Original subtitles

ZOMB�LER�N �L�M EV� (1987)

" I LOVE YOU 80s "

�eviri ve altyaz�: ha46792...

"�ok zor durumday�m. Dinle, korkun� �ekilde i�e ihtiyac�m var."

"Hey, sen Vietnam kahramans�n."

"Ben iyi bir Amerikal�y�m. �� istiyorsan onu alacaks�n."

"Bu ne i�i?"

"Benim �of�r�m olacaks�n."

"- Yaln�zca �of�rl�k m� yapaca��m? - Evet, sadece �of�rl�k."

Nereye gidiyorsun, yine al��veri�e mi?

Evet, �ok g�zel bir elbise g�rd�m. Sat�� g�revlisine bana ay�rmas�n� istedim.

Gidip denemeliyim.

�ndirimli, ha? �yi.

Derek, seni g�t�rs�n.

Acele et, bebe�im. Bu sadece ba�lang��.

Buraya gel.

Tamam, ho��a kal.

Hey, dostum! Bo� odan var m�?

Y�zba��!

Hey, Y�zba��!

Tom, seni g�rd���me sevindim.

- Nas�ls�n, dostum! - Ben �ok iyiyim.

Harika g�r�n�yorsun! �una bak!

Burada ne ar�yorsun? Kuzeyde �al��t���n� duydum.

Evet, g�neyde, do�uda hatta bat�da.

�imdi buraday�m. Bir odaya ihtiyac�m var.

Kimin i�in �al���yorsun?

Moretti i�in.

Moretti? Vic Moretti'mi?

Ben sadece �of�r�m.

Vic'e k�z karde�ime gidece�imi s�yledim.

Derek, burada dur.

Hadi sana gidelim.

Hey Y�zba��, bunu g�rmek istersin diye d���nd�m.

Giovani �ld�, Moretti yeni miras��

Adam�n biri hasta, sen bizimle �al��acaks�n.

- Ben sadece s�r�c�y�m. - Evet, sen sadece s�receksin.

Arabada bekle. Hi�bir yere k�p�rdama.

Harika teklifi boktan bir �ey olmasa iyi olur.

Umar�m �imdi b�yle bir �ey ��kmaz.

�aka yap�yorsa, onun kahrolas� k���n� tekmeleyece�im.

Do�ru.

Hey, ge� kald�n, dostum..

Evet, ama sadece birazc�k. Sende ne var?

Bizim i�in neyin var?

Tak�lar!

�yi mallar, ha?

- Fena de�il. - Fena de�il mi? En iyisi.

Bunlar i�in ne kadar istiyorsun?

- De�erinin yar�s�. - Sen ne diyorsun?

Hey, dostum, burada bir milyon dolar var.

Unut gitsin.

Neden a�a�� inmiyorsun? %40.

Deli misin, adam�m?

- %40. - %50.

% 45 ya da hi�bir �ey.

Hadi ama %55

Buna plastik �anta da dahil mi?

- Hadi ama! - Tamam.

Tamam.

Lanet olsun, bu bir pusu!

Yere!

Yere yat dedim, pislik!

Kapa �eneni!

Moretti'nin adamlar�y�z!

Siktirtme Moretti'yi! Ona bir mesaj�m var!

Yerde kal�n!

Hadi, orospu �ocu�u!

- Aya�a kalk! - Onu rahat b�rak!

- Onu b�rak dedim! - Ne oldu? Sen bizimlesin.

Art�k de�il. Kaybolun!

Siktirip gidelim buradan! Yoldan �ekil!

Moretti'ye nas�l anlataca��n� g�rmek istiyorum.

Umar�m ya�l� adam seni hayatta b�rak�r.

- Gitmen �z�c�, Y�zba��. - Her �ey i�in te�ekk�rler, Tommy. Senin arar�m.

Dinle, e�er buraya gelirse, onlara ne s�yleyeyim?

Son kez sava�t���m�.

Hadi, Genelle, bize k���c�k olsa da ipucu ver, ha?

S�yle bize.

Dinle, nerede oldu�unu bildi�imi mi san�yorsunuz?

Onun ad�n� bile hat�rlam�yorum.

Ad� Don... Derek, de�il mi?

Evet.

Vic'in �of�r�yd�.

- Ve senin. - Evet, birka� haftad�r ve...

...daha sonra istifa etti.

Nereden bileyim, ha?

Neden bana ondan bahsediyorsunuz?

��nk�, Vic, ad�n� hat�rlamad���n, Derek'in neden y�z�st� b�rakt���n� bilmek istiyor.

Ona baz� sorular soracak, anl�yor musun?

Neden?

Augi!

- Ne? - Lazzada burada.

Lazzada m�?

- Silah�n� haz�rla. Frank'a s�yle, arabay� haz�rlas�n. - Vic'i arayay�m m�?

Uyar�ld�n. Anl�yor musun?

Uyar�ld�n, �imdi d��ar� ��k.

Bu Lazzada'n�n Moretti b�lgesinde son kez giri�i olacak.

Git ve beni bekle.

Burada ne ar�yorsunuz?

Derek.

Benim, Genelle.

Hadi, a� �unu.

Tommy bana onun �ok k�zg�n oldu�unu s�yledi.

Tatl�m, daha fazla bekleyemedim.

Bay Moretti orada m�?

Sana bu giri�e park etme diye be� kez s�yledim, Sa��r m�s�n?

Sana bebe�inizin bak�c�s�n� bekledi�imi s�yledim.

Ne kadar s�rer?

Bilmiyorum. Bunu izlemek zorunda kald���n�z i�in �zg�n�m, Bay Moretti.

Dinle, hayat�m.

Yeniden ba�lamaya �al���yorum. Ve bu bana yard�mc� olmuyor.

Moretti ile daha fazla �ey istemiyorum.

Ve sen hala onunla birliktesin.

Olur.

Ak�ls�zs�n.

Bitti.

Daha fazla olmaz.

Hayat�m�n en b�y�k trajedisi bu kad�na a��k olmakt�.

�imdi onunla ilgileneyim mi, Bay Moretti?

Hay�r, ben bunu hallederim.

Bu orospu �ocu�u, �zel bir �ey hak ediyor.

Her ikisi de �zel bir �ey hak ediyor.

Bilirsin, bir adam istedi�i her �eye sahip olabilir,

ve hala daha fazlas�n� ister.

Senin yan�mda olmandan ba�ka bir �ey istemedim.

Can�m� yak�yorsun, tatl�m.

Ne oldu? �zg�n�m bebe�im.

Her kad�n ayn� m�d�r?

�stedi�i her �eye sahiptir, fakat hala daha fazlas�n� ister.

Ben de�il tatl�m. Bana ihtiyac�m olan her �eyi verdin.

- Ba�ka �ey istemem. - Evet, kat�l�yorum, bebe�im

Kimseyi istemiyorum inan bana.

Bana dudaklar�n� ver.

Elveda tatl�m.

Bu yumu�ak dudaklar� �zleyece�im.

Vic, ben Frankie.

- Evet? - Ba�ard�k. Onu korkuttuk.

Art�k motelden ayr�l�yor. �imdi ne yapaca��z?

Hemen bana gel.

Onun motel odas�na b�rak�n.

Odadan hi� ayr�lmam�� gibi ayarlay�n.

Zavall� �ocuk.

Madalyalar� vard�.

Sava��n onu psikopat yapt���n� sanacaklar. Evet, akl�n� ka��rd���n� sanacaklar.

O bo�du ve ka�t�.

Ara�t�r�nca, ka�madan birka� saat �nce onunla yatt���n� g�receklerdir.

Belki de tecav�z etti�ini sanacaklar.

Sava� insanlar� ger�ekten, kafalar�n� mahvediyor, anl�yor musun?

�yi bir adam�n bunu yapaca��n� kim d���n�rd� ki?

Ama ipucu onu g�sterecek.

B�yle bir �ey yap�p sonra kurtulaca��n� m� d���n�yorsun?

Zavall� bebe�im, yumu�ak dudaklar� vard�.

Ona �zel cenaze t�reni yapaca��m.

Onlar�n ikisine de yapaca��m. �ok benzersiz olacak.

Bunu hak ettiler.

"Eski film y�ld�z�, Genelle Davis, ��adam� Vic Moretti'nin...

...sevgilisiydi, Westside'daki bir motel odas�nda �l� bulundu."

"Polis, �of�r� Davis'i ar�yor. Ana ��pheli o g�r�n�yor."

"Kuzeydo�uda ��pheliyi g�rd�m..."

"Lanet!"

"Lanet olsun!"

Hey, k�p�rdama!

Eller direksiyonun �st�nde!

Direksiyonun �st�nde!

Arabadan in!

Kap�y� a� ve arabadan ��k.

Tutuklusun, sessiz kalma hakk�n var.

Avukat tutma hakk�na sahipsin. E�er avukat tutacak...

San�k aya�a kalk.

10 AY SONRA

Bay Keillor, mahkeme birinci derece cinayetten sizi su�lu buluyor.

Ve b�ylece siz Townsend devlet cezaevinde tutklu kalacaks�n�z.

Elektrikli sandalye ile cezan�n h�km� verilmi�tir.

Onu benim �ld�rmedi�imi, s�yledim.

Vic Moretti'nin hepinizi sat�n almas�na izin...

...verdiniz. Vic Moretti, hepinizi sat�n ald�!

Ben Burgess.

Her �ey haz�r.

Townsend eyalet hapishanesi mi, emin misin?

Bu f�rsat� ka��rmak hi� de iyi olmayacakt�r.

Hapishane g�venli ve m�d�r bir sorun de�il.

Doktor da muhtemelen olmayacak.

Yani, sen bir katilsin.

Peki, katil, bundan sonra 90724 numaras�n.

90724.

�ok komik.

A�z�n� bile a�mad�n ve durumunla ilgili sorunlar�n oldu�unu zaten biliyorum.

Merak etme, Say�n M�d�r.

Ba��n� belaya sokarsa,

- K���na tekmeyi basar�m. - Onu yeni yerine g�t�r.

O m�d�r, patron benim.

Hey, yak���kl�. Yeni mi geldin?

K���n burada iyi satacak.

Ger�ekten yak���kl�ym��.

Seni temin ederim, �l�m h�cresindeki yeni evinde herkes seni a��rlamak isteyecektir.

- Hey, bu pisli�in geri kalan nerede? - Ne olaca��n� san�yordun, dostum?

Boyu b�y�kse fiyat� da b�y�r.

- Onun i�in de�il... - Siktir et onlar�!

Ya��yorsun ��nk� Franco seni seviyor, amc�k!

Hey!

Sean'a daha fazla sayg� g�stermelisin, sikik! Defol!

Ho� geldin!

Franco.

Karde�im Vic sana yiyecek ve i�ecek vermem gerekti�ini s�yledi.

Benim evim... Senin evin.

Karde�im sana g�zel bir numara �ekti, ha?

Evet, demek tek karde�inin burada oturdu�u do�ruymu�.

Ben tatl� k���n� alaca��m.

Evlat, do�u kanad�ndaki odama gelmeyi unuttun.

Hey, sikik, sana benim Sean'�mla konu�ma hakk�n� kim verdi?

Ne olmu�? Ona yemek �smarlayaca��m.

Hay�r.

Ondan �z�r dilemeni istiyorum.

Anlad�n m�?

Pek�l�, �z�r dilerim.

D��ar�da, karde�im Vic'e hesap vermedin.

��erde... Bana hesap vereceksin.

Onu buradan g�t�r.

Tatl� k��.

Ona da cevap veremedi�ini g�r�yorum.

�ki hafta �nce, kendi �zerine yar�klar�ndan i�eyen �l� bir mahkum buldular.

Onu �ld�ren ki�i asla bulunamad�.

T�k�r���n� sakla, cehennemde ihtiyac�n olacak.

Yeni tuvaletimde bok kalm��.

Onunla iyi e�lenceler.

�l�m cezaevine ho� geldin.

Tan��t���m�za g�re, Dr. Chaney.

Konu�mam�z gereken �nemli bir �ey var.

Sabah kahvesi alaca��m� san�yordum.

Alacaks�n, dostum. Dr. Chaney sana i�mek i�in bir �ey getirecek.

- Bu bir deney, Hayward. - Evet.

Evet, bu i�ki seni sakinle�tirecek.

Ama bunun i�in endi�elenmene gerek yok, Adams. Sen zaten aptals�n.

Bunun fark�ndas�n, de�il mi?

Lanet olsun dostum, sen de mi buradayd�n?

Biliyor musun, Adams? Seni pi�irirken, g�zel ve yava��a k�zartmaya �al��aca��m.

Barbek� tavuk gibi.

Burada ne yap�yorlard�?

Bu h�k�metin i�i, adam�m. Burada bir deneme yap�yorlar.

Buna haklar� var m�?

Evet, bunun i�in �zel ayr�cal�klar� var.

- Ayr�cal�klar? - Alkol ve amc�k.

��i bitmi�leri beceriyorlar ve deneyin ne y�ne gitti�ini izleyip tad�n� ��kar�yorlar.

Katillerle kendimi g�vende hissedece�imi hi� d���nmemi�tim.

Burgess'e kar�� ��phem var bu da beni endi�elendiriyor.

Bug�n nas�ls�n, Hayward? Al bakal�m.

Bazen ilac�n �ok iyi �al��t���n� d���n�yorum. Dozu azaltabiliriz, ama...

Bunun bizi nereye g�t�rece�ini kim bilir.

Ba�ka bir mahk�mu g�relim.

De�i�iklik program�m�z� daha �nce duydu�unuzu varsay�yorum.

Sa� ol, ama san�r�m �fkemle kalaca��m.

- Gunther'in tak�m� kazan�yor. - Harika, �yle kalmas�na izin ver.

Ben her zaman kazan�r�m ve bu ho�uma gidiyor.

Vic'e, Derek geldi�inde onunla u�ra�aca��m� s�yledim.

Vic onunla biraz e�lenmek istiyor. Neden bu sefer endi�elisin?

Bu yeni bir �ey!

Bununla ne yapt�n? Daha �nce hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

Mikrobiyologlar ona k���k, genetik bir ekleme yapt�. HV8P.

Ne yap�yor? Davran�� sonu�lar�n� falan m� kontrol ediyor?

Hay�r.

Konuyu biraz daha te�vik edebilir...

Anti-depresan gibi mi?

Evet.

�dam s�z konusu oldu�unda �zellikle faydal� olur �yle de�il mi?

3 g�n sonra infaz edilecek bir mahkum oldu�unu biliyorum.

Arthur Adams.

Ama insanlar �zerinde test edilmedi�ini s�ylemi�tin.

- Doktor... - Evet ya da hay�r.

Doktor, bu yeni bir bulu�.

Biz konu�urken d��manlar�m�z da benzer ara�t�rmalar yap�yor.

Herhangi bir engel olmadan.

Albay Burgess, vatansever olmad���mdan de�il. Bunu d���nmeni istemem.

Ama herhangi bir deney ya da �al��maya kat�lmay� reddediyorum...

Mahkum Adams yine de �lecek, de�il mi?

En k�t� senaryoyu d���yorsunuz.

Ya e�er...

Hayat� anlam ta��rsa?

Ben doktorum. Katil de�il.

Buna d�hil olmak istemiyorum.

B�rom su�lular�n davran��lar� konusundaki...

...ara�t�rmalar�n� kesinlikle destekliyor, de�il mi?

Sana, Tony Carrington projesini verdik. B�royu terk edersen..

...yard�mlar�n� kesersen bu utan� verici olur.

Hay�r, ara�t�rmalar�m insanlara yard�m etmek, onlar� �ld�rmek de�il.

Bunu d���n.

Kobay yaln�z biri olmal�.

Sonu�lar� izlemek �nemli.

24 saat i�inde belirtiler g�r�n�r.

- Bu da di�er aptallar gibi mi olacak? - Hay�r, hay�r.

Ne mi bekliyoruz? Biraz daha dramatik, bir �ey .

Burada hi� muzum yok, maymun g�tl�.

Devam et.

Kalk aya�a kalk! Bu bir arama!

Duvar�n yan�na, �imdi!

Burada neler oluyor?

Ne oluyor?

Gunther, neler oluyor?

Sana zarar vermeyece�iz!

Onu hemen revire g�t�r�n.

H�zl� bir �ekilde, tamam m�?

Nas�l bilmiyorum, ama ben buradan gitmek istiyorum.

Buna inanmazs�n, gardiyanlar� Bo� �uval gibi f�rlatt�.

Onu deli g�mle�ine sard�k.

Onu iki kez ba�lamam�z ve uyutmam�z gerekti.

B�yle bir ordu d���n.

- Ne? - H�l� hayatta m�?

- Evet. - Bir test daha.

��birli�in i�in. Hadi

Tamam.

- Ona ne olmu� olabilir? - Bilmiyorum.

Ancak Tanr�'ya ��k�r onu uyutmay� ba�ard�k. �imdi onu laboratuvara g�t�relim.

Sana bir �ey olmayacak, o�lum.

Bu lanet �ey �ok garip, dostum.

Bu ne bok?

Adams? Hey!

�yi misin dostum?

Beni izliyorlar, dostum.

Beni izliyorlar.

Y�ce Tanr�m, Fletcher'� g�rmelisin!

Ya bula��c�ysa?

Sakin ol. Birini g�nderece�im.

Tanya Karrington bunu tan�mlamana yard�mc� olacakt�r.

Tan�mlamak m�? Bu nedir? Bu kabarc�kl� vebaya benziyor. Bu grip gibi yay�labilir.

O yan�na gelene dek, �eneni kapal� tut.

Lanet olsun, Burgess!

Hey, Raker? Revirdeki adam, onun nesi var?

O hasta. �ok �ey bilmiyorum.

Dinle, sik suratl�. Bence buradaki herkesten daha fazla �ey biliyorsun.

Tamam, bir �eyler ��renmeye �al��aca��m.

Yap!

- Alo? - Tanya?

Ben Gordon.

Bak sen, bu ya�l� �eytan de�il mi?

Direk konuya girece�im.

Dinle, Gordy, senin s�yledi�in hi�bir �ey ilgimi �ekmiyor.

2 y�l�m�, seni ve b�royu unutmaya �al��arak ge�irdim.

Birlikte �al��t���m�z HV8 projesini hat�rl�yorsun, de�il mi?

Vir�sler arac�l���yla ki�ilik de�i�tirme projesini?

Sadece insanlar �zerinde deneniyordu.

- Tam onay�yla birlikte mi? - Elbette.

Vir�s bir soruna neden olmu� gibi g�r�n�yor.

- Bana ondan bahset. - Bir anla�ma yapal�m.

Buraya gel, durumu kontrol etmemize yard�mc� ol.

Bir ��z�m yaratmam�za yard�mc� ol.

Ve sana bu hik�yenin yay�n haklar�n� vereyim.

- Seninle kamera �n�nde r�portaj yapabilecek miyim? - Neden olmas�n?

Anla�t�k. Nerede bulu�aca��z?

Townsend Eyalet ceza �nfaz Kurumunda.

- Harika. U�a�� yakalamam laz�m. - Sana bir tane g�nderirim.

Asistan�m, Jake Dorsey, benimle u�acak.

- G�r���r�z. - Seninle orada g�r���r�z.

Ba�ard�n�z m�?

A�a�� indi�imizde, Albay�n g�nderdi�i bir araba sizi bekleyecek.

Tanr�n�n l�tfu �����nda y�r�mek...

...ve �sa'n�n sevgisini kucaklamak.

Ebedi hayat� anlamak anlam�na gelir.

Bu ne�eli huzuru, ahenkli toplumuzda payla�al�m.

Hay�r! Bu adamlarla yemek yemeyi reddediyorum.

Bize bak�� bi�imlerinden nefret ediyorum.

Tatl�m, mahk�mlarla daima Noel yeme�i yedik.

Bunu, her zaman yapman�z gerekti�i anlam�na gelmez, sadece bir kere, Mary. L�tfen.

Bu ailedeki �ocuklar� yeti�tirmek i�in ilgin� bir yol.

Sana ba�ka bir �ey s�yleyece�im.

Erken emeklili�ini istemeyeceksen,

bu bizim en son ortak tatilimiz olabilir.

Bunu sonra konu�al�m.

Baba, seni evde benden bir hediye bekliyor.

- �yle mi, ha? - Nerede kald�n? Gidelim.

- U�u� nas�l ge�ti? - �yi ge�ti.

Seninle tekrar �al��aca��m� hi� d���nmemi�tim.

Jake Dorsey. Albay Gordon Burgess.

Ho� geldiniz. �htiyac�n�z olan her �ey seni i�eride bekliyor.

Haz�rl���n� yap, Jake.

Yani insanlar �zerinde test mi ediyorsunuz?

- �stlerini ikna etmeyi nas�l ba�ard�n? - Dr. Chaney seni bekliyor.

Bir �ey s�ylemek istemiyor musun? Hastal���n �yk�s�, ara�t�rma ilerlemesi...

Chaney seni ayd�nlatacak.

Peki ya r�portaj ne olacak?

S�z veriyorum. Ayr�nt�lara girmeden �nce en az�ndan temelini ��renelim, olur mu?

Dinle, her �ey iyi olacak. Bundan sonra sizi izleyece�iz.

Rutin prosed�r olacak, her 2 saatte bir kontrol edece�iz.

San�r�m �imdi merkeze gitmelisin, bu acil bir mesele.

Hadi kontrol odas�na gidelim.

- Ne? - Say�n M�d�r, laboratuvara gelebilir misin? Sana ihtiyac�m var.

- �imdi mi? - Evet, derhal. G�rmeniz gereken acil bir durum var.

Yak�nda orada olaca��m.

- Ne yine var? - �z�r dilerim.

Mahkumlardan biri �lm�� olabilir.

Her zaman bir �eyler buluyorsun!

Geri d�nd���mde gidece�iz, Mary.

�ey... Geri d�nd���nde art�k burada olmayabiliriz.

Buran�n ele al�nmas�n istiyorum.

- Ekip buraya gelsin. - Tamam, efendim.

�yi ekipmanlarla, Baz� sorular�n cevaplar�n� alabiliriz.

Nedir bu aptalca gizem?

Size bunun nedenini g�sterece�im.

- Aman Tanr�m. - �ekiyor musun, Jake?

Evet.

Fletcher'�n kan�ndan birka� numune ald�m. Bu kesinlikle bir vir�s.

Bunun, HV8P ile bir ilgisi oldu�una dair g��l� bir ku�kum var.

Bekle biraz.

�l�m h�cresindeki mahk�mlar �zerinde mi kullan�ld�?

Hay�r. Bu tamamen farkl� bir �ey.

Albay Burgess'in istedi�i tamamen yeni bir t�r,

Adams'�n �zerinde denemek istemi�ti.

- Adams �l�m cezas�na �arpt�r�lm��t�. - Baz� yeni varyasyonlar var m�?

Burgess, sana ne dedi?

Vir�s�n genetik olarak de�i�tirilmi� bir versiyonu...

...oldu�unu, 2 y�l �nce geli�tirmeye yard�m etti�inizi.

Bunun tam olarak HV8B olarak adland�r�ld���n�.

Elbette bu proje ile ilgim olmas�n� istemedim.

Dinle, ben bilmek istiyorum!

Bu bula��c� m�?

Laboratuvar�n�z�n karantinaya al�nmas� gerekir.

Ayr�ca, enfekte olmu� ki�iyle temasa giren t�m insanlar�n listesini istiyorum.

�ok h�zl� �al��maya ba�lamak zorunday�z.

Cezas� yerine getirilecek. Ben seni arar�m.

Adams'�n gece yar�s� idam edilecek.

M�d�re bildirim evrak i�i haz�rlans�n.

�leti�imi tamamen yasakl�yorum.

Bundan b�yle kimse i�eri girmiyor ve kimse ayr�lm�yor.

Paran, sik suratl�.

Kiminle konu�tu�unu san�yorsun, seni k���k kaltak?

Franco'nun �n�ne e�ildi�in gibi bana da vereceksin.

�ndir �unu.

�ndir �unu.

Hemen.

Sen kimsin? Neler oluyor burada?

�zg�n�m, bayan ama geri d�nmelisin.

- Kimse buray� terk edemez. - Bu ne anlama geliyor?

Kald�r k���n�, Adams.

- Barbek� zaman�. - Harika!

Ama �nce beni iyi ya�lay�n, b�yle iyi tat elde edersiniz.

Onu revire g�t�rmeliydin, Raker.

Nesin sen, K�z�lha�tan m�?

A�a�� in sikik, senin i�in gelmeyece�im.

Tanr� benim �oban�md�r...

Burada ne haltlar d�n�yor?

A� �u lanet kap�y� ailem ge�sin!

M�d�r Bey, art�k cezaevi benim emrimde.

Kimse i�eri girmez ve kimse d��ar� ��kmaz. Bu sizi ve ailenizi de i�eriyor.

G�rece�iz bakal�m. Burada durup, herkesi kobay...

...faresine d�nd�rmeni izlemeyece�im, Burgess.

- Bunlar� dinlemek i�in burada dikilemem. - Son s�z� hen�z s�ylemedim, bay�m!

Adams, ger�ekten bu �ok can�n� yakacak.

��nk� sen benimlesin. �oma��n, de�ne�in g�ven verir bana...

D��manlar�m�n �n�nde bana sofra kurars�n, Ba��ma ya� s�rersin, K�sem ta��yor.

Ne?

Tanr�m, lanet olsun! Kahrolas� m�d�r, ge� kalacak.

Bekleyece�imizi bilseydim, sana bir m�z�ka getirirdim.

Bize biraz serenat yapard�n.

Art�k yoruldum. Beni becermeye ba�la.

��k�n buradan!

��te buradalar.

Bir �m�r boyu bunlar� saklad�.

Geride b�rakt��� tek �ey bunlar.

Kokun beni sana �ekti.

- Ne yap�yorsun? - Telefon �al��m�yor.

Bu k�sa dalga telsiz.

Bu hapishaneyi y�neten kimin oldu�unu, Burgess'i g�sterece�im.

Franco! Orada bir �eyler oluyor.

��ini bitirece�im. �ok ileri gitti.

Bunun i�in onu �ld�rece�im.

Hey, yeni adam! H�cremi a�.

Geri kalan� serbest b�rak.

- Oldu bil! Silaha ihtiyac�m var. - Silahlar m�d�r�n ofisinde.

Serbest b�rakt�ktan sonra orada bulu�aca��z. Rehine i�in gardiyanlar laz�m.

Kimseyi �ld�rmeyin, onlara canl� ihtiyac�m�z var.

- Merhaba tatl�m. - Burada neler oluyor?

Bir parti haz�rl�yoruz. Sensiz.

Ne halt dan bahsediyorsun? Neler oluyor burada?

Lanet olsun, buras� benim yerim!

�imdi benim.

Siktir...

Dr. Chaney'nin nerede oldu�unu bilmiyorum. Birka� saat �nce kayboldu.

Bir dakika bekle. Jake, sak�n gitme oraya!

Dinle, birbirimizi �ok uzun zamand�r tan�yoruz.

Art�k bana ukalal�k etme.

Kendi yolunda hareket ettin ve birisine bir �eyler enjekte ettin.

Beni kulland�n. Buna inanacak kadar aptald�m.

Bula��c� olabilece�ini d���nd�n m�?

Bunun olmas�n� beklemiyordum.

Aksi takdirde �al��t���n� nas�l ��renebilirdim, Tanya? S�yle bana

Ayr�ca, onlar dejenere ve hayvanlar!

Bence onlar�n ya�amalar�n�n anlam� yok!

Neden, Gordon?

��nk� ben hep bana s�ylenenleri yapt�m. Asker bunu yapar.

Ama kenarda �ok uzun kald�m.

Bu �lkenin korkun� bir masal haline nas�l geldi�ini g�rd�m.

Kendi topraklar�m�zda hi�bir zaman sava� yapmad�k.

Milyonlarca insan�n �ld���n� g�rmedik.

Vir�s bunu de�i�tirecek.

Art�k �al��t���n� biliyorum. Tek yapmam�z gereken,

onu kontrol etmeyi ��renmek, b�ylece onu kendi ama�lar�m�z i�in kullanabiliriz.

Seni buraya getirmemin ger�ek nedeni buydu.

Sen tamamen kafay� yemi�sin, Albay.

Ben bir askerim.

�lkem i�in her fedak�rl��� yapmaya haz�r�m.

Onlar�n �ans� �ok, �ok az.

Tanr�m, bize yard�m et.

Hey, ne yap�yorsunuz?

Ben bu balodaki kavalyenim.

Bu Albay Burgess, Y�zba��.

�syan� bast�rmak i�in Validen emir ald�k.

Cezaevi s�k� bir karantinada, Y�zba��.

Salg�n patlad�. Kimse i�eri girmiyor.

- Evet, efendim ama... - Durumu kontrol etmeye �al��an bir sa�l�k ekibim var.

- Ama emirler... - Burada en �st r�tbeli benim! Bekle...

- Sana ba�ka emir verene kadar, bekle. - Evet, efendim.

Buray� bir mil kadar �embere al�n ve yerel medyay� orada tutun.

Evet, efendim.

Kalk!

- Rehineye ihtiyac�m�z var. - Bu domuz �lmeyi hak ediyor.

Hector, dostum, sen yapt�n?

Rehinelere ihtiyac�m�z var.

Bu domuz bug�n �lmeyi hak etti.

A�, Gordon, silahlar�m�z var!

A� dedim!

- Kap�y� a�! - Y�ce Tanr�m!

Ate� etmeyin, onlar benim ailem.

Durun, onlara zarar vermeyin!

- Hay�r! - Onu oraya g�t�r�n!

- Baba! - Kes sesini, �ocuk!

L�tfen!

- Baba... - Kapa �eneni, �ocuk.

Hadi...

�z�r dilerim, Mary...

Baba...

Ona zarar vermeyin!

Hey Gordon, neden korkmu� g�r�n�yorsun?

Bu konuda sana yard�m etmeye istekli oluruz, pislik.

Hay�r.

Tanr�m, hay�r!

Neyin var senin? Tanr� a�k�na, sadece bir �ocuk!

Durun! Tart��may� kesin!

Dinleyin. Ben, sen, hepimiz deney tav�anlar�y�z.

Hepimiz bizi �ld�rebilecek g��l� vir�se maruz kald�k.

Dostum, bu ciddi mi?

Aptalca sa�mal�klar!

Hay�r, Fletcher'� g�rd�n�z m�? Berbatt�...

- Kes �unu! - Kapa �eneni, dostum!

Orada garip bir �eyler oluyor. Dino g�rd�.

Evet... Beni dinleyin!

Belki vir�s� tan�mlayabiliriz.

Bir a�� olu�turabilirim!

Evet bayan. Sen ve doktor. Bak...

Zaten enfekte olmu�.

Bo�a zamanlar�m�z� harc�yoruz!

Laboratuvara geri d�nmeliyim.

- Bu bizim tek umudumuz. Ona bir �ans verelim. - Laboratuvara geri d�nmeli.

- �yle yaps�n... - Hadi!

- Ne? - Bu ikimize de olabilir.

Ne yap�yorsun?

Ate� etme. Ben T.K, Tanya Karrington'la birlikteyim.

- NDT haber, h�k�metin deneylerini ortaya ��karmak istiyoruz... - Kendinizi kurtar�n!

- Kimi izliyor? - D��ar�da, �ekti�im her �eyi kayda al�yorlar.

- Ancak d��ar�ya sinyal yok. - Bunu yapamazlar m�?

Evet, san�r�m daha geni� yay�n�, ayarlayabilirler, ancak bunu...

...yapmak i�in herhangi bir sebepleri olaca��n� d���nm�yorum.

�imdi var. Hadi.

Durun!

Unutmay�n, rehinelere zarar vermek yok!

- Anlad�n�z m�? - Evet!

�stedi�in gibi olsun, patron.

Tamam.

�imdi taleplerimizi bildirelim.

- Evet. - Gidiyoruz.

Efendim... Buna bakmal�s�n�z.

Orospu �ocu�u!

Silahlar� haz�rlay�n.

Silahlar�n�z� haz�rlay�n!

Bu mesafe yeterli!

Orada durun!

Kimseye zarar vermek istemiyoruz!

Ancak rehinelerimiz var!

M�d�r ve ailesi var!

Gardiyanlar ve di�er rehineler!

Evet!

Kiminle konu�abilirim?

Benim ad�m Keillor!

3 talebim var!

Bize hemen doktorlar g�nderin ve buradan ��kmak istiyoruz.

Ve ���nc� talep!

Vica Moretti'yi burada istiyorum!

Mafya patronu! Vica Moretti!

Evet, bu do�ru!

E�er buraya gelmezse, karde�i Franco'yu par�alay�p ona g�ndeririz!

Evet!

Konu�acak bir �ey yok!

Patron, sen bir pisliksin.

Konu�acak bir �ey yok mu?

Sikti�imin kap�s�n� a�!

Yoksa 10 saniye i�inde bunu kafas�ndan vururum!

- Sak�n yapma! - Yapacak!

- Yapma... - Kapa �eneni!

Kar�m hamile.

- 10... 9... - L�tfen, yapma...

8...

Burgess, benim! Burgess!

Burgess, benim Raker!

Kap�y� a�.

Kap�y� a�, beni buradan ��kar! Bana s�yledi�in �eyi yapt�m.

Ben...

Burgess, yard�m et bana!

Yard�m et!

Geri �ekiliyoruz! Geri gelin, hadi!

Rehinleri al�n! Hapishaneye d�n�yoruz!

- B�rak gitsinler. - �steklerimizi dinlediniz!

Ev sahipleri 6 saat i�inde �lecekler!

Di�erleri i�in de ayn�s� olacak!

�u Keillor hakk�nda her �eyi ��renin.

Vic Moretti'yi ne yapaca��z?

Onunla ben ilgilenece�im.

Evet, efendim.

Y�llar �nce kariyer merdivenlerinden ��karken...

Onu destekledi�imi hat�rl�yorum.

Kentte bir evde ya��yordum. Hi� de abart�l� bir yer de�ildi.

O asi biriydi, ��nk� ailesini ya da herhangi birinin bayra�� alt�nda de�ildi.

Daima binam�n merdivenlerinin alt�n� uyumak i�in kullan�l�rd�.

Binan�n �n�ne s�p�rmesi i�in ona s�rekli para verirdim.

Bir g�n, yakla��k sabah 5 faland�, ben sabah ko�usu i�in haz�rlan�yordum.

Kap�n�n �ald���n� duydu�umda i� �ama��rlar�m vard�.

Ger�ekten �al�n�yordu.

Kap�y� a�t�m.

Rozetli biri y�z�me bak�yor.

Bir polis.

Bu o serseri, kelep�eleri bana tak�yor.

Ona ne s�yledim biliyor musunuz?

Ona bir i� buldu�una sevindi�imi s�yledim.

G�rd�n m�? O herkesi sever.

- Augie, Julie'yi eve g�t�r, tamam m�? - Tabii, patron.

Tatl�m, gitmek istemiyorum.

Git, tatl�m daha sonra sana kat�l�r�m.

Aguie sana e�lik edecek.

Tamam, eve kendim gidece�im.

Sana e�lik edece�ini s�ylemi�tim.

Endi�elenme. senin i�in daha iyi olur.

Yumu�ak dudaklara direnmek benim i�in �ok zor.

�ey...

Bu sefer ne var?

Zehirlemek istedi�in Amerika kar��t� ba�ka bir diktat�r m�?

Hay�r, hay�r.

Sana karde�in Franco desem bana nas�l tepki verirsin?

Hey, Bay Keillor!

Bay�m... Biraz bana zaman ay�r. Konu�mak istiyorum

Biliyor musun, Vic ger�ekten seni orospusu yapar.

Saklanacak bir yere sahip olmayan fahi�e olacaks�n.

Se�enekleri d���n. Saklanma yeri yok.

Londra, Ay, Palm Springs, Beyrut.

Saklanma yerin yok. Sik kafan� �al��t�r.

Kesinlikle nereye gidece�imi biliyorsun, Franco.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Azizler a�k�na, karde�imi g�rmek istiyorum.

- �syan ne zamand�r s�r�yor. - Geceden beri.

Yard�m etmek i�in elimden gelenin yapmaktan mutluluk duyaca��m.

Biliyorsun, oraya yaln�z gitmek zorunda kalacaks�n.

Bensiz bir yere gitmiyor.

Hay�r, tamam, Augie. Sorun yok.

Tatil g�nlerinde eski bir yeri ziyaret etmek gibi olacak.

Bize ihtiyac�n olursa buraday�z.

- Endi�elenme, bana bir �ey olmaz. - Onu izleyin.

Ona ne s�ylediniz?

Eski g�nlerden bahsettik.

San�r�m, ona vir�sten bahsetmeyi unuttum.

�u, Keillor, herkes onu destekliyor mu?

Bir�o�u, hepsi de�il.

Bu ne Bu koku da ne?

Bilmek istemezsin.

Tanr�m, burada ne haltlar d�n�yor?

Burada veba gibi bir �ey var dostum

Cildi yan�k gibiydi, ilk kez koridorda rastlad�k.

V�cut ��r�yor ve kemikleri ��k�yordu.

Bu gardiyan� �ld�rd�.

Diyorum ki, dostum, f�rsat do�ar do�maz buradan ka�mazsam, siksinler.

Beni de, dostum.

Beni de.

Hey, patron, bir ziyaret�in var.

Bize kat�lman ne kadar g�zel, Bay Moretti.

Neyin var senin?

Burada s�z sahibi oldu�unu d���nm��t�m.

Basit ve �ok basit bir i� sen yine de mahvettin.

Beni buradan ��kart. Beni buradan ��kart, k�t� hissediyorum.

Hasta m�s�n? �ok mu hastas�n?

- Bu ne? Bu ne t�r hastal�k? - Hay�r, hay�r.

Bu hastal�k de�il, sadece kendimi iyi hissetmiyorum. Beni buradan ��kart.

�unu y�z�mden �ek, tamam m�? Ayr�ca, karde�imi de ��z�n.

Buradan ��kaca��z.

��kmak m�, nas�l, Vic? Evet!

Hepimiz burada s�k� karantina alt�nday�z. D�nyadan kopu�uz.

Burada bir salg�n ya�an�yor.

Onlar� kavrayam�yorsun, Frank. Hepimiz buraday�z.

Kimse buradan ��kamaz, Vic.

G�l�mse, televizyona ��kmak ister misin?

Sam amca sana bak�yor.

Haz�r TV' ye ��km��ken bana nas�l tuzak haz�rlad���n� anlatabilirsin.

Siktir git, Derek.

Buradaki herkese bask� kurmu�sun.

Genelle ne derdi, merak ediyorum.

Asla onun ad�n� bana s�yleme!

Sen bir hi�sin, bunu biliyor musun?

Bozuk para kadar de�erin yok.

- Buradan ��kmak istiyor musunuz? - Evet!

Ben sizi buradan ��karabilecek tek ki�iyim.

Bu ne bok, ha?

Muhtemelen gardiyanlar kap�dan ��kmaya �al��anlara ate� ediyorlar.

Bize verebilece�in tek �ey, vurularak �l�m.

En az�ndan bir �eyde hakl�s�n, pi� kurusu.

Anlayamad�n, de�il mi, Vic?

Burada ��r�yecek olan, Franco ve ben de�ilim. Sende vars�n.

�ekin ellerinizi!

Ate� etmeyin yoksa �ocu�u vurursunuz!

Hay�r!

Luke! Tatl�m!

L�tfen, sakin olun!

Bu e�im ve o�lum.

Onlar� rahat b�rak. Beni al.

Senin i�in �ok daha de�erliyim. L�tfen!

- Onlar� rahat b�rak. Beni al. - Evet, iyi fikir.

Bu iyi bir fikir.

Ailen. Anl�yor musun? Ailenle gidece�iz.

Ama �ocuklar gelmeyecek.

- Tamam m�? - G�zel

�ocuk bizi yava�latacakt�r. O burada kalacak.

�uraya!

Franco, hadi.

Hay�r. Sean olmadan gitmeyece�im.

Sean olmadan gitmeyeceksin, ha?

Tanr�m!

Gitti�imiz yerde ona ihtiyac�n yok. Hadi.

Tanr�m...

Hadi!

Ailemle birlikte y�r�y��e ��k�yorum.

�tiraz� var m�, Keillor, ha?

- B�rak�n onlar�. - Anne.

Hadi, gidelim.

Onlar� izleyin.

T.K?

T.K!

Her �ey yolunda m�? �yi misin?

Sakin ol.

Burgess'i telsiz de ara.

Hemen.

Gordon. Gordon!

Buraday�m.

Her 2 saatte bir ileti�im kuraca��m�z� san�yordum.

A�r� kesici ve test t�pleri t�kendi.

Cezaevi n�fusunun yakla��k% 20'sinin vir�s bula�m�� oldu�unu tahmin ediyorum.

Nas�l yay�l�yor?

Bilmiyorum!

Do�rudan temas yoluyla.

- Her ki�i ta��y�c�d�r. - Ver �unu bana... Burgess.

Bizi derhal buradan ��karmal�s�n!

bu �ey hepimize bula�abilir! Beni duyuyor musun?

As�n� zaten elinden alm��s�n, kovboy. �imdi tek ba��nas�n.

Sakin ol.

Bu hastal���n belirtileri neler olabilir?

Bize de bula�m�� olabilir mi?

Buray� ��p y���n�na d�n��t�rmek i�in neye ihtiyac�m�z var?

Tamam, onlar� kaybettik.

Ba�ka bir ��k�� yolu olmal�, de�il mi?

Birka� y�l �nce kapat�lm�� bir t�nel var.

Birka� mahk�m oradan ka�mak istemi�ti.

Nerede o?

Ben onu g�venli bir yere b�rakmak istiyorum.

Seni buradan ��karaca��m, yemin ederim.

Tamam.

Hadi anne, buraya gel.

Endi�elenme, her �ey d�zelecek.

- S�z veriyorum. - Hangi y�ne?

G�sterece�im.

Franco, beni dinle. Benimle geliyorsun.

O �ok g�zeldi.

Franco, hadi. Yola koyulal�m.

Pekala... Burada ne ile u�ra��yoruz?

�lk belirtisi normal burun kanamas�.

Sonra panik, paranoya, asabiyet.

Hey! Dokunma bana, dostum.

Panik, birinci katman�n �zerinden y�kselmeye ba�lar.

Adrenalin t�m v�cuda pompalan�r, bu da insan�st� bir kuvvete neden olur.

O zamana kadar kurban, ta��y�c� vir�s haline geliyor.

Bu bir roket gibi.

Sadece yak�t� biterse di�eri de sona erecek.

Kendini yakacak.

T�nel nerede, arkada��m?

Burada!. Kesinlikle burada.

Tamam...

Kazmaya ba�la bakal�m.

Annelerini kaybettiler.

Hey, Franco!

Franco, neyin var senin?

- Franco, hadi.. - Moretti. - Franco!

Biraz durmam gerekiyor. Kar�m�n ve �ocuklar�n nas�l oldu�unu g�rmek istiyorum.

Hemen d�nece�im, s�z veriyorum.

Lanet olas� duvar� delene kadar hi�bir yere gitmiyorsun.

Neden kendin yapm�yorsun?

Belki de kahrolas� tak�m elbiseni kirlenmekten mi korkuyorsun?

Ver �unu bana. Geri �ekil.

Hadi ama ho�uma gitmiyor, ama bunu yapmak zorunday�z, beyler.

vir�sl�leri C blo�undaki bir h�creye kapataca��z.

Dostum, beni hi�birine dokunmaya zorlayamazs�n.

Onlar�n derisi zehirli!

Kimseye dokunmam�z gerekmiyor.

Revirde cerrahi eldivenler var.

Doktor iyile�tirecek bir �ey buldu mu?

- Sik ilac�! Buradan gitmek istiyorum! - Evet!

Buna ne yapacaks�n, patron?

- Dinleyin, i�birli�i yapmal�y�z! - Evet, tamam.

��birli�i, s�yledi�in gibi bizi kurtaracak m�?

Daha iyi bir ��z�m biliyor musun, Morales?

Enayi.

- Hey, Derek! - Hey! Bizi d��ar� ��kard���n i�in te�ekk�rler!

Burada ne yap�yorsunuz, piknik mi?

- Hasta m�s�n? - Hay�r.

- Biz de bilmiyoruz. G�r�n��e g�re hasta de�iliz. - Bu do�ru!

Bize verdikleri o berbat ila�lar sayesinde kendimizi iyi hissediyoruz.

Silah�m�z var, i�kimiz var, m�zik var.

�htiyac�m�z olan tek �ey amc�k. O da 3 g�n sonra ge�er!

Buraya kapanmad�k, hastal��� �nledik.

Evet, bu do�ru!

Iyi fikir, beyler. �yi �anslar.

Sana da. Tamam, sende ne var?

Tek ��k�� yolu bu.

Oray� kavurmak.

"Silah�m�z var, i�kimiz var, m�zik var."

"�htiyac�m�z olan tek �ey amc�k. O da 3 g�n sonra ge�er!"

- Tanr�m! - �yi misin?

Evet, evet, iyiyim.

Emin misin?

�l�m h�cresindeki di�er mahk�mlar� d���n�yordum. �nceden vir�s� alanlar...

- Evet, onlara ne oldu? - Hi�birine bula�mam�� olmas� garip de�il mi?

Olabilir, ��nk� erkenci vir�s bir a�� gibi davrand�.

Ben de ayn�s�n� d���nd�m.

T�pk�, su�i�e�i ��karmadan �i�ek a��s� olmak gibi.

Su�i�e�i hastal���na yakalanan insanlar bunu hafif atlat�r.

Su�i�e�i hastas� olmaz.

Su�i�e�i ve �i�ek a��s� ayn� genetik resept�rlerdedir.

- Di�er tutuklular�n ald��� �ey bizi hastal��a kar�� kurtaracak! - Evet!

Bu kadar kalm��.

��te tatl�m.

Bizi kurtaracak m�?

�yle umuyorum.

Bu yeterli de�il, Jake.

Jake.

�nemli de�il, ben hasta hissetmiyorum.

Siktir git!

Neyin var b�yle?

Konu� benimle.

Konu� benimle!

Gordon, san�r�m bir a�� buldum.

Bize HV8 kayna�� ver.

- �zg�n�m, bunu yapamam. - Neden olmas�n?

Art�k �ok ge�.

Ne? Ne demek istiyorsun?

Ne y�nde karar al�nd���n� tahmin ediyorsundur.

Bu bir k�bus.

Ne yapaca��n�, Tanr� bilir. Bir ��k�� yolu bulmam�z gerek.

Buradan nas�l ��kaca��m�z� biliyorum. Babam bodrumdaki eski t�neli kapatt�rm��t�.

Ben iyiyim.

Biliyorsun...

...��kt���mda, yapaca��m ilk �ey...

...Maria ile bir �ocuk yapmakt�.

Hep, Pamela ad�nda k�z�m olmas�n� istemi�tim.

Kahretsin, dostum...

Sen de onlardan birisin.

Olamaz!

Hay�r, dostum...

B�yle �lmek istemiyorum.

Vur beni, dostum.

Yap �unu, karde�im!

Senin i�in yapard�m.

Vur beni, dostum!

Hi� fena de�il.

O benim arkada��md�!

Evet, bu bazen olur.

Buradan ��kmak ister misin?

Ha?

�kimizin tempolu �al��mas� gerek, hadi.

Evet, bu taraftan.

Babam o adama bu t�neli g�stermek zorundayd�.

- Yolu bildi�inden emin misin? - Evet, beni takip edin.

Twinkies'lerime dokunma.

M�d�r'� indirdin, ha?

- Bunu ben yapmak isterdim. - Ha?

Bunu ben yapmak isterdim.

Hadi i�imize d�nelim.

Hadi, g��l� vur. B�yle.

��te buradan, hadi!

A�al�m.

Hey, bekle, Luke.

- Burgess ne kadar ileri gidebilir? - Neler yapt���na baksana.

Bunu s�yledi�im i�in �zg�n�m, ama...

�yi hissetmiyorum.

Birka� vir�sl� bu y�ne do�ru geliyor.

- ��eri girin ve kap�y� kapat�n! - Hay�r!

Silah�n� ver, Leon.

Onlar� durduraca��m siz yolunuza devam edin.

- Hadi ama... - Benim i�in �ok ge�.

Hadi, gidin...

Gidin...

Hadi, gel!

Gidelim!

��leme koyal�m.

Hadi...

Korkuyorum.

Hadi, tatl�m, sorun yok. Gidelim.

- Her �ey yolunda, efendim. - M�kemmel.

�yiminsiniz?

�ok iyiyim, Crowley. �ok iyiyim.

- Siktir! - Bodrum kat�na giden tek yol bu.

Bunu yapamay�z.

Korkar�m ki yapmak zorunday�z.

Tamam, bekleyin. Duvara yak�n gidece�iz.

M�mk�n oldu�unca s�rt�n�z� yap��t�r�n.

Tamam m�?

Derek!

Derek!

- �ocuklar! - Hay�r, git ba��mdan!

- Hay�r, Leon! - Siz devam edin!

Hadi, Leon!

Hadi gidelim!

Leon!

Herkes buradan ayr�lmaya haz�r, efendim.

Ben kal�yorum, Crowley.

- Sizinle kalmak i�in izin istiyorum. - Talebin reddedildi. Tanr� seninle olsun.

Hadi...

Yava��a.

Sen iyi bir adams�n.

Oluyor, tamam, iyi.

- Bu bizim ��k�� biletimiz. - Evet.

Biliyor musun? Ben gen�ken Brooklyn'de ya��yordum,

s�k s�k bu t�r t�nelleri kullan�rd�m.

Hey, Amigo, bu da neydi?

Bilmiyorum.

Git kontrol et.

Tamam, i�te �yle.

Sen misin, patron?

Neredesin, patron?

Buraday�m!

�imdi ne yapacaks�n, Vic?

Beni almak senin gibi �nemsiz birinin boyunu a�ar.

Tan��t���m�z ilk g�n seni mahkum ettim.

Sen hi�bir �eysin, dostum.

Beni duyuyor musun? Hi� bir �ey.

Bunun i�in �ok bekledim, Vic.

Hadi!

T.K!

Hadi!

Albay... Albay.

Albay...

Ben Collins.... Beni duyuyor musun? Tamam.

Collins?

Collins, buraday�m ancak seni yeterince duyam�yorum. Neredesin? Tamam.

Hapishanenin �tesine ge�en, bilmedi�imiz bir t�nel var.

Mahk�mlar oran�n kontrol�n� elinde tutuyorlar.

T�nel nerede?

Kuzeydo�u kanad�nda...

Collins. Gelebilir misin?

Collins!

Collins!

- Baba! - Baba!

Hay�r, babam, babam...

�ok �zg�n�m, Luke.

Baba!

Gitmeliyiz... G�t�r onu.

�ok �zg�n�m, hadi.

- Hadi. - Yapma...

Hay�r, l�tfen, hay�r...

Baba!

Hay�r!

Baba!

Serseri...

Yapma... Hay�r!

Derek, senin pe�inde!

TK, ka��n!

Ko�un, ko�un!

Sadece birka� soru, l�tfen.

Townsend Hapishanesindeki viral testler yap�ld��� do�ru mu?

Mahk�mlara yasad��� viral testler yap�ld��� hikayeleri tamamen as�ls�zd�r.

Trajediden �nce Townsend ceza infaz kurumunda b�yle bir �ey yap�lmam��t�r.

S�ylentilerin, neden ��kt���n� bile bilmiyoruz.

H�k�met bu konuyu ara�t�rmak i�in bir komisyon atad�.

Herhangi bir bilgiye sahipseniz, l�tfen bizimle payla��n.

Ba�ka soru yok.

Buradan gitmemiz gerek.

Buna bir �ey eklemek ister misiniz?

ZOMB�LER�N �L�M EV� (1987)

�

�e

�ev

�evi

�evir

�eviri

�eviri

�eviri v

�eviri ve

�eviri ve

�eviri ve a

�eviri ve al

�eviri ve alt

�eviri ve alty

�eviri ve altya

�eviri ve altyaz

�eviri ve altyaz�

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�: h

�eviri ve altyaz�: ha

�eviri ve altyaz�: ha4

�eviri ve altyaz�: ha46

�eviri ve altyaz�: ha467

�eviri ve altyaz�: ha4679

�eviri ve altyaz�: ha46792

�eviri ve altyaz�: ha46792.

�eviri ve altyaz�: ha46792..

�eviri ve altyaz�: ha46792...