Original subtitles

- ODISSÉIA DO OESTE -

Os sulcos das rotas para o Oregon não foram feitos...

por exércitos ou aventureiros, mas por carroças transportando...

as famílias americanas e todas as suas posses.

A ida para o Oeste era cercada de fé em Deus e...

esperança de uma terra prometida.

Para o oeste segue a carroça.

O destino é o nosso Oregon.

Para o oeste segue a carroça. Sempre rumo ao oeste.

O destino é o nosso Oregon.

América está em movimento e a esperança...

Volta-se para o oeste.

Sigamos em frente com a viagem, que uma...

nova terra é sempre melhor.

Para o Oeste segue a carroça.

Para o oeste indo bem longe. Para o oeste segue a carroça.

Para além da estrela ocidental.

Mantenham a ritmo constante em qualquer lugar, com...

um sorriso em cada rosto. Os índios longe e...

Cada carroça em seu lugar.

É hora de apressar o passo, acampar durante a noite.

Amanhã a viagem recomeça com a luz do sol a brilhar.

Para o oeste segue a carroça.

O destino é o nosso Oregon.

Viajamos bastante hoje.

John, eu pensei que nunca iria parar.

Lá está, companheiros de trilha... A pedra Chimney.

A pedra Chimney? Então, estamos chegando...

Aonde? -Ao Oregon.

Ainda estamos longe.

A pedra é apenas um das referencias mais famosas...

ao longo da trilha.

Marca a entrada nas pradarias.

Venham comigo. Quero mostrar-lhes algo.

Podem ver o rochedo ao longe?

Amanhã passaremos por ele.

Uma vez que o tivermos ultrapassado, teremos...

deixado pra trás os domínios hostis dos Pawnees.

Estaremos em território amistoso dos Sioux.

Um forte de verdade.

Espere e verá. Vamos... Todos temos coisas a fazer.

Talvez tenha sido no outono de 1835.

Não faz diferença.

Chegamos até o pedra Chimney, bem pertinho daqui...

Era uma noite parecida com essa.

Eu era o vigia.

Entre duas carroças, como estas tinha um...

rifle em minhas mãos e procurava sinais de...

selvagens hostis e como não via nada...

nem ouvia nada, conclui que tudo estava pacifico e calmo.

Coloquei a arma de lado e me sentei para...

fumar calmamente.

Foi só eu tirar meu cachimbo do meu bolso, quando...

de repente, lá vem uma flecha que passa...

rapando a minha cabeça.

Com certeza, eu mal pude acreditar no que via.

Selvagens.

Todos para as carroças. Apaguem a fogueira.

Fiquem com as cabeças abaixadas.

Melhor deixar a diversão para os homens, Dan.

Mas eu sou o homem dessa carroça.

Nisso você está certo.

Mantenha o dedo longe do gatilho a não...

ser que tenha que usá-lo. Fique atrás da roda.

Viu alguma coisa, Hank? -Não, nada se move.

Está lá fora em algum lugar.

Acho que devemos ir até lá checar.

Estamos sendo atacados?

Cem flechas são um ataque, uma flecha só é outra coisa.

Estão querendo atrair a nossa atenção.

Deve haver algo que querem que vejamos.

Vamos conferir.

Hank.

Presente dos Pawnees. -Será que é um aviso?

Não é dos feitio deles dar avisos.

Me ajude aqui.

Pode ser uma armadilha, Doutor.

Quem sabe... O infeliz ainda esta vivo.

O que aconteceu, Hank?

Eu não sei, mas eles já estão voltando...

Junte essas duas mesas.

Mulheres e crianças, entrem nas carroças.

Guardas, voltem aos seus postos de vigia.

Dan, vá pegar a lata de água quente.

Bobo, pegue um lençol limpo para mim.

Quem é ele, Hank?

Não sei, Johnny. Um estranho.

Você pode usar esse lençol para bandagens.

Corte-o.

Leve de volta à carroça e fique com Myra.

Ouçam.

Os cavalos.

Mil dólares em cavalos perdido porque...

não viajamos como deveríamos.

Diante dos fatos, poderíamos ter perdido vidas.

A perda dos cavalos não nos afeta tanto...

É fácil dizer, já que não eram seus.

Quem virá comigo atrás desses ladrões pele vermelha?

Eu vou, senhor.

Não, você fica. Assim como todos nós.

Guardas, voltem aos seus postos.

Venha, Dan.

Dan. O que aconteceu?

Os cavalos...

Era isso que procuravam o tempo todo.

Cinco dos melhores. Fizeram os animais debandarem.

Mas não o seu, Dan.

John, você viu o Dan? -Não recentemente.

Não consigo encontrá-lo em lugar algum.

Esperava que estive com você.

Dê um tempo ao garoto.

Ele está sofrendo a perda do cavalo dele.

Por isso estou preocupada.

Ele já devia estar na cama, há uma hora.

Ele voltará quando menos esperar;

Provavelmente...

está com um dos guardas.

Deveria tirar o couro dele por isso...

Talvez não precise mais fazer isso.

Vá dormir.

Eu vou encontrá-lo.

Doutor John, você vai caçar índios também?

Quem mais está nessa caçada?

Dan. -É para ser um segredo.

Doutor John não vai contar a ninguém.

Ele prometeu trazer pele dos índios se não contássemos.

Eu guardo segredo de vocês, se vocês..

forem dormir e, também, guardarem o meu.

Eu vou atrás do Dan. Vocês prometem?

Você não será premiado por isso.

Eu achei meu cavalo e os outros também.

Assim como os Pawnee.

O que pretende fazer, cercá-los?

Eles estão dormindo. Não podemos surpreendê-los?

É muito arriscado.

Se o cavalo significa tanto para você, tentaremos...

outra coisa.

Lembra-se daquele truque de guerra sobre...

o qual eu lhe falava outra noite?

Sim. -Acha que pode fazê-lo? -Claro.

Eu ficarei com os rifles na cobertura.

Você tem uma faca? -Sim.

Solte os animais para que debandem, e volte...

para cá o mais rápido possível com o seu cavalo.

Porque não voltamos com todos os cavalos?

Não devemos abusar da sorte.

Faça com que os cavalos debandem e corra para cá.

Não pare nem para olhar para trás.

-Dan, você está bem? -Claro.

Dr. John. E aquela história que nos prometeu contar?

Por favor.

Não posso contar uma história sem meu violão.

Que tal, Doutor?

Agora não há como escapar.

Que tal a história de um homem corajoso?

Um homem corajoso de verdade? -Uma história verdadeira?

Quem era ele?

John Colter era um caçador e conhecia...

as regras do jogo.

Mas não foi por saber caçar, que se tornou famoso.

Ele viajou até Yellowstone e descobriu seu próprio inferno.

Mas não será sobre o gêiser que leva seu...

nome que vou cantar.

Canto sobre o homem mas corajoso das montanhas.

A coragem de Colter estava em seu coração e a sua...

velocidade em seus pés.

John Colter soube que uma tribo indígena,

reclamava a posse das terras à oeste.

Mas ele disse que prepararia suas armadilhas, onde...

a caça fosse melhor.

Então ele foi caçar e com sua cota de peles se...

dirigia de volta ao forte.

E não recebeu aviso até ouvir o índio gritar.

Canto sobre o homem mais corajoso das montanhas.

A coragem de Colter estava em seu coração e...

a sua velocidade em seus pés.

John Colter sabia que tinha que demonstrar...

aos índios que não tinha medo.

Ele olhava para o índio que o capturou nos olhos.

Jogo perigoso de jogar.

O chefe indígena disse aos seus homens."

"Esse prisioneiro é tão valente, nós pegaremos...

as roupas dele e o soltaremos com a...

chance de salvar sua própria pele."

Ele foi solto sem roupas, sem sapatos, sem armas.

A sua coragem era a única esperança dele.

Tinha que correr para sobreviver.

Os corredores indígenas mais rápidos foram atrás dele.

E ele sabia muito bem que era vencer ou morrer.

Canto sobre o homem mais corajoso das montanhas.

A coragem de Colter estava em seu coração e a sua...

velocidade em seus pés.

John Colter correu, correu. Correu rápido como uma flecha.

No caminho entre os cactos, firme como lança em pleno vôo.

Os pulmões doíam com o esforço. Os músculos pareciam gritar.

6 milhas de uma corrida interminável.

E de repente ele viu um riacho.

Ele mergulha fundo dentro da água.

Respirava por uma frestinha entre o junco.

Até mesmo os indígenas não agüentaram.

Ele esperou até que os indígenas fossem embora.

E voltou forte em segurança.

Após 300 milhas de caminhada descalço,

ele quis descansar um pouco.

Canto sobre o homem mais corajoso das montanhas.

A coragem de Colter estava em seu coração e a...

sua velocidade em seus pés.

Vamos, vamos...

Todos vocês, jovens, para dentro. É hora de dormir.

Obie, você viu o Cap. Stevens?

Ele se levantou bem cedo essa manhã e partiu...

em direção ao rochedo com Hank e o capitão.

Provavelmente eles estão procurando índios.

Ficaria satisfeito se ele encontrasse alguns.

Os Pawnees realmente querem nos manter em alerta.

Você tem um belo rebanho, Obie.

Investiu muito dinheiro nele.

Será um grande risco tentar levá-lo até o Oregon.

O mesmo risco que você corre com o seu.

Especulação é a minha especialidade.

Tiro esse peso das suas mãos por um preço razoável.

Que preço?

-50 dólares por cabeça.

Esses homens só com carroças e cavalos chegaram...

ao Oregan com animais sem condições de...

trabalharem no campo.

O desgaste da viagem é muito grande.

Eles vão precisar de cavalos até a primeira colheita.

Onde vão conseguir algum em bom estado?

Vão comprar de mim, é essa a idéia.

Talvez por um preço dez vezes maior do que o...

me ofereceu agora.

Eu avisei que era um especulador.

Eu vou ficar com meus cavalos, Senhor Armitage.

Mr. Stevens, você viu as crianças?

Eles provavelmente, estão por aí juntando lenha.

E devem aparecer espalhando poeira por todo o lado...

no minuto que eu estender a roupa.

Deixe-me ajudá-la.

Estamos bem longe do acampamento.

Não há nada além de algumas carcaças de búfalo lá atrás.

Índios.

Acho que eles me viram. Separem-se e escondam-se.

Vamos sair daqui.

Dan mandou que ficássemos aqui.

Talvez tenha mais índios por perto, é melhor...

esperar até que anoiteça.

Jim, pensei que nunca chagaria aqui...

O que houve?

As crianças desapareceram.

Bobo, Jerry e Jim ainda não voltaram.

Dan e Myra. -E também o meu filho.

A última vez que os vi, estavam indo em direção às montanhas.

Quem deixaria crianças andarem por território tão hostil?

Os meninos mais velhos estavam junto com eles...

De todos os caipiras e novatos que eu guiei...

Acalme-se, Hank.

Não tem como ficar calmo. Eu já disse uma vez e repito.

Mamãe. -Vocês estão bem?

Quase mataram sua mãe de susto.

Espere... por quer está chorando?

-Os índios levaram o Dan. -Índios?

E estavam pintados. -Quantos eram?

Nós vimos quatro. Eles não nos viram.

Dan foi na direção deles antes que nos vissem.

É a razão para uma milícia de guerra.

Temos de ir atrás deles.

Quando isso aconteceu? -Ainda era dia claro.

Acho que umas três ou quatro horas atrás...

Quatro horas atrás?!!

Hank, é melhor desistimos da busca.

Eles tem uma vantagem de quatro horas.

Desistir da busca?

Somente Deus sabe o que aquela criança...

está enfrentando lá fora.

E só Deus seria capaz de seguir a trilha dos...

Pawnees sem a luz do sol.

John, não há nada que possamos fazer?

Precisamos esperar.

Receio que sim, pelo menos até que amanheça.

Se fossemos atrás deles agora, apagaríamos...

todos os rastros que possivelmente deixaram.

Já vai amanhecer e poderemos seguir os rastros.

Tive a sensação de que há algo se mexendo lá fora.

Eu disse que vi alguma coisa.

Não é um Pawnee.

Calma, garoto.

Índios.

Onde, Danny?

-Lá nas montanhas.

Quantos tinham?

Centenas...

E alguns me perseguiram, talvez estejam por perto.

Um grupo de guerreiros Pawnees e sabem...

que estamos aqui.

Vão atacar ao amanhecer.

E não teremos a menor chance.

Não aqui.

Talvez tenhamos chance no forte Laramie.

-Se chegarmos lá a tempo. -Pelo menos podemos tentar...

Desfaçam o acampamento.

-Dan, você está bem?

Ele ficará bem assim que descansar um pouco.

Vamos colocá-lo na carroça. -Movam-se.

Não fiquem assustados, mas existe um acampamento...

de Pawnees preparados para a guerra perto daqui.

Nossa melhor chance é chegar até o forte antes do amanhecer.

Preparem as suas carroças o mais rápido possível.

Deixem para trás o que acharem supérfluo.

Carreguem só a metade do que considerem necessário.

Andem logo, depressa.

Vou buscar o Jim.

Jim, pegue o cavalo.

Você não vai querer levar isso, jogue fora.

Jogue essa tralha fora.

Tudo pronto, capitão? -Praticamente.

Que bom. Mande os homens extras e...

Está tudo embalado.

as armas para o final da comitiva.

Eu vou preparar algumas carroças para a retaguarda.

Nós nunca usamos esse cavalo antes, Paul.

Só estou assegurando que ninguém nos deixará para trás.

Será uma caminhada ainda mais difícil....

Consegue acompanhar o ritmo?

Tenho conseguido até agora.

Isso é verdade.

Leve esses cavalos para lá.

Joe, cuide do meu cavalo com as bagagens.

Com certeza, Doutor.

Certo, rapazes, os melhores atiradores peguem as armas.

Formem uma fila.

Continuem andando. Eu darei cobertura.

Andem com essas carroças.

Chumbo neles.

Vamos recuar e talvez eles não se dispersem tanto.

Recuem.

Agora vão atacar com força total e não poderemos detè-los.

Obie, Armitage...

Isso envolve a vocês também.

Os Pawnee vão atacar, e não podemos resistir.

Há uma única opção. -E qual é?

Um Pawnee escolheria perseguir um cavalo e...

a minha idéia é soltarmos os cavalos sobre os guerreiros.

Não os meus.

É isso ou entregamos o nosso esconderijo.

Os meus cavalos não.

Não?

Venham, preciso de ajuda.

Bissonette, seu cavalo velho...

Hank. Então você ainda está vivo, mon ami.

Então o posto de troca ainda está de pé.

Este é o doutor Grayson.

Bissonette aqui é quem manda no forte.

Será bom contarmos com um médico por essas bandas.

Acho em tirar o couro de mulas do que medico...

Bem vindo ao forte Laramie.

Tiveram uma viagem tranqüila?

Foi meio difícil, graças aos Pawnees.

É bom vermos índios amigáveis, para variar.

Os Sioux nunca são o que se pode chamar de amistosos.

Por isso vim recebê-los.

Os mortos entre eles aumentaram de novo?

Aquele que vem lá é o Chefe Lobo.

Eu nunca ouvi que tenha criado problemas a viajantes.

Usualmente não.

Mas a ultima caravana que passou por aqui, matou...

alguns dos guerreiros, e a tribo ficou descontente.

Não acha que eles tentariam algo tão perto assim do forte?

Provavelmente, não.

Mas estamos cercados por territórios Sioux.

Acham que eles podem fechar a trilha?

Mon ami. Não tenho idéia.

Não faremos mal se evitarmos o confronto

Precisa mostrar-nos onde podemos acampar?

Aqui seria um bom lugar, bem aqui.

Montar acampamento.

Ao que parece esse couro já viu dias melhores.

Nós queremos fazer robes com ele.

Robes de verdade.

Como os que os chefes indígenas usam.

Se é isso o que querem, não fazendo as coisas...

de um jeito errado? -O que quer dizer com isso?

Quando um índio quer uma coisa que o homem branco...

possui, o que ele faz?

Escalpela o homem branco.

Um índio amistoso.

Ele leva o que tem ao posto de troca e vê...

o que lhe interessa.

Quem será que está a caminho do forte Laramie esta manhã?

Ah, senhor Armitage.

Que tal ajudar meus jovens amigos com os negócios?

Bem, eu...

Certifique-se de que será uma troca justa.

Por que não cuida dos seus próprios...

assuntos, Grayson?

Hoje pela manhã eu não posso, tenho algo a mais para fazer.

A propósito, preciso da sua ajuda.

Vamos, crianças.

Que tal bancar a professora?

Eu mesmo sofri muito ao tentar aprender isso.

Deixe-me ver.

Eu o guarde. Espero que não se importe.

Eu esperava que isso pudesse acontecer.

O pai dele também se orgulharia.

Se pudesse saber. -Vai ajudá-lo?

Mais tarde, agora tenho de lavar roupas.

Um pouco de água e sabão não fariam mal a essa camisa.

Tome cuidado com essa camisa.

É a única boa que eu tenho.

Fiquem por ali.

Você está armando esses bando de selvagens?

O que você chama de selvagem, para mim é um cliente.

As armas são boas para caçar, assim como para brigar.

O valor do produto é o meu preço.

Eu vendo aos clientes o que eles querem.

Não importa quem leve a bala pelas costas.

É uma maneira mais fácil de morrer do que por flechas.

Em que posso ajudá-los.

Meus pequenos amigos gostariam de fazer uma troca.

E garanta que seja um troca justa.

O que eles tem a me oferecer?

Nós temos couro. -Couro, muito bom.

De búfalos de verdade.

Ele ainda cheira um pouco mal, mas está quase curtido.

Oui, posso notar.

E o que querem em troca desse couro...

em excelentes condições?

Robes feitos com couro de búfalo.

Como os que os chefes indígenas usam. -Um para cada um de nós.

Vocês chegaram no momento certo.

No estoque há um excesso de robes de couro.

Sempre é bom ter couro verde disponível.

O que devo fazer com isso?

Encoste ali no canto.

Deixe-me ver... Un, deux, trois, quatre, um para cada um.

Ele disse para manter os robes dobrados...

da forma como ele mostrou.

E quando vocês chegarem até as regiões mais frias...

usem os robes cobrindo as suas costas e....

vocês estarão aquecidos.

Ele disse para contar a vocês que o nome dele...

é Muitas Estrelas e ele é o grande curandeiro da tribo.

E diz que vocês terão vida longa e os inimigos de vocês...

cairão na frente de cada um.

É melhor você comprar tabaco para ele, monsieur.

É um costume por aqui.

Só um minuto.

O que está acontecendo?

Filha do sol nascente, com pele branca como a neve...

das montanhas.

Filha do sol nascente grande remédio.

Tire as mãos dela.

Irmão do Lobo, espere.

Você quase perdeu a vida, monsieur.

Nunca aponte a arma para um índio.

Mas ele colocou as mãos na menina.

Só porque achou ela bonita.

Só porque Muitas Estrelas falou para ele que ela bom...

medicin, boa sorte.

Volte para o acampamento de vocês.

Vou tentar acertar as coisas com o chefe.

Pequeno Trovão.

Dan.

Tente isso mais uma vez.

Mais uma vez.

Dan e os outros estão ficando impacientes e querem....

seguir viagem.

Ainda falta muito até o Oregon.

Eu sei... podemos ficar um ou dois dias a mais?

O problema é que cada dia perdido, torna mais...

provável enfrentar neve nas montanhas.

Suponho que sim.

Entretanto, hoje eu gostaria que o mundo inteiro fosse assim:

Grama verdinha, sol, sem problemas, sem dificuldades...

Soa como algo muito distante, não é mesmo?

Um momento como o que descreveu, quando...

quer que ele aconteça.

Laura, o chefe da tribo fez o Pequeno Trovão ir embora.

Justo quando a brincadeira ficou boa.

Bem, talvez esteja na hora do Pequeno Trovão jantar.

Está quase na hora da senhorita fazer o mesmo.

Não queria dizer nada na frente da Laura.

Aconteceu um atrito entre Armitage e o Chefe Lobo.

O que aconteceu?

O Chefe Lobo ficou bastante encantado com Myra.

Ele a chamou de grande remédio.

Acho que ficamos acampados aqui tempo demais.

Melhor sairmos daqui antes que algo aconteça.

Concordo.

Vamos manter esse plano entre nós três.

Que tudo esteja pronto para seguirmos amanhã.

E aí, o Dr. John falou para o Cap. Stephen que...

só usaria a camisa limpa daqui há uma eternidade...

se não tivéssemos festa hoje.

E Hank falou que não haveria mais festas...

depois de sairmos daqui amanhã bem cedo.

E o capitão Stephen concordou.

Como você é linda.

Você também . E muito fofoqueira.

Será que Bobo vai gostar desta fita de cabelo?

Vá calçando os sapatos e as meias.

Tudo bem.

Eu tinha uma namorada, mas agora não tenho ninguém.

Desde que nos separamos, minha querida,

não me interesso por outras.

No dia em que a deixei ela começou a chorar.

E me disse que se pudesse me amar ela morreria.

As plantas crescem verdes brilhando cm o orvalho.

Estou solitário, minha querida, desde a nossa separação.

Quando nos encontrarmos de novo, prometo...

provar que sou sincero.

E então virão as flores vermelhas, brancas e azuis.

Passo perto da janela da minha amada,

tanto pela manhã quanto pela tarde.

O olhar que ela me lança, parte o meu coração.

O olhar que ela me lançou foi dolorido de ver.

Ela ama mais a outro do que eu.

As plantas crescem verdes brilhando com o orvalho.

Estou solitário, minha querida, desde a nossa separação.

Quando nos encontrarmos de novo, prometo...

provar que sou sincero

E então virão as flores vermelhas, brancas e azuis.

Só uma pequena musica, afastou você dos seus afazeres.

Por que será que médicos nunca sabem dar nó em gravatas?

Dan, pegue o cavalo e vá buscar o Bissinette.

Claro, senhor. -E depressa.

Hank, você e o Obie espalhem alguns robes de búfalo por ali.

Eles querem convencer conosco.

O que significa isso, John?

É difícil dizer.

Faça como ele fez.

Sejam amistosos, mas tenham muito cuidado, mês amis.

Diga ao chefe que ele é bem vindo ao...

nosso acampamento.

Você é o chefe? -Sim, sou eu.

Você é pai da filha do sol nascente?

Ele se refere à pequena Myra Thompson.

A garotinha não tem pai.

Só um irmãozinho e uma irmã.

Bom.

O chefe diz que os deuses lhe ordenaram...

fazer uma troca com os homens brancos.

Aqueles pôneis são caçadores treinados.

Os melhores dentro do rebanho Sioux.

Com eles vocês terão garantia de carne para...

alimentação até chegarem às grandes águas.

Aqueles cavalos são caçadores treinados.

O robe de búfalo é sagrado e vai protegê-los...

contra maus espíritos durante a resto da viagem.

O apito cerimonial é um símbolo para todos os chefes...

e guerreiros Dakota que vocês são amigos e devem...

ser protegidos. Em outras palavras, mes amis...

Em outras palavras ele nos oferece passagem...

segura pelo território Sioux. O que ele quer em troca?

Esses são os presentes mais valiosos que ele pode oferecer.

Não são presentes, ele quer algo em troca.

O que ele quer?

Ele quer a garotinha. -Trocar?

O chefe alega que os deuses falaram por meio de...

Muitas Estrelas, o curandeiro, e explicam que a menina...

traria sorte aos Dakota.

Ele promete criá-la com uma princesa Sioux.

Com todo carinho e que no devido tempo ela se...

casará com Pequeno Trovão, o filho dele.

Diga a ele que não.

Você deve entender, capitão.

Não deveria tentar ir embora com suas carroças...

sem abri mão da pequena.

Ele colocaria toda a tribo Sioux contra vocês.

Você acha que somos tão pagãos quanto ele?

A resposta é não.

Você não é o pai.

Quem é o responsável pela pequena de cabelos amarelos?

Eu respondo pela minha irmã.

Não vou negociar com uma mulher. Você não é o pai.

Eu sou o pai e mãe dela.

Não falarei com uma mulher.

Falará comigo, seu selvagem arrogante.

Você ouviu o nosso capitão.

A troca não será feita.

E quanto ao seu filho, você nos daria a nós em...

de alguma coisa?

Vocês tem deuses e devem acreditar neles.

Eles deixariam vocês fazer isso?

Bissonette, por favor, diga ao chefe que a...

pequena cabelo amarelo não tem mágica para...

o povo dele. Não tem remédio.

Diga-lhe que ela é apenas uma criança e...

morreria triste entre estanhos.

Se Muitas Estrelas falou algo diferente ao...

chefe, ele deu maus conselhos.

Diga-lhe que percebemos a honra cm a qual ele...

nos dignifica e entendemos o valo dos presentes...

oferecidos, mas não nos separemos da criança.

O que faremos agora?

Não podemos ser tão teimosos como ele.

Acho que não vão tentar nada com o forte tão perto.

Fique fora disso.

Já temos problemas o suficiente.

O menino está machucado.

Essa foi por pouco. -O garoto se feriu muito.

Me referia a você.

A leve batida em seu ombro, significa que sua pele...

pertence a ele a hora que ele quiser.

Se o menino está em condições tão criticas quanto as...

que eu imagino, ele vai atrás da pele de cada um de nós.

Que idéia é essa de fechar o forte?

Um Sioux esteve aqui ainda a pouco para dizer que...

Muitas Estrelas não consegue fazer Pequeno Trovão voltar a si.

Acham que não vai sobreviver nem com a oração do búfalo.

A oração do Búfalo?

Os índios acreditam que a força deles vem...

do Búfalo Sagrado.

E quando o perigo é grande as orações são dirigidas a ele.

É o remédio mais forte de um curandeiro.

Só é usada quando tudo mais já falhou.

Se Pequeno Trovão morrer, vocês serão o remédio ruim...

Consideramos o forte mais seguro que as carroças...f

e queremos trazer as mulheres e as crianças para cá.

Se o menino morrer, eles pegarão Myra ainda que...

tenham de destruir o forte pedaço por pedaço.

Quer dizer que você não nos ajudaria?

Não disse isso.

Apenas quis dizer que o forte não será mais seguro...

do que as carroças.

Se houver problemas, farei o que eu puder.

O chefe fez o curandeiro apelar ao Búfalo...

sem resultado algum.

Se você chegar perto daquela criança agora, ele o matará.

Tarde demais, eu lhe digo.

Talvez...

Mas preciso tentar.

Ele vai precisar de ajuda.

Dois doidos. Eles não têm a menor chance.

O homem branco, curandeiro.

Veio tentar ajudar a salvar o menino.

Vão embora.

Dois curandeiros são melhores que um.

As preces de Muitas Estrelas são boas.

O Grande Espírito está aqui.

Muitas Estrelas é muito poderoso e trouxe o...

curandeiro branco. Use o poder.

A mãe do menino está intercedendo por nós.

Se eu puder ajudar ao menino, o velho curandeiro...

pode ficar com o credito e ele sabe disso.

Essa não é a questão, ele aproveitará todas as tentativas.

Agora ele está pensando, quem ele irá culpar...

caso o menino morra. Pense sobre isso.

Aqui está o problema.

Clavícula quebrada.

O osso partido rompeu uma veia do pescoço.

Há sangramento interno que está interferindo...

na respiração.

Tentarei aliviar a pressão.

Quais as chances?

Horas atrás seria simples, agora eu não sei.

Como se sente sendo um homem importante...

ao invés de morto?

Estamos todos prontos. -É, mesmo?

Você é um amigo dos Dakota.

O irmão do Lobo levará vocês em segurança...

até as grandes águas.

Dan, pode se sentar no meu lugar lá na frente?

Claro. Vamos cavalinho.

Um médico precisa de espaço para guardar tralha, certo?

Para o oeste segue a carroça.

Sempre para o oeste Queremos achar ouro.

Há mágica no ar. O céu está claro.

Há uma terra prometida a frente e chegaremos...

lá passo a passo.

Para o oeste segue a carroça.

Rumo á estrela ocidental. Para o oeste segue a carroça.