflig ist gut.

Mit knifflig hab ich viel am Hut.

Komm, Prinzessin, verschwende keine Tränen an ihn.

- Du! Verschwinde. - Lass es nicht an mir aus.

Er ist der Fiesling. Hätt ich ihm nur nicht das Leben gerettet!

Das Leben gerettet?

Er schuldete mir was. Darum hat er mir geholfen.

Trotzdem hätte er mich nicht anlügen dürfen.

Du hast ja so Recht.

Vergiss ihn, blitz ihn ab!

Vergiss die Art, wie er dein Herz erobert hat

Vergiss schnell seinen Charme

Vergiss die Art, wie er dich liebevoll umarmt

Liebe ist doch so ätzend

Du fliegst und kriegst davon nur Krätze!

Und Probleme gibt's zuhauf

Gib die Liebe schnell auf!

Es wirkt! Fang an mit Zaubern.

Vergiss die Duselei!

Vergiss die Art, wie er mit seiner Schmeichelei

Dich zum Erröten bringt

Wenn er kitschig von der wahren Liebe singt!

Liebe ist für Banausen!

Ich könnt mich dabei nur noch mausern

Sei bitte nicht taub

- Gib die Liebe schnell auf - Fast hätt ich's vergessen, die ganze Welt

Sie gehörte nur uns allein!

- Wir waren so selig! - Wie unausstehlich!

- Und dann dieser Kuss! - Mach endlich Schluss!

- Der Kerl ist nichts für dich - Oh doch, das ist er sicherlich

Gib ihn auf, er denkt doch immer nur an sich!

Nein, er denkt nur an mich

Sei bitte nicht so stur

Bist du alleine, hat dich keiner an der Schnur!

Liebe verlangt Verständnis

Trotz jedem schrecklichen Geständnis!

- Zuerst ein Rendezvous - Oh nein!

- Kerzenlicht dazu... - Die Pein

Ich nehm alles in Kauf

- Doch Liebe geb ich nicht auf! - Liebe gibst du noch auf!

Es tut mir Leid. Ich hätte dir Jago nicht verheimlichen sollen.

Ich bring es nicht mehr übers Herz

Dich zu vergessen, ich ertrag nicht diesen Schmerz

Nichts vergessen!

Doch eines wissen wir:

Du gehörst nur mir, und ich gehöre dir!

Ich gehör...

Nur dir und dir alleine

Bei uns kann nur die Sonne scheinen

- Zuerst ein Rendezvous! - Wie fein

- Kerzenlicht dazu - Oh nein

- Es wird nichts daraus - Ich geb die Liebe nicht auf!

- Geschafft. Wir sind drin. - Höchste Zeit. Mir wurde langsam heiß.

Typisch Jago - schmeichelt sich schon wieder bei den Mächtigen ein.

Aber das passt mir perfekt in den Plan.

Es tut mir Leid.

Hach, die Liebe. Nehmt keine Notiz von uns.

Das ist ein ganz privater Moment.

Verstanden. Alles klar. Schon kapiert. Roger, over und Ende.

Kamera läuft!

Ich schieße euch ein paar Bilder zur Erinnerung.

Gut so, Jas. Ein bisschen mehr Gefühl, Al. Das Kinn etwas höher.

Kapiert ihr Idioten eigentlich gar nichts?

Die Show ist vorbei. Sie wollen allein sein. Schluss jetzt.

- Bist du dir sicher mit ihm? - Los, Affe. Verschwinde.

So, die Gaffer wären beseitigt.

Ich gehe mich jetzt ein bisschen im Luxus ahlen.

Hierbei bin ich mir sicher.

Oh, ja. So ein Pfundskerl zu sein hat seine Vorteile.

Berater von Aladdin, dem neuen Großwesir.

Und wenn Aladdin Sultan wird, werde ich zu seinem Großwesir.

Nur werd ich's nicht vermasseln wie dieser Idiot Dschafar.

Nie wieder werde ich in seinem Schatten stehen.

Kumpel.

Stell dir vor, einer hat die Lampe geklaut.

Du dachtest wohl, ich war es, weil er klang wie ich.

Aber das tun viele. Er klaute also die Lampe...

Beruhige dich, Jago. Ich bin nicht hier, um mich an dir zu rächen.

- Schön, das zu hören. - Ich hab's.

Ich könnte mir König Malakhans Schatztruhe wünschen.

Tut mir schrecklich Leid. Ich dachte, das wäre dein Wunsch.

- Geht es dir wieder gut? - Nein, es geht mir...

Ausgezeichnet. Schön, dass es dir gut geht.

Abis Mal ist mein neuer Freund.

Und du hast offenbar auch neue Freunde gefunden.

Wie zum Beispiel Aladdin.

Freunde? Freundschaft ist übertrieben. Wir sind eher gute Bekannte.

Ich plane eine kleine Überraschungsparty für Aladdin.

Und du sollst ihn dort hinbringen.

Dafür bin ich nicht der Richtige. Frag lieber Ab...

Den Affen. Auf den Affen hört Aladdin.

Nein, Jago.

Du.

Weißt du, Aladdin... Al... Ich hab da 'ne Idee.

- Ich dachte mir... - Zielen, konzentrieren, konzentrieren.

Konzentrieren.

Zielen und...

Stoß.

Verzeihung, kleiner Freund. Die kriegen wir schon raus.

Freund?

Sie steckt fest. Wir müssen operieren.

Schwester!

Abu, Jago ist jetzt unser Freund. Wir können ihm vertrauen.

Wollen wir ihm die Kugel aus dem Schnabel holen?

Hm... Na gut.

Hervorragend, Schwester Irmgard.

Danke, Bobo.

- Er heißt Abu. - Auch gut.

So ist's recht. Wir sind jetzt alle eine große Familie.

Ja, klar... Familie...

- Au weia. - Ich muss zu Al.

Du bist dran.

Billard ist ein Männersport, als Teppich ist man da benachteil...

Billard ist sowieso ein blödes Spiel.

Ich weiß nicht warum, aber ich glaube, wir können Jago trauen.

Dann will ich ihm auch eine Chance geben.

Ich dachte mir, vielleicht solltest du dich mit dem Sultan aussprechen.

Lad ihn doch auf einen Ausflug mit dem Perser ein.

- Gute Idee. - Ich nehm Dschinni mit.

- Er hat dem Sultan gefallen. - Nein.

Dschinni ist zu verrückt, zu laut.

- Man kommt bei ihm nie zu Wort. - Stimmt.

Unterhalte dich in Ruhe mit Vater. Damit er dich kennen lernt.

Ja. Ich kenn genau den richtigen Ort dafür.

- Prima. - Komm, holen wir Vater.

Wartet noch. Jago, es ist nicht leicht für mich, das zu sagen.

Aber ich habe dir Unrecht getan.

- Wartet. - Ja?

Ich komme gleich nach.

Hervorragend.

- Gib ihm eine Chance, Vater. - Ich werde mich bemühen, Liebes.

Nach Euch, Hoheit.

OK, Perser, los geht's.

- Viel Spaß. - Aus der Bahn.

Hier kommt die Picknick-Truppe!

- Sie sind schon weg. - Ohne uns?

- Kein Problem, ich hole sie ein. - Warte.

Ich bin auch hier geblieben. Aladdin muss sich mit Vater aussprechen.

Weißt du, was das bedeutet, Äffchen?

Mehr Essen für uns.

- Entschuldige. Möchtest du auch was? - Ich habe keinen Hunger.

Esst ihr nur.

Na los, Junge, zeig mal, was in diesem Ding steckt.

Da ist die Stelle. Oberhalb des Wasserfalls.

Es bläst mir die Federn weg.

Sei froh, dass es dir nicht noch mehr weggeblasen hat.

Ein herrlicher Spaß.

Jago, du hattest Recht. Hier ist es wirklich schön!

So gefällt uns das Leben, nicht wahr, Zottelchen?

Möchtest du ein Hühnerbein?

Es könnte noch ein paar Gewürze vertragen.

Spinnen. Die können wir hier nicht brauchen.

- Dschafar. - Verzeiht die Störung.

Aber ich kann nicht zulassen, dass ein Flaschengeist meine Pläne durchkreuzt.

Keine Angst. Er ist ein Dschinni. Dschinnis können niemanden umbringen.

Aber sie können dir das Leben zur Hölle machen.

- Du warst schon immer ein Spaßvogel. - Ach ja?

Und wer lacht als Letzter?

Wenn du so fragst: ich.

Als Zaub'rer kannst du nur noch amüsieren!

Kaninchen, Freundchen, sind ein alter Hut!

Vielleicht kannst du mich überwältigen

Steh'n die Karten gut?

Los, du Clown, zeig ein bisschen Mut!

Mit den vielen Blitzen kommst du nicht mehr an

Über deine Witze weint doch jedermann

Denn die Geschichte lehrt: Du hast dich längst bewährt

Heut bist du nichts mehr wert!

Du hältst dich für 'nen Tiger, dabei bist du zahm

Also, für 'nen Dschinni bist du schrecklich lahm

Du hast noch viel zu lernen! Hast du dich bekehrt?

Heut bist du nichts mehr wert!

Schon springt er, wink ich meinen kleinen Finger!

Der Daumen ist besonders vehement!

Und wenn du mir nicht glaubst, dass ich unschlagbar bin

Merkst du's wenigstens!

Denn ich begrabe jede Konkurrenz

Willst du's nicht probieren? Schieß mich endlich ab!

Stell mir auch 'ne Falle, nichts ist mir zu knapp

Und hast du auch Geburtstag, bleib ich unversehrt

Heut bist du nichts mehr wert!

Mit deinem Hokuspokus bist du viel zu fad

Und gute Zauberformeln hast du nie parat

Ich hab's dir schon erklärt, du machst es ganz verkehrt

Heut bist du nichts mehr wert!

Zaba-daba-du-ra!

Oma schnappt gleich über!

Simsalabim, wie schlimm!

Am Ende siehst du nur noch, wie ich gewinn!

Erspare mir dein ganzes Leid

In der Unterwäsche kommst du nicht mehr weit

Ich nehm dich auseinander mit 'nem stumpfen Schwert

Ich pack dich endlich ein und schick dich übers Meer!

Mein armer alter Gaukler, du bist nun entehrt!

Heut bist du nichts mehr wert!

Hallo?

Das bringt den Kreislauf in Schwung.

Komm, Abis Mal, es warten noch andere Leben darauf, zerstört zu werden.

Majestät, es tut mir Leid, dass ich Euch nichts von Jago gesagt habe.

Ich habe das Gute in ihm gesehen - wie Ihr es in dem Straßenjungen gesehen habt.

Das Gute, das ich in... Ja, da hast du wohl Recht.

Gut gesprochen, mein Junge. Aus dir wird sicher ein guter Wesir.

Das war eine prima Idee. Danke.

Nichts zu danken. Wirklich.

Abis Mal.

Halt!

- Verräter! - Verräter ist übertrieben.

Hilfe.

Wir zwei sprechen uns noch. Los, Perser.

An der Klippe kommen sie nicht weiter. Da kriegen wir... Was?

Abis Mal kann zaubern?

- Was zum...? - Schnappt euch den Sultan.

Haltet durch. Hier hängen wir sie ab.

Wir müssen zurück, Perser.

Ja.

Was macht Ihr da?

Was soll das? Ihr habt ihn gerettet.

Er sah schon fast die Radieschen von unten.

Hör mal zu, du kleiner... Ich meine, mein lieber Abis Mal.

Erinnert Euch an den Plan: Noch soll Aladdin nicht sterben.

- Ach ja, klar. - Bald bekommen wir unsere Rache.

- Und Ihr Euren dritten Wunsch. - Ach ja, das kleine Wünschilein.

Und du, Jago, du hast deine Sache gut gemacht.

Bitte, es ist nicht der Rede wert.

Dschafar, du Teufel.

Ich hätte wissen müssen, dass du dahinter steckst.

Ohne Jago hätte ich es nicht geschafft.

Ich hab nur eine winzige Rolle gespielt, echt.

Dschafar. Der Teppich widersetzt sich.

Wenn Aladdin zurückkommt...

Es bleibt uns noch viel Zeit, um uns darauf vorzubereiten.

Schade um den Hut. Er war noch brauchbar.

Wir brauchen ihn für unseren Plan.

Können wir keinen anderen nehmen?

Nein. Der Turban des Sultan und dieser Dolch sind es,

die Aladdins Schicksal besiegeln werden.

- Rasul, der Sultan ist... - Ergreift ihn!

Du bist angeklagt, den Sultan ermordet zu haben.

Was? Nein.

Und dann hast du den Wasserfall überwunden?

- Wie hast du das überlebt? - Ich weiß nicht.

- Wie äußerst praktisch. - Es ist wahr. Warum glaubt ihr mir nicht?

Weil wir wissen, dass du lügst. Wir haben das hier in deinem Zimmer gefunden.

- Der Turban meines Vaters - aufgeschlitzt. - Denkst du etwa...

Ich dachte, du liebst mich, doch du wolltest nur die Macht über Agrabah.

- Nie... - Morgen früh wird er hingerichtet.

Wegen Mordes an meinem Vater.

Jasmin, bitte.

Jetzt gehörst du mir, du Straßenköter.

Du hättest Aladdins Gesicht sehen sollen,

als Prinzessin Jasmin sein Todesurteil aussprach.

- Ja. Und dann kriege ich meinen Wunsch. - Ja, dann kriegst du deinen Wunsch.

Das wirst du mir noch büßen.

Ich finde, jetzt übertreibst du.

Temperamentvolle Kleine!

Nach ein paar Tagen in Ketten wirst du sicher williger sein.

Du willst doch, dass deinem Vater nichts zustößt.

Du hast mich verraten und dich mit meinen Feinden verbündet.

Und sie dann fallen gelassen, als es dir passte.

Das mag ich so an dir. Bei dir weiß man, woran man ist.

Ein Schurke durch und durch.

Danke.

Morgen.

Ich sag deinem Freund Lebewohl für dich.

Ich krieg dich noch zu fassen...

Ich zittere wie Espenlaub.

Wie konntest du Aladdin verraten, nach allem, was er für dich getan hat?

Hab ich je deine Mutter beleidigt?

- Was tust du da? - Dreimal darfst du raten.

Ich versuche, den Dämel zu befreien, damit er deinen Freund retten kann.

Du musst sie höher heben.

Klar doch, kein Problem.

Wartet.

- Ich wusste es. - Ich will nur Adieu sagen... Straßenköter.

Danke, dass du mich gerettet hast.

War doch klar. Ohne Kopf gefällst du mir nicht.

Und nun zum nächsten Trick...

Hier wären wir wieder alle.

Ja, ich freu mich auch.

Hier möchte noch jemand mit dir sprechen.

- Hallo... - Du hast mich reingelegt.

Du wagst es, dich zu zeigen? Du elender...

Jago hat uns gerettet. Er hätte es nicht tun müssen.

- Gerettet? Er? - Wohlgemerkt: Hätte es nicht tun müssen.

Jetzt sollten wir schleunigst fliehen.

Nein. Wir müssen Dschafar aufhalten.

Aber wie? Er ist so mächtig.

Seine Lampe. Wenn man die Lampe zerstört, zerstört man ihn.

Dann machen wir genau das.

Seid ihr noch bei Sinnen? Dschafar ist taff, ganz ohne Bluff.

Oh ja. Unvorstellbar, was er mit Agrabah anstellen würde.

- Wir tragen Verantwortung. - Ihr vielleicht.

Ich nicht. Ich bin nur für mich verantwortlich und niemanden sonst.

Ich verstehe. Du hast schon genug getan.

Vielen Dank.

Ich habe mein gutes Werk getan. Ich schulde dir nichts. Klar?

Gar nichts.

Meine Rache ist vollkommen, doch eine Sache bleibt noch zu erledigen.

- Ja. Mein Wunsch. - In der Tat.

Ihr werdet mir die Freiheit von dieser Lampe wünschen.

Nein.

Ihr habt, was Ihr wolltet. Jetzt bin ich dran.

Ihr sollt den Wunsch ja nicht vergeuden.

Ihr wollt den versunkenen Schatz von Kordumair? Bitte sehr.

Fantastisch.

Silber. Juwelen in allen Farben und Größen.

Und ich könnte noch mehr kriegen?

So einen wollte ich schon immer.

Hübsch. Mehr!

Ach du liebe Güte!

Wenn das nun genug des sinnlosen Überflusses ist,

seid jetzt vielleicht so nett, mir meine Freiheit zu geben.

Was? Ach ja, natürlich.

Ich wünsche mir, dass Dschafar...

Moment. Woher weiß ich, dass danach nicht all diese Dinge verschwinden?

Frag dich lieber, wie du am Leben bleibst, wenn du es dir nicht wünschst.

Ich dachte, Dschinnis können nicht töten.

Aber sie können dir das Leben zur Hölle machen.

Was?

- Her damit. - Meine Lampe.

Der Straßenjunge lebt noch? Nein!

Danke, Dschinni.

Wo ist die Lampe?

Die Lampe.

Nicht so schnell.

Gib auf. Gegen uns kommst du doch nicht an.

Du wagst es, mich herauszufordern?

Ich bin allmächtig.

Ach ja? Dabei kannst du nicht mal einen Straßenjungen loswerden.

Das Problem werden wir gleich gelöst haben.

- Was? - Reingelegt.

Los, Al.

- Dschinni. - Schneller, Perser.

Perser, nein.

Dschinni, wach auf.

Gib auf, Junge.

Meine Lampe kriegst du nie. Und diesmal kommt keiner zu deiner Rettung.

He, Dschafar. Halt die Klappe.

Verräter.

Nein.

Gutes Personal ist heutzutage furchtbar schwer zu finden, was?

Meine Lampe.

Ich dachte, ein Dschinni kann niemanden töten.

Aber er kann dir das Leben zur Hölle machen.

Gott sei Dank.

Er lebt.

Und wenn der Vogel nicht gestorben ist,

dann schwelgt er noch immer in Aladdins Palast im Luxus.

Nun, mein lieber Junge.

- Oder soll ich sagen: mein lieber Wesir. - Oh ja, sagt es.

- Majestät, es ist mir eine Ehre, aber... - Was heißt hier "aber"?

- Ich kann nicht Euer Wesir sein. - Was?

Der Junge redet irre. Hört nicht auf ihn.

- Was willst du denn noch? - Die Welt.

Schön und gut, aber immer eins nach dem anderen.

Ich möchte die Welt sehen. Ich kann nicht immer im Palast bleiben.

Es gibt so viel zu sehen und zu tun.

Und was ist mit deiner Freundin?

Meinst du, diese hübsche Prinzessin sitzt hier rum und wartet auf dich?

- Ganz sicher nicht. - Siehst du?

Ich will auch die Welt sehen.

OK, das reicht. Der Wahnsinn ist ansteckend.

Lauter Irre. Warum lass ich mich bloß immer wieder mit den Falschen ein?

Warum fragt eigentlich niemand nach den Wünschen des tapferen Papageien?

Heißt das, ich habe keinen dritten Wunsch frei?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm